المشترك اللفظي في الدراسات العربية المعاصرة

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2007 ©

يظفللا كرتشملا

ةرصاعملا ةيبرعلا تاساردلا يف

رباص ةشابحلا ،بادآلا ةيلك ةعماج سنوت :صخلملا وه امو ؟اهنيب اميف يظفللا كرتشملا نمض ةجردنملا ةيمجعملا تادحولا طبترت فيك ىلإ ةدحو نم كرتشملا ىلع ةمئاقلا "تاملكلا" ددع فلتخي اذاملو ؟اهماظتنال طباضلا نوناقلا مو ؟ىرخأ ةيروتلاو ماتلا سانجلا وحن اهب سبتلت دق رهاوظ نع يظفللا كرتشملا زيمي يذلا ا ىلإ اهئامتنا بسحب رهاوظلا هذه فينصتب يفتكن لهو ؟زاجملاو ةراعتسالاو يمجعملا ضارتقالاو نمف ،لسرملا زاجملاو ةراعتسالاو ةيروتلاو سانجلا امأ لوقنف ،ةفلتخم ةيفرعم تاصاصتخا لا امأو ةغالبلا ةقباسلا ةلئسألاف ."ةغللا نتم" ملع مجعملا نِمف يمجعملا ضارتقالاو يظفللا كرتشم ةثدحُملا وأ ةيثارتلا تافنصملا يف اهيلع رثعن ال تاباجإلا نم جذامن ذخأ باب ثحابلا ىلع حتفت يبرعلا ناسللاب ةقرفتم اسودح وأ ةريسي اتاتشأ الإ يف اهناظم نم سبتقملا اهسبتقي لب بتكـلا ةقشم دجي ثحابلا لعل لب ةحضاو ةيانع يظفللا كرتشملاب تنتعا يتلا ةيبرغلا ةيناسللا نع الضف ،ةرهاظلا هذه صحفل تاحرتقم مدقت يتلا تايرظنلا نم ةرثاكلا ةرثكـلا نېبت يف .ةيحلا تاغللا ىلع ،ةيرظنلا هب ءيجت ام قبطت يتلا ةيئارجإلا تايلمعلا :ةلادلا تاملكلا ةغالبلا ،مجعملا ةرصاعملا تاساردلا ،ظفللا ،ةغللا نتم ، . *** هنع بيجملا ديقي هنإف ةرهاظلا هتجاذس ردق ىلع لاؤس اذه ؟كرتشملا ام فيرعت لعلو .قيبطتلاب اطيحم موهفملاو ءارجإلا ىلع اليلد دحلا لعجت طورشب ءاج دقف ،هنم بارتقالل اطيسب الخدم نوكي ةصتخملا مجاعملا ضعب يف كرتشملا فيرعت يف كرتشملا" نأ يناجرجلا تا ) وه ( نيعلاك ريثك عضوب ريثك ىنعمل عضو ام ملا نيب هكارتشال لقلا لباقي ام ةرثكـلا ىنعمو يناع نيب كرتشملا هيف لخديف ة ىلإ ةبسنلاب المجمو عيمجلا ىلإ ةبسنلاب اكرتشم نوكيف قفشلاو ءرقلاك طقف نيينعملا جمو عيمجلا ىلإ ةبسنلاب اكرتشم نوكيف دحاو لك دحاو لك ىلإ ةبسنلاب الم يف ورمعو ديز كارتشاك ةلثامم ىمسي عونلاب ناك نإ نيئيشلا نيب كارتشالاو

- 156 - نإو ةيناويحلا يف سرفو ناسنإ كارتشاك ةسناجم ىمسي سنجلاب ناك نإو ةيناسنإلا نم عارذو بشخ نم عارذ كارتشاك ةدام ىمسي مكـلا يف ناك نإ ضرعلاب ناك ا يف ناك نغو لوطلا يف بوث يف رجحلاو ناسنإلا كارتشاك ةهباشم ىمسي فيكـل نإو ركب ةونب يف ورمعو ديز كارتشاك ةبسانم ىمسي فاضملاب ناك نإو داوسلا عضولاب ناك نإو ةيركـلا يف ءاوهلاو ضرألا كارتشاك ةلكاشم ىمسي لكشلاب ناك نإو كلف لك حطسك امهنيب دعبلا فلتخي الأ وهو ةنزاوم ىمسيو صوصخملا رطألاب ناك "فارطألا يف نيتناجإلا كارتشاك ةقباطم ىمسي فا ) 1 ( ) :ةناجإلا راصقلا اهب قدي يتلا ةبشخلا ( . ةفقو ةلالدلا ملع يف ثحابلا نم جاتحي كرتشملل عسوملا فيرعتلا اذهف لمأت : نع ثيدحلا دنع نهذلا ىلإ ردابتي يذلا ىنعملا نأ فرعلا يف يراجلا ذإ ةظفلب ليثمتلا هيدؤي ام وه كرتشملا ،ةريثك يناعملاو دحاو ظفللاف ،ءرقلاو نيعلا :يناجرجلا لوقي ،فدارتلل ايدض الباقم كارتشالا لعج يذلا وه دحلا اذهو "كرتشملا دض وهو ةريثك هؤامسأو ادحاو هانعم ناك ام وه فدارتملا" ) 2 ( . امأ يف ترتاوتو يناجرجلا ديسلا دنع كرتشملا دح اهب ءاج يتلا تاقيقشتلا كـلا تاعوسوملا نم ديفت دقف ،يوناهتلل "نونفلا تاحالطصا فاشك" وحن ىرب نم الإ اهدمتعن الف يلالدلا يناسللا انروظنم نم امأ ةيقطنملا ةيلالدلا رظنلا ةيواز سانئتسالا باب . ضعب هيلع لوع ام ةيمهأ انل نېبت ،فدارتلا ضيقن كرتشملا نأ ررقت اذإف ع ةمئاقلا ةظفللا طبر نم نيرصاعملا نيثحابلا ثيحب "يلالد ءاضف"ـب كرتشملا ىل تاظوفلملا عم يلالد لعافت ةليصح كرتشملا ىلع ةمئاقلا ةدحولا ىنعم نوكي هتاذ قايسلا يف اهعم ةدراولا ) 3 ( . اميدق ةيبرعلا يف يظفللا كرتشملا ةيضقل بتكـلا نم ريثك تضرعت نئل ةيساسألا ةلئسألا حرط اهتامامتها يف عضت مل كلذ عم اهنإف اثيدحو - انرظن يف - اميف يظفللا كرتشملا نمض ةجردنملا ةيمجعملا تادحولا طبترت فيك :كلذ نم ىلع ةمئاقلا "تاملكلا" ددع فلتخي اذاملو ؟اهماظتنال طباضلا نوناقلا وه امو ؟اهنيب

- 157 - دق رهاوظ نع يظفللا كرتشملا زيمي يذلا امو ؟ىرخأ ىلإ ةدحو نم كرتشملا لاو ماتلا سانجلا وحن اهب سبتلت ؟زاجملاو ةراعتسالاو يمجعملا ضارتقالاو ةيروت ،ةفلتخم ةيفرعم تاصاصتخا ىلإ اهئامتنا بسحب رهاوظلا هذه فينصتب يفتكن لهو سانجلا امأ لوقنف كرتشملا امأو ةغالبلا نمف ،لسرملا زاجملاو ةراعتسالاو ةيروتلاو يظفللا إلا هذهف .("ةغللا نتم" ملع) مجعملا نمف يمجعملا ضارتقالاو ال ةباج ةغلب دصتقملا اهب ىفتكا نإو لئاسملا مهف يف دهتجملا ليلغ يفشت . تاباجإلا نم جذامن ذخأ باب ثحابلا ىلع حتفت ةقباسلا ةلئسألا نأ ريغ يبرعلا ناسللاب ةثدحملا وأ ةيثارتلا تافنصملا يف اهيلع رثعن ال - وأ ةريسي اتاتشأ الإ ةقرفتم اسودح - ظم نم سبتقملا اهسبتقي لب يتلا ةيبرغلا ةيناسللا بتكـلا يف اهنا ةحضاو ةيانع يظفللا كرتشملاب تنتعا ) 4 ( نېبت يف ةقشم دجي ثحابلا لعل لب الضف ،ةرهاظلا هذه صحفل تاحرتقم مدقت يتلا تايرظنلا نم ةرثاكلا ةرثكـلا ةيحلا تاغللا ىلع ،ةيرظنلا هب ءيجت ام قبطت يتلا ةيئارجإلا تايلمعلا نع . قشملا طانم امأ ةيحانلاب اضيأ قلعتي لب ةيمكلا ةيحانلا ىلع رصتقي الف ،ة ةيافكـلا ثيح نم نسحألا لاونملا ىلع فقي ال ثحابلا لعلف :ةيفيكـلا قيبطتلا ةاناعم نأ ىرن ال ذإ .ةيبرعلا ةغللا يف يظفللا كرتشملا ةجلاعمل ةيريسفتلا - اهتيمهأ مغر - هريغ نود لاونم وأ ةيرظن ةهاجو ليلعتل يفكت . و هدعي نأ نسحي له :يظفللا كرتشملا ةبراقم صخت ىرخأ ةبوعص ةمث هتادادتما رابتعالا نيعب ذخأي نأ ىلإ جاتحي مأ ةفرص ةيمجعم ةلأسم ثحابلا ةيبيكرتلا ىلع ةمئاقلا ةيوغللا ةدحولا سردت له :ىرخأ ةرابعب يأ ؟ةيقايسلا مأ صنلاو ةلمجلا نع ةلوزعم كرتشملا تـت ايس يف سردلاب لوان يبيكرتلا اهيق ؟يباطخلاو سسأ نايبو يوحنلا ثارتلا يف يظفللا كرتشملا موهفم ىلع فوقولا لواحن يف رظنلا ديدجت تايناكمإ نېبت لواحن امك .هعم ىمادقلا نييوغللاو ةاحنلا لماعت سملت لالخ نم ةرصاعملا ةيناسللا تابراقملا نم ةدافتسالا ربع ةرهاظلا هذه مهف ريوطتل ةثيدح كلاسم ةرصاعم ةيناسل تايرظنب اهطبرب كلذو ةرهاظلا

- 158 - مامتهالا نم اردقو ةيمهألا نم ازيح يظفللا كرتشملل تدصر . كرتشملل يثارتلا روظنملا ةليصح فصو ىلع لوأ هجو نم ضهنت انتلواحمف ىلع ةرهاظلا هذه ةجلاعم نيسحت تايناكمإ ىلإ رظنلا هيجوت ىلع موقيو يظفللا لا تارايتلا تاحرتقم ءوض ىلع لمعلا موقيو .ناث هجو نم ،تايناسللا يف ةثيدح ثيدحلا انموهفمب) "ةيملعلا ريغ" ءارآلا بساور نم "يظفللا كرتشملا" صيلخت ةيجولويديإلا ةيفلخلا ىلإ يفرعملا لقحلا زواجتت تارابتعا ةرهاظلاب قصلت يتلا (ملعلل ثلاث هجو نم ،(ىفخي ال نيرمألا نيب عفادت نم هب رقن ام ىلع) . يك اهليدعت طرشب ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا ضعب ينبتب لمعلا موقي امك نم هتلالدو هبارعإو همجعم هيلع ضهني امو يبرعلا ناسللا ماظن قفاوت اهراكنإ يف فرسن ال ام ردقب اهريدقت يف يلاغن ال "ةيصوصخ" . ةدباكم اهمهأ لعل ةبراقملا هذهب ةلصتملا تابوعصلا ضعب انتضرتعا وصنلا تايرظنلا اهيلع موقت يتلا ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تازكترملا نيبتل ةيبنجألا ص قلق يف لثمتت ةدباكملا هذهو .يظفللا كرتشملاب تمتها يتلا ةثيدحلا ةيناسللا دق وأ) اهلدعي مأ ،يأل دعب الإ اهمهف امو ةيرظنلا صمقتي له هتريحو ثحابلا ملو .يبرعلا ناسللا ماظن قفاوت يك ("اههوشي" ةريـخلا انل نوكت نأ ىلع رارقلا رقي ارط تايرظنلا يف اهانمكح ريياعملا نم ةلمج سفنلا يف ترقو ىتح كلذ يف ةحضاو ةبلص ثحبلا "ةانق" ميقتست ىتح انتافرصت عيمج اهب انمزلأو . نضتحت يتلا تالاجملا ةرثكو لخادملا تتشت ،ىرخألا تابوعصلا نمو "ءامتنالا" ناضتحا يظفللا كرتشملا يف مسحلا نأ قحلاو ."ينبتلا" وأ "ءالولا" وأ ةيملعلاو ةيلالدلا كرتشملا تاقالع نېبت يف ةديفم لوادج نع فرطلا ضغ انيلع تضرف قمعتلا ىلإ ةجاحلا نأ ريغ ،فسؤم رمأ ،ةفرعملا عورف فلتخمب الو رظنلا بعشني اليك تاعرفتلا صيلقتو دفاورلا بيذشت تـت لبسلا انب قرف . ا ميسقت نكمي ةبراقملاو ةيخيراتلا ةبراقملا نيب ةدوصقملا ةجوازملا قفو لمعل ةيرظنلا راطإ يف مث ةيثارتلا ةيرظنلا راطإ يف يظفللا كرتشملا لوانتن ذإ .ةينآلا رصانعلاو ةرهاظلا ةجلاعم يف ةتباثلا رصانعلا نيبتنل ،ةرصاعملا ةينافرعلاو ةيناسللا

- 159 - عملا قايسلا فالتخاب فلتخت يتلا ةريغتملا ةيضق نېبت ىلإ دمعن امك .يراضحلاو يفر تايلآلا مهفنل ةلالدلاو مجعملا اياضق نم اهريغ نع لزعمب يظفللا كرتشملا درفتلا قيقحتب اهل حمستو اهزيمت يتلا ةيلخادلا تاقالعلاو اهماظتنا مكحت يتلا ةصاخلا اصوصخم ارمأ ىقبي يظفللا كرتشملا نأ ىنعمب :ابيرقت ناسل لك يف نايرسلاو اذ جرح نم هروضح هحرطي دق ام مغر ،شيمهتلا هلوطي ال ةددحم طباوض مغر نسلألا نيب اعئاش اكرتشم لظي هنا امك ،سابتلالا ثادحإ قلقو ضامغإلا زاجعإلا" وأ "ةيبرعلا ةعاجش" باب يف ةلأسملا هذه جاردناب نيلئاقلا ضعب هيعدي ام ليمأ "ةجلدألا"و ديجمتلا ىلإ تاحورطأ يهو "ينآرقلا تأي مل ام ،ملعلا ىلإ اهنم ،ةرهاظلا هذه يف رحبت لضفب ةيبرعلا صاصتخا ىوعد للعت غماود ججحب اهباحصأ ةلأسملا هذه ىلع نوكي ام عمجأ ينآرقلا صنلا رابتعاو . ،روسجلا هماحتقا نم فوختي ،بابلا اذه يف ريسع مسحلا نأ اندنع يأرلاو وأ نيدلا ةقر نم هب ىمري دق امل عابتإ م تمس صنلا نع ةسادقلا ةلازإ يعد نيرمألا دحأ حيجرت يف عسولا لذب ،يضتقي فاصنإلا نأ ريغ .سدقملا : لوقلا امإ نيلقانلا نيثدحملا برعلا نيثحابلاو فلسلا رثكأ لوقي امك نيثراولا ةغل هيف اهينادت ال الامتشا يظفللا كرتشملا ةرهاظ ىلع لمتشت ةيبرعلا نأب تشملا نأل الإ كلذ امو رشحي رمألا اذه ركني يذلاف ،ينآرقلا زاجعإلا عاونأ نم كر ةلأسملا هذه ىلع ءاملعلا عامجإ قفاوي ال يذلا فلاخملا نمض . ةيعيبط ةرهاظ "يظفللا كرتشملا" رابتعا امإو تـت ناسللا راطإ يف لزن نع لزعمب اهل سانلا لوانت ريستو اهتأشن مكحت يتلا ةيعوضوملا اهبابسأ اهلو ،يعيبطلا دصقم قيقحتل ةيوغللا ةفرعملا فظوت يتلا ةيجولويديإلا وأ ةينيدلا تايفلخلا زاجعإلاب لوقلا قايسلا اذه يف وه ،يريثأت . ةقلعتملا ةكئاشلا ةلأسملا يف ضوخلا بنجتب انفعسي ،يناثلا روظنملا لعلو "هوجو اذ الامح نآرقلا" ناك اذإف ،ليوأتلا نوناقب ) 5 ( لاجملا حسف كلذ ينعي لهف ل ةهاجوو اهدوجو تبثٺ وأ "قدص دعقم"اهل دجت نأ ةلحن لكلو بهذم لك صنلا قوطنم نيبو هنيب ةفاسملا فلتخت ليوأت ساسأ ىلع ،دوجولل اهليوأت

- 160 - مأ يظفللا كرتشملا ثحبمب دصقملا ةياغلا زاجعإلا تابثإ ناك اذإو .هموهفمو و يأف ،نآرقلا مولع تافنصم هيلع ترج امك رئاظنلاو هوجولا ثحبم ةهاج ؟اهتاذ ةيثارتلا تاقلطنملا نم ثحابلا قلطنا اذإ ،ثحبملا اذه يف رظنلا ديدجتل تاملسملا كلت نم مويلا ثحابلا للحتي فيك ،كلذ نم رسعألا لاؤسلاو ،ةيناميإلا ) ةرهاظلا يف ثحبلا ةيعوضوم نود لوحت اهنأ ثيدحلا ملعلا نظي يتلا ( تلا ةيفرعملا ةموظنملا يف اخرش ثدحي نأ نود ؟كرتشملا ةرهاظ اهيف عقت ي ،ةيزاجعإلا هتاعابتتسا نم يظفللا كرتشملا صلخي نأ ثحابلل نكمي لهف ؟اهعضوم ريغ يف ةيعوضوملا لامعإو ينجتلاب هيلع مكحي ال كلذ عمو ول انـك ةدئاب ةزواجتم هالعأ ةحورطملا ةلئسألا تدبل ،رخآ يفرعم قايس يف روهمجلا فرتعا دقو امأ ،ساسأ تاذ ريغ نأ امازل ناك دقف ،"صن ةراضح" اننأب يغبني ثيح ثحبلا ةلآ هيجوتل ليبس لك ىخوتيو ةلئسألا هذهب ثحابلا قطنمتي ريست نأ اهل . ةيفرعم ةيناسل جهانمب برعلا ةغل يف ضوخلا برجن نأ انفادهأ نم ناك املو ةينهذ ) approche linguistique cognitive ( يف مهريغ اهاضتراو اهعنطصا ل ريغ ةجلاعم اهب انعجار ةيليصفت ةينراقم ةقيرط لسوتن نأ انلواح دقف ،برعلا ةغ ىلإ ةيبرغلا ةغللا نم رظنلا انلقنو كرتشملا ىلع ةمئاقلا تاملكلا نم جذامنلا ضعب نيمعاز ،نيتبراقملا يف فالتخالا طاقنو ءاقتلالا طاقن نينيبتم يبرعلا ناسللا لا ىلإ رظانلا يدهت تامالع ىلع فوقولا ةماعلا ةيلكلا نيناوقلا :ةكرتشملا عماوج ) les universaux ( هذه ةجلاعم يف ةغل لك مست يتلا ةيصوصخلا تافرصتلاو ، ةرهاظلا . ةيبرغلا ليوانملا دامتعا يف طرفن ملو نيمجعتسملا ةناطرب مهتن اليك لب ، خأت ةرصبتسم ةنياعم يظفللا كرتشملا تالاحل ةيقيبطتلا جذامنلا نياعن نأ انبسح ذ يف اقمع اهرزغأو ريسفتلا يف ةبالص اهرثكأل الإ زيحتت الو تايرظنلا عماجمب جاتنتسالا يف ادروم اهنسحأو ليلحتلا . يظفللا كرتشملا دصر يف نيثدحملاو ىمادقلا دوهج ضرعب لمعلا ضهن امك

- 161 - ىلإ ةرثكـلا انددرو مهلامعأ يف هوعبتا يذلا جهنملا سسأ انيبو هريسفتو هليلحتو يلك ئدابم .بابلا اذه تافنصم هيلع موقت يذلا ميظعلا هباشتلا رسفت ةدودعم ة ،ةيطمن ةيديلقت ةرظن ىرسأ نيثدحملا برعلا نيثحابلا بلغأ عوقو ىلإ انرشأ امك وأ ةدج نم ،ةثيدحلا ةيبرغلا ةيناسللا ءارآلا ضعبل مهضرع هب مهوي ام مغر .زجنملا عقاو يف ال نكمملا زيح يف ايقب ،ريوطت ام لعلو تاناخ نم هانمهوت هريمعت لواحنس ،ةغراف -عاطتسملا ردق يف انل ادب اعدص بأرنو ةلخ دسنل يظفللا كرتشملا ةرهاظل نيثدحملا ةبراقم . يساسألا للخلا درم لعلو -سدحن اميف ةغللا ىلإ رظنلا ىلع موقي ا نوثحابلاف .ةثياحم ةيعامتجا ةسسؤم اهفصوب ال ايلاعتم انئاك اهرابتعاب برعل قيقحت دودح دنع ةيناسللاو ةيمجعملا دوهجلا فقوت ىلإ اوراشأ املق نوثدحملا اهيف تدلوت له ،مويلا ةيبرعلل رظنلا دم نود هميدقتو هسردو ميدقلا ديصرلا كرتشم نم دجوي ام قثوي مجعم ةعانص نكمي لهو ؟كرتشملا نم ةديدج تالاح دلوت قئارط نإ لهو ؟رصاعملا ينهذلا مجعملا يف ةهباشم وأ ةيزاوم مويلا كرتشملا ةرهاظلا ةدحو نإ له يأ ؟اميدق كرتشملا دلوتل ةرياغم وأ -كلذب انملس ىتم دق نيب مجعملا يف موقي يذلا لخادتلا نع الضف ؟اهلوصح بابسأ قرفت مغر ققحتت يعضولا ماظنلا ىلإ متنم وه امو (مالكلا) يدرفلا بولسألا ليبق نم وه ام له ،(ناسللا) هئشني يذلا يلالدلا عفادتلا ءارثإ يف نييوتسملا نيب رواحتلا مهسي ؟يظفللا كرتشملا هيوبيس وحنل عضخت ال تادرفملا دلوت قئارط نأ رصعلا اذه يف انل نېبت دقل نيب مهافتلاو لصاوتلا قيقحتل ةصوصخم ةيماقم تاجاح اهمكحت لب دقعملا ةيجذومنلا ةغللا وحن لعجي امم ،نيبطاختملا / ديلوت يف ءاوس ريثأتلا صلقتم ةيرايعملا ،ةمث نمو ،(كرتشملا ىلع ةمئاقلا تادرفملا ينعن) اهزورب ريسفت يف وأ تادرفملا ةيديلوت تاءارجإ بعوتسيل وحنلا عيسوت ىلإ ةديكأ ةجاحلا حولت يمتنت ال دق هميمص ىلإ -"ةيروطاربمإ" ىلع رطيسي ىتح ) 6 ( ىنعملا . ا ةلأسم ىلإ انرظن اذإو نأ انل نېبت ،يراضحلا اهدعب يف يظفللا كارتشال

- 162 - يجولونكتلا طقف ال) يدحتلا نم ابرض انيلع ضرف دق يبرغلا يعانصلا مدقتلا عوقو نع نوثدحتي عامتجالا ءاملع ضعب نأ كلذ نم (اضيأ يوغللا لب يملعلاو ان ثؤي) "يوغل فلخت" ةلئاط تحت ولس يف ايعامتجاو ايسفن ر انـك تاوذ عم انلماعتو ان يناسللا جاودزالا ةلئاط تحت انعوقو ىلإ ةفاضإ ،ملاعلا عمو ءايشألا عمو يف عوقولا ىلإ يضفي عقوقتو قالغنا نمض انرشحنا كلذ انضفر ىتمو ،يرسقلا ام لعلو (هتغلو هرارسأ باعيتسا مدعو يداملا هافرلاب عتمتلا نيب ةقرافملا نثارب مك هضرع نكمي ةفصلا هذه ليلحت يف هيلإ بهذن ةيقحأ هل ءيشلا جتني نم :يلي ا كتغل يف هل دلوت نأب هنجهت نأ نيب تنأف ،ءيشلا كلذ هنم تيرتشا اذإف ،هتيمست يويحلا لامعتسالا عقاو نع ابلاغ ةديعبلا ةبيرغلا عماجملا هيلع حلطصت امسا عم دروتست نأ وأ سانلا نيب وشفي وأ (اهضرع لاجم اذه سيل ةديدع بابسأل) امك همسا ءيشلا لاثمو ةيبرعلا ةغللا سايقل ةلثامم رثكأ ةيتوص جراخمب هضوعت وأ وه ةيبنجألا ةملكلا بيرعتل عضو هنأ كلذ (télévision) نم ددع تاحرتقملا اذه يف رظانلاف ...نويزفلت ،زافلت ،ةيئرم ةعاذإ ،ةانرم :ةليخدلاو ةبرعملاو ةيبرعلا ا سحي لاثملا يف اعسوت سكعي ال ايوغل امخضت زرفت يتلا تافدارتملا نم ىضوفل ميكحتو قيسنتلا فعض ىلع رشؤي ام ردقب ثادحإلا يف ةيرحو لامعتسالا يه (ةانرملا) ةيوفصلا تاحرتقملا نأ ظحالملاو .ديلوتلا وأ سابتقالا يف ءاوهألا تح رجهت اهنأ ىهدألاو) راشتنالاو لامعتسالا نع تاحرتقملا دعبأ لبق نم ى فلخت نايب وأ تالضع ضارعتسا وأ ةهاكفو ردنت لحم دعت مل اذإ اذه ،اهيعضاو مهدوهج تتشتو عابتتسالاب ةيبرعلاو برعلا .( عجرملو دحاو لولدمل لاود نويزفلتو زافلتو ةيئرم ةعاذإو ةانرم نأكف ،ةكرتشملا ظافلألا نم ةكبش تادرفملا كلت نيب فلؤي ال ةيمستلا قلقف ،دحاو قب ديلوتلا تايلآ نيابت نع قطني ام رد : ىنر لعف :ةانرم لاعفم نزو + ةلآ مسا = . هنأ ريغ ،ةيبرعلا حور ىلإ ةباجتسالا ىلإ تاحرتقملا عزنأ حرتقملا اذه ودبي ايرظن هلوح سانلا عمج نع تاحرتقملا فعضأ .

- 163 - كرم :ةيئرم ةعاذإ اضيأ يحويو ةعومسملا ةعاذإلا عم يزاوتلاب يحوي يتعن ب اب حلطصملا هيف دلوت يذلا قايسلا نع ةلآلا ةبرغ نېبي امب ،بيرقتلا يف ةبغرل . ت) ليخد رذج :زافلت / ل / ف / (ز لالعف نزو + يحوي حرتقم = يعاري ،يبرعلا وحنلا تايضتقمو يمجعألا لصألا نيب ةمءاوملا يف داهتجالاب عمجلاو قاقتشالاو فيرصتلا ىلع ةردقلا . كلذ عمو ،ليخد :نويزفلت نيب اراشتنا اهدشأو اعويذ تاحرتقملا رثكأ وهف سانلا . وأ حرتقملا لوبق ةعرس امإ رسفي حلطصملا ديلوت وأ ثدحملا ردصم لعلو ىرخأ لماوع نم ةلمج نع الضف ،دهملا يف هدأوو هلوبذ ماقم ماقملا سيل اهل ليصفت . رعت ال برعلا نأ ةرصاعملا ةيبرعلا يف كرتشملا فثاكت بابسأ نم لعلو ف عرهتف ،ازهاج هب مدطصت لب ،عادبإلاو ةدالولا ضاخم ءانثأ عجرملا الو موهفملا نيبو موهفملا ناضتحا نيب ناتشو .حلطصملا عضو ربع "هرطخ" ىلإ يدصتلا ىلإ متي نأ ال امهنيب قيسنتلا عقيو الماكتي نأ يغبني نيرمألا نإ لب :حلطصملا عضو امهنيب ةلصلا رتب . د يف يظفللا كارتشالا نيثدحملا تاسار : يف دجنملا نيدلا رون دمحم ثحابلا ضرع اتـك يف يظفللا كارتشالا" هب ) "قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ،ميركـلا نآرقلا ،ركفلا راد قشمد 1998 كارتشالا ىلإ ( نييوغل :ةيفرعملا مهتاصاصتخا بسح مهايإ امسقم نيقباسلا دوهج يف يظفللا رقلا مولع يف ءاملعو ةقطانمو نييلوصأو نآ . ،نويوغللا امأف ت) هيوبيس نأ ثحابلا ركذ دقف 180 ركذ نم لوأ وه (ـه يف لاق ذإ ،مالكلا تاميسقت يف كرتشملا اتـك " :هب أ فالتخا مهمالك نم نأ ملع نيظفللا قافتاو دحاو ىنعملاو نيظفللا فالتخاو نيينعملا فالتخال نيظفللا فلتخم ىنعملاو نيظفللا قافتاو ...نيينعملا فالتخاو نم هيلع تدجو :كلوق ، ـلا) "ريثك اذه هابشأو" ةلاضلا نادجو تدرأ اذإ تدجوو ةدجوملا اتـك ب ، ج 1 ، ص 7 ريظنت وأ ديقعت ريغ نم كرتشملا ىلع ةراشإلا هذهب هيوبيس ىفتكاو (

- 164 - ص) "حلطصملل 29 .( ل دهج ىلإ ثحابلا ضرعتو ت) سراف نبا وه قحال رخآ يوغ 395 (ـه نجأ باب يف كرتشملا ركذ يذلا ظفللا قافتا هنمو" :لاقف ...مالكلا سا "نازيملا نيعو ،ةبكرلا نيعو ،لاملا نيعو ،ءاملا نيع :انلوقك ،ىنعملا فالتخاو ص ،يبحاصلا) 327 يف اباب درفأو ( اتـك :كارتشالا ىنعم" كرتشملا هيف فرع هب (هقليلف) هلوقك رثكأ وأ نيينعمل ةلمتحم ةظفللا نوكت نأ نيبو ربـخلا نيب كرتشم ا ...هئاقلإب رمأ ميلا نوكي نأ لمتحمو .ميلا هقلي ميلا يف هيف دقاف :لاق هنأك ،رمأل :هلوق بابلا نمو "اديحو تقلخ نمو ينرذ" ) :رثدملا 11 ( لمتحم كرتشم اذهف اديرف اديحو هقلخ :نوكي نأ لمتحمو هقلخب درفنا هنأل هؤانث لج هّٰلل نوكي نأ ص ،يبحاصلا) "هدلوو هلام نم 456 .( ريشيو يف سراف نبا عسوت ىلإ ثحابلا لاثملاف ةيبيكرتلا ىنبلا لاجم ىلإ ظافلألا راطإ نم هب جرخ ذإ كارتشالا موهفم نم) يناثلاو رمألاو ربـخلا يبولسأ نيب لصاح كارتشالا (هط ةروس نم) لوألا لوعفملا نم لاحلاو لعافلا نم لاحلا بيكرت نيب كارتشالا ىرج (رثدملا ةروس ص) 30 ( . ا نيبو نيب تحوارتف كرتشملا عوقو يف ءامدقلا ءارآ فالتخا ثحابل هعيسوتو هرصح نيب تفلتخاو هيفنو كرتشملا تابثإ . كارتشالا تبثي ينج نباف ىلع اهب رصتقي مل ،كلذ وحنو "نإ"و "ال"و "نم" لوقي ،لاعفألاو ءامسألاو فورحلل ةكرتشم ءامسألا تعقو امك ةكرتشم تعقو فورح اهنأل ،دحاو ىنعم ،ىدصلا وحن سأر نم نوعدي اميف جرخي رئاط وهو تيملا ندب وهو توصلا ضراعي ام هنإف ىدص وه :مهلوق يف لاملل ةيعرلا ديجلا لجرلا اضيأ وهو هرأثب ذخؤي مل اذإ ليتقلا وحن ،ةكرتشملا لاعفألا تعقو امكو ،هانعم فلتخاو هظفل قفتا امم هوحنو ...لام و بضغلا يف تدجوو نزحلا يف تدجو ةلاضلا يف تدجوو ىنغلا يف تدجو "فورحلا يف اذه وحن ءاج كلذكف ،كلذ وحنو تملع ىنعمب تدجوو ) صئاصخلا ، ج 3 ص ، 112 -113 ( . ام نأ رابتعاب مهايإ اعماج ،نييمجعملاو ةاحنلا نيب زيمي ال ثحابلا ناك املو

- 165 - ريفلا نأ زربأ دقف ،مجاعم وأ ةيوحن ابتك تناكأ ءاوس "ةغللا بتك" هنوجتني زو ىلع "سورعلا جات" بحاص يديبزلا هلثمو "طيحملا سوماقلا" بحاص يدابآ ةملكل نأو ،ىنعم نيثالث الثم (بوحلا) ةملكل نأ اوورف" ،كرتشملا باب يف عسوتلا بحاص هيلع كردتساو سوماقلا بحاص اهركذ ىنعم نيعبسو ةعبس (زوجعلا) ص) "يدابآزوريفلا اهركذي مل ىنعم نيرشعو ةعضب جاتلا 31 ( . هيوتسرد نبا وحن كرتشملا تركنأ دق نييوغللا نم ىرخأ ةفئاط نأ ريغ ت) 347 هيناعم در نكمي ام لك هنم جرخأو كرتشملا موهفم قيض يذلا" (ـه ت) يطويسلل "رهزملا" يف هنع ءاج ،اهعمجي ماع ىنعم ىلإ 911 (ـه نبا لاق" : حيصفلا حرش يف هيوتسرد -ناعم فالتخاو (دجو) ةظفل ركذ دقو اهي هذه فلتخيو ةظفل قفتي ام برعلا مالك نم نأ معزي نم ججح ىوقأ نم ةظفللا لوأ يف هركذ هيوبيس نأل ،هانعم اتـك نم نظف ،ةمدقتملا لوصألا نم هلعجو ،هب امنإو ،ةفلتخم ناعمل ءاج دق دحاو ظفل اذه نأ قئاقحلا ققحتي ملو يناعملا لمأتي مل صإ وهو ،دحاو ءيش اهلك يناعملا هذه اوقرف نكـلو ،ارش وأ ناك اريخ ءيشلا ةبا يف ناءانبلا قفتا اذإف" :اضيأ لوقيو ،"ةفلتخم تناك تالوعفملا نأل ،رداصملا نيب ىنعم ىلإ امهعوجر نم دب نكي مل ،نيفلتخم نيينعمل اءاج مث فورحلاو ةملكلا "ىنعملاو ظفللا يقفتم ناريصيف هيف ناكرتشي دحاو . ص) 331 -32 قلعيو ( ثحابلا ربتعيف كرتشملل هيوتسرد نبا تاروصت ىلع ملاعم يف ديدج حملم" هنأ كرتشملا ... دري هيوتسرد نبا ناكف ،هضاعبأ قرغتسي يذلا ماعلا ىنعملا وهو الأ "كرتشملا راكنإ يف هيلع دمتعيو عورفلا كلت مضي دحاو لصأ ىلإ ةفلتخملا يناعملا ص) 32 ( . نألف كارتشالل هيوتسرد نبا ضفر ببس امأ ةعوضوم ةغللا نأ" ىري ه ةيمعت كارتشالاو ،ةنابإلل تـت ظفل عضو زاج ولف" :لوقي ،ضرغلا اذه عم ىفان لب ،ةنابإ كلذ ناك امل ،رخآلا دض امهدحأ وأ نيفلتخم نيينعم ىلع ةلالدلل دحاو "ةيطغتو ةيمعت ) رهزملا ، ج 1 ص ، 385 ( لوقي هيوتسرد نبا نإف كلذ عمو ، ردتسيف كرتشملا نم ليلقلاب نكـلو" :الئاق ك ،"للعل اذه نم ردانلا ءيشلا ءيجي

- 166 - :لوقي ،راصتخالاو فذحلا وأ تاجهللا لخادت يف لثمتت هدنع ردانلا للعو امنإو" هبتشا ىتح مالكلا يف عقو راصتخاو فذحل وأ نيتنيابتم نيتغل يف كلذ ءيجي كلذ ببس يفخو ناظفللا "أطخلا هيف لوأتو عماسلا ىلع . لا لاله وبأ عباتيو ت) يركسع 395 هقباس بهذم (ـه ) هيوتسرد نبا ( ، نيينعم ىلع دحاولا ظفللا لدي نأ زوجي ال :نييوحنلا ضعب لاقو" :لاله وبأ لوقي ةمالع كلذل هيف نكي مل نإف ،امهنم دحاو لكل ةمالع فاضت ىتح نيفلتخم عفدي نأ الإ ةلكشملا ةلدألا عضو ةمكحلا نم سيلو بطاخملا ىلع سبلأو لكشأ لذ ىلإ جي الو ،ةلع وأ ةرورض ك ذش ام الإ كلذ ريغ مالكلا يف ءي "لقو ) ص ،ةغللا يف قورفلا 14 (. لوقلا ساسأ ىلع كارتشالل امهضفر يركسعلاو هيوتسرد نبا ماقأ دقو "اهلك ءامسألا مدآ ملعو" ةيآلل يرهاظ ريسفت ىلع نيدمتعم ،فيقوتلاب ) ،ةرقبلا ةيآلا 31 ( ينج نبا نأ لاحلاو ) لاب لئاقلا حجرألا ىلع حالطصا ( نأ ىلإ بهذ اهيلع حالطصالاو ةغللا ةعانص ىلع مدآ رادقإ دوصقملا . يسرافلا يلع وبأ ركنأ دقو ت) 377 يف اليصأ كرتشملا نوكي نأ" (ـه قافتا" :لوقيو ،ةراعتسالاو تاجهللا لخادتب هدوجو للعو ،يوغللا عضولا يف ادصق نوكي الأ يغبني نيينعملا فالتخاو نيظفللا هنكـلو ،الصأ الو عضولا رثكتف ءيشل راعتست مث ىنعمب لمعتست ةظفل لك نوكت وأ تلخادت تاغل نم لصألا ةلزنمب ريصتف ،بلغتو ) ج ،صصخملا 13 ص ، 259 .( ءامدقلا اهب للع يتلا بابسألا يف دجنملا نيدلا رون دمحم ثحابلا رظن مث تشملا ثودح يف ةيرهوجلا بابسألا نأ نيبف ،كارتشالا ثودح لثمتت يظفللا كر ةراعتسالاو تاجهللا لخادت" يف ) 7 ( ىنعملا قحلي يذلا يلالدلا روطتلاو فذحلاو يذلا ماعلا ىنعملا كلذ نم ءيش ىلع يوطنت ىرخأ ناعم ىلإ هفرصيف ظفلل ماعلا كلذ نم جرخي ال امب ةصاخلا اهتلالد يف كلذ دعب فلتختو ،يناعملا كلت يف مظتني ص) "لماشلا ىنعملا 34 ( . لاق" :ةيببسلاو ةرواجملا وهو الأ ...رخآ اببس ...سراف نبا فيضيو

- 167 - ببسب هنم ناك وأ هل ارواجم ناك اذإ ءيشلا مساب ءيشلا يمست برعلا :انؤاملع تبنلا اومس نأ ىلإ كلذ اوزواجتو ءامس رطملاو ءام باحسلا مهتيمست كلذ نمو مهرعاش لاق ،ءامس ) رفاولا :( موق ضرأب ءامسلا لزن اذإ اباضغ اوناك نإو هانيعر ةينامث ماعنألا نم مكـل لزنأو" :هؤانث لج هلوق بابلا اذه نم نأ سان ركذو "جاوزأ ) :رمزلا 6 ( :لوقي نأ زاج امنإو ،قلخ :ينعي ، موقت ال ماعنألا نأل ،لزنأ الإ .ءامسلا نم ءاملا لزني هؤانث لج هّٰللاو ،ءاملاب الإ موقي ال تابنلاو تابنلاب :لاق لثمو "اشيرو مكتآوس يراوي اسابل مكيلع انلزنأ دق مدآ ينب اي" :ه ) :فارعألا 26 ( نطقلا نم سابللا نكـل ،ءاملا لزنأ امنإ هؤانث لج وهو ، "ءاملاب الإ نوكي ال نطقلاو ) ،يبحاصلا 110 -111 ( . "سانلل عفانمو ديدش سأب هيف ديدحلا انلزنأو" ةيآ اولوأتي مل ءامدقلا نأ ريغ ) ةروس ديدحلا ةيآلا نم ، 25 ( يف نداعملا ءاملع نيب دقو يزاجملا ليوأتلا اذه هليوأت عسي الو يقيقحلا هانعمب مهفي لازنإلا نأ ثيدحلا رصعلا هيلع وه امك ىرخأ ةلثمأ يف لاحلا مارجأو كزاين نم ضرألا ىلع لزن ديدحلا نأ كلذ دع دقو ،ةيوامس ةيوتحم ةيآلا هذه نيرسفملا ضعب نم رهظم ىلع زاجعإلا رهاظم نأب نيفراع يحولا لوزن دنع مهورصاعم الو برعلا نكي مل ذإ .نآرقلل يملعلا ايضرأ هلصأ سيل ،ضرألا نم هنوجرختسي يذلا ديدحلا ندعم . ىلإ نوبهذي نيرسفمو نييوغل ءامدقلا لعج يذلا ام :لؤاست حرطي انهاهو فراعتملا ىنعملا ىلع (ينآرقلا) دهاشلا قابطنا ةيفيك نايب ضعب يف هيلع ؟ىرخأ تالاح يف ةيفيكـلا كلت نايب نع نوفقوتي مهنأ نيح يف ،تالاحلا لوقلا ليصفت ىلإ مههجويف ليوأتلا يف مهدوقي ناك يذلا ام ،ىرخأ ةرابعبو ؟رخآ دهاش قايس يف مالكلا لامجإو دهاش دنع لاسرتسا" وأ "ةلسلس" يف لثمتت ةيواث ةيرظن ةمث نأب سدحن " تاملسملا نم لا" اهنكـلو كرتشملا رارقإ ىلإ ةرم يدؤت دقو ليوأتلا ةيلمع ريست "ةيلبقام يف

- 168 - بلاغلا -نكمم دح قيضأ ىلإ هرصحو هعفد ىلإ حنجت . بلغأ رابتعا لعلو صيلقت ىلإ مهب ىدأ يذلا وه سابتلالاو ضومغلا يف عقوي كرتشملا نأ ءامدقلا كلذ مهعسو ام هروضح . ىرخأ ابابسأ رمع راتخم دمحأ ىريو افنآ ةروكذملا ريغ - كارتشالا ثودحل كلحو كنح :لثم لادبإلاو ىمدو ماد :لثم يناكملا بلقلا اهنم ءامدقلا دنع ملع يف احالطصا هيجوتلاو ةغل هيجوتلا :لثم يملعلا حلطصملا ىلإ ةملكلا لقنو ىلع ءزجلا مسا قالطإ وأ ةيببسلا ةقالعلاك زاجملا عاونأ اضيأ كلذ نمو ضورعلا لكلا هناكم مسا ءيشلا ءاطعإ وأ ) 8 ( . :كارتشالا ىلع يزارلا مامإلا هبرض الاثم دجنملا نيدلا رون دمحم شقان دقو ىلع ءيشلا كلذ فيرعت هضرغ نوكي دقو ،ملكتملا ضارغأل ةعبات ةعضاوملا نإ" يضر ركب يبأ نع يور امك ،ةدسفملل اببس ليصفتلا ركذ نوكي ثيحب ،لامجإلا كلل لاق هنأ هنع هّٰللا تقو ملسو هيلع هّٰللا ىلص هّٰللا لوسر نع هلأس يذلا رفا اقثاو نوكي ال امبر هنألو .ليبسلا ينيدهي لجر :لاقف ؟وه نم :راغلا ىلإ امهباهذ ذئنيحف ،ةلاحم ال امهدحأ دوجو ةحصب قثاو هنأ الإ ،نييعتلا ىلع ءيشلا ةحصب نإف ،كلذب هلهج رهظي الو ،بذكيو بذكي الئل كرتشملا ظفللا قلطي ىنعم يأ "يدارم ناك هنإ :لوقي نأ هلف حصي ) ق ،لوصحملا 1 ج ، 1 ص ، 364 ( شقاني ركب يبأ لوقف ،رظن يزارلا هركذ يذلا لاثملا يف نأ ديب" :الئاق لاثملا اذه ثحابلا ةغالبلا نم ةيروتلاو ةيروت وه امنإو ،كارتشالا ىلع لمحي هنظن ال ءيش كارتشالاو ث ...رخآ ءيش ةيغالبلا لماوعلاو ةيروتلا هذه نإ م تـت ليبسلا ةلالد يف زاجملا نمض "هباش ام وأ ةنجلا قيرط وأ مالسإلا وأ نيدلا ىلع ) نآرقلا يف يظفللا كارتشالا ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ميركـلا 44 ( مامإلا ىلع ثحابلا كاردتسا نأ لاحلاو اظ كارتشالا نأب رقي ثحابلا ماد امف ،انريدقت يف هل بجوم ال يزارلا ةيوغل ةره ىلع نافصولا قدصي نأ عنمي يذلا امف ،ةيعيدب ةيغالب ةرهاظ ةيروتلاو ةيمجعم نيبتن ،لولدملاب لادلا ةقالع ةهج نمف :تاروظنملا فلتخت نكـلو ؟دحاولا لاثملا لمعلا" ةهج نم امأو .ةددعتم هتالولدمو دحاو لادلا نأ ىنعمب ،ايمجعم اكارتشا

- 169 - "يوغللا وهف ،لئاقلا هققح يذلا لسوت ربع يقيقحلا هدصقم هبطاخم نع يفخي نأ ،مالكلا ضيراعم ريغ بيرق ناينعم ةظفلل نوكي نأ يأ :ةيروتلا يه كلتو نم ةملكلا نوكت نأ نيب ضراعت الف ةمث نمو .دوصقملا وه ديعبو دوصقم اذإ كرتشملا نم اهربتعي للحملا نأ ريغ .نآ يف ةيروتلا ىلع ةمئاق يظفللا كرتشملا واز تناك ةيصوصخ مكحب ةيروت يغالبلا اهدعي نيح يف ،ةيمجعم هرظن ةي هروظنم . يأ :يوغللا ماظنلا ةيواز نم هيلإ رظني كرتشملا نأ نېبن نأ كلذ عم انلو يأ :صوصخم قايس يف الإ عقت ال ةيروتلا نأ نيح يف ،درجملا ءانبلا ثيح نم نأل ام صن وأ ام باطخ لخاد يأ لامعتسالا قاطن يف سردت اهنإ بولسأ اه عيدبلا هوجو نم هجوو ةغالبلا بيلاسأ نم . نم برض ىلع موقتف ةيروتلا امأ "ةيعيبط" ةيماظن ةرهاظ دعي كارتشالاو فادهتسا عباطب اهعبطي امب ،يدرفلا كولسلا نم اعون ربتعتف ،يبولسألا فرصتلا ةرهاظ كارتشالا نأ نيح يف ،ةيروتلا ىلع مئاقلا لوقلاب ريثأتلا دصقم قيقحت "ةيعوضوم" تـت وأ اهعضو نع الوؤسم درفلا سيلو ،تاملكلا ضعب اهب فص ةغللا يف يمجعملا ديصرلا هل اهرفوي لب اهراكتبا . شماوهلا : 1 ص ،تافيرعتلا :يناجرجلا فيرشلا 274 -275 ةبه ةعوسوم نمض ةينورتكـلإ ةخسن) . ةريزجلا .( 2 ردصملا ص ،هسفن 253 . 3 -ثدحتم هيكاج مويغ هدروأ يف سكوفو يروتكف جهنم نع ا اتـك امهب ،رظنا .

Guillaume Jacquet : Polysémie verbale et construction syntaxique, étude sur le verbe jouer, 2003.

4 -ركذن قايسلا اذه يف ةماهلا بتكـلا نم :

Georges Kleiber : Problèmes de sémantique, la polysémie en questions, Presses Universitaires du Septentrion, 1999.

- 170 -

dynamique du sens, Hermes, Paris 1996.

5 مهورظانت ال :يلع ثيدح يفو" :(ل م ح) ةدام ،روظنم نبال برعلا ناسل يف ءاج محي يأ ،هوجو وذ لامح نآرقلا نإف نآرقلاب وذ يأ هوجو وذو ،هلمتحيف ليوأت لك هيلع ل ةفلتخم ناعم ." 6 -اياوز ةدع نم ،كرتشملا ةرهاظ ىلإ قرطت يعامج فلؤم ناونعل بيرعت اذه . ا رظن ،

Collectif : La polysémie ou l'empire des sens, P.U. de Lille, 2003.

7 -يغالبلا موهفملاب ال يمجعملا موهفملاب . 8 ا رظن اتـك هب .ةلالدلا ملع :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ةرصاعملا ةيبرعلا تاساردلا يف يظفللا كرتشملا :ةشابحلا رباص عباسلا ددعلا ،مناغتسم 2007 ص ، 155 -170 . http://annales.univ-mosta.dz