حوتف قراط
*
لا صخلم طبرت يتلا ةقلاعلا يف ثحبلا وحن ةساردلا هذه هجوتت ىلع موقت ةقلاع يهو .ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا يف ليكشتلاب رعشلا
ةيتاذلا ةبرجتلا اهيف جزتمت ؛ةعساو ةيللاد تلاامتحاو ،ةديدج تاناكمإ ىلع ةحتفنم ةرصاعملا ةديصقلا تلعج ،ةيلامج ةينف ةيؤر و ،دادح مساق :ءارعشلل ةيرعشلا تانيعلا ىلع لاغتشلاا فشك دقو .ةينفلا ةسرامملاب دومحمو ،رصان دجماو ،يبياهولا فصنم
ةحول نوكتل اهايه ،ةيليكشت ةينف ةيؤرب ،يليكشتلا نفلاب اهئاقتلا يف ،ةرصاعملا ةديصقلا غابطصا ،فسوي يدعس مث شيورد لاامعا ،يرعشلاب اهئاقتلا يف ،ةيليكشتلا ةحوللا تدسج اميف .ةيفسلفلاو ةيركفلا تاروصتلا نم ةلسلس نزتخت ،ةقطان ةيرعش ةيرعش
يرعشلا نيب يلامجلا لعافتلا قيقحت ىلع لمعت ةتماص ةيرعش ةديصق ةحوللا نم تلعج .ينفلاو
حيتافملا تاملكلا .مسرلا ،نونفلا ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا ،ليكشتلا ،رعشلا :
Résumé
Cette étude a pour objet la relation entre la poésie et l'art plastique dans le poème arabe contemporain.
C’est une relation fondé sur une vision de beauté artistique permettant au poème contemporain d'être ouvert les nouvelles possibilités et probabilités largement signifiante où l'expérience personnelle s'est reliée à la pratique artistique. les travaux sur les échantillons poétique des poètes: Qasim Haddad, Moncef Ouhaibi, Amjad Naser, Mahmoud Darwich et Saidi Youssef ont montré que le poème contemporain lors de son contact avec l'art plastique s'est teint d'une vision plastique lui permettant de devenir un tableau poétique parlant et regroupant une série de prévisions idéologique et philosophique, en revanche, le tableau d'art plastique en relation avec le poétique, montre des travaux poétiques ou le poème devient un tableau d'art plastique silencieux contribuant au réalisation du beau consentement poétique et artistique.
Mots clé : poésie, art plastique, poème arabe contemporaine, arts, dessin.
Summary
This study concerns the relationship between poetry and visual art in contemporary Arabic poetry. It is a relationship based on a vision of artistic beauty to the contemporary poem to be open to new possibilities and probabilities widely signifying where personal experience is connected to the artistic practice. work on samples of poetic poets as Qasem Haddad, Moncef Ouhaibi, Amjad Naser, Mahmoud Darwich and Saidi Youssef showed that modern poem upon contact with the plastic art is dyed plastic vision allowing him to become a poetic table talking and gathering a series of ideological and philosophical forecasts, however, the plastic art table in relation to the poetic, shows poetic works where poem becomes a silent art plastic table contributing to the achievement of good poetic and artistic consent.
Keywords : poetry, visual art, the contemporary Arabic poem, arts, drawing.
هاروتكد*
طبارلا ،ةيناسن لا مولعلاو بادآلا ةيكل ،سمالخا دمحم ةعماج ،
لخدم هجوتي :ثحبلا اذه عوضوم ةقلع
ليكشتلاو رعشلا
ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا يف دصر ىلإ
ةينفلا هجولاا يتلا
ةعيبط تاذ ةقلاع اهنإ ثيح نم ،ليكشتلاب رعشلا طبرت ينف وه ام ىلع موقت ،نيرصاعم برع ءارعش لامعا يف تزرب ،
نا اهمهاو ،ةيلامجلاو ةينفلا اهداعبا اهل ايؤر رعشلا نم اولعج ىوتسم ىلع وا لكشلا ىوتسم ىلع ءاوس ،ليكشت رعشلا ةساردلا هذه نإف ،كلذل .باطخلا ت
نع ردص ةيضرف
نا ىرت
نفلا اهنمو ،ةدع نونف ىلع حتفنم رصاعملا يبرعلا رعاشلا ،يليكشتلا ا فيظوتب ماق ثيحب
هلمع يف ةيليكشتلا ةحولل
.يرعشلا ةساردلا رمضت -
فلتخم يف اهرواحم
- ةيضرفلا :ىلولاا
يه .ةيليكشت ةينف ةيؤر ىلع ًءانب ةديصقلا بتـكي رعاشلا نا زاجنإ للاخ نم ،ايناث ،مث ،ةديصقلا لكش للاخ نم لاوا نلعت اميف ؛يليكشتلا نانفلا نيبو هنيب ةكرتشم لامعا فلا ةديصقلاو ةيليكشتلا ةحوللا نم لاك نا ةيناثلا ةيضر ةروصلا لثمتو ،ةلعافتم ةينف ةقلاع ىلإ نادنتست ةيرعشلا ،ةحوللا يف ةل كش ُم ىلولاا ةروصف .امهنيب كرتشملا مساقلا امهقلطنم ناتيضرف .ةيرعشلا ةروصلاب ةل كش ُم ةيناثلا امنيب نا وه يرظنلا
« قش نوكي نا نكمي يليكشتلا نفلا اقي
رعشلل
»
1
لمعنس ،ليكشتلاب رعشلا طبرت يتلا ةقلاعلا راهظلإو تانيع رايتخا للاخ نم ىلولاا :تاظحل ثلاث يف اهتسارد ىلع ،رصان دجما :مه نيرصاعم برع ءارعشل ةروص ُم ةيرعش ةديصقلا نا زرب ُنل ،يبياهولا فصنم مث ،دادح مساقو ب اهل ةيرصب ةسدنه ىلع موقي يرصب ليكشت ةرصاعملا اهؤان
ناويد للاخ نم ةيناثلا امنيب ؛ددعتملا ىليل نونجم رابخا
،
يليكشتلا نانفلاو دادح مساق رعاشلا نيب كرتشملا لمعلا عم بنج ىلإ ابنج لمعي رعاشلا نا دِّ كؤنل ،يوازعلا ءايض ةلسلس للاخ نم ،ةثلاثلا ةظحللا اميف ؛يليكشتلا هقيقش ةديصق يف روصلا
"
نسح قئاف ةيرادج تحت ل"
س فسوي يدع
يصقو ،
" ةد ةيرادج
"
ةحول َرعشلا نا ن يبنل ،شيورد دومحمل
،هتاذ نلاا يفو ،يليكشتلا نم اهءاحيإ مهلتست ةيرعش امهُت دام ةيليكشتلا دهاشملاو ةيرعشلا روصلا نم ةلسلس .امهداعبا نع ليواتلا فشكي ةعساو تلالاد امهل ،تاملكلا .1
ةينف ةيؤر رعشلا يف ءاج برعلا ناسل نيعلاب ةيؤرلا :"ىار" ةدام
.نيلوعفم ىلإ ىدعتت ملعلا ىنعمبو ،دحاو لوعفم ىلإ ىدعتت لاقو .ةعار لثم ةءارو ةيؤرو ايار ىارو ،املاع اديز ىار :لاقي بلقلاو نيعلاب رظنلا ةيؤرلا :ةديس نبا .0
ًءامتنا تسيل ةيؤرلاف ،انه نم ةساحلا ىلإ طقف
ه ام زواجتت ةيؤر اهنإ لب ،ةيرصبلا ،يونعم وه ام ىلإ يدام و
ىلع دمتعت ةيؤر اهنإ .يسح وه ام ىلإ يرصب وه ام زواجتت بدتلا مث ركفتلاو لماتلا اقلطنم ةيؤرلا دعت ،ىنعملا اذهب .ر
ا رمتسم اثحب رعشلا حبصي ايؤرلا عم .يوايؤر وه ام غولبل :سينودا بتـكي .هل ةياهنلا
« نإ وه يذلا رعشلا ةعيبط نم
لخو ايؤرو ةوبن لا ناو يئاهن قلغم ملاع يا لبقي لا نا ق
ثحبلا اذه وه رعشلاف ؛هاطختيو هر جفي لب ،هيف رصحني هل ةياهن لا يذلا
» .3
ءاضف قلخ يف هتياوغ رعشلل نوكت ،قلطنملا اذه نم امو صنلا هنطبتسي ام ليواتب حمست ،ةددعتملا هتلالاد هل
صتو ةيفسلف ىؤر ةدع رهظت ناطبتسلاا اذه يفو .هيفخي ةيرو
،ايتاذ ادعُب ةيرعشلا ةبرجتلا حنم لجا نم ،ةيلامج ةينفو صنلا يف لاإ ققحتت لا يتلا ،رعشلل ةينفلا ةيؤرلا داعبا فشكو يرعشلا ءاضفلا نم روبعلا ذخات لا ةيرعش روص ربع ،صنلابو ةمئاقلا ةينفلا هتيؤر يرعشلا لعفلا حنمتل لاإ ينفلا ءاضفلا ىلإ نيب مغانتلاو رواحتلا ىلع .يليكشتلا نفلا ةصاخو نونفلا يقاب
هعوضوم كردي ،بتـكي وهو ،رصاعملا رعاشلا نإ نم هجرخيل ،ايظفل اكاردإ هكردي نا لبق ،ايتاذ ايعادبإ اكاردإ ،يرعشلا هحاتفنا هل ًءانب ،كلذب ،جهتنيو ،عئاشلا فولاملا .زهاج بلاق لك نع ةجراخ ةرصاعملا ةديصقلا لعجي يذلا صق ىلإ ع لطتي هنإ ددعتب ددعتت يتلا ،ةينفلا ةيؤرلا اهمكحت ةدي
ةللاد جاتنلإ يعسلاو ةديصقلا ةيرارمتسا ثيح ،ةبتاكلا تاذلا هقسن ينبي اهنم لك ،لاود ىلإ يرعشلا صنلا عم لوحتت ةينف ةبواجتم نوكت ةيئاهنلالا دهاشملا ثيح ،يروصتلا يروصلا :دادح مساق بتـكي .رعاشلل ةيرعشلا ةيؤرلا عم
« تـكلا يف ةبا
ةفشتـكملاو ةحاتملا ةينفلا رصانعلا لكب عتمتي نا بتاكلل ذلي ةعتم نوكت نا لبق بتاكلا ةذل يه ةباتـكلاف .صنلا ةظحل يف يتلا تايرحلا لماك نودب ققحتت لا ةذللا هذهو ،ئراقلل ةليخملا ىصقا ىلإ فورحلا رغصا نم ،صنلا اهيعدتسي .»
4
،اهل دودح لا تادادتما ،نذإ ،ةيؤرلا هذهل يهف
عونتملا ،نامزلاا ددعتملا ،ليختملا ءاضفلا ربع فشكنت ،صنلا يف ايحي يذلا ،لامجلاو ركفلاب نوحشملا ،قافلاا .ةعونتم ةينف ىؤر تاذو ةددعتم داعبا تاذ ةديصقلا نوكتل وصتلا ددعتب ددعتت ةديصق يهف ،ةبتاكلا تاذلل ةيرظنلا تار
نيب عمجت ةيوايؤر ةديصق نوكت نا ىلإ ىعستو ةبرجتلا
.ةينفلا ةبرجتلاو ةيتاذلا
1.1 يرصب ليكشت ةديصقلا
وحت ةديصقلا تل -
برعلا ءارعشلا عم نيرصاعملا
- ىلإ
.فلاتخلااو ددعتلا هل اديدج اينف اقفا تحتف ةيرعش ةسرامم وصت جهتنت يهف ،قفلاا اذهب نم ةديصقلا جرخُي اديدج ايرعش ار
عادبإ ةباتـكلا ثيح ،رمتسملا اهددجت ىلإ ةدوهعملا اهتيطمن ي ر وصت ةينف ةيؤر تاذ ،هسفن نلاا يفو ،ءانبلاو مدهلا ىلع موق دومجلا نم ةديصقلا لقنتل ،ديدج نم اهقلخ ديعتو ءايشلاا مهسُت يتلا ،ةلماشلا ةيكرحلا ىلإ دودحملا -
ىوتسم ىلع
لكشلا و باطخلا - يف اذه نم .ةثيدحلا ةيرعشلا ةبرجتلا ءانغإ
ـف ،روظنملا
« ةديصقلا سيلو ،نوكس لا ،ةكرح ،ةميظعلا
ءايشلاا فلتخمل اهريوصت وا اهسكع ىدم يف اهتمظع سايقم ىلإ ام ديدج ةفاضإب اهماهسإ ىدم يف لب ،ةيعقاولا رهاظملاو ملاعلا اذه .»
2
اداعتبا ةديصقلا نوكت ،ساسلاا اذه ىلع ةيئزجلا نع
يوغللا فيثـكتلا ىلع اينبم ايلومش لاعف يرعشلا اهلعف نوكيو طبرو ءايشلال رمتسملا قلخلا هساسا ،ديدج ينف ءانب قفو ،ملاعلا ىلع ديدج ءيش ءافضإو ،اهنيب ةديدج قئلاع ـف
« هنيعب رعاشل زيمتم عادبإ يهو ،عادبإ ةديصقلا
»
،6
نع دعتبت
لا و ،عقاو تلفنت لك نم جذومن ةينفلا اهداعبا اهل ةغل قلخل ،
ثيحب ،ليكشتلاو ةغللا ربع ،ةيئاهنلالا نوكي
« رعاشلا وه
ةديدج ةقيرطب ملاعلا ءايشا قلخي نم .»
7
اهلاكشاو ءايشلاا رهاظم نع ثحبي نم رعاشلا سيل .اهقلطمو ءايشلاا رهوج نع ثحبي يذلا وه لب ،ةيحطسلا
طملا نع رارمتساب فشكي نانف ةباثمب رعاشلاف ،رهوجلاو قل
ةرياغم ةقيرطب ،يليكشتلا نانفلا ةبحص ،عقاولا جاتنإ ديعيو ةيويحو ةيلعاف رثـكا ٍروص ثعب ىلع ا يوس نلامعيو ،ةديدجو ـف .ةدِّ رفتملا ةيرعشلا هتغل هل ا نف رعشلا لعجت ــ
« ديدجلا رعشلا نا د وعتت مل ام لوقت ةغللا لعجي نف ،روظنملا اذه يف ،وه
هلوقت .»
3
انه نم نإف ،
« رعشلا نونف امهلاك يليكشتلا نفلاو
رثـكا روص ظاقيإ وه كرتشملا امهفدهو ،عقاولا جاتنإ ديعت ةيساسح رثـكا ،هسفن نلاا يفو ،ةيويح ةنكمم
».
2
ةيلمعلا ميمص نم ةيرعشلا ةغللا نوكت ،اذهبو تاودا دمتعي يذلا ،ريبعتلل ىلعا اجذومن اهرابتعاب ،ةيعادبلإا
اهتاءاحيإ اهل ةينف ثيح ،ةصاخلا اهتفاثـك اهلو ،ةيئاهنلالا
ةيطمنلا لاكشلاا زواجت يف اهترماغمو اهتيرح ةديصقلا سرامت ةديصقلا ةيؤر لكشتت ىتح ،فاشتـكلاا ةوشن وحن بهذتل ،رارمتساب ددجتت اهنإ .قباس لاونم ىلع جسنت لا يتلا ةينفلا ةوقو عادبلإا ةوق زربت ددجتلا اذهب .ناكملاو نامزلا ربع مملا هل يرعشلا لعفلا ثيح ،ةرصاعملا ةيرعشلا ةسرا راكتبلاا ةقاط ىلع ةردقلا هلو ،نا يف ددعتلاو رارمتسلاا
:دادح مساق بتـكي .لامجلاو
« يتاي ،ةباتـكلا ةيرح ىلإ لاكشلاا دودح نم بتاكلا
.ةرماغملا ةيلامج رهشيل ،فاشتـكلاا ةوشنو ةفزاجملا ةذل وحن ردصي لا امدنعو بتاكلا
- يف صنلا -ع ن قباس ،لاثم / روصت
ينفلا عانقلإا ةيلوؤسم نإف ،هلاونم ىلع جسني وا هدلقي يغبني ثيح .لامجلاو راكتبلاا ةقاط ىلع ،ذئدنع ،فقوتت ثعب ىلع ةرداق نوكت نا ةركتبملا رصانعلاو تاودلاا ىلع نا يغبنيو .اهمعزي يتلا ةيرحلاب قيلي لكش يف يناسنلإا حورلا ل لك يف لعفلا اذه لكشتي ةظح
.»
12
،ةرصاعملا ةديصقلل يرصبلا لكشلا يف انلمات اذإو نيعم روصت قفو ةيلامج ةيعادبإ ةينف ىؤر ىلع ينبم هنإف
هل ةيسدنه لااكشا ذخاي وهف انه نم .ةبتاكلا تاذلل ا
هتاءاضف ا
جتنتل ،يئرملا ةغللا قناعت ثيح ،عادبلإا ةيئاهنلاب ةلوهاملا ا ةدِّ رفتملا هتسدنه هل ايلامج لاكش لاثم لك نع ةفلتخمل
،ليكشتلاب اهتقلاع يف ،ةديصقلا نوكت ،انه نم .قباس ةديدج ةينف ةيؤرب ءايشلاا جاتنإ ديعت ،ددجتلا ةمئاد ةبرجت ىلع سساتت :ادبم
« لكشلا ،دوجو ةيفيك ،لاوا وه يرعشلا
ةقيرط يا ،ريبعت ةيفيك ،ايناث وهو .ينف ءانب يا .»
11
،انه ،ضرعن ،ةديدجلا ةديصقلا هذه ةيلامج راهظلإو مساق :مه نيرصاعم برع ءارعشل دئاصقلا نم ةعومجم ،اهللاخ نم زربن ،يبياهولا فصنمو ،رصان دجماو ،دادح ىدمو ،ةرصاعملا ةديصقلا اهب مستت يتلا ةيسدنهلا لاكشلاا
دئاصق اهنإ .رعاشلل ينهذلا روصتلا يف ةينفلا ةيؤرلا روضح ذخات ايلامج ايسدنه لايكشت امو ةبتاكلا تاذلاب هتقلاع هل
رعاشلا لعجي ةر ِّ يغتم ةينادجو لاوحا نم سفنلا هشيعت روصتلا عم ىشامتي امو هب رعشي ام قفو ةديصقلا بتـكي ينادجولا هيف جمدني يذلا روصتلا اذهو ،تاذلل يلامجلا
يرصب لكش ىلع رقتست لا ةديصقلا لعجي ام وه ،يرعشلاب نيعم ىلإ ةديصق نم وا ،ةدحاولا ةديصقلا لخاد ءاوس
.رخاو رعاش نيب وا ،ىرخا
،يوازعلا ءايض ،دادح مساق :لولاا جذومنلا ،1226
،ىليل نونجم رابخا ةملكلا راد ،نيرحبلا
.
،يبياهولا فصنم :يناثلا جذومنلا ،0212
ىرخا دئاصقو ربكت نا تيسن يتلا ةديسلا ءايشا .قارقر يبا راد ،طابرلا ،
رصان :ثلاثلا جذومنلا
،دجما ،0222
كار نم رس هيلي
سافنلاا ىقترم .ةيبرعلا ةضهنلا راد ،نانبل ،
هذهب ةيبرعلا ةديصقلا نإ لوقن ،جذامنلا نم تانيعلا
تاذلا اهيف نوكت ،ىلولاا ةجردلاب ةيليكشت ةديصق ةرصاعملا وا لكشلا اذهب ةديصقلا هذه رودص يف ساسلاا لماعلا ةبتاكلا اهتذل نع ثحبتو لوهجملا وحن رماغت ةديصق اهنإ .كاذ اهدرفت اهل ةديدج لاكشا فاشتـكا يف رارمتساب -
نلاا يفو ذ هتا -
اهل ،ساسلاا اذه ىلع .ةفورعملا ةيطمنلا لاكشلاا نع اهز يمت يفو ةديصقلاب هتاذ قلخي رعاش رصاعملا يبرعلا رعاشلاف
.ةديصقلا عمو ةديصقلا .0
ليكشتلاب رعشلا ءاقل موسوم نف لكف ،اهنيب اميف زيامتتو نونفلا ددعتت
لا اذه .ىرخلاا نونفلا يقاب نع هزيمت يتلا ةصاخلا هتمسب زيامت
يتلا ةلصلا ةطبار لاوحلاا نم لاحب نايفني لا فلاتخلااو اهطبرت بب ةرفانتم اهرهاظ يف نونفلا تناك نإف .ضعبلا اهضع
ةدحو اهنيب عمجت ،ةبراقتم يهف ،ةدعابتمو
« يلكلا مغانتلا
»
10
،ةيلامجلا ةعتملا ةرئاد اهلخديو نونفلا عيمج د حوي يذلا دولك لوقت .اهلمات اهلو اهقمع اهل ةينف ةيؤر ىلع ةمئاقلا :ديبع
« يتلا ةروصلاب سيل نونفلا نيب لصفلا نا تباثلا نم يتلا ةئفلا كلت راصنا نم انك اذإ ةصاخ ،ضعبلا اهروصتي
اعيمج اهقلطنم ةعيبطلا ةاكاحم ربتعت .»
13
هادعت لب ،نونفلا ىلع مغانتلا اذه رصتقي ملو بدلاا نيب ةقلاعلا تناكف ،ىرخلاا ةيبدلاا سانجلاا سملا ُيل .نونفلاب ةلصلا ةقيثو ةيبدلاا لامعلاا تحبصاو ،نونفلاو ن يقيسوملاف دج
ه لكشي ماسرلا دجنو ،هتاملك رعاشلل ن حلي
ِّ يزيو هتاحول ًاروص اهنم قلخيل ،هداومو هلئاسوب ،اهن
نم
ةيصاخ اهل ةيرعش اروص هتاملكب ر وصي رعاشلا دجنو ،هعادبإ ر وصي يتلا داوملاو لئاسولا تفلتخا نإو ،ةيئاحيإ ةيريوصت دولك لوقت .يليكشتلاو رعاشلا اهب :ديبع
« اذإو هذه تناك
نإف ،ةحصلا نم ءيش ىلع وا ،ةحيحص ةماعلا ةدعاقلا دزت رعشلاو ةيليكشتلا نونفلا نيب لصفلا ةبوعص ،ةفاهر دا
مغر ،رعشلا كلذكو مسرو ريوصت ةيليكشتلا نونفلا نا كلذ لئاسولاو تاودلاا فلاتخا .»
14
ةقلاع احضوم دادح مساق بتـكي ،ساسلاا اذه ىلع :ةباتـكلاب مسرلا
« نم ةبرجتلا ىلإ ىرن نا بحا ةفرشلا هذه
ةبرجتلا هذه ،امهجازتماو مسرلاب ةباتـكلا ةقلاع يف ةديدجلا
،ددجتلا ةمئاد لك قلخلا ةداعإو جاتنلإل لباقلا صنلا اهفصوب
يعادبلإا راوحلاف )...( ةباتـكلاو نفلاو بحلا تاظحل نم ةظحل حنمي ام اذهو ،نيفلتخم نيب لب ،نيهباشتم نيب ققحتي لا يعادبلإا لمعلاف .عونتلا يف ةدحولا ةعيبط جازتملااو عطاقتلا لامج رداصي لاو هيفني لاو رخلاا عادبلإاب لمتـكي وا هتاي
هتيصوصخ .»
12
هلعجت رعشلل ةيريوصتلا ةيصاخلا نإ لوقلا نكميو طبترم ا رعشلا نا كلذ .ليكشتلاب ا
يف يليكشتلا نفلل دادتم
.يرصبلا هيِّ لجت يفو يلايخلا هدعُب لا دع نكمي ،ةيوازلا هذه نم ةيبرعلا ةديصق
،ةقباسلا جذامنلا يف ،ةرصاعملا اهت دام موقت ةيليكشت ةحول
ا ىلع تاملكلا ثيح ،ةحفصلا ضايب هداوس وزغي يذلا ،ربحل
ةديصقلا لعجيل ءاضفلا يف اهناكم ذخات
« ةيليكشت ةحول
ةقطان
» يك ءايشلاا ديسجت يف ةيرعشلا ةل يخملا دمتعت ،16
ةيرعش ةحول يليكشتلا نفلا اميف .ديدج نم اهقلخ ديعت ةدهاشملاب لاإ هليوات نكمي لا ايرصب اصن اهرابتعاب ىلجتت يف كب رفاستف اهناولا كذخات .نا يف ةتصنملاو ةلماتملا يه .ددعتملا اهئاضف
« يذ نم .اهئايميكل ملستست ضرا ةحوللا
،ىرت فيك فرعت نم اي َتنا ، َكهاجتا يف ُقثبنت ضرلاا هذه ،رصاوخو ٌقانعاو ٌهوجو ٌهوجو
- جاوما اهل ٌقانعا .ءوضلا نم
.ةلئام فصن ٍةلها ِّلثمك وا ،عوذجلا ِّتئايه لثمك ُرصاوخ
.ه َءاضعا ركتبي ٌدسج .دسج نوللا اذ وه .ليلو ٍبغز ِّتاريحب دسجلا َءايميك بكاوت ٍناولا ءايميك ةشيرلاو ، ٌةشير ديلاو .»
17
،ةيليكشتلا ةحوللاك ،داو سلاب ،رعشلا مستري ،اذكه ىلع ةقفدتم تاملكلا بكسنتف ،ءاضيبلا ةحفصلا ىلع
دنه لاكشاب هئاضف يف لكشتتل ،ضايبلا اهدعُب اهل ،ةيس
نلاا يفو ،ةبتاكلا تاذلا عيقوت لمحي ،يرصبلا يليكشتلا افشك رعشلا لعجي قيمع ليوات تاذ تلالادب غبطصي ،هتاذ رعشلا نإف ،قلطنملا اذه نم .ءايشلال رمتسملا قلخلا هماوق باسني انه نم ،اهئايميكل ةبتاكلا تاذلا ملستست ةباتـك اذ بتـكيل ةحفصلا ضايب ىلع داوسلا داوسلاب .رعاشلا ت
ب لقت نيب كلمحتف ،اهملاعم مسترتو ةديصقلا ضرا لكشتت .قيرط راكتبلااو ناونع عادبلإا هل ءاضف ىلإ راهنلاو ليللا
ةحوللا / ةديصقلا .3 1.3 يليكشتلاو يرعشلا نيب ةفاقثلا يف ليكشتلاو رعشلا نيب لعافتلا رهظي نينانفو ءارعش نيب عسوا ةقلاع للاخ نم ،ةثيدحلا اوقتلا نيذلا نيرصاعملا برعلا ءارعشلا نمو .نييليكشت دجن ،ليكشتلاب رعشلا مهيدل جزتماو نييليكشت نينانفب هناويد يف دادح مساق رعاشلا ىليل نونجم رابخا
عم
ازعلا ءايض يليكشتلا ةيرعش دئاصق ناويدلا مضي ثيح ،يو
ءايض يليكشتلل ةيليكشت تاموسر اهبناج ىلإ ،رعاشلل ةلقتسمو ةصاخ ةيؤرب نونجملا مسر ىلع لمع يذلا ،يوازعلا .ماسرلا هاري ام قفو :عيضاوملل ةيريوصتلا هتيؤر نع يوازعلا ءايض بتـكي
« نإ لاقتسم نوكي نا وه يريوصت لمع يلا ةز ِّ يمتملا ةميقلا ةيفصولا نم مسرلل ريرحت هنإ .همهلا يذلا عوضوملا نع امامت لا ةءارقلا ةقيقح نع ريبعتلا مهمه ناك نوماسر اهعاشا يتلا . رصبلا ةقيقح ..
لوقي امك ماسرلاف ، -
كارب - ركفي ةغيص يف
ةيريوصت ةقيقح قلخ ىلإ فدهي وهف اذهبو ،ناوللااو لاكشلاا ةيئاكحلا
».
،فصولا نم ررحتلا اذهب 13
ي نيب عطاقتلا لصح
نيب يعادبلإا راوحلا ةيلامج ققحتتو ،يليكشتلاو يرعشلا ةقلاعلا نايبتل يرعشلا لمعلا نم جذامن ،انه ،درونو .نينفلا .يليكشتلاب رعاشلا عمجت يتلا
ناويد نم ىليل نونجم رابخا
انل حضوت ةحول تحبصا ةديصقلا نا ،هلاعا جذامنلا
لمعلاب يرعشلا لمعلا لعافت يف ققحتي يلامج دعُب تاذ
،امهنم ٌّلك ،اشناو ،نانفلاب رعاشلا طبترا انه نم .ينفلا ِّح ةقلاع ِّجو راو ةديصقلا اهيف تبواجت راو عم
ناكف ،ةحولل
مساق لوقي .يليكشتلاو يرعشلا نيب ءاقللا :دادح
« املك
ىلع تفرعت ناب ةقثلا روعش ينباتني ةديدج ةيليكشت ةبرجت
ةفرش وه بدلاا قفلاا عستي يكل مسرلا نفب بيحرتلل ةريدج
بتاكلا ماما .»
12
قافتلااب ةيرعشلا هلامعا ضعب زجني رعاشلا حبصا اذل هماهلإ بتـكيو ةروصلاو ةحوللا رعاشلا مهلتسي .يليكشتلا عم
ديصق رعاشلا نم ماسرلا يحوتسيو ،ةديصق يف مسريف ،هت
هليخت دق رعاشلا ناك ام ،ةيللاقتساب ،م سجيو ططخيو نإف ،اذكه .عاقيلإاو ةروصلاب هر وصو
« رعاشلا مسرلاب متهي
رعشلاب ماسرلا مامتهاك .»
02
ى دا ليكشتلاو رعشلا نيب بواجتلا اذه ةدلاو ىلإ
خيرات دوعيو .ينفلا يبيرجتلا سحلا يمانت ىلإو ةحوللا ةديصق ا ةديصق ةدلاو يف اقحلا مث ،برغلا يف نييسنامورلا ىلإ ةحولل
يبرعلا ملاعلا امك
لوقي كلذب :يملاسلا ريمس
« لماكتو لعافت داعبا يليكشتلاو يرعشلا نيب
جاودزا ىدم يف تققحت
« ةيعادبلإا ةبهوملا »
ءارعشلا ىدل
تدطوت بواجتو راوج تاقلاعو ؛ءارعشلا نينانفلاو نينانفلا تاذلا زورب عم ،يليكشتلا لمعلاب ةديصقلا ءاقل ىوتسم يف نفلاو يبيرجتلا سحلا يمانتو ىلولاا ةيسنامورلا ذنم ةيرعشلا ي
بترت تاقلاع .نييلايرسلاو نييزمرلا نيماسرلاو ءارعشلا ىدل
ةعانم رسك ىلإ ىعس فصاو باطخ ،كلذ عم ةازاومب ،اهنع تايساسحلا ىدم يف كرتشملا نع فشكلاو ،ليواتلاو ةءارقلا نع فشكلا ىلإ ىعس ،ةيعادبلإا ةيرعشلا ىؤرلاو ةينفلا لوقلا نيب ،سوسحملالاو سوسحملا نيب رمتسملا لاو لعف .»
01
اهيف رعاشلا مسري ،ةحول ةديصقلا دعت ،ىنعملا اذهب اهدسجيو ،ةيتاذلا هتلااعفنا روصي هدجتف ،هراكفاو هعوضوم
.عاقيلإاو ةغللا كلذ يف هتاودا .ةيلامج ةينف روص يف
0.3 نسح قئاف ةيرادج تحت تحت" ـب ةموسوملا فسوي يدعس رعاشلا ةديصق دعُت
رداصلا ،"نسح قئاف ةيرادج ناونعلا لمحي ناويد نمض ة
ةنس هسفن رعاشلا اهمهلتسا يتلا دئاصقلا ىدحإ ،1274
نوكتل ،نسح قئاف يليكشتلا نانفلا ةيرادج نم اقلاطنا رعاشلا لعجت ،رواجتو رواحت ةقلاع يليكشتلاب ينفلا ةقلاع ،هتيرادج يف يليكشتلا ه َغ لبي نا ديري ام مهلتسيو م ِّجرتُي يف ةيرعشلا هاؤر بتـكيلو .رعاشلا نيع هارت ام عم لماك محلات
كلذب ةقلاع قلخي ،ًايلامج ًا ينف لامع يرعشلا لمعلا نوكي لاو ،ةغللا لاإ اهطبرت لا ةقلاع .يليكشت وه ام نيبو هنيب ةيعون
.ةدح ىلع امهنم دحاو لك اهب لغتشي يتلا لئاسولا لاإ اهلصفت قئاف ةيرادج ىلع فسوي يدعس ةديصق تلغتشا
اقف ،نسح ينف وه ام ديسجت ةداعإب تم
اميف ربع ،يرعش وه
اهب تءاج يتلا ةيزكرملا ةيؤرلا عم مغانتتل ،ةروصلاو ةملكلا :فسوي يدعس بتـكي .ةيرادجلا
« ريطت ةحاس يف تامامحلا
قوف ةئفاد طقست ،تامامحلا ريطتو ،اهعبتت .قدانبلا ناريطلا مهعرذا نوعيبي فيصرلا يف اوسلج نم عرذا .»
اضيا بتـكيو :
« رادجلا قوف دوسلاا اهمد طقسيو ،ةحوبذم تامامحلا ريطتو يضقيو .مامحلل اذلامو اتيب نوكي نا اوداراو ،هونب يذلا رسلا يف نومسريو ،مئامحلا ءامد هيف نوملي انامز نوبعتملا ةعطق ةعطق رادجلا نوممريو ،ىرقلا يف اهنولطي ةحنجا ارجح ارجحو .»
00
نإ ام نيب مغانت انه ةيرادجلا وه امو يليكشت وه
يف ةيناسنلإا رواحي يذلا ينفلا لمعلل ديسجت اهنإ .يرعش لكل اناونع عادبلإا نم لعجت ثيح ،يقيزيفاتيملا اهدعُب اهل ةبرجت قلخل ،دويقلا لك نم ر رحتلا ىلإ ىعست ةفرعم ،ةرماغملاو فاشتـكلاا اهقلطنم ،ةينوكلا اهداعباو اهراطإ نبل ةعساو قافا نع يعوب ثحبلاو
عيمج قناعت ةديصق ءا
نإ لوقن ،قلطنملا اذه نم .يليكشتلا نفلا ةصاخو نونفلا
« رعشلا تاملكلاب مسرلا وه .»
03
3.3 شيورد دومحم ةيرادج ناويد نم ةديصق ،قايسلا اذه يف ،لوانتن ةيرادج
دجيو لاإ اهارقي لا اهئراق نا ليلحتلاب حضونل ،شيورد دومحمل وص اهرعش ةحول ماما هسفن اهامس رعاشلاف اذل .مسر اهتاملكو ٌر
مساب
،ةيرادج رصتقنو .لسلستو عباتتب دهاشملا روصت اهنوكل
دومحم بتـكي .هانلق ام ىلع ةنهربلل ةديصقلا نم ءزج ىلع :شيورد /كمسا وه اذه
، ٌةارما تلاق ... ِّ يبلوللا رمملا يف تباغو
.يديلاا لوانتم يف كانه ءامسلا ىرا حانج ينلمحيو َبوص َءاضيب ٍةمامح
يناب مُلحا ملو .ىرخا ٍةلوفط ُتنك . ٌّيعقاو ٍءيش ُّلك . ُمُلح ا ُتنك ... ابناج يسفنب يقل ا يننا ُمَل ْعَا يف ُريصاس ام نوكا فوس . ُريطاو
، ُضيبا ءيش ُّلكو . ِّريخلاا كلفلا ٍةمامغ فقس قوف ُق لعملا ُرحبلا يف ُضيبا ءيشلالاو . َءاضيب يبلا قلطملا ءامس ملو ، ُتنك . ِّءاض
هذه يحاون يف ٌديحو اناف . ْن ُكا يداعيم ليب ُق تئج .ءاضيبلا ةيدبلاا :يل لوقيل دحاو ٌكلام ْرهظي ملف
« اذام
؟ايندلا يف ،كانه ، َتلعف
»
لاو ، َنيبيطلا َفاته عمسا ملو
،ضايبلا يف ٌديحو انا ،نيئطاخلا َنينا ... ُديحو انا ِّةمايقلا ِّباب ىلع ين ُع ِّجوي ءيش لا .
لا . ُفطاوعلا لاو ُنامزلا لا ِّلَقِّث و ا ءايش لاا ِّةَّفخب ُّس ِّح ا :لاسلا ًادحا دجا مل .سجاوهلا
نيا
« ينيا » ُةنيدم نيا ؟نلاا
ٌم َدع لاف ؟انا نياو ،ىتوملا
،نامز لالا يف ... انه لالا يف انه ُدوجو لاو ... نلاا لبق ُّتم دق ينناكو يننا ُفرعاو ،ايؤرلا هذه ُفرعا يضما امَّبر . ُفرعا ُتسل ام ىلإ ُفرعاو ،ام ناكم يف ا يح تلز ام
... ُديرا ام ُديرا ام اموي ريصاس
04
ةيادب ماما ،ل وطملا عطقملا اذه يف ،رعاشلا انعضي ةيرادج ماما ،اهناونع نم ءادتبا ،ىلولاا ةلهولا ذنم انلعجت
،هيدل ،رعشلاف .ةيفسلفلا هتاروصتو ةيركفلا هءارا ر وصت ريوصت
،قلطملا ءامس يف هب قلحيو ،ءاضيبلا ةيدبلاا ىلإ هب ريطي ديحو هناك ،نامزلاا لك ىلإ ،نكي مل هناك ثيح ىلإ يضميل :شيورد دومحم بتـكي .نامزلالا يف ،ةياهنلالا ءامس يف
.يديلاا ِّلوانتم يف َكانه َءامسلا ىرا َبوص َءاضيب ٍةمامح ُحانج ينُلمحيو ْمُلحا ملو .ىرخا ٍةلوفط يناب
ُتنك . ٌّيعقاو ءيش ُّلك . ُمُلحا ُتنك ... ًابناج يسفنب يقل ا يننا ُملعا يف ُريصاس ام ُنوكا فوس . ُريطاو
، ُضيبا ٍءيش ُّلكو . ِّريخلاا ِّكلفلا ٍةمامغ ِّفقس قوف ُقُّل َع ُملا رحبلا يف ُضيبا ُءيش لالاو . َءاضيب ملو ، ُتنك . ِّءاضيبلا ِّقلطملا ِّءامس ٌديحو اناف . ْن ُكَا هذه يحاون يف
.ءاضيبلا ِّةَّيدبلاا
02
ايؤر ،ةياهنلالا ايؤر ،قلطملا ايؤر ،ايؤرلا هذهب يورت ةركف ريصيس .ديري ام اموي رعاشلا ريصيس ،نامزلالا
،ضرلاا
"
ةبش ُع حتفت نم ع دصت لبج ىلع رطم اهناك
"
.06
يف ريطيل ،هتايحو ه َدوجو همدع نم ذخايل ارئاط ريصيسو بلا ةقلطملا ءامسلا ،ءاضي
"
تبرتقا ، ِّناحانجلا َقرَتحا امَّلُك
دامرلا نم تثعبناو ،ةقيقحلا نم
"
هتبرجت نم لعجيلو ،07
.ديدج نم ثاعبنلال اناونعو ،ىنعملاو ةقيقحلل اناونع ةيرعشلا تاملكبو ،ةغيلب ناعمب ةغللا نحش رعاشلا لصاويو
يضمت ،ةءارقلا ةددعتم ةيح اهلعجت ،ةفسلفو ارارسا ضموت لخلا وحن د دعت ىلعو ،ىنعملا ةيئاهنلا ىلع ع ق َوتل ،ةيدبلااو دو لاوسر ُرعاشلا حبصيو ،ةلاسر رعشلا حبصي .اهلسلستو روصلا
« انا ديربلاو ةريغصلا نيوانعلا انا ،لوسرلاو ةلاسرلا
» امهب ،03
،ربكي نيح ربكيو ،همسا قلطنيف ،رعاشلا دوجو ققحتي و ،ةنونيكلا ققحتت مسلااب .هلمحيو هَل ِّمحيو ةبرجتلا لكشتت
،ءارضخ اضرا ،هيدل ،ةديصقلا نوكتل ،رعاشلل ةيدوجولا ضرلاا ةغللا نوكت اهب ،لماتلل لاإ اهيف ناكم لا ،ةيلاع ريغو نكمملا باعيتسلا ةنكمملا ضرلااو ،ديدجتلل ةنكمملا ةباتـكلا نيب ةمجن طقستل ،توملاو ةايحلا يقلاتو ،نكمملا هب روص ىلإ باطخلا لوحتيف ،ملاكلاو .ددعتيو لكشتي ا
:شيورد دومحم بتـكي ُديرن ام ًاموي ُنوكنس ىهتنا ُبر دلا لاو ، ْتادتبا ُةلحرلا لا ْم ُهَتمكح ُءابرغلا غُلبَي مل
، ِّنامعنلا ِّقئاقش َريغ ِّراهزلاا نم ْفِّرعن ملو :تايرادجلا ىلعَا ىلإ بهذنلف
، ٌةيلاع ، ُءارضخ يتديصق ُضرا يتديصق ُضرا رجفلا دنع الله ُملاك ُديعبلا اناو ُديعبلا انا
02
لكشتل ،اهنيب اميف يقتلت ،روص ةدع ةديصقلا يف زربت ةينف ةيرعش ةحول رعاشلا ةيتاذ نع ربعت
و ةيركفلا هتاروصت
ضرلاا ةقلاع نعو ،ءايشلال ةقيمعلا ةارملاو
انل دسجيل ،ةغللاب
.يرعشلاب يدوجولا اهيف جزتمي يتلا ،ةينفلا هتبرجت رعاشلا رماغم ادبتو ءامسلا ضايب يف ةقلطنملا ،ةيرعشلا شيورد ة
،بايغلاو ةدلاولا نيب ،ةايحلاو توملا نيب ةرباعلا ،ةيدبلاا .ىنعملا ةيئاهنلا ىلع ةحوتفم ةروص /ةحول ةيرادجلا نوكتل اريوصتو رطاوخلا نع اريبعت ةديصقلا نوكت لا اذكه ةمظنم اهنوك ،ليكشتلا ةركف نم ةعبان ةديصق يه لب اهل يف ةقسانتم ةيليكشت ةحولك ءانبلا يف ةجمدنمو ءازجلاا :راطلإا اذه يف حلاقملا زيزعلا دبع بتـكي .اهتاموسر
« عبنتو
ةعومجم درجم تسيل ةديصقلا نا رارقلإا نم ليكشتلا ةركف جمادتم ءانب اهنكلو ،تامولعملا وا روصلا وا رطاوخلا نم اهنم ءزج ديحي لا ثيحب )...( امراص اميطنت مظنم ،ءازجلاا
لاماكت اهعم هلماكتو ىرخلاا ءازجلاا ةيقب عم هقسانت نع لاوفقم .»
32
ةمتاخ انلواح دقل -
ذه للاخ نم ثحبلا ا
- دصر يتلا ةقلاعلا
لع فوقولاو ،ليكشتلاب رعشلا طبرت يتلا ةديدجلا تاناكملإا ى
نونفلاب اهلاصتا يف ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا اهحتفت ،ةديصقلا نا تاناكملإا هذه نم .يليكشتلا نفلا صخلاابو ليكشت ىلع موقت ،ةيلامجو ةينف ةيؤر ،لكشلا ىوتسم ىلع يف هانسمل ام وهو ،رخلا رعاش نم فلتخي يرصب يسدنه ادح مساق :لاثما ءارعشلا تانيع دجماو يبياهولا فصنمو د
،ةرصاعملا ةديصقلا حبصت يرصبلا ليكشتلا اذهب .رصان ،اهل دودح لا تلالاد ىلع احوتفم اقفا ،ةقباسلا طامنلال افلاخ .ةينفلا ةسرامملاو ةيتاذلا ةبرجتلا نيب عمجت رماغت ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلاف ،ساسلاا اذه ىلع
يرصبلا اهلكش نع ثحبتل لوهجملا وحن دِّ رفتملاو ديدجلا
،
،رعاشلاب يليكشتلا اهيف يقتلي ةيرعش لامعا زاجنإب كلذو يف ةيليكشتو ةيرعش ةيؤرب اغبطصم رعشلا لعجي ام كلذو تراصو ةقطان ةيرعش ةحول ةديصقلا تحبصا ،انه نم .نا ناويد يف هاندصر ام كلذ .ةتماص ةيرعش ةديصق ةحوللا .ىليل نونجم رابخا ،رخا قايس يفو
ا وتس نم رصاعملا يبرعلا رعاشلا ىح
تار ام لقنو ،ةديصق يف هبتـكف هماهلإ نييليكشتلا لامعا اهلييخت اهل ةيرعش ةسرامم ىلإ لاكشاو تاموسر نم هانيع ماهلإ نزتخت ،ةقطان ةيرعش ةحول اهنم عنصو ،اهتللاد اهلو ع ِّ قوُت ةيرادج ةديصقلا نم رعاشلا لعجو لب .هءاحيإو رعاشلا ملا نم ةعومجم هتيؤر قمعب دسجتل ،ةلسلستملا دهاش
ام وهو .توملاو ةايحلل ةيفسلفلاو ةيركفلا هتاروصتو انمق
هليلحنب نم لك يف نسح قئاف ةيرادج
ةديصقو ةيرادج .
ي ،اذكه رصاعملا يبرعلا رعاشلا نإ لوقلا اننكم ي
جزم
ةيؤر قفو ،يليكشتلا نفلاو ةديصقلا نيب ةيرعشلا هلامعا يف اديدج ار وصت رعشلا حنمت ،ةديدج ةيرعش داعباب ةيلامج ةينف اذه نم .صاخلا هنوناق هل ،هسفن نلاا يفو ،حوتفملا هقفا هل ،روظنملا نإف
رصاعملا يبرعلا رعشلا وذ
ةيرعش ةيؤر
،ةيليكشت ي
وز نم ةديصقلا ىلإ ىر ا
ةدع اي لكشلا اهنيب نم ،
ةديصقلا نع فلاتخلاا مامت فلتخي يذلا ،يرعشلا .يسدنهلا اهماظتنا يف لباقتلاو يزاوتلا دمتعت يتلا ،ةيدومعلا ،رخلا رعاش نم ،ددعتم ،ةرصاعملا ةديصقلا يف ،لكشلاف عضخي لا يذلا ،حوتفملا صاخلا ينفلا هؤانب رعاش لكلو عضخي امنإو ،ةقباسلا ةتباثلا ريياعملل .ةيرعشلا ايؤرلل
شماوهلا
1. Gothold Ephraim Lessing, 2011, Laocoon ou des frontières respectives de la peinture et de la poésie, traduit et commenté par Fréderic Teinturier, Klincksieck, Paris, p.77
2 .
،ت.د ،روظنم نبا برعلا ناسل
ج ، 18 .ص ،رصم ،فراعملا راد ، 1533
3.
،سينودا 1689 ، رعشلا نمز ط ، 5 .ص ،توريب ،ركفلا راد ، 43
4.
،دادح مساق 1663
، رخا لكشب لاو لكشلا اذهب سيل .ص ،تيوكلا ،رشنلل ساطرق راد ،
26
5.
،سينودا رعشلا نمز .ص ،س.م ، 11
9 . قباسلا عجرملا .ص ،
111
3.
قباسلا عجرملا .ص ،
13
8 . قباسلا عجرملا اهتاذ ةحفصلاو
9. Gothold Ephraim Lessing, Laocoon ou des frontières respectives de la peinture et de la poésie, op.cit, p.225 10 . ،دادح مساق ،رخا لكشب لاو لكشلا اذهب سيل
.ص .س.م 22
11 . ،سينودا رعشلا نمز .ص ،س.م ، 14
12 . ،حاتفم دمحم 2002
،
،نوكلا مغانتو رعشلا .ص ،ءاضيبلا ،سرادملا
6
13 . ،ديبع دولك 2010 ، ،رعشلاو يليكشتلا نفلا نيب ةقلعلا ةيلدج يف ،ةروصلا ةيلامج .ص ،نانبل ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا
5
14 .
،قباسلا عجرملا .ص
5
15 . ،دادح مساق ،رخا لكشب لاو لكشلا اذهب سيل
.ص ،س.م 109 . 103
16. .Gothold Ephraim Lessing, Laocoon ou des frontières respectives de la peinture et de la poésie, op.cit, p.6
13 . ةلجم ،"ءوضلا ةقادص" ،سينودا فقاوم
ددعلا ، 32 ، 1663 .ص ،نانبل ، 13
18 . ةلجم ،"ايرصب اصن رعشلا" ،يوازعلا ءايض فقاوم
ددعلا ، 32 ، 1663 .ص ،نانبل ، 135
16 . ،دادح مساق 2006
،
،كلملا عد .ص ،قشمد ،ناعنك راد
101
20. .Marcelin Pleynet, 2010, Comme la poésie la peinture, Ed Marciana, Paris. P.61
21 . ،يملاسلا ريمس 2011
، ،ينفلاو يرعشلا نيب رمتسملا ،ناربج ةيرعش .ص ،ءاضيبلا ،لاقبوت راد
134
22 . ،فسوي يدعس 1634
،
،نسح قئاف ةيرادج تحت .ص ،توريب ،يبارافلا راد
95.91
23 . ،حلاقملا زيزعلا دبع 1681
،
،ليكشتلاو ايؤرلا نيب رعشلا ط
1 .ص ،توريب ،ةدوعلا راد ، 96
24 . ،شيورد دومحم 2006
،
،ةلماكلا ةديدجلا لامعلاا .ص ،توريب ،سيرلا ضاير
441
25 . قباسلا عجرملا اهتاذ ةحفصلاو
29 . قباسلا عجرملا .ص ،
444
23 . قباسلا عجرملا .ص ،
445
28 . قباسلا عجرملا .ص ،
449
26 . قباسلا عجرملا ص ،
448
30 . ،حلاقملا زيزعلا دبع ،ليكشتلاو ايؤرلا نيب رعشلا
.ص ،س.م 15.14
