عارية الإستعمال و عارية الإستهلاك : دراسة مقارنة
Texte intégral
(2) ﺍﻹﻫـــــــﺪﺍﺀ ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﺇﱃ ﻣﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﻭﻫﻢ ﱄ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻷﻣﻞ ،ﺇﱃ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ. ﺇﱃ ﻛﻞ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﺍﻟﻜﺮﳝﺔ ﻭﺑﺎﳋﺼﻮﺹ ﺇﺧﻮﰐ ﳏﻤﺪ – ﻋﺎﺑﺪ – ﻳﻮﺳﻒ ﲨﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ – ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ. ﺇﱃ ﻣﺮﺍﻓﻘﻴﻨﺎ ﺭﺩﺣﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﰲ ﺍﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ،ﺇﱃ ﻛﻞ ﺃﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻭﺇﱃ ﻛـﻞ ﺃﻫﻞ ﻣﺴﻘﻂ ﺭﺃﺳﻲ ﺑﻘﺮﻳﺔ ﺗﺎﻣﺪﺓ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﻣﺎﺯﻭﻧﺔ ﻭﻻﻳﺔ ﻏﻠﻴﺰﺍﻥ. ﻭﺃﺧﲑﺍ ﺇﱃ ﻛﻞ ﺣﺮ ﻳﻀﻊ ﻋﻘﻴﺪﺗﻪ ﻣﻦ ﻭﺭﺍﺀ ﻋﻘﻠﻪ ،ﻭﻳﻄﻠﻖ ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺃﺳﺮ ﺇﺭﺍﺩﺗـﻪ، ﻳﻔﻜﺮ ﻟﻴﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻳﺪ ،ﻭﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﻟﻴﻔﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻠﻪ ﻛﻴﻒ ﻳﻔﻜﺮ. -ﺍﻫﺪﻱ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ. -أ-.
(3) ﺷﻜــﺮ ﻭﻋــﺮﻓﺎﻥ. ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺃﺗﻘﺪﻡ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻭﺍﻟﺜﻨﺎﺀ ﻭﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ﳌﺎ ﻭﺻﻠﺖ ﺇﻟﻴـﻪ ،ﰒ ﺇﱃ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﺴﲏ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ،ﺣﻔﻈﻬﻤﺎ ﺍﷲ ﻭﺟﺰﺍﳘﺎ ﻋﲏ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻌﻄﺎﺀ. ﺷﻜﺮ ﻭﻋﺮﻓﺎﻥ ﻭﻓﺎﺋﻖ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻭﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﻋﺎﻧﲏ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﺃﻭ ﺑﻌﻴـﺪ ﻋﻠﻰ ﺇﲤﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﺘﻮﺍﺿﻊ ،ﻭﺧﺼﻮﺻﺎ ﺍﻷﺳﺘـﺎﺫ ﺍﻟﺪﻛــﺘﻮﺭ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻑ "ﺯﻫﺪﻭﺭ ﺳﻬﻠﻲ" ﳌﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﱄ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻭﺗﺄﻃﲑ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﳌﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ. ﻭﺇﱃ ﻛﻞ ﺃﺳﺎﺗﺬﺓ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺩﻛﺘﻮﺭﺍﻩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﻭﻫﺮﺍﻥ ،ﺟﺰﺍﻫﻢ ﺍﷲ ﻋﻨﺎ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﳉﺰﺍﺀ ﳌﺎ ﺃﻓﻨﻮﻩ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﻢ ﰲ ﺗﻨﺸﺄﺓ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﻭﳌﺎ ﻗﺪﻣﻮﻩ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻭﺇﺛﺮﺍﺋﻬﻢ ﻟﻠﻔﻘﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭﺍﻟﻐﺮﰊ.. -ب-.
(4)
(5) اات . أه اات
(6) ا ا
(7) ن ا
(8) ا
(9) اي. ............................................... ج.م.ق. . ا
(10) ن ا
(11) ا
(12) ي................................................ م.م.ق .
(13) ن ا
(14) ت وا
(15) د ا. ............................................ ل.ع.م.ق. . "#
(16) ت وا
(17) د ا$ ا%
(18) &ن ا. .............................................. م.ع.إ.ق. .()*
(19) ا................................................... ص. .(,
(20) ا..................................................... ط. . أه اات
(21) ا Art. (Arts.)............ Article ( Articles. éd……………….. édition L.G.D.J ………… Librairie générale de droit et de jurisprudence Litec …………… Librairies techniques n° (n°s) ………… numéro ( numéros ) op. cit …………... option citée p ……………….. Page pp ……………… pages. -ج-.
(22) ا اــــــ:
(23) ا ن ا ا
(24) ا ا ا
(25) )م و د %ص * ,- . / ، ! " #ا ا *+ا 12ا
(26) 0اد 32ا ا6ا ت و) د و ق ) 7أ! آ 9أو
(27) / ; ، 2ع 0ول
(28) ة ?
(29) ا@
(30) Aا 58/75
(31) 0ا %در ر 1975/09/26 Gا-ي )ل و32 أآ N
(32) Oن
(33) ات إ 05/07 P2
(34) "Q R SاVرخ ،2007/05/13وا-ي 7X2ا د ا ! ا ه ?
(35) د ]0 P%\ Y Z2م و #ا) ^
(36) ا_6ام ] ) Pم. و
(37) 2ف cdء aدة
(38) % A%ه د ا ا *+ا 72و 3f# ; ، ا
(39) * وا\ ه g-ا د ".ل "
(40) 2 3^72ص إ ) Sد fة وأ"
(41) ى f
(42) Rة ،و ; 7 ]2إ ) Sد ر @ +و) د ]/وأ"
(43) ى ) ،7و ; Xن ا إ ) Sد ? 6و) د A ? 6وا ،و) د و ،+و) د
(44) 2ع ،و) د aدة وأ"
(45) ى ا ،أ ; اة 7ك ) د دور وأ"
(46) ى
(47) fة. آ 2ا ا) وا ]0م آ Pه g-ا د ".ف 2 ) +و، 2 R ) .Oا * ) +ا ل ا] ض و Rا د ،أ ) ا ?kر #V \7 ,2 ) +ض و
(48) f2 Rا\ ع ،9#Vوآ.ه ا د ا fة ا]
(49) Oة ااول ا و *+ا
(50) ع أ] م " !
(51) 2ج ) ] 3ا ا) ا m]) ،ا د ا f
(52) nة ا SXa2 3ا
(53) ع 2 3cاو ا
(54) 0اد وaود أه ,- *Xا) ا
(55) ^7ا_6ام آ ا
(56) ض ا ،.O
(57) fه-ا _ S 7وو د .ت آ ? 9و f
(58) Rة ]
(59) ور ا 6وآ
(60) Oة 2او أ! ) 9aدا
(61) 2ف cdء aدة آ ا..O d. -1-.
(62) ا آ *X2ه g-ا .ت وا
(63) %ت إ @ أ Zcن اkرادة ى ا S ،#وأن آ ? 9و #
(64) Rو g
(65) % + 9fا
(66) ع ا?6ا@
(67) ي
(68) R S) ،ار #ا
(69) ت ا ر ا ن ا ا f#إm" S oت ،و PO2ه g-ا\ oت ا د ا
(70) 2د ) Sا] وا د ا
(71) 2د ) Sا_\ ع ء ،وا د ا
(72) 2د ) Sا ،Pوا د ا_ ،وأ"
(73) ى ) د 7d2ت )7 و ،%/و 3Nأي
(74) %2ف أو ا
(75) 0اد _ ] %2ر آ Pوا 7 " رج إى ه g-ا\ oت. ; أن ا .ت ا _ ]2د ا aة ا 7 2وا
(76) \ X2د
(77) ا
(78) %ف c
(79) "q
(80) 1/ ? ،,رة أو آ ب و? 1/ل
(81) "qأ n 7+
(82) #ا 7د 2 ،ا أ! . ) rZر وا
(83) ض )S ا ا ،وه +ع ه g-ارا cا ر ا ) Sأ
(84) Z c cح sا_ ]/kت ل :ه ا ا ا ؟ و #$ %ا"ت ا ا)('ى ؟ أو
(85) "Q S7ه ا /0ا ر* ا-.ل و%ر* ا"-.ك؟ و 23و* %ر* ا-.ل % %ر* ا"-.ك؟ و nا ) kه g-ا_ ]/kت ] Z" 7 2و %و" ،2 ; ء ا\ P%ا0ول 7) 9a2ان " ا ) 6ر ا_ cل و) ر ا_.cك"، وا-ي aي ور Oa gا ;aا0ول 7ان "ا Zا ر ا_ cل" وا ;aا 7 Oان "ا Zا ر ا_.cك" ،أ ا\ P%ا ? Oء 7) 9a2ان "ا ]0م ا
(86) ) ) 2ر ا_ cل و) ر ا_.cك" وا-ي aي ور Oa gا ;aا0ول 7ان " NQر ) ر ا_ cل و) ر ا_.cك" وا ;aا 7 Oان " ا ء ) ر ا_ cل و) ر ا_.cك".. -2-.
(87) ا و ا) ? + 7ع ا
(88) S) cدرا cر N.Oأو ،أو_ ا ر وا
(89) ض ،و Nءت ا
(90) ا .ckه-ا ا +ع و " 9%إ ا ا ا ،+و O Nا
(91) * ا?6ا@
(92) ي و ا
(93) ت ا ر ا
(94) "0ى ،وذ0 ,ن ]2ن ارا cو *? /ا Aا +ع x 6م و? ) ا_ ]/kت ا + P%2ع ارا.c. -3-.
(95) ا اول. ا ــ اول :ا ر ال ور اك. د ا ت وا
(96) ت ااد ا "! ة أ ل أو # %& ،أن 3ن ا01اره و
(97) ( *+
(98) ,- .ر ('
(99) 56ى ا& م وا0ا ا 1 ، ,789اء آ ن ذ;
(100) Bءت Aا@( ا?
(101) 1 أو
(102) D6Eإ Aا0ا ا ،3وه!ا ,ف & F,Gة ااد دا FEاIJ 3م اي 56ا0Mق واKا
(103) 8ء وا01ارا 66ت.. ا "! اول :ا "#ا & $%$ر ال ور اك.
(104) PP PPه Q!PPا
(105) PPت ا !PP" PP PPأ PP R PPأو PP" PPJ PP PP# (ف 1ر Aو(ه ،PESو P
(106) PES T"P APB( Pأ FPBأن ( PU68
(107) AP30
(108) ا ل AB & GاVGال ا!ي (7ح ه ) -ه' ا "#ا & + $%$ا )*؟. ا -*#اول :ا "#ا & $%$ر ال. DX& 0ا@( ا?
(109) 1و
(110) ه ا0ا ا 3ا 6Yا 0ن ا. 56إ 7ء ا@" (& Tاف وا
(111) ;6( F. 56أ 1س ,0. و ،و
(112) ه! Qا ت ا &د ,ا@( ا?
(113) 1و ,6 Tا 0ن ا ،ر( ا 1Rل ا ا ,6 ^67Xا@ع اKJا\ي ٍ ر( ،و
(114) *_ M-1ول ا%) '. %M8م ا ر و /0؟ و) ه 34ه ) ا .3ت ا & $%$؟ ا 3ع اول%) :م ا ر.. إن
(115) Mو ,`
(116) (Mم
(117) 6 Fر( ( .67ا7ق إ ,
(118) ,`
(119) 5ا@( ا? _* ،
(120) 1ا0ا ا1 3اء ا@( IاKJا\ي أو ا@( ت ا 0ر.. -4-.
(121) ا اول %) -1م ا ر '.ا 39ا:)8.
(122) `,م ا ر( ا@( ا?M
(123)
(124) 1د
(125) Eل ص آ ب ا cو-1 ر A6 A1ا ة وا Gم و
(126) T6Eإ ,0 Aء ا( ،وه
(127) ا ل ا ب إ , ا@ع و ,ا` ,0ء " - ,dإ & ا ;
(128) QU A6
(129) I -ض".. 1. ;<= -2ا ر:. ا ر(
(130) @و ب وا ،-Gو _& !Edا " 5 A0 .MGو وا 56 ا 8وا0ى". 2. و " 5 Aو(-ن ا ن" 3،و ا -Gروي ا?
(131) م ا دق. ا
(132) A6ا ة و ا Gم أ Aل" ا0ض وا ر( وى ا
(133) '9ا ،"-Gوروي Aآ!; " ا ر( أ ره و ;6( Rا ,-
(134) Gء إ A6
(135)
(136) Rا وأ &A ، ,وK( Rول ء
(137)
(138) h ,-
(139) A6ر Aإ( ه " 4 ،آ أن ا ر( _& !EdاBب ن وا 8Bاد & 5أداء ا
(140) ت " 5 A0إن ا
(141) d( cآ_ أن Vدوا ا
(142) ت إ 5أه 6." ,6و 0وردت أ& د( %ا1ل 56Xا A6 cو3
(143) _61ع ا ر( وي `Xان ( 56أ
(144) أ Aل :ل ر1ل ا 56X cا A6 cو:_61 إذا أ; ر 61؛ * * _,7 dدر و* * ا ( : D60 .ر1ل ا ! cأ ر(
(145) 9أم ر(
(146) Vداة ؟ ل ! :آ ) ، Qل ا F81 -ا Gم :ا9 ا 9إن ،0 D`6واVداة ا (d .Jد( 0 I
(147) ,ء h ، ,-ن _ D`6 : D6 0 9وذ;
(148) 0إذا آ ن
(149) #ي ا ،Gوإ
(150) 3 , R آ ه nه(. 1ا A0 ،p 1 Gا 6J
(151) .-Gا ،% Yدار ا` ا 87وا ،@-ط 1403 ،4هـ1983 ،م ،ص .223 2ا+0ن ا(_1 ،رة ا \ة ا.2 (S 3ا+0ن ا(_1 ،رة ا ن ا.7 (S 0 M
(152) 4ا( ار ،1ا KBا` A0ا?0 ،
(153) 1د ا?& Gن .ص .56 8 5ا}_ وي ،ا A0 KBا -PGوا Pب ا .KP(Kدار ا Pر P@-6 .PBواز( ،IPط 1421 ،3هPـ2001 ،م، ص.369 6ا+0ن ا(_1 ،رة ا \ة ا.58 (S. -5-.
(154) ا اول و ه!ا ا %(Mد 56 RوBب أداء ا ر(
(155) h ، ,- D0ذا ( D`6 ا A6 .J( _ Gا 9ن A ،ق Aا 9ن واداء dو .Bاداء دون ا 9ن ،وه!ا
(156) !ه .أ & `-وا &Kم وا Eر Qا ،1 -و ل A6ا ة وا Gم آ!; " وا cن ا
(157) 8آ ن ا 8ن أ."AE. 2. %) -3م ا ر '.ا &%ا $ا :@%. و ,-9ا 0ن ا
(158) " '6ا@( ت ا 0ر & %ف ا@ع اKJا\ي ا ر(
(159) Eل ا دة 538ن
(160) KBا\ي "-ا ر( ه K6( 0م Q 90ا أن ( G6 _6Gء ,1 F #ك A6Gض ة
(161) -أو #ض
(162) 56أن (د Qا 1Rل" و ,6 0ا دة
(163) 1875ا 0ن ا ا` " Gر( ا 1Rل ه _6G( 0 A8Bأ& ا `(7ء "1R U6ا
(164) Aط أن (د 6 Qا ،"A 1وا دة
(165) 635ن ا اي " ا ر( K6( 0م Aا أن ( _6Gا Gء ,1 F #ك A6Gض
(166) ة
(167) 56 -أن (د Qا 1Rل"
(168) Eل
(169) 0م
(170) ا-ص و pدرا 0
(171) 1ر (d ^9ن ر( ا 1Rل ه
(172) ا ت وا
(173) ت ا 3 FEا0د ،و !ات ا0د ااردة 56 ا `Rع @ء وه!ا
(174) (` Gأن ا@ع اKJا\ي 3 ,6 Tا 8ب ا
(175)
(176) Y ا 0ن ا DM. -ان "ا0د ااردة. 56ا `Rع @ء" إ. B 5. 0. ا?( Jر ،آ أن ا ر(
(177) ا0د ا \ 3ا 8م ه ا وا ،Gون
(178) Jأي ض
(179) ,6M
(180) ،ا ء ا ,1 6 Uك و A6و
(181) Eل ا01ا\6 -اد ا 0 06ا ر( Gءل ) :ه' B/0ر ال ؟ وآّ$ Dه 34ه ) ا &%د ؟. 1روا Qأ داوود ،أ& ا \ G-و AMMXا Mآ_. 2روا Qا "8ري و
(182) .^MX %(& ._6G. -6-.
(183) ا اول ا 3ع ا I& B/0 :'$Hا ر.. Bع إ T 5ا دة 538و
(184) (
(185) ,6ا 0ن ا اKJا\ي ا0 06 ا ر( ( %& ,\ E (Mأن ا ر(
(186) ا0د ا \ 3ا8 J
(187) K6 و
(188) 0د ا8ع ا (ن
(189)
(190) ,6Mا ء ا ,1 6 Uك ،ا د 56 ا `Rع @ء ،آ Mج إ 5أه 6إدارة دون أه 6اف ا 0ده ،وآF T\ E
(191) X Eه!ا ا M 0ج إ 5أآ.A 8 -6 F`
(192) Y -1ا ر & Iر@:'/. ا 56J \ 3أن 0-ا ر( آUه
(193) ا0د و *+ .ره Jد اp ا?( Jب وا80ل ،دون ا B Mإ -
(194) 6 5وذ;
(195) _#أن ا ر(
(196) 0د ا8ع 1،آ أن ا ر(
(197) DGا0د ا .G& -ا@ع اKJا\ي &@( R %ط ا 0ده _6Gا@ء ا ر إ 5ا ،Gن ا _6Gرآ 0ا ر( آ ه ا Mل ى ا` _6G 508( %&2، Y
(198) Gا@ء ا ر
(199) Jد اKام ذ
(200) ا ( d@-أن 0-ا ر( ،و(` ا?( Jب وا80ل ا 8دل ا وا G رآ ا 0R 3ده ،دون ا B Mإ _6G -
(201) 6 5ا@ء ا ر
(202) آ ن A6ا Mل 0 1ى ا@( ت 3،أو
(203) ه
(204) س & @( ت أEى ا 8ا _6Gرآ ا 0د ا ر(.. 4. 0 1ا8ع ا@ 0 A Y
(205) 6ا 8,وه
(206) ا0د ا P0 66 6 -ا ر( Pا .P 5P6 P0 PاKPام ". Paul-Henri antonmattei, Jacques raynard, droit civil, contrats spéciaux, lexisnexis 6eme édi 2008, p262 , n° 349. 2. 8 3ازاق ا,-Gري ،ا 1ح ا 0ن ا ا (Jا?( Jر وا ر( .ا P6Jا PGدسP@-
(207) ،رات اP86M ا -8 ، 0Mن ،ص .1508 Pascal puig, contrats spéciaux, Dalloz, 4eme éd 2011, p464, n° 720.. -7-. 4.
(208) ا اول -2ا ر &*) Iم :"$K. 8ا ر(
(209) ا0د ا . , 8 J
(210) K6اKا
(211) ت
(212) 8د ا 0ا واK6( %& ،Gم ا ن ( _6Gا@ء ا ر
(213) .G& G6 Bءت Aا دة
(214) 539ا 0ن ا اKJا\ي إ 3إ 5اKا
(215) ت أEى ،وآ!; (K6م ا 1 Gل ا@ء ا ر و pاUض اMد Aآ (K6م A6 } M و(د - Qا ,ء ا ر(1 ،اء آ ن 0ا ر( -آ آ ن 0 1ى ا@ع اي %& ،آ ن ا A _6Gرآ -ا 10أو & ى ا@ع ا` ،2Gأو 0ا ر \ 3آ ه ا Mل A6اJ
(216) A _6Gد اKام وآ Q!, J-اKRا
(217) ت ا 8د ا 0 FJ ,h 7ا ر(
(218) ا0د ا.8 J
(219) K6. 3. -3ا ر ) &%د ا "3ع:. & T .Gا دة
(220) 538ا 0ن ا اKJا\ي ا ` Gا!آ إن ا (K6م ,1 F # _6Gك A6G G6ض ،وا0د ه -أن (ن ون
(221) F 0أي
(222) Jو 8و
(223) 0( Rا8ع إن (ن ;6ون ض Fه ا` ع ض و آ ن ه -ك ض 0 .60Rا ر( إ 0 5إ( Jر ،وه !; 0 8ع K6( %& 6 8G-م _6Gا@ء ا ر G6دون
(224) ،F 0و 8 0ع @ I`-( A G6 8G-ء ا ر دون
(225) F 0أو ض 8 ;! ،ا ر(
(226) 0د ا8ع و0
(227) DGد ا`.F9. 4. 1ا دة
(228) 464ق.م.م F8ا( " Fر( 1Rل 0ه أن ا ( _6PGإ 5Pا AP ^P8( P PGا P`Rع ،Aو(K6م ا Gد Qا د ا`."A6 p 2. Alain Bénabent; droit civil, les contrats spéciaux civils et commerciaux, Montchrestien 9 éd, 2011, p 300, n° 623. éme. .G& - 3ا T-اي F8ا( Fوا T-ا` Gاh" Mن ا ر( - 0أي أن ا _6Gه رآ إ ام ا 0و ( A6أ 0 ^8Xر \ 3اJ
(229) A _6Gد اKام". '6" 4ا 8,ت 0د ا` F9ا ( ا8ع 86 ,ع \ Aة دون أن ("ج
(230) ،AP
(231) AP6
(232) Pأ
(233) Pا P8,ت "ج ,ا8ع
(234) A6ا ل ا8ع .A. -8-.
(235) ا اول :* كM 3N ء اP ع$ اQ* اردة% د ا%& ا ر ) ا-4. 5 إ0 اA جM( A ا5- ،66 F # 0 (
(236) ` د ذ; أن ا ر ` ع @ء ا ر دونR
(237) اG ( ا0 A 1، ف6 أداء و أه6أه د ا0 آ أن ا ر(
(238) ا،26 ا56 د ا د0 " ف اA6
(239) A إF0- أن أن ن أ ء5- Y
(240) رة أو آ ب1 رةh ك آ,1 F # ء,6M
(241) (ن FJ(
(242) ; ذ3، ل1R ;6, R أ ء,ة ذ; أ8 وا6Y
(243) DG و Q ك ( رد,1 F Uد @ء ا0
(244) اQ# QK 0 اXE
(245) وه!ا4،DV
(246) `- ;6 F 6 F # 0 ( ر ا ر8 ،0 ( ا, 5 أو,B
(247) A( او
(248) ن ا- ( ر6 D ا آBدوK ا87 اG`(
(249) و، ك,1 F ; أي6,G( ءA 3
(250) ك و1R " أي ض اle mutum " 5. . ول
(251) `دا- ل ا1 * ر( ا,B. .د%& ) S"*+ ) ر ال+ : H ع ا3 ا. ءلG -6B ،` ع @ءR ا56 د ا د0 ا3 ( ا ر0 إن إدراج د ؟%& ه ) ا34 ؟ وT اUVد ه%& & ) ه. 1. Daniel mainguy, contrats spéciaux, Dalloz 7eme éd, 2010, p323, n° 348.. دار.P Uا ا0
(252) وا1? ن ا وا@( ا0ة اUد ا ا0 ا،(_ ا6 F 1 ا( إM
(253) 2 .110 ص،2 ط، ا9,-ا 3. Pascal puig, contrats spéciaux, op.cit, p 461, n° 715 .. 4. Paul-Henri antonmattei, Jacques raynard, droit civil, contrats spéciaux,op.cit , p260, n°347. 5. Jean carbonnier, droit civil, les biens, Quadrige manuels, 1er éd, 1992, n°s 52, 54.. -9-.
(254) ا اول + - 1ا ر & IاK8ر:. * Fر( ا 1Rل وا?( Jر 0 ,dان Bءا 3ب وا& أي ب ا0د ااردة 56ا `Rع @ء ،و(} ,ذ;
(255) Eل ا 0ر ا د 538 و 467ا
(256) ا 0ن ا اKJا\ي K6( %& 05/07م آ ا.& X (0 ا@ء dن ( A I`- E A6Gو(د ( , - Qا 1،0إ Rأ `6"( ,ن أن ا ر( ه 8 0ع أ
(257) ا?( Jر
(258) 0 ,و 0-( R 3إ ،F 0 Rو( 5Gه!ا ا8 F 0ل ا?( Jر ا!ي ( Aا 0 BV6 BdGء ا `Rع اBVة ة
(259) ،- ا Gا!ي I( Rء 0 6ء ا `Rع @ء ا ر 2،و أدى ا ERف
(260) ه ا (0إ 5ا Eف ا *Sر ا K6( %& ، ,- .م ا BVا اBVة وا ( - , ( -ا FBا دي ،أ
(261) ا ر( 0` D6B 0ت Xا@ء ا ر 56ا 3،Gآ d1ن ذ; اKا
(262) ت ا.G + -2ا ر & Iا ":. ا 8,ه ;6 0ض I
(263) F* 4،ا ر( أن آK6( ,-
(264) Fم .& X ا@ء 1اء آ ن ااه .أو ا أن ( _6Gا@ء 6هب Aأو ا Gدون
(265) F 0 أو ض ،ا ر( ه
(266) Jد ا` ع @ G6ء ا ر 56أن (د( , Q ا ،0أ
(267) 0ا , 8,ا 0ل 6ا@ء اهب
(268) ااه .إ 5اهب Aو!,ا 0ا ر( .( RاKا
(269) 0 - p& F0-ا.5A8( 8,. 1ا دة 467ق م ج " 05/07ا?( Jر ه ( 0ا Q 90 BVا P
(270) BdGا P`Rع @Pء Pة
(271) PMدة
(272) FP 0 ل إ( Jر
(273) 6م".......... 2ا 1د( ب ،ا 0ن ا ،ا0د ا Gة@-
(274) .رات ز( ا ،0Mص .429 6PP1 3ن ا ،TPPاPPا PP PPح ا PP0ن ا ،PPاPP0د ا PPGة PP0 ،ا?( PPJر .اPP@-رات ا PPX PP0Mدر وت -8ن ،ط ،4ص.30 4ا دة 202ن ا1ة اKJا\ي " - 02/05ا 8,ه ;6 0ض". 5. 8ازاق ا,-Gري ،ا IBا ،p Gا 6Jا Gدس ،ص .1512. - 10 -.
(275) ا اول و(} ,ا 8Rس 6Bا ر( وا 8,أن آ0
(276) ,-
(277) Fد ا8ع واI`- Y( ,ى G& 56ب ا .GM F 0
(278) Uا ،FXه!ا `-( Rا , E او ABآن ا ر( 3 0-ا ( & @ط ا 1وM
(279) 6دة 0ا X E 8,ه 8ا 0ر ،آ أن ا
(280) F0- 6ااه .إ 5اهب A ا Gا!ي (@ I`-ء ا ر دون أن F0-ا 6إ.A. 1. + -3ا ر ا &3ض:. (0 0ض ر( ا ,1Rك أو آ ا DM67Xا
(281) Yا@( ت 0ض ا ,1Rك & F* %ا ر(
(282) Iا0ض أن آK6( ,6م .& Xا@ء A\ 7 h 56 ESأن (Gد ( , - A-
(283) Qا ،0ا!ي (د ا ر( ه ا@ء ،A-أ
(284) ا!ي (د ا0ض ه
(285) FYا@ء Q -
(286) ،2A- Rأن ا ر( ن ا ء ;6, R 1Rل آ -زل وا Gرات أ
(287) ر( ا ,1Rك ن ا ء ا ;6, 1Rل آ 0-د وا Yر. و 0-ا ر(. 56ا ء ا 0أ
(288) . ر( ا ,1Rك 0-. 56ا ء. ا( ،6Yن ا@ء ا ر
(289) (J ;6,د ا 1Rل 3،وه -ا ( ه ا!ي (Mد 8ا 0إذا آ ن
(290) و
(291) Gأو
(292) 0ض و
(293) 0ضh ،ذا ا Dا ( إ 5أن ا 0ه 0ر( ر _#ه ك ا@ء 0ه -ه ر( ا 1ل و ر( ا ,1ك 4،آ أن ا ر( F0- Rا 6ا0ض ا!ي A F0-ا
(294) 6ا0ض إ 5ا0ض.. -
(295) 1ري رة ،ه 8ا 0ر ا@( .Iدار ا,ى 876وا @-واز( ،Iط ،2010ص .49 2أر او ،1اP0د اPاردة 5P6ا P FPا P0ن ا ،Pا 0و ،PاKPام اا pPا
(296) P0 ،PاP0 ،FP اآ 0 ،اد( 0 ،ا ر( ،اMاd@-
(297) . 1ة ا رف ا?-1ر( ،ط ،2003ص .539 3. Jean carbonnier, droit civil, les biens,op.cit, n°13, et Francois terré, Philippe simler, droit civil, les biens, Dalloz, 1er éd, 1992, n°s 15,16,17. 4إ س 1
(298) ،'Xا0د ا وا Jر( ،اKJء @-
(299) ، 12رات ا 86Mا، 0Mط ،2009ص.337. - 11 -.
(300) ا اول
(301) (ض ا0 أي ا ر( وا,- K اM(X G` آ ن ا@ع ا0و ( ر. 1. ،(
(302) ر( ا ءM( و0 اFM
(303) ا ء8 &ل1874 ا دة. ;6,G ل و ر( أ ء1R ر( ا5G , دون إ, 1 ( اR أ ء p و1 اراQ!ن ه9
(304) لE
(305) وA_ أ6 I
(306) 2، ك,1 ر( ا5G ل1R ( ل و ر1R ر( ا. ت-( 8^ ا`و ت وا9 ،(0 اF&
(307) اIB. F& ل
(308) اE
(309) ; ن ذd1 آ,- ت, @ ا * ت وا5 إ3 ك إ,1Rا . ر0 ا1 اراQ!ه :د% ا ر ا+ -4.
(310) F ا ر( أن آI
(311) F* 3،F ا. د ااردة0اد( ه
(312) ا. ،0 ( ا, - Q *_ (دA6 M( ،U6 _ ء6G( A( وادعGا ( أ
(313) اد،AM6 0 اA I`-( _ ا@ء ا ر6G( ( ا رGا - ه0 ،A6G( دع دون أن6 أيA8& A}`M _ ا@ء6G( A( ادع آن،` ع @ءR ف ( اER اAB إذن4. ادعM6 F AM6 M6
(314) أوAM6 اء1 A I`-( أوA6G( دونA `M(_ ا@ء و6G( A( ادع .0 ( ا, - A- Q *_ (دA I`- _ ا@ء ا ر6G( ا!يG ا،Uا. 1. Art 1874 de droit civil français " Il y a deux sortes de prêt : Celui des choses dont on peut user sans les détruire ; Et celui des choses qui se consomment par l'usage qu'on en fait. La première espèce s'appelle "prêt à usage". La deuxième s'appelle "prêt de consommation", ou simplement "prêt". 2. Philippe malaurie, Laurent aynés, Piére-yves gautier, droit civil, les contrats spéciaux, defrénois, 3éme éd, 2007, p525 .n°905 . 56 A6 M( أن56 A( ادع5 إR0-
(315) ادع ءQ 90 _6G( 0 ج" اد( ه.م.
(316) ق590 ا دة3 ." - Qأن (د .1513 ص، دسG ا6Jا،p G اIB ا.،ري,-G ازاق ا8. - 12 -. 4.
(317) ا اول آ ا ' Aاد( 56أ ,ر( و
(318) Yل ذ; أن (دع " 1 ES Tرة
(319) ر Aو( 8( -, , 1 A ^Gا 0ر( و ود( و( (Mا`ق E
(320) ,-ل اUض ا ،1 1إذا آ ن ا -, `Mا 0ود( وإذا آ ن ا 1Rل 0 ,ر(.. 1. + -5ا ر & Iا ":Y. 0ا I8و T- 0ا دة
(321) 351ا 0ن ا اKJا\ي " ا I8ه K6( 0م Q 90اd I\ 8ن (@6 F0-ي
(322) 6ء أو &0 * F 0
(323) E+
(324) pي". ( E
(325) ^9ل ه!ا ا T-أن ا
(326) I8ا0د ااردة 56ا 6أي 0دQ F0-ا
(327) 6ا I\ 8إ 5ا@ي وه!ا
(328) ( 0 QKا ر( ا!ي F0-( Rا6 .( FاKا
(329) د ( p 56 I0ا Gا 1Rل أو ا `Rع E 56ف
(330) ذ; hن ا@ي F0-إ 6
(331) Aا@ء
(332) ا0 * F 0
(333) I\ 8ي 2،و( ا ERف 0ا I8و 0ا ر( أن
(334) 6ا@ء ا 0 I8ا
(335) F0- I8ا I\ 8إ5 ا@ي
(336) ،
(337) p& F 0ا ر( ا ( ,ا ا
(338) Gا `Rع @ء ا ر دون ض و دون ا 0ل 6ا@ء ا ر 0 F ،ا M6 ا `Rع @ء ا ر 0دون ا 0ل 66آ ه ا Mل 0ا.I8. Pascal puig, contrats spéciaux, op.cit, p460, n° 714. ، _1 G& M
(339) 2ا 0ن ا 0 ،د
(340) Gة@-
(341) .رات ا 86Mا،0Mط ،2008ص.56. - 13 -. 1.
(342) ا اول ا -*#ا :'$Hا "#ا & $%$ر اك. إ 3إ 6B 5ا ت وا
(343) ت ا ن
(344) F
(345) 6 Mااف 56 #ار ر( ا 1Rل،ه -ك ر( ا ,1Rك ا ا"!ت ة Gت ا@(I ا 0رن ا0ض ،وض ا ,1Rك ،و ر( ا ,1Rك & ،ا ,6 ^67X ا@ع اKJا\ي 0ض ا ,1Rآ. ا 3ع اول%) :م ر اك.. إن ,`
(346) (Mم. ر( ا ,1Rك و
(347) ,\ EوKه .
(348) "'6. ا
(349) ت Bء
(350) E
(351) 1ل
(352) &د Aأ& م ا@( ا?
(353) 1و
(354) " '6ا0ا ا.3 %) -1م ر اك '.ا 39ا:)8. ،Iُ 7أ
(355) ,د
(356) Iل (( _* A I`-د ،Aو
(357) Yل ا0ض ا U6ه ا َْ 0 ذ; آdن (0ل
(358) Mج (^ A 8ـ" أ -3أو أ -`61آ!ا
(359)
(360) ل أو
(361) ع أو &ان
(362) ة *_ أرد ،1"F` A6 Qو(ف ا0ض Adا ل ا!ي ( A7ا0ض 06ض د
(363) A6Yإ - Aر ،A6 Aو(ف آ!; " ه 0( 0م ا ; A8B
(364) ;6ل ESإ 5أ 56 FBأن (Vد( Aا0ض إ. A. 2. ;<= -2ا &3ض:. ا0ض
(365) 06 8G- .MGض ب وا
(366) " 5 A0 ،-Gذا ا!ي (0ض ا A A` 9 -G& 3 cو Aأ Bآ(_ ".. 3. 1أ اKJا\ي ,-
(367) ،ج ا ،_6Gآ ب \ 0و+داب وأ Eق و 8دات و
(368)
(369) ت .ط 1401هـ1981 ،م ،ص.407 0 M
(370) 2ا( ار ،1ا IBا ،p Gص.36 3ا+0ن ا(_ 1 ،رة ا ،(Mا.10 (S. - 14 -.
(371) ا اول ن،(P@8 ا5P6 5 P c_ اP P
(372) و،(P@ اP1 M
(373) P
(374) مP1?ض ا0 هP ت اP8\ وP اPM ّضP
(375) و، نPM
(376) R ة
(377) ض ء واM اQ! ن هG?ا P AP( P Pّ
(378) ،AP ,P90( P
(379) Rه وPG( P
(380) ُ PJ( R ٌ P AP _ُ Pّ6ُ أوPB & AP ,} 0 _6PGج ا ُ PM( PM ،(P@ اP ضP0 ٌ اP
(381) ُزP8 !اP, و،pP9ب واPج واMا APE أP
(382) اضPR اAP ^P (P@ن ا ّ hP ٍ M\ B ٍ ز ٍ أو ٍ أوB M
(383) ا ل68 _6P1 وAP6 c ا56PX cل اP1 و آ ن ر،A و`( آ،A ء-# وإ،AB & G _6Gا PP رPP أPP c اPP8 لPP ،APPB & PP- - _,-PP c اPP3ر- MPP اPP
(384) ض0PPG( ً P` أP _ أر6P1 وAP6 c ا56X cل ا1ض
(385) ر01 ا:-_,- c ا3و
(386) – رK"ا 1. ." ُ واداءM' ا6Gاء اKB ّ "إ: و ل، إA ٌ ء
(387) لJ. ،AP ( آP` وAP3اh َ P
(388) وأ،APB & P- _6PG ة اPG
(389) 5P م إP1?ب اP آ P ه80 PM R رP
(390) ب أP ارP ،PB M اIاP _ُ 6PG اIP0( R ّ أ5P6 م1? ً
(391) اX& AMMPX P _6PG
(392) مP
(393) ? روى اP آ،P
(394) M ذ;
(395) ا
(396) ر اM س وER واG آ ' َ P@ آP
(397) " :_6P1 وAP6 c ا56PX cل اP1 ل رP : لP -AP- c ا3 ر- أ ه(ة 5P6 PG( P
(398) و،P
(399) 0م اP( آ
(400) آبA- c ِ_ آُ ً
(401) آب ا آ@' ا6G
(402) " APEن أP P P8 ن اP
(403) آ8 ن اc وا،ةES ا واA6 c اG( G
(404) -PG ات ص ا ب وا0 و2،"_, و- ن-
(405) V م آ!; "اG اA6 و ل
(406) P1?ض ا@( ا َ 0ن ا إF ،A ض و*ا0 اF9 56 ً `6E` ً و61
(407) ع اBوإ 6PG ا5P6 F,PG واPG6 ,P1 5P6 P اا,
(408) ,n وأ، ,\ د8
(409) ه
(410) أ ز َ ًةPِYَ ً َآPْ3 َأAُ Pَ Aُ `َ ِ Pَ9ُ َ ً -PَG& َ ً 3َْ Aَ 6ض ا ُ ِ 0ْ (ُ ) َ
(411) ْ ذَا ا!ِي:5 وA M81 cل ا0( .3(ن َ ُB َ ُْ Aِ ْ َ َوِإ ُG ُ 8ْ (َ َو ُ 8ِ 0ْ (َ Aُ 6وَا. .& وأB
(412) \ واG- اABE أ1 ." ري8 اQ^ رواMX %(& 2 .245 (S ا،ة08رة ا1 ،_(ن ا+0 ا3. - 15 -.
(413) ا اول و Pذآ PPا cه Q!PPا PP P(Sآ P
(414) APPارًا
(415) FPP9 ً P-8اP0ض و*ا ،APPوأA M8PP1 APP
(416) ` B ٌFا}_ ،واYاب ا 8أض
(417) ،ً 6Gو` AP- Pآ ،APو Pأ- P ر 3ا -A- cل :ل ر1ل ا 56X cا A6 cو" :_61رأ( 6 Dأ1ي P 5P6ب ا ً P
(418) PP-Jا PP@ PPأ
(419) ، PP, YواPP0ض PP Y. ل @ُ PP PP
(420) !FPP(8B PP( :DPP60 .PP. ن اdPG( F\ PGل و ،QP-وا0PGض 0PG( Rض إR ا0ض أ
(421) F9اP؟ P .ل ّ ض
(422) ً 6PGد( P-ر( *P( _Pدان *_P
(423) & ،"Bو ل أ ارداء –ر 3ا" -AP- cن أَ P
(424) أق ". ,أ
(425) 06 8G-ض P8
(426) K\ PB ,ح P& Rج AP .إ ّ أ ,3أ& و_ ( P P
(427) AP6Jب ا F\ PGاوه !PEd( AP Pا Pل P90 AP IP`-ء & P( _P* AP Bد
(428) ،1AP6Yو 56PX AP0ا AP6 cوP0( _6PG
(429) P
(430) P
(431) " :_6P1ض
(432) P
(433) ً P3 ً 6PGإ Rآ Pن آ
(434) ة" 2،آ & -Yا0ان ا(_ 56إ} ر ا Gوه اP0ض Pه Q!PاP M إG
(435) & 5ة"-5 P A0 3،وان آ Pن ذو PGة P}-ة إPG
(436) 5Pة وان Pا PE _ إن آ6 _-ن".. 4. %) -3م ر اك '.ا &%ا $ا :@%. 0ف ا@ع اKJا\ي ر( ا ,1Rك أو
(437) ا ^67Xا 0ن ا 0ض ا ,1Rآ ا دة
(438) 450ا 0ن ا اKJا\ي " 05/07ض ا ,1Rك ه K6( 0م Aا0ض أن ( F0-إ 5ا0ض
(439)
(440) 68
(441) 6ا0-د أو أي ء
(442) ،E+ 6Y. 56أن (د إ Aا0ض. ا-ع،وا0ر،وا`".. ،p 1 1 1ا IBا ،p Gص .173 2روا Qا \ G-وا
(443) .B 3. 8ا}_ وي ،ا IBا ،p Gص.364. 1 4رة ا08ة ،ا.280 (S. - 16 -. ( , -ا0ض } Q.
(444) ا اول و ,6 0ا دة
(445) 722ا 0ن ا اي " ا0ض K6( 0م Aا0ض أن ( F0-إ 5ا0ض
(446)
(447) 68
(448) 6ا0-د أو أي ء
(449) 56 E+ 6Yأن (د QإA ا0ض ( , -ا0ض
(450) 0
(451) A6Yار Qو Aو"A`X. 1. و ,6 0ا دة
(452) 1892ا 0ن ا ا` " Gر( ا ,1Rك _6G( 0 Q 90أ& ا ES 7آ
(453)
(454) -ا ء ا 1R ;6,Gل و(.B 56ا7ف ا Yرده وا -ذا." , و( E
(455) - ^9ل ه! Qا-ص و pدرا 0
(456) 1ر " '6ا@( ت ,d ، ,`
(457) .م وا& 06ض
(458) Adا0د ،وه!ا ا8( 0م ه ا0ض وا0ض _6G( %& ،اول
(459) 68
(460) Y6ا0-د أو أ ء أEى
(461) ا 6Yت ا 1R ;6,Gل ،ط أن (د 0
(462) Aــار
(463) * Aا-ع وا0ر وا` &ود ا FBSا` ،A6 pدون أي ض أو
(464) F 0ا FXا ` 5Gا\ ،آ GJه! Qا-ص , K T\ Eا0ض
(465) Q#ا0د ،و Bع إ5
(466) اد ا0ض
(467) ا دة 450و
(468) (
(469) ,6ا 0ن ا اKJا\ي Gءل ) ه'. B/0ر اك؟ وآ$ Dه 34ه ) ا &%د وا )ت ا & $%$ا30ى؟ ا 3ع ا B/0 :'$Hر اك..
(470) Eل ا دة
(471) 450ا 0ن ا اKJا\ي ( أن " T6أن ا0ض ه 0رK6
(472) ،\ 3م 8( ، 66 F 8 Jا0
(473) FXد ا8ع( ،د 56 ا ء ا 6Yا 1R ;6,ل ،و
(474) ا K FBأآ -6 Yا` FآX E F & 56ى.. 1و FPP 0ه Q!PPاPP-ص PPا` PP--ت ا PP6 PPاد PP
(475) 506ا PP0ن ا PPاPPGري ،و PP
(476) 684ا PP0ن اPP اا ،PPو PP
(477) 538ا PP0ن ا PPا ،PP86وا PPدة PP--` PP
(478) 458ت ا PP8Bت واPP0د ا ، PP-86وا PPدة PP
(479) 435 ا 0ن ا اGدا ،وا دة
(480) 1081ا 0ن ا ا.G. - 17 -.
(481) ا اول -1ا &3ض & Iر@:'/. (} '(
(482) ,ا0ض ا-ص A6ا دة ا ` Gا!آ0 Ad ، ر8( \ 3م Jد ا pا?( Jب وا80ل ،أ
(483) ا 0ل
(484) 6ا@ء ا0ض وA6G 06ض ,اKام ( 0 A@-ا0ض ذ
(485) ا0ض و رآ -ا 0ذا 1،AإR أن ه -ك ا Eف ى ا@( ت ا 0ر &ل أن ا0ض 0ر \ 3أو - 0 # 56ار
(486) Bء Aا@( Iا -86وا@( Iاي 0 1أي F8ا( ،Fوا@(I ا` 2Gا!ي ( 8أن ا0ض ه 0-( R - 0إ Q -
(487) ،_6G Rأن ا _6Gرآ اJ
(488) 0د اKام ذ
(489) ا0ض ،وه!ا ا 8 FJ( _6Gا ,ك p 56 ا0ض ن ا F0- 6إJ Aد ا 0د ا 0رة 3،MMXو!,ا
(490) (8ر Q أن ا -ا0د `Xور* ,ا@( ت ا 0ن او
(491) }وف X E !,ا ا 0ن 4،وه!ا
(492) FBا` ,0ء ا`0-( Gون `Xا -ا0ض `X ,
(493) رو* ا 0ن او
(494) دون
(495) 8ر ،وه -ك
(496)
(497) Kا \ 3وا - ( pا 0ض B R %M ،5أه
(498) ا0ل dن ا0ض ه 0-( R - 0 إ
(499) _6G Rدا
Documents relatifs
Cell incubation with RB-nanochains-COOH (performed at 5 mM extracellular concentration of iron) did not alter cell viability of HCT116, HCT116-GFP, HeLa GFP-Rab7, and normal
La figure 2 présente, pour chacune de ces 6 expressions verbales (quasi les mêmes dans les deux expériences), la marge de variation (MV) des « traductions » des mots en pourcentage
Steady-state level and intracellular distribution of B4GALT1 and ST6GAL1 in siCog3- and siCog7-transfected cells To investigate the effects of either lobe A or lobe B of the COG
In broad terms the subject has followed, and to some extent has helped to mark out, the contours of modern African studies as a whole: the shift from Eurocentric to 'indigenous'
We then derive with purely probabilistic methods an almost sure convergence for these random matrices under the Haar measure: for a coherent Haar measure on virtual isometries,
Using detailed mock galaxy redshift surveys (MGRSs) we investigate to what extent the kinematics of large samples of satellite galaxies extracted from flux-limited surveys can be
In order to observe adaptive and evolutionary capaci- ties of polyploids, we compared the growth, primary metabolism and transcriptomic expression level in the leaves of the
ã 2002 Annals of Botany Company Key words: Adenylate levels, energy shortage, fermentation capacity, ¯ooding resistance, habitat zonation, lipid hydrolysis, metabolism, seed