J. A. Ho 16 SION (2me année)
LE PREM IER J O U R N A L ILLUSTRÉ DU VALAIS
Août 1952
Depuis plus de 20 ans
au service
de la clientèle valaisanne
^ & { d / f a d 7
NXE1
Monthey - Martigny - Saxon
Sion - Sierre - Viège
SION
Le plus g ra n d magasin
du Valais
rA è o e ü e é O i f r ô d a n i é n n e iFEUX D'ARTIFICES
La F ê t e n a tio n a le v i e n t d ' ê t r e c é l é b r é e d a n s n o t r e c a n to n av e c la f e r v e u r e t la foi qui s o n t l ’a p a n a g e d e s p e u p l e s d e la m o n ta g n e .P a r t o u t , dans n o s villes e t nos b o u rg a d e s, da n s les s ta t io n s p i m p a n t e s e t big arrées, c o m m e dan s n os village s p lu s m o d e s t e s , c e f u t l ' é v o c a tio n v i b r a n t e d e la P a t r i e d a u t r e fois e t l'e s p o ir m is en c e lle d e d em a in .
Mais a u tre f o is, c e t h o m m a g e aux a n c ê tre s, qu i n ous o n t lé g u é le p lu s p r é c i e u x des biens, la li b e r té , co n s is ta it à r é p é t e r un g e s t e p l e i n d e sig n ific a tio n : o n a ll u m a i t sur les p lu s h a u ts s o m m e t s d e s f e u x d e bois, clairs e t p é t i l l a n t s , qui a p p o r t a i e n t d e v a l lé e en v a l l é e le té m o ig n a g e d e la f i d é l i t é e t la p r o m e s s e r e n o u v e l é e d e l'en tra id e .
C e rte s, c ’é t a i e n t aussi d e s f e u x d e jo ie, c h a n t a n t le b o n h e u r d e l’in d é p e n d a n c e dans l'allégresse d e s carillo ns. Ils f l a m b a i e n t d e t o u t e s p a r t s sans a u tr e d é c o r q u e celu i de la n a tu r e i l lu m in é e , sans a u tr e g r a n d e u r q u e c e lle d e la s im p lic ité .
A u j o u r d ’hui, ces f e u x , s ’ils s u b s is te n t en cor e,
—
c o m m e n t p o u r r a ie n t- ils d i s p a r a î tre ?—
n e s u f f is e n t p lu s à n o t r e s o if d ’a g ita tio n , à n o t r e b e s o in d ’é m o t i o n s c o l le c tiv e s . Car le r e c u e i l l e m e n t tr a n q u i lle a f a i t p la c e à la v i b r a t i o n d e s foule s.Il nous f a u t p lu s d e bru it, c o m m e si l e s ile n c e n ’é t a i t p lu s un r é c o n f o r t ; il nous faut p lu s d e c h a m a r r u r e , c o m m e si le p o u r p r e e t l’a rg e n t se d é t a c h e n t f i è r e m e n t sur le v e r t s o m b r e d e s f o r ê t s a v a i e n t lassé n o t r e é m e r v e i l l e m e n t .
O n a d o n c i n t r o d u i t l ’usa ge d e s f e u x d 'a r t if ic e . U n e e x p r e s s i o n qui en d i t lo n g sur les a s p ir a tio n s d e n o t r e é p o q u e ! L e s o r e ille s s o n t c o m b l é e s e t le s y e u x éblouis. C'est joli, é v i d e m m e n t , m a is p e u t- o n d i r e q u e c’est b ea u ? L a d é c o r a t i o n y t r o u v e so n c o m p t e , m ais la s ig n if ic a tio n ?
A u c h a n t p i e u x jailli d e c œ u r s sin cè res s u c c è d e V é c l a te m e n t i r r i t a n t d e s
«
p é t a r d s»
qu e d e s gosses in é d u q u é s la n c e n t dan s les j a m b e s des vieilles d a m e s a p e u ré e s. Les fusées d é c h i r e n t d a n s un s i f f l e m e n t agaçant le c i e l n o ir où m o n t a i e n t jadis les se ule s é t i n c e l les d e la foi. E t p a r t o u t où f a ir e se p e u t , c ’est une p r o f u s i o n d e lu m iè r e s é p h é m è r e s .T a n d is q u e
«
les a c c e n ts é m u s»
s’é l è v e n t , on c r o it p a r in s ta n ts a ssiste r à l ’une d e ces r é jo uissanc es p o p u l a i r e s ' o ù la je u n e s s e p l a i s a n t e d a n s le s t y l e a p p r o p r i é :-— «
A u g u s t i n , p o u s s e - m o i, je v e u x voir la f u s é e v o la n te... A u g u s tin m ’a p o u ssé , j ’ai vu la f u s é e s 'e n v o le r !»
C'est bien ça, en s o m m e . La fu sé e s ’est e n v o l é e , q u ’en reste-t-il ? Mais il y a les d i s cours. E n f l a m m é s , c o n v a in c a n ts, ils so n t s o u v e n t p r o n o n c é s p a r des h o m m e s p o l i t i q u e s qui y m e t t e n t t o u t e le ur âm e, e x a l ta n t le c o u r a g e d e s die ux, le u r e x e m p l e , la co n f ia n c e en l ’a v e n ir. I n t e r r o m p u aux pa ssages les p lu s se nti s, l’o r a t e u r s’en h a r d it, p asse aux p r o messes. Sa p é r o r a is o n est salu ée p a r d e s b r a v o s e n th o u sia ste s, qu i s 'é g a y e n t dan s la n uit et p r e n n e n t fin à le ur tour.
Feux d 'a rtif ic e ...
N u l n ’o m e t s u r to u t d e r a p p e l e r la g r a n d e d e v i s e
—
c o m m e si on ris q u a it d e l’o u blier
—
e t d e c l a m e r«
Un p o u r tous, to u s p o u r un».
I l n ’est pas d e f o r m u l e qu i soitaussi g a r a n te d e su ccès q u e celle-là. L e s C o n f é d é r é s , é p r is d e n o t r e ca n to n , to u jo u r s n o m b r e u x dan s n os sta tio n s , a p p l a u d i s s e n t à to u t r o m p r e e t s ’é p o u m o n e n t dan s d e s lan gues d i v e r s e s
—
m a i s a v e c un se ul cœ u r, c o m m e v i e n t d e le d i r e l ’o r a t e u r—
p u is il se h asarden t, sati sfaits , le ur p e t i t la m p io n à la main, sur les s e n ti e r s d e ce c a n to n chéri.F eux d ’arti fice...
Et p o u r t a n t , il en fa u t. Car il est bon d e r a n im e r la f l a m m e , f û t-c e au m o y e n d e c e tte p o u d r e i n n o c e n t e qui la r e c o lo r e à la m e s u r e d e s t e m p s p r é s e n ts . I l n ’e m p ê c h e que,
pou r m a p a r t, un ch an t l ’e m p o r t a i t sur les au tr es, en ce p r e m i e r a o û t 1952 :
«
C ’esttoi, c ’est toi, m o n beau Valais...
»
E d m o n d G A Y
célébzaticn
1e* fkcûl
en ~Dœlœis
L ’illum ination de la Tour de la Bâtiaz.
{P h o to D o rsn z)
O R G A N E I N D É P E N D A N T
PA RAISSAN T C H A Q U E M O I S
M. N orbert Roten, chancelier d’E ta t, prononce son allocution.
(Photo* D u b o tt)
ATTERRISSAQE A 3000 METRES
A érodrom e de Sion. U n soleil m alicieu x
fa it la r a te s u r les ailes des v a m p ire s qui
d o rm e n t au bord de la piste. De te m p s à
a u tr e u n ro n fle m e n t de m o te u r passe et
s’en va m o u rir d an s la b ru m e légère qui
ten d son voile de gaze a u fond de la vallée.
S u r la piste, deux hom m es, u n a v ia te u r
dont la ré p u ta tio n n ’est p lu s à faire, et
l’a u te u r de ces lignes s o u rie n t à cette belle
jo u rn ée et é c h a n g e n t d 'u ltim e s propos
a v a n t de s’e m b a rq u e r d a n s u n p e tit avion
qui a tte n d à quelques m ètres.
Le voyage que n o u s allons effectuer se
propose le b u t s u iv a n t :
D’u n e p a rt, le r a v ita ille m e n t en viv res et
en m a té r ia u x de la c a b an e d u M u tth o rn ,
sise d a n s les Alpes bernoises, à 3000 m.
d’a ltitu d e e n v iro n et d’a u tr e p a r t la r é a lis a
tion d’u n re p o rtag e d e s tin é au x ondes de
Sottens.
Que voilà u n b eau p ro g ram m e, e x h a lta n t
p o u r le re p o rter, h a b itu e l et m êm e q u o ti
dien p o u r le pilote.
Mais p erm e tte z-m o i de vous p ré s e n te r
M. Geiger, s ’il est encore besoin de le faire,
ap rès la série de ses exploits q u i o n t fa it de
lu i n o tre p lu s b rilla n t p ilo te en m a tiè re de
vols alpestres.
C’est u n V alaisan, avec to u t ce que ce
te rm e im p liq u e de q u a lité s p h y siq u e s et
m orales.
B â ti en ath lète, a rm é d’é p a u les p u is s a n
tes, d ont la m u s c u la tu r e saille sous sa ch e
mise, u n m e n to n c a rré s u rm o n té d’u n nez
lég è rem en t busqué, a in s i il n o u s a p p a ra ît,
to u t e m p re in t de cette sim p lic ité u n peu
ru d e que l’on tro u v e chez les m o n ta g n a rd s.
Son re g a rd ex p rim e à la fois la d o u ce u r
et le courage, ce courage d ont il f a u t u n e
bonne dose p o u r exercer le m é tie r q u i est
le sien.
M ais re v en o n s à n o tre vol, qui, com m e
je l’ai dit to u t à l’h eu re, a p o u r objectif le
r a v ita ille m e n t de la ca b an e du M u tth o rn .
De quelle façon M. Geiger va-t-il déposer
ces vivres et ces m a té r ia u x s u r le glacier
du K a n d e rfirn ? E h bien de la façon la
p lu s sim p le d u m onde, —
du m oins pour
lui, — c’est-à -d ire en se s e r v a n t du glacier,
com m e te r r a i n d’a tte rrissa g e .
On im a g in e a isé m e n t que ce n ’est p a s là
u n exploit c o m m u n , s u r t o u t lo rsq u ’on s a u r a
que cette p iste im p ro v isée p ré sen te u n e
assez forte déclivité.
Bref, tel est le genre de voyage q u i va
fa ire l’objet de n o tre re p o rtag e. J ’oublie de
vous p a r le r du type de l’avion que nous
allo n s u tilis e r à cet effet : C'est u n « P ip e r
su p e r cub », m u n i d’u n m o te u r de 125 che
v a u x et équipé de sk is m é talliq u es mobiles,
en d ’a u tre s te rm e s des skis qui p eu v e n t
p re n d re la place des roues, s u iv a n t les exi
gences de l’a tte rriss a g e .
Q u a n t à l’e n re g istre m e n t, que n o u s allons
effectuer, n o u s som m es p o u rv u d’u n p etit
a p p a re il m a g n é tiq u e au to n o m e, u n e m e r
veille de m é c a n iq u e et de précision, qui
n o u s p e r m e ttr a , à l’aide d’u n m icrophone
spécial, de ré a lis e r n o tre re p o rta g e d a n s les
m e ille u re s co n d itio n s possibles.
C’est donc parés, que no u s décollons de
l’a é ro d ro m e de Sion, que no u s laissons
ra p id e m e n t d e rriè re no u s V alére et T o u r
billon avec le u r profil de légende, que no u s
e m p ru n to n s la vallée d u Rhône, to u te de
v e r d u re en cette saison, que no u s b ifu r
quons s u r la g a u c h e à la h a u t e u r de Gam-
pel et q u ’ap rès av o ir volé dane les vallées
étro ite s e n tre u n e double h a ie de m o n ta
gnes, a p rè s a v o ir fr a n c h i des crêtes ro c h e u
ses en n o u s a id a n t des c o u r a n ts asc en d an ts,
n o u s a r riv o n s en vue d u glacier du K a n d e r
firn s u r lequel n o u s allons no u s poser.
L a ré a c tio n d u re p o rte r à ce m o m e n t est
to u te de su rp rise , c a r u n e su rfa ce au ssi
inclinée, — le glacier p ré sen te u n p eu la
fo rm e d’u n év e n ta il d ont la p a r tie évasée
se t r o u v e r a it à p lu s ie u rs ce n ta in e s de
m è tre s en a m o n t de sa base, — cette s u r
face, p a r a î t assez p eu ind iq u ée p o u r u n
a tte rris sa g e .
Toutefois, la confiance que no u s avons en
n o tre pilote, n o u s fa it no u s ré jo u ir de cette
s e n sa tio n nouvelle, et en a tte n d a n t la p rise
de co n ta c t avec la glace no u s a d m iro n s le
su p e rb e p a n o r a m a q u i s’offre à nos yeux.
D e v an t nous, se d r e s s a n t com m e u n e
toile de fond d e rriè re le dôm e q u i c o n stitu e
le fa ite du glacier, des cim es telles que
l’Eiger, le Mönch et la J u n g fra u , q u i s e m
b len t p e rc e r le ciel de le u r so m m et im
m aculé.
Une im p re ss io n de fa n ta s tiq u e se dégage
de ce paysage, et no u s fa it p re n d re cons
cience de n o tre petitesse et a u s s i u n peu
de n o tre ridicule, no u s qui a rriv o n s au
cœ u r de cette im m e n sité sa u v a g e a rm é s des
d e rn ie rs p e rfe c tio n n e m e n ts de la technique.
Nous fa iso n s avec n o tre m o d ern ism e u n
p eu fig u re d ’an a c h ro n ism e .
Mais n o tre a p p a re il s ’est abaissé ju s q u 'à
n ’être p lu s q u ’à c in q u a n te m è tre s du g la
cier. Sa su rfa c e étin c e la n te défile sous nous
à u n e vitesse v ertig in eu se , tel u n g ig a n te s
que ta p is ro u la n t. D u m êm e coup, le sol
sem ble m o n te r v ers nous. Nous apercevons,
d an s le tem p s d ’u n éclair, quelques p etites
crevasses q u i m a rq u e n t de n o ir la b la n
c h e u r du sol. Le pilote a s u b s titu é les skis
au x roues. Nous ne som m es plu s q u ’à dix
m ètres. L ’avion donne l’im p ressio n q u ’il va
p iq u er du nez dans cette su rfa ce inclinée.
Le pilote re d o n n e des gaz, ce qui rétablit
la position p a ra llè le de l’a p p a re il p a r ra p
p o rt a u glacier, les skis to u c h e n t la glace,
no u s glissons avec des crisse m e n ts qui sont
presque des sifflem ents, et arriv és s u r le
dôme, d o n t je vous p a r la is to u t à l’heure,
no u s nous a rrê to n s de la façon la plus
n a tu re lle du m onde Du m êm e coup nous
apercevons les deux ca b an es du M utthorn,
l’an cien n e et la nouvelle, dont la co n stru c
tion n ’est p as encore term in ée. Les ouvriers
a c c o u re n t vers nous. U ne fois de plus M.
Geiger s'est posé avec u n e facilité déconcer
tan te, en des lieux où l’on a peine à im ag i
n e r q u ’il soit possible d’a tte r rir. Il illustre
a in si
m erv e ille u se m e n t
les
possibilités
q u ’offrent a u jo u r d ’hui, d an s tous les dom ai
nes, l’a v ia tio n alpestre.
J.-P. Goretta
L ’ancienne e t la nouvelle cabane du M utthorn.
Le rep o rte r, J.-P . G o retta, en com pagnie du pilote, Le « P ip er super cub » a t t e r r i t su r le glacier L es co n stru c te u rs de la nouvelle cabane au seuil
M. Geiger, e t d’un aide qui p o rte l’appareil d’enre- du K anderfirn. de l’ancienne,
gistrem ent.
Minutes inoubliables
J e sais, il en est qui vont m e tr a i te r de fa n a tique, de sp o rtif à l ’esp rit borné, incapable d ’a p précier les réa lisa tio n s sensationnelles de la science m oderne dans les dom aines si divers de la m édecine ou ceux plus subtils encore de la physique.
C ’e s t le u r d ro it : c’est aussi le m ien de penser que m alg ré to u tes leurs richesses e t to u te leur ex tra o rd in aire puissance, aucune de ces ré a lisa tions ne v au t l ’ineffable joie que nous procure le p rem ier « lâ ch e r seul » à bord d’un avion à m o teu r !
n y a tro is an s que j ’eus le bonheur de vivre les m in u tes que je considère comme les plus intenses de mon existence.
C ’é ta it un clair m a tin de juin, e n tre 0600 et 0700 h. alors que la ville de Bienne s ’éveillait e t que le soleil d o ra it de ses prem iers rayons les crê te s boisées de la M ontagne de Boujean e t de Macolin.
Mon m o n iteu r de vol, un im pressionnant gail lard de 90 kg. a u moins, p a ra issa it sa tisfa it de mes décollages e t de m es « a tte r ro s ». A près trois épreuves qui lui p a ru re n t concluantes, il m e fit ra n g e r n o tre P ip er su r la ligne de « s ta r t », puis sa u ta n t à te rre , il m e donna une ru d e tape sur l ’épaule, en m e la n ç a n t avec un p e tit sourire de coin « Hop, je tzt, allein ! »
* »
J ’avoue que j ’eus un peu de peine à réa lise r ce qui m ’arriv ait. P a r t i r seul, c’e s t facile à dire ; certes je connaissais p arfa ite m e n t la m anœ uvre que nous avions effectuée quelque 80 fois ensem ble, lui devant e t m oi derrière, suivant de près chacun de ses gestes et tâ c h a n t de m e conform er à ses judicieux conseils. Mais il é ta it là e t si m a m ém oire a v a it une défaillance ou mon geste trop
de nervosité, c’e s t lui qui y rem édiait, p a ra n t ainsi à quelque désagréable aventure.
J e pris m on courage à deux m ains e t lui fis m on plus gracieux sourire en m êm e tem ps q u ’un signe d ’adieu.
J e poussai calm em ent la m a n e tte des gaz à fond. Mon avion se m it à v ib rer de to u tes ses voilures e t c e tte vibration m e g risa d’un seul coup ; je réalisai c e tte puissance qui to u t à l’heure allait m e faire fra n c h ir la ligne de téléphone to u t là-bas d evant moi, puis ce rideau d ’arb res, puis la colline d ’en face. P e n d a n t l’espace de quelques secondes, j ’eus l’im pression d’essayer de re te n ir un p u r-sang qu ’a t tir e la v aste plaine. P eine p e r due, m on coursier a v a it déjà pris de la vitesse... In stin c tiv e m en t je poussai mon «m anche à balai» résolum ent en av a n t pour décoller la queue de m on oiseau dont les « p a tte s » ne to u c h aie n t déjà plus le sol que p a r in term itten c e. P uis je tira i délicatem en t « le m anche » contre moi, afin que m on « coucou » puisse, p a r le jeu de ses ailes et de sa queue « p ren d re l’a ir » comme on dit. Mais quelle ne fu t pas alors m a stupéfaction. J ’avais à peine am orcé ce tte dernière m anœ uvre que m a m achine q u itta le sol avec une légereté déconcer ta n te ; elle voulait m êm e grim per to u t droit vers le ciel (du moins en a vais-je l’im pression !). J e vis to u t à coup, e t avec un ce rtain effarem ent, les aiguilles de mon tab leau de bord danser une sa ra b an d e effrénée. F a isa n t fi des repères rouges, qu’elles dépassaient sans sourciller, elles éveil lè re n t en moi ce vieil in stin ct de conservation qui m e fit réaliser, su r le champ, que tous mes m alh eu rs provenaient de l’absence de m on moni te u r dont je dom inais le siège vide devant moi, D élesté de quelque 100 kg., m a m achine av ait d’a u ta n t plus tendance à se c a b rer que j’occupais m oi-m êm e le siège a rriè re ! J ’avais un peu l’im pression de m o n te r à cheval en é ta n t assis su r la croupe de m a m onture. T out en a n a ly sa n t ces
im pressions fantastiq u es, j ’avais opéré les m anœ u vres propres à com penser ce déséquilibre : je ra m e n ai quelque peu en a rriè re la m a n e tte des gaz de façon à donner à m on m o teu r un régim e moins affolant, puis p a r de douces caresses à m on « m anche à balai » j ’im prim ai à m a m achine une ascension m oins rapide.
P e u à peu, to u t r e n tr a dans l’o rd re ; chaque aiguille re tro u v a sagem ent sa place ; le m o teu r to u rn a it délicieusem ent ro n d e t le soleil inondait m a cabine. J e volais ; j ’étais seul m a ître à bord, ap rès Dieu.
Ce n ’e st qu’alo rs que je ressentis ce tte joie immense, inconnue, insoupçonnée qui, p a rtie du fond de m es entrailles, gagna to u t m on ê tre e t explosa sous la form e d ’une « youtze » que je lançai à pleins poumons. C’é ta it un réel débor dem ent d’allégresse ! M ’au ra it-o n dit de m e ta ire que c’eu t été impossible, ta n t ce tte joie, ce vieux rêve de l’homme, é ta it intense. N on jam ais, en to u te sincérité, je n ’ai vécu m inutes plus p alp ita n tes, plus délicieusem ent surhum aines, presque divines, ta n t m on e sp rit se tro u v ait alors détaché des choses de la te rre . T out en c h a n ta n t de plus belle, je m ’essayai à quelques virages pour bien m 'a ss u re r que je ne rêvais pas e t que c’é ta it bien m a seule volonté qui décidait de la ro u te à suivre.
L a m erveilleuse m achine ob tem p érait sans rec h ig n er aux injonctions de m on « m anche à balai ».
A m a h au teu r, d evant la ferm e sise au som m et du B üttenberg, im paysan lâ ch a sa fau x pour me faire un am ical bonjour de la main. J ’étais alors à quelque 300 m. au-dessus du sol e t à environ 1500 m. de la p iste que j ’apercevais to u t là-bas, affre u sem en t p e tite e t s u r le bord de laquelle m on m o n iteu r se distinguait à peine. C’est alors que je réalisai que ce beau rêve ne pouvait d u rer !
H fa llu t songer à redescendre e t c'est bien à contre-cœ ur que je coupai les gaz et que j'am or- cai une descente en vol plané, qui devait me ra m e n e r vers ce tte te rr e que j ’avais q u ittée quel ques m inutes a u p a ra v a n t avec ta n t d’allégresse. M a « youtze » s ’é ta it évanouie e t j e n ’avais plus du to u t l ’envie de la reprendre. J e n ’en aurais, du reste, guère eu le loisir, ca r l’abord de la p iste s’a v é ra it moins aisé que son abandon... J ’en atteignais, en effet, déjà le début e t j ’étais encore à 60 pieds. Il n ’y av a it plus d’hésitation possible : j ’am orçai une sa v an te glissade su r l’aile afin de fre in er m a vitesse. A 3 ou 4 m è tres je redressai e t m ’a p p rê ta i à poser la queue de m on oiseau parm i les m arguerites. J ’entendis les h au tes herbes frô ler le fuselage ; je tira i le m anche à balai to u t contre moi e t mon grand oiseau, qui lui aussi av a it m anifesté une cer ta in e nostalgie de l’a ir se posa délicatem ent au sol.
J e fus trè s fier de m on exploit, m ais je suis sû r que m on m o n iteu r n e le fu t pas moins. Sans perd re plus de tem ps, nous allâm es a rro se r bien gentim ent ce p rem ier vol, comme le veut la coutume.
J ’ai renouvelé souvent, depuis, ce tte merveil leuse a v e n tu re ; si le charm e en dem eure puis s a n t e t irrésistible, elle perd m alheureusem ent son c a ra c tè re inédit qui en fa it to u te la valeur ém otive e t la se crète em prise. D en est ainsi, nous ne le savons que trop, de tous les plaisirs humains. Nous sommes, sous ce rap p o rt, de grands enfants et, p a rta n t, insatiables. Mais je crois cependant que la joie de voler est une de celles qui sont le moins sensibles à l’altération, sans doute parce qu’elle est d’essence... céleste.
L ’Oasis, le 20 juillet 1952.
UN PROBLEME RESOLU : L’IRRIGATION DE NOS VIGNES
Les Valais ans de Lausanne à Saas-Fée
Après le su c c è s triomphal de la fêle v a la isan n e des abricots
Alors qu ’on devait se co n ten ter jadis de l ’eau des bisses pour l’arrosage des vignes, la région de Chamoson connaît depuis quelques années un systèm e d'irrig atio n unique en Suisse, et m êm e en Europe, si ce n ’est en H ongrie. Grâce à une sta tio n de pompage, p ren a n t l’eau du canal de la plaine du Rhône, de m ultiples je ts à grande puissance ont été installés dans to u t le vignoble. C e tte m anière de procéder est particu lièrem en t appréciée en ce tte année de sécheresse.
Le 15 juin, plus de 300 personnes se laissèrent em porter vers ce cher « vieux pays », dans de confortables cars, p a r un tem ps m agnifique qui agrém enta ce tte belle course.
Le Com ité de la Société d ésira n t tém oigner sa sym pathie aux guides de S aas-F ée trag iq u em en t disparus, se re n d it au cim etière pour y fleu rir les tom bes de R o b e rt Zurbriggen, Odilo Zurbrig- gen e t A rm ando Supersaxo, cham pions qui p or tèrent a u loin la renom m ée valaisanne.
Puis, un dîner copieux, servi p ar MM. H ans et H einrich Zurbriggen, rég ala les p articip a n ts répartis dans les H ôtels d’Allalin, B eau-S ite et au R e s ta u ra n t Zurbriggen.
Comme l’on conçoit m al une course en Valais sans une visite de cave, au reto u r, à M artigny- Bourg, M. A lbano S im o n e tta nous fit l ’honneur de la sienne.
A vant de d ég u ster les fam eux crus, les p a r ti cipants p r ire n t g ran d plaisir aux productions de « La C om berintze » groupe folklorique de M arti- gny-Combe, qui se produisit dans la cour de la maison.
Là, un orage v in t nous su rp re n d re e t chacun fut mouillé u n rien à l’extérieur, le « dedans » étant déjà trem p é !
J. Zm ilaeher. La joyeuse cohorte des V aiai sans de L ausanne se re sta u re dans un estam in et typique de la vallée.
La scène de la pluie des « Chemins de la T e rre ».
Il n ’est ce rtes pas exagéré de p a rle r de succès trio m phal, ta n t ce tte m a n ifesta tio n fu t réussie. Bien que nous ayons déjà publié (voir N o 15) un abondant r e p o rta g e de c e tte g rande prem ière — ca r il fa u t e sp érer que les Saxonnins récidiveront — nous ne pouvons ré s is te r au plaisir de faire p a r a îtr e encore quelques in sta n ta n é s inédits qui n ’avaient plus trouvé de place.
Tous nos com plim ents ré ité ré s aux o rg an isateu rs, et nos vœux pour que le ré s u lta t financier de ce tte vaste e n tre p rise récom pense leu rs généreux efforts. (Réd.)
Les je ts to u rn a n ts p ro je tte n t un nuage d’eau
, j, „„.j, ^ , pulvérisée qui ne ravine pas les vignes.
La surveillance des lances d arrosage, qu il P lusieurs lances peuvent e tre actionnées sim ultaném ent suffit de rég le r de tem ps à a u tre , ne nécessite sans que le débit de l’eau s’en ressente.
q u ’un personnel trè s re stre in t.
Les m em bres du com ité fleurissent les tom bes des guides disparus.
L ’o u v ertu re du m agnifique cortège.
Le superbe ch a r de la D istillerie M orand, de M artigny.
Celui de la m aison < Les F ils M aye S. A. », de Riddes, égalem ent tr è s applaudi.
Une collaboratrice p articu lièrem e n t p ré cieuse : Mme H élène Vouilloz, qui confec
tionna les costum es du jeu scénique.
Ißöifage à tzaoezs la «tyloble-^oiitzée» fóuzisfic/ae
A u c u n e autre d én o m in a t io n ne p ouvait m ie u x c o n v e n ir à c e t t e agre ste rég ion, qui va de Sierre à Montana-Crans, q ue c e ll e q u ’on lui a de to ut t em p s d on n ée .. . « La N oble- C ontré e ».
N o b l e elle est ce rte s, p our sa t o p ogr ap h ie a m èn e, ses antiq ue s tour s f é o d a le s, la rich es se de so n sol. Elle l’est aussi par la si tu ation p r iv ilé g iée des st at io ns de M on tana et de Crans, m a g n if iq u e s ba lcon s de prairies et de forê ts, d ’où la v u e s ’é t e n d sur la plus gran d e partie de la p la in e rh od an iq u e et les A lp e s va laisan nes.
M on ta na est avant to ut u ne stati on de cure. Son al tit ud e m o y e n n e de 1500 m èt re s e t son air viv i fia n t a c c o m p li s s e n t de v é r i t a bles m iracles. L ’in so la tio n y a la plus lon gue d u r ée de t o u t e la Suisse.
Il y a u ne so ix a n t a in e d ’an nées , Mont ana- S ta tio n n ’éta it gu ère q u ’un « m a y en » où les gen s de M on tana-V ill age et de R a n d o g n e p aissa ient leurs t r o u p e a u x avant l’in alp e et après la dés alpe.
A u j o u r d ’hui, M on tana est u n iv e r s e lle m e n t c o n n u , peu t- on dire. On y ac cour t, en e f f e t , d e p artou t d em a n d e r à so n a t m o s p h è r e ultra- salubr e la c o n se r v a tio n ou le ré tab li ssem en t d e la santé.
Il fa ut dire aussi que l ’accès des li e u x est g r a n d e m e n t f a c il it é par u ne e x c e l l e n t e ro ute e t par un f u n ic u la ir e c o n f o r t a b le qui, en une d em i-h eu re , s ’é l è v e de 60 0 à 1 5 0 0 m èt re s d ’altitud e.
Le f u n ic u la ir e p r o p r e m e n t dit es t d oub lé par un serv ic e de cars et p ullman s, qui rend f ort agréable le trajet et r ayon n e alent ou r.
Les p et its ch alets épars on t é t é re m pla c és par des é t a b li sse m e n t s d oté s de t o u t le c o n f o r t p os sib le, et un vrai vil la ge s’est cr éé a v e c ses magasins, ses école s, ses burea ux. Les sp or ts et autres dis tractio n s c o n t r ib u e n t e n c o r e à rend re plus ag réable le sé jo u r en ce s lie u x privilégiés.
* *
B e a u c o u p plus jeu ne es t la stati on de Crans, sit u é e à l ’ou est de M onta na , sur un v aste p la te au qui p ossèd e le g o lf de m o n t a g n e le plus im p o r ta n t d ’Euro pe.
On a af fa ir e ici à une stati on p u r em en t tour is tiq u e, dans un pa ysage idéal et f a v o rable à la p ra tiq u e — é t é et h iv e r — de tous les sp or ts, y com p ris le c a n otage et la plage.
C o m m e M onta na , Crans est d esservi par le f un ic u la ir e pa rtant de Sierre et p r o lo n g é par un se rvic e régulier de cars, d e so rte q u ’en q u e lq u es m in u tes se fra n ch it la d is tanc e qui sé p ar e la gare de la station.
D ’autre part, un hardi t é lé f é r i q u e relie Crans au Mon t-L ach aux et à Be ll alui, (ait. 2 8 0 0 m ). En u ne v in gta in e de m in u tes, les légèr es cabines à qua tre places, vou s d é p o se nt en p le in e A lp e . D u b e lv é d è r e de B e ll a lu i la v u e s’éte nd du M on te-L e on e au Mont- Bla nc et du Bitsc hh orn aux Dents-du-Midi. P eu de p ano ramas so n t aussi im pos an ts.
* *
Q u ’a j ou ter à c e t te rap ide m o m e n c la t u r e sin on que le c œ u r de la « N o b l e C ontré e », Sierre, su r n o m m é e à just e titr e « Sirrum a m œ n u m — Sierre l’ag réable — est é g a l e m e n t un ce ntr e touris tiq u e ap pr écié.
La ville et ses en vir ons ne m a n q u e n t pas de p it t o r e sq u e avec leurs ce nt colli n es, dont q u e lq u es- u ne s so n t su r m o n t é e s d’an tiq ues tours, de c o u v e n t ou de ruines solitaires é v o q u a n t un loin tain passé.
U n b ea u lac s’y en ch âs se , tell e u ne p r é ci eu se tu r q u o is e dans un écrin d ’ém e rau d e s, co n st itu é par un riche vig n oble. On y c o n naît les plaisirs de la navig ati on et des bains. Terr e de vin s c a p it e u x et de vergers aux fruits su cc u le n t s, Sierre est le lieu rêvé po ur les cures u va les et la d ég u sta t io n de tous les autres p rés en ts d ’un sol qui s’ap p ar en te de très près au Midi.
D ’e x c e l le n t s h ôte ls et restau ra nts s ’in g é n ie n t d ’autr e part à faire de la cité sierroise u ne ét a p e ga st r o n o m i q u e de p rem ie r ordre.
A insi, la « N o b l e - C o n tr é e », de la p la ine aux b alcon s de Montana-Crans, en passant par les ag restes bourgs ou vil lages de Vey ras — dont la vé n é r a b l e tour de Mazot ra ppelle le sou ven ir du grand p o è t e R ilk e, — de V e n t h ô n e au fie r d onjon, de Mollens, M o n ta na -V illage et R a n d o g n e -B lu c h e , la « N oble- C on tré e » dis-je, m é r it e bien son nom.
P e u d ’autres région s on t autant reçu de la nature, aussi bien sous le rapport de la c o n f ig u r a tio n du sol que du climat.
Et si l ’on p r o c la m e p artou t : « Le Valais, pays du beau f i x e », c ’est en grande partie à c e t te co n t r é e p r iv ilé g iée q ue l ’on doit ce slo gan , puis q ue c ’est l’e n d r o it de Suisse qui en re gis tre les p réc ip it a tio n s les plus faibles.
Aussi, n ’est-il pas su rp re nan t q u ’il c o n naisse une vogu e du m e il le u r aloi, la q ue ll e se traduit par u n e f r é q u e n ta t io n de plus en plus assi due de villé giate ur s et de t o u ristes. C’est le cas de r é p é ter le vieil adage : « N o b l e s s e oblige... »
A l j . D e la v y .
Une cabine à 4 places du téléphérique de B ellalui surplom be le p la te a u de Crans.
> . » . v V . .-.r, . . \ v \ > ,
L e splendide golf alpin de C rans-sur-S ierre, face à un p anoram a unique d ’où ém erge le M ont-Blanc.
Le funiculaire S ierre-M ontana dom inant la vallée.
Excursions
m m
f e r a i
"NOTRE IOLI PETIT COIN
( j ^ ö u o e z e f - f f l G c j e
B ouveret é ta it au trefo is une bourgade de pêcheurs. C’e st au jo u rd ’hui une ch a rm an te sta tio n touristique d’été, où l’on vient chercher le repos de la verdure e t la fra îch e u r de l ’eau. A ccro ché au flanc d ’un coteau paisible, à l ’om bre de grandes fo rê ts où fleurissent le m u g u et e t le cyclamen, ce village pittoresque baigne dans une baie rian te, où l ’iris voisine avec le nénuphar.
Peu, tro p peu de V alaisans connaissent B ouveret-P lage qui est un vrai joyau e t que ' l ’on nomme à ju ste ti tr e le paradis des enfants. T ranquille e t om bragée, elle n ’a' pas la préten tio n des plages m odernes, savam m ent agencées, m in u tie u sem e n t ordonnées, m ais ce qui fait son charme, c’est précisém ent son n a tu re l e t su rto u t son im m ense banc de sable fin.
Elle est due à l ’initiative d’un homm e e n tre p re n a n t, M. Pi us Im hof, ancien gendarm e et chef de l’établissem ent de pisciculture, qui l ’a créée en 1930 de ses m ains, peut-on dire. A près avoir commencé p a r défricher e n tière m en t le te rra in , il l ’a plan té d’arbres, a c o n stru it des digues, puis am énagé peu à peu les in stallatio n s actuelles, te rrasse, cabines, re sta u ra n t.
C’est égalem ent à M. Im hof que l’on doit le m erveilleux camping, où se p la n te n t chaque année une m u ltitu d e de te n te s aux pavillons les plus divers. G rands e t petits, am oureux de la nature y accourent de p a rto u t e t y sé jo u rn e n t dans la joie revigorante, heureux de tro u v er sur place to u t le confort de la vie m oderne en plein air, parc à autos, eau courante, téléphone.
E st-il besoin de ch erch er m ieux e t plus loin ? E. G.
DU GRAND LAC LEMAN
La vue m éridionale su r le cap de St-Gingolph.
\
Une des digues a b rita n t la plage avec, au fond, le re s ta u r a n t om brage e t les cabines.
Un coin du camping, à l’om bre de beaux arb res e t au bord de l’eau.
É T B 1 M E V I S I T E
N o u v e l l e i n é d i t e
P o u r q u o i m o n père n e rentrait-il pas ? Je l ’atte nd is lo n g te m p s, a p p u y é e à la f e n ê t r e de ma ch am bre ; mais dehors, ce n ’était que la nuit. U n e n uit étran ge, voire sinistre, avec le v e n t qui hur lait dans la f orê t en tord ant les bran ches des sapins, p areilles à de v ie il les f e m m e s d és olées . Le v e n t hurlait sur le t o it et t e n ta it d ’arracher u n e t ô le qui grinçait sur so n c lo u mal e n f o n c é . U n e nuit p rop ic e au crime...
C’est c e t te nuit-là que le dram e com m en ça. Je ven ais d ’ét e in d re lor sque la porte de la grange tourna l e n t e m e n t sur ses gonds. Ce n ’éta it pas le v e n t qui l ’ouvrait ; c ’é tait une m ain d ’h o m m e qui m es u ra it ses m o u v e m e n t s afin de faire le m o in s de bru it possible... Mon Dieu, p o u r q u o i tant de précautio n s ? — Et « s’il » allait tirer dans- le v o le t qui, de ma cham bre, d o n n a it dans la gra nge ! E t si, me sac ha nt seule, il allait ven ir dans la m aison !
Je n ’osais m ê m e pas faire le pas qui m e séparait de la p orte poiir en tour ne r la clef... Il r e fer m a d o u c e m e n t la porte, puis il se dirigea sans t â to n n e r vers le tas de foin. Il avait ôté ses souliers1 et il traînait un peu les pieds en m ar cha nt, c o m m e un h o m m e fatigué... Le bruit d ’un corps qui se laisse t om ber sur le foin, puis à n ouve au la nuit et le vent.
B ien plus tard, m on père entra, faisa nt s’évan ou ir b r u s q u e m e n t 1 tou tes mes angoisses. L ’h o m m e de la grange ? — U n voyageu r attardé qui, c o m m e tarit d ’autres, passe u ne nuit chez nous avant dé re pr en dr e sa cours e à l ’aube. U n v o y a g eu r Icomme ta nt d ’autres d ont on n e saurait jamais rien. Le le n d em ain , je ne songe ais m ê m e pks à dire à m o n père que q u e lq u ’un avait dor m i ch ez nous.
A v e c la nuit, il revirft. Il y eu t à n o u v e a u ces pas d ’un h o m m e en ch au ss ons et c e tte chute d ’un corps las su t le foin.
Les soirs qui su iviren t, ce f u t la m ê m e chose. Alors c o m m e n ç a ’le lo n g m artyre. Plus ap pr och ait l’h eu re de m e co uch er , plus gra n dissait m o n angoisse. Je p ro lo n ge ais i n d é f i n i m e n t les v eill é es dans la cham br e de m on père, le f o r ç a n t à d em eu re r debout, lui p ar lant sans cesse. Lorsque,' m algré m es b avar d a ges, il s’assoupissait, j e m on tais en courant dans ma chambr e. E n f o u ie sous les c o u v e r t u res, je tentais de m ’eridormir p our ne pas
en t e n d r e l ’h o m m e entrer, car tous ces gestes qu’il acc om pli ss ait ch aq ue soir c o m m e un rite, d e v e n a ie n t pour m oi une vér it able ob session. Mais, plus je m ’ef forç ais de m ’e n dormir, plus le s o m m e il m e fuyait. E t j’étais sûre, à quell e heu re q ue je m e cou ch e, de l ’en t e n d r e en tre r à pas de loups. Pas un soir il ne m anq ua au rend ez -v ou s, et pas une se u le fois il n e se cou ch a avan t moi.
U n soir, dès que j’eus all um é, il entra avec ses chau ssures. Je l ’en ten d is tra îner l’échell e de bois et l ’adosser au mur, juste au dessous de ma fe n ê t r e . Il c o m m e n ç a à m o n t er l e n t e m e n t ; c h aq ue é c h e lo n gém iss ait sous son poids. A u haut de l ’éc h e ll e , il s’arrêta q u e l ques instants, a tte n d an t sans d o u t e que j’ap p e ll e m o n père. Je n ’en fis rien, car -— je le com p re n ais m ain t e n a n t se u le m e n t — cet h om m e... je l ’aimais... Alors , il frappa trois co ups discrets au v ole t. Mon cœ u r b a t tait à se rom p re lorsque j ’ouvris.
« J ’ai fa im ! » murmura-t-il.
Il éta it tel que je m e l ’étais imag iné : p o u ssiér eu x , pâle, l’air a f fr e u s e m e n t las. U n visage d ev en u im pas sible à fo rc e de t o u r m en ts et d ’av entures.
Lorsq ue j’eus d é p o s é le pain et le from age sur le bord de la fen être , il se m it à m ordre g lo u to n n e m e n t. U n sil en ce gên an t régnait, t ro u blé se u le m e n t par le bruit que l ’h o m m e faisait en m astiq u ant son pain. Pas une fois il ne m e regarda. L or sq u ’il eu t fini, il fit m in e de s’en aller. Puis, se ravisant, il tourna vers m o i so n visage f e r m é :
« J’ai rô d é to ut le jour pour tro u ver de l’em bau che . Mais rien. M êm e pas u ne p o u b ell e à vider pour gagn er un m orc eau de pain... Je repars dem ain. Au vil lage, on m ’a dit q u ’el le m ’a to ut p a rd onn é et qu’el le m ’at tend. »
« E l le »... Il atte nd it u n e r é p o n s e puis, c o m m e rien n e ven ait , il se ret ourna. Je le regardai s ’éloig n er le n t e m e n t , em p ortan t avec lui tous m es rêves. Il alla jusq u ’au tas de foin , l ’enjamba d ’un ges te d ’ha bitude. Il m e regarda u ne der n iè re fois, é t o n n é de ce q ue je n e b ouge pas. Il porta trois doigts à la h au teu r de so n f ro n t : « A dieu , m er ci ! » L e n t e m e n t , je re fer mai le v o le t qui lança dans la nuit un g rin c em en t rauque, et pour la p rem iè re fois de ma vie, je pleurais... d ’amour.
A n n ic k .
La paisible baie de Bouveret, dans son cadre de verdure e t de m ontagnes.
L ’im m ense plage naturelle, où les enfants peuvent s’é b a ttre à l'envi et sans danger.
■Aoec nés speztifas
en juillet
Mois de v acances, m o is où l’on a pris l'habitude de se reposer afin de m ie u x se rem ettre à la tâ c h e d u ra n t les lo n g u es s e m a in e s à venir, ju illet est cep en d an t tou jo u r s m is à profit par les sportifs, ceci d ’a u t a n t p lu s q u ’il est l ’un des rares m ois propices à certains sports dits estivaux.
B ie n q u ’elle ne soit pas p a r ticu lièr em en t in troduite chez nous, la
n a ta tio n
se d é v e loppe peu à peu et différents m e e tin g s ou c h a m p io n n a t s ont été o rg a n isés d urant 'e m ois, n o ta m m e n t à Champéry, M ontana et M onthey. Et à l ’heure où p araîtront ces lignes, cette dernière cité aura déjà m is s u r pied les c h a m p io n n a t s r o m a n d s de n a ta tio n p révus pour le 3 août. N o u s a u r o n s l ’o c c asion d’en reparler...E n
te n n is
et h o r m is q uelques tournois in tern e s et quelques m a tc h e s in tervilles, les rencontres de c h a m p io n n a t s e so n t p o u r s u iv ie s s a n s q u ’il soit déjà possible d ’établir u n pla n de s itu a tio n ou u n qu el conque pronotic. S ig n a lo n s to u te fo is qu’en fin a le r o m a n d e de série C, les d a m e s de M ontana ont m a lh e u r e u s e m e n t été b a ttu es p ar celle s de M o n tc h o isi-L a u sa n n e (1-2).Les a m a te u r s de
golf
s ’en d o n n e n t à cœ ur joie s u r le s parcours de nos s ta tio n s e t M ontana-Crans a m ê m e eu l ’h o n n e u r d ’o rg a n iser les c h a m p io n n a ts in te r n a tio n a u x de S u i s s e am ateu rs, g a g n é s par u n e A n g la is e chez les dam es, p a r u n A m é r ic a in chez les m e ssieu rs.Les a m is du
cyclism e
a u ro n t été d o u lo u r e u s e m e n t im p r e s s io n n é s par le brusque d écè s de M. A u g u s te Zoller, p r é sid e n t du Vélo-Club de Monthey. Originaire de S u is s e a lé m a n iq u e , M. Zoller s ’était in sta llé il y a quelques a n n é e s s u r les bords de la Vièze où il n ’a v a it pas tardé à donner un essor r é jo u issa n t au sport cyc liste dans sa v ille d’a doption et m ê m e dans to u t le Bas- Val ais. Que sa f a m ille et ses proches tr o u v e n t ici l ’ex pression de notre très vive s y m p a th ie.L e 20 ju ille t s ’e s t disputé le ch a m p io n n a t v a la is a n auquel prit part u n e belle pléiade de ju n io rs et d’a m a te u r s A et B. Bien q u ’a v a n t remporté la victoire à la force du jarret, Jean Berrini, de Collombey, s ’est f in a le m e n t v u d isq u alifié et c’est le jeune E douard B ressoud, de Monthey, qui s ’est attribué le titre d evant M. Morand, de Sion, R. P ochon, de M onthey, et R. Gay, de Sion. Chez les a m a te u r s B, Robert Comina, de Sio n, s ’est m ontré le p lu s rapide, précédant G éroudet, de Sion, et Zufferey, de Sierre. Le ju n io r Bridy, de Sion, e s t sorti v a i n q u e u r de sa catégoi’ie, ap r ès a v o ir distancé Parejas, de Martigny, de p lu s de 5 m in u tes.
D an s le d om ain e des
s p o rts m otorisés,
il faut noter la belle 4me place rem portée en catégor ie 125 cc. par le B a s-V a la isa n G. Richoz lors de la course de côte m o to c y c liste M ontheron-Chalet Boverat, près de L au san n e. D ’autre part, l ’équipe P. Forstel - A. Bovay, de Martigny, qui s ’était déjà d is tin g u ée lors du Rallye de Monte-Carlo, s ’est b r illa m m e n t classée lOme à l ’occasion du Rallye des Glaciers qui s ’est term in é à Gletsch.S a n s doute s t im u lé s par notre équip e de
t i r
a u x c h a m p io n n a ts du m o n d e d’Oslo, les tireurs v a la is a n s ont m ontré a u m ois de ju ille t u n e activité réjouissante, to u t en f a i s a n t p reuve d’u n e classe indéniable. Il y e u t d’abord quelques tirs ré g io n a u x qui ob tin ren t un franc succès, au Bouveret, à Leytron et à Troistorrents notam m en t,BONS OUTILS - TRAVAIL AGRÉABLE I
Grand choix d 'o u tils aratoires po u r agriculteurs et jardiniers
Aven ue du Midi - Tél. 2.10.21
LES CHAMPIONNATS RO M A N D S DE NATATION
A MONTHEY
C’e s t à l ’ac tif Cercle des n ag e u rs de M onthey qu’e st échu c e tte année, l’h o n n eu r d’o rg an ise r les cham pionnats rom ands. Ceux-ci se sont dérou lés dim anche 3 a o û t dans un o rd re p arfait, p a r u n tem ps idéal e t en présence d ’un public enthousiaste, bien que clairsem é. Les concurrents, eux, é ta ie n t nom breux e t l’on com ptait dans leu rs ra n g s de grandes vedettes, p arm i lesquelles le cham pion d'Espagne, José Abella. Nos nageurs m ontheysans, les jeunes su rto u t, fire n t honneur à le u r rép u tatio n .
L a ra v iss a n te piscine de M onthey, orgueil, à ju s te titre , de la cité sportive du Bas-Valais, où la q u asi-to talité des élèves des écoles
s a v en t nager, po u r le plus g ran d bien de le u r santé.
m a is les p lu s g ra n d es s a tis fa c tio n s nous v in r e n t des trois g roupes encore q u alifiés pour le c h a m p io n n a t s u is s e de groupes. T ou s trois, à sa v o ir Viège, Gl is et Sierre, fra n ch iren t a llè g r e m e n t le tr o is iè m e tour prin cipal en so r ta n t v a in q u e u r s de leurs co m b in a is o n s tr ia n g u la ir e s respectives. Au qu atrièm e tour, s o it l ’a v a n t-d ern ie r précé d a n t la g r a n d e fin ale n a tio n a le a u stand d’Olten, Viè ge et Gl is réé d itèrent leur exploit, t a n d is que Sierre, tout en réa lisa n t pour tant s a m e ille u r e perfor m ance de la s a ison , se v o y a it élim in é par deux des plus fortes équipes du pays. S o u h a ito n s donc bonne ch a n ce a u x d eu x rescapés du Haut- Valais en vue du c in q u iè m e to u r qui doit leur apporter la ré com p en se q u ’ils méritent.
N o u s ne s a u r io n s p asser sou s sile n ce d e u x a s s e m b lé e s a d m in is t r a t iv e s te n u e s p e n d a n t le m o is et qui to u te s deux in tér es sen t notre canton au p lu s h a u t degré. En effet, la Féd é ration s u i s s e de ski a appelé à la vic e-p ré sid en ce de s a c o m m is s io n te c h nique M. Vital Renggli, de Montana, durant de lon gu es a n n é e s à la tête de l’AVCS. Outre q u ’e lle honore u n de nos p lu s e s tim é s dirigeants, cette d istin c tio n com ble e n fin les v œ u x de tous les sportifs v a la is a n s qui d e m a n d a ie n t depuis lo n g te m p s à être représentés au sein de cet im p o rta n t orga nism e.
Le 26 ju ille t enfin, l’A sso c ia tio n can tonale v a la is a n n e de
football
a te n u son asse m b lé e a n n u e lle des d élégués à Grône. P o u r la 12me fois co n sécutive, M. René Favre, de Sion, a été appelé à la tête de l’association, laquelle ne cesse de s ’a g r a n dir, p u is q u ’elle v ie n t de s ’adjoin dre à titre provisoire pour une an n ée le jeu n e club de Troistorrents. Les autres m em b re s du com ité et des c o m m is s io n s ont été réélus égalem en t, seul M. H einrich Hertli, de Viège, a y a n t été rem placé au sein du com ité cen tral par M. L ouis Imstepf, de Viège lui aussi. La sa iso n prochaine s ’a n n o n ce sou s les m e ille u r s au sp ic e s et il ne reste q u ’à espérer q u ’elle soit a u s s i favorable que les p récédentes au football v a laisan .Ce sera là notre dernier v œ u a v a n t de vous donner rendez-vous à fin août...
Josy Vuilloud.
MACHINES DE CAVE
POMPES FILTRES TIREUSES ÉTIQUETEUSES ROBINETTERIE - VV
E. Friederich & Fils, Morges
F A B R I Q U E D E M A C H I N E S D E C A V E Représentant pour le Valais: A . K R A M E R , S IO N
L ’équipe du C. N. M onthey, g ag n a n te du relais 4 x 50 m. craw l juniors. De gauche à d roite : A rm an d Bussien, Jo ë l Bianchi,
D aniel Bussien e t Raym ond D eferr.
(P h o to s P ô t, Monthey)
ON
DEJA PU SKI!
L ’ancien p résid e n t de l’A.V.C.S. V ital Renggli (à gauche) vient d’ê tre nom m é vice-président de la Commission technique de la F.S.S., appel qui ne p o u rra que se rv ir m ieux la cause du ski valaisan. A ses côtés :
M arcelin R ey e t P ie rre Felli, de M ontana. ( P h o t o : D u b o s t , Cnm«|
..
/=/=
fj
&U
j i |
PJtMJfîfatotôl
rtÉ ü
—"'iirnrm.
11 fito ttm üfuro crû
H \
a
_ s u
ô j ï
=-
Ôféâûiiiéô
ôupûtjell
= -
fU litw l
Q u i n c a i l l e r i e R o m p e s à m o t e u r V e r m o r e lW
EUIBM
Y &
CE
MARTIGNY-VILLE T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 - 2 7Jo ë l Bianchi (à g.) v ainqueur du 100 m. crawl, juniors, e t A ndré C o ttet, cham pion de plongeon,
O i { . v v i ,
DOLE
R (> \ i' n viO R S A Î
ÛCUEPIE
Cl o i s o n n é flAfiTlGNVVingt ans d’expérience et de confiance
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U IT & C IE S .A .
FO N D É E EN 1871
TO UT E S O P É R A T IO N S DE B A N Q U E
C H A N G E S
V ____________________________________________________________________________ Ì
Tei. (026) 611.92
L U
G
O
N
E T C R E T T E X
X______________________________________________________________________________________/r
^
La belle confection
habillant comme la mesure
Pour Messieurs, Dames et Enfants
Le plus beau choix
chez
LA BO N N E VIEILLE DROGUERIE
AU SERVICE DE LA CLIENTÈLE
★
Nos 3 6 / 4 0
Nos 4 0 / 46
Pour le ski et la montagneLe modèle Idéal !
W aterproof brun, entièrement doublé peau. Semelle Dufour montagne.Fr.
89.50
Fr.
99.50
CHAUSSURES
Cretton-Sperts
MARTIGNY
V
J
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
TÉ LÉ P H O N E 6.12.75COMPTE DE CHÈQUES POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET SOUS TOUTES AUTRES FORMES
DÉPÔTS A VUE OU A TERME EN COMPTE COURANT CARNETS D'ÉPARGNE - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉRANCE DE TITRES
H I S T O I R E D E S A I S O N
S a n s p a r o l e !
H j]j BlAhCHliSlM r z m B E n n s a uCOUP
des o l e i l
T*BAG.MOTS CROISÉS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1□ □
2■
3ni
□
1
□
i■ ■
u
■
5■
■
■
6 7■
a
1
8■ ■
9e
■
10r
1
11«
■
1
12-
■
B
13 _b h■ ■
H o r i z o n t a l e m e n t :1. E xigent une grande am itié. 2. R endre plus agréable. — Jam ais. 3. Remords. — Adverbe.
4. O uvertes. — Au bord d'une rivière. 5. Conjonction su r le dos. — Note. — P a r ti
cipe.
6. De prem ière classe, équivaut à un four. 7. D em andent les bons crus.
8. Table pour un eustache. — Roman. 9. Rossignol !
10. Augmentez.
11. Ne s’applique pas à une rose. — Os du pied.
12. G rand e t noble parfois. — Aveu arrac h é p ar la to rtu re . — Donne le ton.
13. S ortes d'étau. — Décédé.
V erticalem ent :
1. Profession. — Rivière.
2. Poème. — Symbole chimique. — P rép are l’Ecole polytechnique.
3. Les tro is-q u arts d’un chancelier français, m o rt en 1313. — Train.
4. Dans une expression adverbiale. — S ’ab a n donne souvent pour des chimères. 5. M auvaise ren c o n tre en pleine m er. —
Préfixe.
6. Convenue. — Soleil. — Choisit.
7. R elatif aux h ab itan ts de la H au te Ecosse. — Poissons de m e r à chair délicate. 8. F acu lté du fond m enta.
9. Bouche bée. — Synthétiques, sont d’une grande utilité.
10. P orté. — G rande activité.
11. Répétition, — Adverbe. — A rticle.
Solution du jeu précédent H orizontalem ent :
1. P arfum erie. 2. Ouïe — Pions. 3. Réduction. 4. Cri — O rt — E r. 5. Caquetage. 6. U rus — Rhum. — 7. L u e tte — Zi. 8. Idem — Avion. 9. No — Caserne. 10. Espinasse. 11. E udore — Sot.
V erticalem ent :
1. Porcelaine. 2. A uer — Dose. 3. Ridicule — Pu. 4. F eu — A rum — Id. 5. Coque — Cno. 6. T ru st — A ar. 7. E pite — Tasse. 8. Rio — Trêves. 9. Ion — Ah — 1res. 10. E n — Eguzon. 11. S u ré m inent.
LES F E N D A M T ^ Ô ^ m ^ ^ E M O M M E ^
LE P R EM IE R J O U R N A L ILLUSTRÉ DU VA LAIS
O R G A N E IN D É P E N D A N T
PA RA IS SAN T C H A Q U E M O I S
Un peintre du Haut-Valais :
ALBERT NYFELER
A ujo u rd ’hui âgé de 70 ans, le peintre N y fe le r s ’e st fixé en 1906 dans le L œ tschental, sa vallée de prédilection. A la fois p o rtra itis te e t p aysagiste, il a fixé avec un égal bonheur su r la toile types e t sites du H aut-V alais.
Le C hâteau de S tockalper, à Brigue, ab rite ac tu e lle m en t ses plus belles œuvres, dont l’expo sition d u rera jusqu’en autom ne.
D IS T R IB U T E U R P O U R LE V A L A IS :
GARAGE VALAISAN
S I O N
Téléphone (027) 212 71
L ’a rtis te au repos, dev an t quelques-unes de ses toiles.
L a p auvre bergère.
I *
! ★
*
★
BULLETIN DE S O U S C R I P T I O N
d é t a c h e r e t à e n v o y e r à „TREIZE ETOILES' c a s e p o s t a l e , S io n J e s o u s c r is à u n a b o n n e m e n t a n n u e l à Fr. 7.50 p a y a b l e : • p a r v e r s e m e n t a u c. c h . p o s t . I l e 4320, S io n • c o n t r e r e m b o u r s e m e n t a u p r o c h a i n n u m é r o A d r e s s e e x a c t e ...n i
Ml
M 1
N 1
M
S i g n a t u r e * Biffer oe ne c o n v i e n t pasVA C AN C ES
T rio le t
Au ci el et dan s m o n c œ u r ’il f a it si d o u x , ce soir, Q u e je r ê v e d é jà sur la p r e m i è r e page.
Je vo ula is vou s é c rire un t e n d r e et long message : Au ciel et dans m on cœ u r il f a it si d o u x , ce soir. Manu, d em ain sera n o tr e p rochain revo ir... Vous m ' a u re z p a r d o n n é m o n si fa ib le cou rage ? Au ciel et da ns m on cœ u r il fait si d o u x , ce soir, Q ue je r ê v e d é jà sur la p r e m i è r e page.
A o û t 19 5 2 . F e r n a n d M o t ti e r .
E d i te u r - R é d a c te u r re s p o n s a b le : E d m o n d Gay A d m in i s t ra ti o n : S io n, ra s e p o s t a l e
P u b lic ité : I n t e r A n n o n ces S.A. R éd a ctio n : L a u s a n n e , r u e Nc i i t c .1
K ippel : la rue du village.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)