Achetez de la joie de vivre
dans un ca d re g randiose, face à la p re s ti gieuse D en t-B la n ch e et à l’universel Cervin, à p ro x im ité im m é d iate de no m b re u se s pistes de ski et rem ontées m éca n iq u e sLes Collons-Thyon
" £ e s è c H z e n U s ,,
C halet résidentiel A P P A R T E M E N T S D E H A U T E Q U A L IT É 1 - 2 - 3 - 4 pièces Prix très avantageux : dès Fr. 29 000.— R ense ig n e m e n ts et d o c u m e n ta tio n s :...
Bergsport
ist gesünder und
erlebnisreicher
c
îootène
(alt. 1380 m.) à 24 km. de Sion
V illage aux ch a le ts brunis, sta tio n de repos e n c h a n te re s s e en to u te s saisons, d o m in é e p a r le Pic- d ’A rts in o l, les D ents-de-V eisivi, la D en t-B la n ch e (4357 m.). C lim a t très salu b re g râ c e aux prairies, aux to rre n ts, aux fo rê ts de pins. P rom enades idyllliq ue s, belles a scensions. G uides. T ra d itio n s ancestrales, g ra c ie u x co stum es. R iche flo re . T o u t le m o n d e anim al des Alpes. T ru ite de rivière. T ro u p e a u x aux gais ca rillo n s. R em ontées m écaniques. Ecole de ski. P atinoire. Tennis. 5 h ôtels et 2 pensions. D ortoirs. Cam pings. Cafés, restaurants, c arnotzets, tea-room . Plus de 100 a p p a rte m e n ts de va cances. Routes ca rro s s a b le s su r les d e u x ve rs a n ts de la vallée. S e rvice ré g u lie r de cars po sta u x (m inim um 4 co u rse s p a r jour). Office du tourisme, tél. 027 / 4 62 35.
q
«
I I
q
al wild 00 m
L e j o y a u d e s A l p e s V a c a n c e s t r a n q u il l e s en m o n t a g n e Fa u n e e l f l o r e a lp e s tre s C e n t r e a l p i n d e p r e m i e r o r d r e R o u t e c a r ro s s a b le f o u t e l' a n n é e 7 h ô fe ls - P ension s - D o r t o i r s - C h a le ts B u re a u d e r e n s e i g n e m e n t s , tél. 027 / 4 61 67 (ait. 1452 m.)Station d ’été et d ’hiver au pied de la Dent-Blanche
Au cœ ur du val d ’Hérens - Belle route to u ris tiq u e C ostum es, fo lk lo re a u th e n tiq u e , p ro m e n a d e s n o m breuses e t variées - C entre d ’a lp in ism e au pied des plus p re s tig ie u x som m ets.
S ix h ôtels c o n fo rta b le s , ch a le ts et a p p a rte m e n ts à louer, c a m p in g et d o rto irs - S p é c ia lité s g a s tro n o miques.
Café-Restaurant des Collons
A. U d ris a rd , propr. T é l. 027 / 4 82 27
Les Collons-Thyon
1600-1800 m.Eté + Hiver
S Haut balcon de Sion,surplom bant
la capitale et la vallée
• Vaste alpage aux pentes douces
et .contrastées
• Vue sur les grands sommets des
Alpes bernoises et valaisannes,
aux noms prestigieux : Dent-Blan
che, Cervin, W ildhorn , Wildstru-
bel et Bietschhorn
• Ensoleillement nord-est, garant
d ’une qualité de neige exception
nelle en toute saison
R ense ig n e m e n ts : S o c ié té de d é v e lo p p e m e n t Les C o llo n s - Thyon, tél. 0 2 7 / 4 84 98.
propr. Restaurant La Godille R e n é Fav re -T h e y ta z, Auberge Le Refuge Lily Fav re T é l. 027 / 4 83 63 Hôtel de Thyon
J e a n -C la u d e Favre, che f de cu isin e Tél. 027 / 4 83 52 Colonie-Chalet de vacances Les Diablotins He n ri M o ra n d , Ve x, propr. T é l. 027 / 4 85 26 Tea-room Le Grenier R o b e rt Favre, propr. Hôtel-Restaurant La Cambuse
Pension Bellevue
EvolèneP rix modéré, jard in , bonne cuisine, a m b ia n c e fa m ilia le Joseph Gaudin - Tél. 027 / 4 61 39
Hôtel-restaurant Alpina
Evolène Tél. 027 / 4 61 15 S p é c ia lité s du pays E n d ro it idéal p o u r va cancesFamille Francis Bovier
Hôtel Les Mélèzes
N o u v e lle m e n t c o n s tru it. Dans un c a d re tra n q u ille e t ensoleillé. 20 lits. C o n fo rt m oderne.
T o u te s s p é c ia lité s vala isa n n e s Fam. Pralong
R estauration soignée. A m b ia n c e de fam ille. O uvert
to u te l’année.
Hôtel Dent-Blanche
Evolène - Tél. 027 / 4 61 05 Propriétaire : Famille Henri Anzévui.
Hôtel d ’Evolène
Son am bia n ce , son c o n fo rt et sa cu is in e vous plairont.
B a r-R estaurant - J a rd in s - P iscine - T ennis Tél. 027 / 4 61 02 - (C o m p let du 1. 7 au 15. 8)
C a fé -R e s ta u r a n t C e n tra l
A ve c son « T s c h e n o »
A S
V A I
Hôtel-café-restaurant du Pigne
Arolla - Tél. 027 / 4 61 65
Hôtel Mont-Collon
Arolla2000 m.
Tél. 027 / 4 61 91
H otel e n tiè re m e n t renove
B a ra q u e m e n t p o u r c o lo n ie s de va ca n ce s et gro u p e s
Se re c o m m a n d e :
Famille Maurice Anzévui, guide
Dans un c a d re g ra n d io s e - 1re c a te g o rie
Ri 5 B
Evolene1400 m 7 s k iliftsL’Hotel Hermitage
70 lits, vous attend Tél. 0 2 7 / 4 62 32Arolla
Grand-Hôtel & Kurhaus
hihiikk «Mi» ijM w iO WWit g
-S itu a tio n ideale dans un gra n d p a rc alpin d o m in a n t la station
C o m p lè te m e n t rénové
T é lé p h o n e 0 2 7 / 4 61 61
Hôtel Eden, Evolene
Les Hauderes Tél. 0 2 7 / 4 61 37
Hôtel Georges
C h a n d o l in
E n s o l e i l l e m e n t p a r fa it Pergola R aclette au bois S p é c ia lité s du pays C u i s i n e s o i g n e e U. Z uffe re y , p ro p.Tél. 027 / 6 82 68 P ro p rié ta ire : Joseph Georges, pe in tre
H O TEL-R ESTA UR ANT
F A V R E
SÂINT-LUC
O u v e rt to u te l'année M a g n ifiq u e vu e sur les sommets d 'A n n iv ie rs
Terrasse
Jean-C laude Z u ffe re y Tél. 027 / 6 81 28
C'est
1
TEINTURERIE VALA ISAN NE
que je préfère
HENRI JACQUOD & Cie Sion - Tél. 0 2 7 / 2 14 64
O Son é q u ip e m e n t u ltra m o d e rn e # Son pe rs onn el q u a lifié 0 Son travail im p e c c a b le O Son service r a p id e et so ign é
Dessert à la satisfaction g é n é ra le plus de 60 d ép ôts et 6 magasins
Hôtel de La Tsa
Arolla
L ’e n d ro it idéal p o u r vos v a ca n c e s d ’été S p é c ia lité s du pays C o n fo rt m od e rn e Famille Trovaz-Forclaz Tél. 027 / 4 61 63
Hôtel du Col-d’Hérens
Ferpècle Frass-Crettaz, propr. Tél. 0 2 7 / 4 61 54C uisine et cave soignées. G rande terrasse. Garage. C ar postal. Hôtel rénové.
O uvert en été.
E C OLE
A L P I N A
A l t . 1070 m.
1874 C H A M P É R Y (Vala is)
Jeu nes g e n s dè s 9 ans D ir. : M . et M me J.-P. M a l c o f t i - M a r s i l y Tél. 0 2 5 / 8 41 17 P é d a g o g i e c u r a t i v e - S e c tio n s p r i m a ir e , c o m m e r c i a l e (a v e c d i p l ô m e d e c o m m e r c e ) - R a c c o r d e m e n t - L a n g u e s - E n s e i g n e m e n t p a r p e t i t e classe - S p o rts : ski, p a t i n a g e , te n n is , é q u i t a t i o n , n a ta tio n , f o o t b a l l . - C o u rs d e v a c a n c e s en j u i l l e t et a o û t.
PETITE REVUE DES ARTS
D e S o r e b o i s à A b i d j a n
Plus de saison m orte p our les expositions d ’art. Elles fleurissent des rives lémaniques jusque sur l’alpe, aussi diverses q u ’a tt r a y a n tes.
C ’est ainsi q u ’à Sorebois sur Z inal, face aux prestigieux « quatre-m ille » anniviards, on peut visiter jusqu’au 21 septembre l’ex position d ’a r t populaire tchèque placée sous le patro n n ag e de S. E. l’ambassadeur de Tchécoslovaquie en Suisse.
* !£■ *
A Sierra, p rolongeant les Fêtes du Rhône, l’intéressante présentation de deux cent cin quante œuvres picturales et plastiques se poursuit jusqu’à fin août. Des soirées spé ciales et des visites commentées perm ettent de faire connaissance avec plus de cin q u an te artistes rhodaniens.
* li- *
P o u r la septième année consécutive, Lid- des récidive et accueille une sélection des meilleurs céramistes de Suisse rom ande. C ’est un relais devenu classique sur la route du G ra n d -S ain t-B ern ard . C om plém entaire m ent on peut adm irer la célèbre collection de gravures Joseph Mégard. Elle voisine avec le plus long parchem in de Suisse (5i3 mètres !) et des œ uvres d u curé L o n fat et de Cécile Gross. O u v e rt jusqu’au 6 sep tembre.
* «•
Passé le tu n n el ou le col, une riche expo sition d ’a r t sacré est à visiter au Palais épiscopal d ’Aoste. Elle groupe les trésors religieux du V I I e au X V I I I e siècles dissé minés dans toute la vallée de la D oire bal- tée.
» * »
Le Musée des B eaux-A rts de Vevey abrite cet été plusieurs centaines de pièces les plus représentives de l ’a r t trad itio n n e l de la C ôte d ’ivoire, a p p a rte n a n t au Musée d ’A bidjan. Les différents outils des métiers coutumiers, les reliques de chefferies, les objets de paru re en or, voisineront avec les accessoires de pratiques magiques et de di v in atio n et su rto u t avec des statuettes v o tives utilisées dans le culte des ancêtres.
£*»C - f a f l L c C H O t t i d * f L a , C . H S à 30 km. de Sion, au pied de la D ent-B lanche
La Sage - La Forclaz - Villa - Ferpècle
(1 6 8 0 - 1750 m.)Les v illa ge s « sur les ro c s » de la c o m m u n e d ’E vo lè n e vous in v ite n t et vous attendent. S tations d 'été - S ta tio n s d'hiver.
En toute saison : air pur, e n s o le ille m e n t m axim um , d é tente, repos au c e n tre d 'un vieux pays, d ’une nature
et d 'u n paysage g randioses, au m ilieu d ’une p o p u la tio n ayant ga rd é son c o s tu m e e t ses tra d itio n s .
Eté : p rom enades, excu rsio n s, asce n sio n s ; flo re alpine.
Hiver : ski to utes caté g o rie s, p a tin o ire ; s k i-lift de La Sage et La Forclaz, téléski du Tzaté (long. 1400 m.). N om b re u x a p p a rte m e n ts locatifs, sim p le s ou avec c o n fo r t ; prix réduits en tre saisons.
Hôtel de La Sage, 40 lits ; tél. 0 2 7 / 4 61 10. Hôtel de Ferpècle, 25 lits ; tél. 0 2 7 / 4 61 54 (ferm é l ’hiver). R enseignem ents et p ro s p e c tu s : Société de développement, 1961 La Sage, tél. 027 / 4 62 79.
Friteuses p o u r m é n a g e s , g ra n d e s fa m ille s o u p o u r g ra n d e s cuisines Friteuses é le c triq u e s , o u g a z d e v ille , a ir p ro p a n é o u g a z p ro p a n e
N o u v e a u x m o d èles faciles à encastrer Service dans to u te la Suisse
j
2 Ï\ /'- • J / T f i
2 5 2 0 La N e u v e v i l l e Æ * à lr - U * is d t Tél. 0 3 8 / 7 90 9 1 -9 2 -9 3Hotel-Restauranf Sfaldbach
A m E i n g a n g de s Saase riales 1 k m a u s s e rh a lb V i s p Fam. J. R ö ö s li-Im b o d e n - Te l. 028 / 6 28 55 - 56 R e sta u ra n t m i t e r s tk la s s ig e r K ü c h e u n d S e r v ic e - C a r n o t z e t ( R a c l e t t e k e l l e r ) - S c h w i m m b a d - C a m p i n g p l a t z - P riv a te r T i e r p a r k - P a r k p la t z f ü r ü b e r 100 A u t o s - D e r i d e a l e Platz fü r G e s e l ls c h a fte n u n d H o c h z e i t s f e i e r nENTREPRISE DE CHARPENTE C o n s tru c tio n de ch a le ts
Genolet, Theytaz & Cie
Maîtrise fédérale
Hérém ence - Vex - Tél. 0 2 7 / 4 82 54
Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD
LEITENDER ARZT : DR H. A. EBENER DIREKTION : A. WILLI-JOBIN
6 HOTELS 390 BETTEN TEL. (027) 64444 WALLIS-SCHWEIZ HÖHE : 1411 METER
A la v i ll e o u à la m o n t a g n e ; to u r is m e , p u b lic it é ou in d u s trie
michel flanella!
La s o lu tio n d e tous v o s p r o b lè m e s 026 / 2 1 1 71 - 3, p la c e C e n tra le - 1920 M a r t ig n yphoto
cinéma
M ARQUE gjÉPOSÉE
(ine eau-dz-uie de. ^oàe KlÆ iam d u lïo À ià diitiMée. y
WILLIAMINE
M a r q u e d é p o s é e
L 'e a u - d e - v ie d e W illia m la plus d e m a n d é e en Suisse et dans le m o n d e
ENSEMBLE RESIDENTIEL
Les Marmottes
/In .o lla
( V A L A I S ) D ire c te m e n t d u c o n s tru c te u r R e n s e ig n e m e n ts : R o g e r M é tra iiie r, te c h n ic ie n , E v o lè n e , té l. 0 2 7 / 4 6 3 37£
L
Davantage de plaisir
à vos ascensions et excursions
avec des jumelles Kern
Les jum elles qui vous accom pagnent en vacances,
dans vos ascensions et vos excursions doivent être
maniables, légères et robustes. Leur cham p visuel
sera grand et l'im age nette et contrastée
Les Pizar 8 x 3 0 répondent à ces désirs et trou vent
place même dans le sac de m ontagne le plus rem
pli. Leur grossisse m ent de 8 fois perm et une obser
vation parfaite, même après une ascension f a ti
gante.
Essayez les jum elles Kern chez votre opticien.
Il vous conseillera volontiers.
lôS ) f c v 7
V JAHRE YEARS/ V / V a n s anos/ \ /
Kern & Cie S.A. 5001 Aarau
le bridge
A l’étouffée
Evidemment, ces aventures-là n’arri vent que dans les livres. Encore l’ai-je arrangée un brin, pour ne pas la laisser divaguer hors de son droit chemin.
Elle nous est contée par Victor Mollo dans son célèbre « Bridge in the Mena gerie », ouvrage qui vient de paraître en français, aux Editions de presse spé cialisée. Le petit Lapin, dont vous avez fait connaissance le mois dernier, en est le héros malheureux. Une fois n’est pas coutume. D ’ordinaire, en effet, notre petit ami, attaqué par tous les hôtes de la ménagerie, se sort avec bonheur des situations les plus invraisemblables ; en toute innocence, il est vrai.
Mais cette fois-ci, il va sentir le vent de la déroute lui caresser l’échine.
* — 5 4 3
O
D V 10 9 * 8 6 5 4 3 2 ♦ A 3 2 V A D 102 0 8 7 5 * A 107 N W E S ♦ D V 109 8 7 V 8 7 6 O A R 6 * 9 ♦ R 6 5 4 R V 9 <0 4 3 2 * R D VNous sommes dans un tournoi, au Club des Griffons londonien. Le camp EW est vulnérable. Le petit Lapin, don neur en Sud, n’ouvre pas de 1 * , com me à l’accoutumée avec une main pa reille, mais de 1 ♦ , à seule et maligne fin de mettre un ennemi vulnérable au seuil du deuxième palier. Il va s’en mor dre les pattes, vous l’allez voir.
La gauche lance en effet un contre d’appel. Le partenaire N ord passe, sou cieux de ne pas envenimer les choses et persuadé qu’elles n’en resteront pas là. Mais la droite passe à son tour ! Et notre rongeur, qui a bien entendu p a r ler du surcontre de détresse, n ’ose s’y risquer.
L’affaire en reste donc là, à 1 ♦ con tré, joué par le petit Lapin en Sud.
Dites-moi : combien de levées va-t-il récolter, croyez-vous ? P. Béguin.
V IIe - X V I I e siècles
AOSTE
Celui qui a visité en 1964 l’exposition « A rt valaisan » à
Martigny ne peut manquer son corollaire qui a lieu actuel
lement à
P A L A I S E P I S C O P A L E
Ouverte tous les jours de 9 heures à 21 heures
21 juin - 21 septembre 1969
L’école-club, la seule école où l’on puisse choisir sa discipline tout au long de sa vie
C ours la jo u rn é e et le s o ir p o u r enfa n ts et ad u lte s dans nos cen tre s de M onthey, M a rtigny, Sion, Sierre, Viège et Brigue. - 60 d is c ip lin e s en se ig n é e s p a r 103 professeurs.TREÏZE ETOILES
Les meubles rustiques
créent l'am b iance...
et surtout à ces prix !
S alle à m a n g e r c o m p l è t e , s o it : b u f f e t , t a b l e , banc d ' a n g l e et 2 chaises, le t o u t ... Fr. 1690.— T R I S C O N I - M E U B L E S - M O N T H E Y 4 é ta g e s d ' e x p o s i t i o n P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P i l l e t , M a r t i g n y F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n : M e E d m o n d G a y R é d a c t e u r e n c h e f : F é l i x C a r r u z z o - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , a v e n u e d e l a G a r e 19, 1920 M a r t i g n y 1 / Su isse S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 S i o n , t é l é p h o n e 02 7 / 3 71 11 A b o n n e m e n t s : Suisse F r . 2 0 .— ; é t r a n g e r F r . 2 5 .— ; le n u m é r o F r . 1.80 C h è q u e s p o s t a u x 19 - 432 0, S io n
19e année, N ° 8 Août 1969
Nos co llab orateurs Pierre Béguin H u g o Besse S. C o rinna Bille R ené-Pierre Bille E m ile B iollay Solange B rig a n ti M aurice C h a p p a z G ilberte Favre Jean Follonier A n d r é G u ex D r Ignace M arié tan
Paul M a rtin et M arcel M ichelet Bernard M ich elo u d P ierrette M ich elo u d E d o u a rd M orand Jean Q u in o d o z Pascal Thurre M arco V o lken M aurice Z erm a tten G a b y Z r y d Secrétaire de rédaction : A m a n d Bochatay C olla b o ra teu r-p h o to g ra p h e : O sw a ld R u p p e n
Sommaire
Carillons
v a i a i «
p a r M arc V ernet
U n superbe ouvrage d e 32 pages au fo r m a t d e « Treize Etoiles », avec des illustrations d ’O s w a ld R u p p e n et de W erner S tuder, augm entées de plusieurs clichés inédits et d ’exem ples m usicaux. U ne œ u v re magistrale qui a reçu l’a pprobation et l ’a p p u i d u D é p a rte m en t cantonal de l’instruction pub liq u e et d u C onseil d ’E tat.
Fr. 6.— l'e x e m p la ir e n u m é ro té T irag e lim ité
E n vente à l’Im prim erie P illet à M a rtig n y et dans les librairies.
P e tite re v u e des arts Le bridge R a cc o u rci h éren s ard B reiten, n e u er F erien- u n d W an d e r o r t N o u v e a u village de vacances Kapellen Weg P o tin s valaisans Anzère... an original n ew Valais re so rt Le val d ’H é re n s T erres d ’enfance S y m p h o n ie estivale L ’éco n o m ie d u val d ’H é re n s R e n c o n tr e avec u n n a ïf : Joseph Georges M usique dans la vallée Valaisannes Sion, les cars Le calice et la faucille L e ttr e d u L ém an W alser V o lk s tu m Les Walser Je rends m o n b â t ! L ’âge des péchés A r t sacré en vallée d ’Aoste U n m ois en Valais U n s ere K u r o r t e m elden Flash éco n o m iq u e e t financier D e la vigne et du vin...
N o tr e couverture : Fillette du v a l d ’H érens en costume D essin d ’A lb e r t C h a va z Photos A r b ella y, C iba, D a rb ella y, H a u sh e rr, R u p p e n , S tu d io Cam era, S tu d e r, T h u rre, V o lken , W alliser Bote
Raccourci hérensard
Le val d ’Hérens fa it très vieux Valais avec ses villages
bruns, ses derniers champs de céréales, ses hommes au
parler lent, très accentué. Il est encore d'hier avec les
rivalités quasi tribales qui fractionnent le petit peuple
des rives de la Borgne.
Mais hier, là-haut, c'était l’éveil du Valais des touristes.
En 1858, on construisait le G rand-H ôtel d’Evolène.
Arolla rivalisait avec Zerm att. A v a n t 14, l’alpiniste
anglais et sa lady fleurissaient le paysage évolénard. O n
rêve encore dans les villages du beau temps des guides
et des porteurs, des muletiers, des employés d’hôtel.
Puis la vague anglo-saxonne reflua. Guerre, crise, chan
gements d ’habitudes... l’élan du développement se brise.
L ’économie hérensarde s’assoupit.
Demeurent toutefois l’impulsion donnée à l’esprit, les
vivifiantes curiosités intellectuelles, l’ouverture sur le
Beau. Les Haudères, grâce au violon d ’André de Ribau-
pierre, devient un haut lieu de la musique. L ’indigène
s’éveille à la création artistique : Zerm atten, Follonier,
M oix écrivent ; Q uinodoz sert la musique et Georges,
notre Dali-Rousseau, la peinture.
La vallée a-t-elle trouvé sa vocation ? Peut-être, mais
un formidable remue-ménage l’attend. D urant quinze
années, les chantiers de la Grande Dixence bouleversent
tout. La construction de l’immense barrage et du fouil
lis de tunnels qui lui amènent l’eau des glaciers apporte
des hommes, de l’argent, des désirs neufs.
Le calme est revenu maintenant, l’argent s’est raréfié,
mais des hommes s’en vo n t car les désirs, eux, ne veu
lent plus s’effacer.
La recherche du confort et de la sécurité va-t-elle vider
les beaux villages bruns f
La vallée a sa chance : elle ne veut pas se rendormir.
/
Ein paar Gramm Geschichte
Breiten
neuer
Ferien- und Wanderort
Breiten, der O r t, wo sich heute das neue F erie n d o rf sonnt, ist nicht geschichtslos, ta u c h t doch der N a m e « Zen Breiten » zum ersten M ale aus dem H a lb d u n k e l der m ittelalterlichen Vergangenheit auf. D ie dam aligen Bew ohner von Mörel, dem stattlichen D o r f an d er F ur- kastrasse, 7 km östlich von Brig gelegen, müssen eine gute N a se gehabt haben. « Zen Breiten w u rd e im 14. J a h r h u n d e r t zum begehrtesten Flecken der ganzen U m gebung », schreibt P f a r r e r P e te r A rn o ld in seinem Abriss « Aus der Geschichte von M örel ». Zwischen Roggen- und W eizenfeldern, umgeben von den höchsten R eb b er gen rh o n e ta la u fw ä rts, erstanden hier die H e rre n h ä u se r der einflussreichsten Fam ilien der Region. E n d e des 18. J a h r h u n d e r ts m achte die W assernot der H e r r lic h keit ein Ende. Gegen 200 J a h r e trä u m te der O r t seiner ruhm reichen V ergangenheit nach, bis er n u n m eh r wieder entdeck w ord en ist.
Grundidee und Konzeption
Ideen, auch w enn sie o ft vom H im m e l zu fallen scheinen, haben im m er ihre k o n k re te n A n s a tz p u n k te auf der Erde. D r. Eugen N a e f, I n itia n t des neuen Ferien ortes, lernte das O b erw allis v o r Ja h re n zuerst in Ausser- binn, am E ingang des Binntales kennen. Eigene
Ferien-Nouveau village de vacances
Breiten n ’est pas d ’a u jo u r d ’hui, puisque son n o m « zen Breiten » a p p a r a ît déjà dans la p é n o m b re du M oyen-Age. Les h a b ita n ts de M örel av aien t choisi cet e n d ro it p o u r y construire leurs plus belles maisons, mais à la fin d u X V IIIe siècle, la sécheresse m it fin à la splendeur du lieu. O n v ien t de le red éco u v rir.
A l’origine, il y a une idée du D r N aef. A y a n t passé ses vacances dans la région p e n d a n t de n o m breuses années, il avait pu se re n d re c o m p te que le to u ris m e est le m oyen le plus efficace p o u r c o m b a ttr e le d ép eu p le m e n t des val lées alpines. Dès le déb u t, il c o m p r it q u ’il ne servait à rien de c o n s tru ire quelques im m eubles à buts spéculatifs. Il connaissait le désir secret de beau co u p de citadins de posséder leu r p ro p r e m aison en u n lieu facilem ent acces sible, d o n t le c lim at ne soit pas ex trêm e, situé si possible en m o n ta g n e mais où l’on ait q u a n d m êm e des possibilités de se baigner. La garde e t la location de c ette résidence ne dev raien t pas a u g m e n te r les pro b lèm es et les soucis quotidiens. L ’e n d ro it d ev rait disposer si possible d ’une in fra stru ctu re existante et ê tre relié à des é q u ip em en ts t o u ristiques. C ’est ainsi que le choix to m b a sur Breiten.
Inutile de s’é te n d re lo n g u em e n t sur les co n d itio n s cli matiques puisque les châtaignes, les noix, les ab rico ts et les derniers raisins y m ûrissent. E n effet, M örel est c o n sidéré, avec S an k t G e rm an et Stalden, co m m e l’e n d ro it au climat le plus c h au d et le plus fav o rab le du H aut-V alais.
Le village de vacances est à sept m in u te s d ’a u to de Brigue et à u n b o n jet de pierre de la r o u te de La Fu rk a. P o u r les achats, M örel est t o u t près. T outes pro ch es aussi sont les trois stations de d é p a r t des téléphériques qui c o n duisent à R iederalp, c’est-à-dire au m ilieu d ’une vaste region de pro m en ad es et de sports d ’hiver, avec la fo rêt d’Aletsch, le R ie d e rh o rn , le glacier d ’Aletsch, B ettm eralp , l’Eggishorn et le lac de M ärjelen. C e tte région est équi pée p o u r ré p o n d re aux besoins de vacances actives de
erlebnisse in dieser Gegend w äh ren d fast einem J a h r z eh n t und Gespräche m it dem G em eindepräsidenten der Z w erggem einde von A usserbinn Hessen ihn z u r E in sicht kom m en, dass die E n tw ic k lu n g des T ourism us in solch einzigartig schönen Gegenden der w irkungsvollste D a m m gegen die E n tv ö lk e ru n g der Bergtäler darstellt. V on A n fa n g an w a r er sich im klaren, dass m it der E rric h tu n g von einzelnen S p ekulationsbauten w eder ein heimischer Bevölkerung noch G ast gedient ist. E r wusste auch um den heimlichen W unsch so vieler S ta d tb e w o h ner, an einem leicht erreichbaren O r t ohne R eizklim a, w enn möglich in den Bergen und doch m it einer guten Badegelegenheit, ein eigenes H a u s zu besitzen, dessen W a r tu n g u n d V erm ietung nicht die P ro b le m a tik u n d A rbeitslast des A lltags verm ehren dürfen. D e r O r t sollte auch nicht fern jeder bestehenden I n f r a s tr u k tu r stehen u n d verb u n d en sein m it bereits v o rh an d en en to u risti schen A nlagen. U n d so fiel die W ah l a u f Breiten.
Klima... lange Worte überflüssig
D as Reifen von Edelkastanien, Nüssen, A prikosen u n d von letzten T ra u b e n m achen lange W o rte über die klim atischen V erhältnisse in der R egion überflüssig. In der T a t gilt M örel zusam m en m it St. G erm an an der S ü d ra m p e des Lötschbergs und m it Stalden am S c h n itt p u n k t der beiden V ispertäler als w ärm stes und k lim a günstigstes D o r f im O berw allis.
Sieben Autominuten, zehn Seilbahnminuten
Sieben A u to m in u ten liegt das F e rie n d o rf von der in tern atio n alen V erkehrs-D rehscheibe Brig e n tfe rn t ; ein guter S te in w u rf tr e n n t es von der Furkastrasse R ic h tu n g G rim sel-, F u r k a - u n d N u fen en strasse. M örel als E in k a u fsz e n tru m ist in G riffn ä h e u n d m it ihm die T a l stationen der drei Seilbahnen, die h in a u ffü h re n auf R ied eralp u n d somit m itten hinein in ein ausgedehntes W a n d e r- u n d W intersportsgebiet m it A letschw ald, R ie d erhorn, Aletschgletscher, B ettm eralp, Eggishorn und Märjelensee. Eine Region, die m it ihren Skisportanlagen u n d u n ü b ertrefflich en W an d erw eg en dem D r a n g des m odernen M enschen nach « ak tiv en Ferien » voll e n t spricht u n d die zudem m it N a tu rsc h ö n h e ite n a u fw a rte t die m a n ohne Ü b e rtre ib u n g zu den schönsten des ganzen A lpengebietes ü b e rh a u p t zählen kann. Im übrigen w e r den vom F erien o rt Breiten aus u n te r b e w ä h rte r L eitung G ru p p e n w a n d e ru n g e n unternom m en. V on Breiten aus ist zu d em die grüne M uschel des G om m ertales m it ihrer anm utigen u n d eigenwilligen K u l t u r la n d sch aft wie auch das stille, m ineralien -u n d w anderw egreiche B inntal in k u rz e r Z eit erreichbar.
Ein D orf keine Ferienfabrik
D ie G estalter des Feriendorfes haben von A n fa n g an d a r a u f geachtet, dem F erien o rt einen intim en u n d hei meligen C h a r a k te r zu verleihen, in dem w eder I n d iv i dualism us noch G em einschaftsgeist zu k u rz kommen. M odern, aber in ihrer A u sfü h ru n g der Gegend ange passt, sind die H a u s ty p e n , die m it ihrem relativ gros- sen U m sch w u n g dem Bew ohner das G efühl geben, « fü r sich » zu sein. R e sta u ra n t, geheiztes S c h w im m b ad und die geführten W an d e ru n g e n kön n en aber nach W unsch und W illen O r t wie Gelegenheit von K o n t a k t u n d Be gegnung sein.
l’h o m m e m o d e rn e et elle c o m p te des beautés naturelles qu i so n t p a rm i les plus rem arq u ab les de t o u te la région des Alpes.
Les créateu rs du village de vacances o n t pris soin, dès le déb u t, de lui d o n n e r un caractère in tim e et familial, o ù ni l’individualism e ni l’esprit de c o m m u n a u té ne sont négligés. Les maisons so n t m o d ern es mais adaptées au p a y sage ; elles d o n n e n t à leurs h a b ita n ts le se n tim e n t du chez-soi. U n re s tau ra n t, u n e piscine chauffée et des p r o menades accom pagnées d o n n e n t à v o lo n té des possibilités de c o n ta c ts et de rencontres.
D ans u n e région où l’a g ric u ltu re recule p e tit à petit, où la désertion de la cam pagne est devenue u n problèm e, où des é q u ip em en ts industriels n ’e n tr e n t pas en ligne de co m p te , le to u ris m e est le seul espoir de d é v elo p p em en t qui puisse se justifier. La p a rtie supérieure du Valais, peu to u ch ée p a r la h a u te c o n jo n c tu re des dernières années, a ju stem e n t besoin d ’une telle fé co n d a tio n to u ris tiq u e. A elle to u te seule, la c o n s tru c tio n du village de vacances a déjà d o n n é u n nouvel élan à l’a rtisa n a t local.
C ’est ainsi que Breiten, qui a été c o n çu et c o n s tru it p ar l’in itiativ e privée, sans la m o in d re aide financière publique, rep résen te u n pas décisif dans l’é v o lu tio n éco n o m iq u e de to u te la région. O n parle b e aucoup a u jo u r d ’hui de « c en tre de vacances en é p r o u v e tte », d ’agglo m éra tio n citadine en m o n tag n e, de t r u s t d ’investissements sur rochers. B reiten, au c o n tra ire, évite de m an ière sy m p a th iq u e c ette u rb a n is atio n des paysages de vacances. Il n ’est pas u n c en tre mais u n village ; il n ’est pas fait p o u r le to u ris m e de masse mais p o u r le délassem ent in dividuel.
C o m m e n c é en 1966, le village c o m p te a u jo u r d ’hui q u a r a n te chalets ou villas, avec au to ta l e n v iro n q u a tre - vingts a p p artem e n ts . M. V.
Wirtschaftliche Bedeutung
In einer Gegend, in der die L a n d w irts c h a ft m ehr und m ehr zurückgeht, die L a n d flu c h t zu einem Problem gew orden ist und in der eigentliche Industrieanlagen kaum in Frage kom m en, bleibt der F rem d e n v e rk e h r die einzige H o f f n u n g einer E n tw ick lu n g , die sich v e r a n t w orten lässt. G erad e der oberste Teil des Wallis, der von der H o c h k o n ju n k tu r der letzten J a h r e wenig be r ü h r t w orden ist, h a t eine solche touristische B efruch tu n g notw endig. Allein schon der Bau des Feriendorfes h a t dem einheimischen G ew erbe neuen A ufschw ung gegeben. So stellt der Ferienort Breiten, der a u f p riv a te In itia tiv e ohne jegliche ö ffentliche finanzielle H ilfe gep lan t u n d erb a u t w urde, alles in allem ein entscheiden der S c h ritt in der w irtschaftlichen W eiterentw icklung der ganzen Region dar. M an spricht heute viel von « F e rienzentren aus der R eto rte », von grosstädtischen Sied lungen in den Bergen, von Investm entgesellschaften auf Felsen. Breiten ist ein sym pathischer A usweg aus dieser V e rstäd teru n g der F erienlandschaft, nicht Ferienzen tru m , sondern F eriendorf, nicht Massentourismus, son dern individuelle E rholung, nicht F e rien trau m p ilz, son der harmonisches W achstum . Im J a h re 1966 in A n g riff genommen, h ä h lt heute der F erien o rt ru n d Vierzig C h a let oder Villen m it insgesamt gegen achtzig W ohnungen. M arco Volken.
Un pont étroit jeté sur la gorge, des heures de marche sur l’abîme où gronde la rivière ; et ce paradis de fleurs qui s’étend n’est pas le terme du voyage ; nous habitions plus haut, dans une niche latérale où les glaciers s’ouvrent vers le ciel comme une rose étincelante.
Pour cette dernière montée, nous n ’étions plus seuls ; la porte étroite et l’âpre chemin nous avaient jetés en plein dans un monde à la fois plus réel que le nôtre et plus merveilleux. Nous étions au royaume de notre foi ; nous con versions avec ses personnages et toute parole n ’était plus qu’un chant.
Il n’y avait d ’abord que la Vierge et l’ange et le sourire du ciel à la terre ; nous partions avec elle chez Elizabeth réveiller le précurseur ; les bergers et les mages nous rejoignaient à l’étable de Bethléem où Jésus nouvellement né trem blait sous l’haleine du b œ u f et de l’âne. En route ! nous le prenions avec nous dans l’escalier en rocaille ; nous trouvions le prophète Siméon et la prophétesse Anne prêts à le bénir. Un silence de douze années ; nous le cherchions, partageant l’angoisse de Joseph et de Marie ; et le revoilà, répondant aux questions des docteurs sur la vie éternelle.
Deuxième étape, il était à nous plus que jamais, avec nos sueurs de sang, nos épines, nos croix portées, nos croix qui nous clouaient, nos croix où nous m ou rions. T errible! Et toute l’absurdité de nos labeurs prenait un sens.
Troisième étape : tout nous est rendu dans la vérité essentielle : la vie, le ciel, la grâce, la communion des saints, l’Eglise et N otre Dame couronnée au sein des Trois Personnes divines : ainsi nous nous reposions le corps et l’âme en cette dernière chapelle Z ur hohen Stiege, au sommet de la montée, à l’ombre des grands mélèzes.
E t nous allions reprendre notre existence pauvre et'dure ; mais plus un geste de nos mains, pas un battement de nos cœurs, dans la joie, la souffrance et l’espérance tour à tour, n’échapperait plus aux quinze mystères du Rosaire.
N os chemins sont oubliés, nos chapelles délaissées ; vous passez en flèche sur la route ; les bennes rouges vous portent au cœur des glaciers. Vous entrez peut- être un instant dans l’unique maison des vieux âges voir « com ment on viva it autrefois dans la vallée de Saas », en pensant que vous v iv e z tellement m ieux !
Mais le secret d ’un bonheur inaccessible a tous les conforts et à tous les étages du progrès, vous le découvrirez, si votre âme en a faim, en m ontant, seul et à pied, le cœur en haut, notre vieux chemin des chapelles.
LT
.
IN S
. „
l/MAISIXNS
Lettre à mon ami Fabien, Vaiaisan émigréMon cher,
Je t ’écris d’une chambre d ’hôpital dont les fenêtres s’ou- vrent sur un magnifique paysage. Et ceci console de cela.
N on point que « cela » soit désagréable. Il y a tant de gens qui prennent soin de moi ,que j’en suis confus. Et il y a aussi ce repos forcé que je n ’aurais jamais su m ’accor der.
Car les vacances, tu le sais bien, c’est rarement fait pour se reposer.
Les vacances, c’est se remuer, faire du tourisme comme on dit, c’est-à-dire se coucher ailleurs que là où l’on dort d’habitude et, dans l’intervalle, bouger, avaler des kilo mètres et se faire plus ou moins bien recevoir selon que les clients sont nombreux ou non.
D ’aucuns en profitent pour s’enrichir l’esprit, accroître leurs connaissances, d’autres se bornent à transporter en d’autres lieux leur train-train journalier et leurs petites querelles familiales.
Il est vrai que dans le camping bien fréquenté, la pro miscuité avec d’autres familles qui mangent, boivent, dor ment à vos côtés en vous faisant bénéficier de leurs habi tudes culinaires ou de leurs préoccupations intimes, ne m an que parfois pas 'd’intérêt.
Mais, pour y revenir, si « cela » c’est la vie d’hôpital, « ceci », le consolant, c’est ce magnifique V que forme le col de la Forclaz enserré entre les pentes de Bovine et de FArpille.
Oh, note qu’il faut être attentif cette année si l’on veut saisir l’image dans son entier durant quelques rares éclair cies.
Mais l’été, qui tarde à venir, sera peut-être là quand cette lettre te parviendra.
Et moi, je l’espère, je guetterai quelque part un tro u peau de cerfs ou de chamois épargné par les chasseùrs.
... Sur la route de La Forclaz, j’ai vu grimper, l’autre jour, les coureurs du Tour de France. Noyés parmi les voitures suiveuses'-dont les conducteurs un peu gonflés confondaient l’effort fourni par les moteurs avec les leurs, j’ai fini par les discerner, ces vaillants cyclistes au rythm e affolant.
Je leur ai tiré moralement mon chapeau to u t en me rap pelant que les exploits de leurs prédécesseurs constituaient déjà un attrait de mes années d’enfance où les noms de Leducq et d ’Antonin Magne nous étaient plus familiers que ceux des conseillers fédéraux de cette époque. Il n ’y a donc rien de changé.
Si, cependant, en ce sens qu’à ce moment-là, le « v é lo » était le véhicule populaire du touriste peu fortuné, que l’auto n ’était pas encore la reine de la route et qu’on pou vait rouler sans trop de risques en essayant, en petit, de jouer aux Leducq et aux Magne.
Tandis qu’aujourd’hui, le cycliste d’hier est motorisé, pour faire comme to u t le monde, et que lçs Tours de ceci et de cela sont devenus davantage des spectacles et des « affaires » que des moyens de populariser un sport.
Et je te prie de croire que mes meilleurs souvenirs de jeunesse sont ces tours à bicyclette, avec une maison am bulante sur le porte-bagages et le temps d ’admirer les pay sages traversés.
Et puisque j’en suis aux sports je te rappelle que l’équipe fanion du club de football de ma ville a été promue en Ligue nationale B.
Cette équipe à propos de laquelle les Martignerains di sent, au gré des circonstances, « on » a gagné, « ils » ont perdu.
Eh bien, oui, « on » a gagné ; il ne faut pas trop s’en vanter, car le sport réserve des surprises. Mais enfin, pour quoi enlever à une population ce sentiment de supériorité que lui procurent les réussites d’une douzaine de sportifs dont on dit q u ’ils ont porté bien haut « les couleurs lo cales » ?
Et puis, soyons justes, il y a aussi ce petit piment qu’ajoute la défaite de celui qui aurait pu gagner à leur place.
Tant que ces joutes n ’évoluent pas comme en Amérique du Sud, où le Honduras et San Salvador en viennent aux armes, soyons encore heureux.
Je voulais encore te parler des Jeux olympiques, mais comme je t ’écris cinq jours avant la votation populaire qui doit décider des dix millions à débourser par l’Etat du/ Valais, j’observerai toute la prudence requise en pareille circonstance. Sache seulement que, comme pour le suffrage féminin, il y a unanimité officielle des partis.
Et que je te dise aussi que j’ai assisté aux Fêtes du Rhône, to u t au moins au grand cortège où l’on vit défiler beau coup de « paysans » et de/« paysannes » en costumes de leurs contrées respectives.
C ’était beau, mais, soyons honnêtes, les figurants aux mains calleuses et au teint buriné n ’étaient pas les plus nombreux et je n ’aurais pas voulu faire le recensement de ceux qui, parmi eux, savaient « traire et faucher ».
Signe des temps !
Tout comme ce symposium de Coire doublé d ’une réu nion de prêtres contestataires qui réclament l’abrogation du célibat à eux imposé.
Peut-être ne savent-ils pas to u t du mariage car mon ami Luc, époux modèle et soumis, est d’un autre avis. Il pense que si c’était à refaire...
Mais honni soit qui mal y pense. Bien à toi.
A nzère... an original new Valais resort
In the Valais’ « N oble C ountry », a new gem is being set into the crown of beautiful resorts.
So far, some villages belonging to the C o m m u n ity of A y e n t existed on the fertile lower ledges of the slope which descends fro m the W ildhorn to Sion. From there, farmers lead their cattle to graze on the summer pastures at 1500 m. above sea level.
One day, some mountain lovers discovered the marvellous ski fields- up'there. In 1962, they founded the Pro-Anzère H olding Company. Their aim was to create from scratch a first-class summer and w inter resort on this ideal site.
Although the place was to be equipped w ith the latest facilities, the houses of A nzère had to be built in a modernized Valais style which, instead of marring the beautiful landscape o f alpine pastures and woods, w ould harmoniously blend into it. A ll the houses have wooden walls and balconies sheltered by w ide eaves.
In order to offer a maximum of air, sun and quiet, and a radical change to all w ho come from crowded cities, Anzère was not built as a compact village. Instead, three distinct sectors are scattered over the land. One consists o f « mazots » = bungalows in the style o f the mountain people’s fa m ily houses. Large chalets comprising several apartments each stand farther afield. The « mazots » or apartments are either for rent or sale.
In the third sector, hotels are grouped around a business centre. The sidewalks o f its streets are sheltered from snow under galleries, where tourist^ w ill fin d in boutiques, super-markets, food and other shops all that is necessary to an agreable vacation.
Anzère is 14 km . from Sion, the Valais Capital. Several times per day, comfortable postal coaches carry people arriving by international train at Sion, or by landing on its airfield, up to Anzère. The drivers o f private cars w ho go up the good but somewhat narrow road branch o f f it at the village of St. Germain. T hey should remember to klaxon at every blind corner. Furthermore, they must stop and give the right ' of w ay to the postal coaches whose three-toned klaxon warns them o f their approach. A part fro m that, the driver descending a steep road must stop to let ano ther coming up cross him.
The guests of Anzère w ill not suffer from the noise o f m otor cars. These must stop at the car park outside the resort or rent a box in the vast garage built underneath the street.
Anzère can eventually sleep 6000 guests, but at present there are only 2000 beds available in 150 chalets, 3 hotels and boarding houses.
A ski school w ith 20 instructors exists since 7 years. A p a rt from the cabin lift of Pas-de-Maimbré, which climbs to 2400 m. and w ill soon be extended to reach the snow fields on the W ildhorn’s sum m it (3247 m.) there are 5 skilifts, a skating rink, a heated sw im ming pool and tennis courts. Small children can be left at a playground supervised by a licenced nurse.
In summer, well-marked footpaths lead through pine-scented woods and over pastures sprinkled w ith v iv id ly coloured alpine flowers. So, even the people w ho practice no sports w ill benefit fro m the legendary sunshine and pure air o f the « N oble C ountry ». Lee Eugster.
Levai
direi
M a u r i c e Z e r m a t t e n est n é à S u e n , h a m e a u d u v a l d ’H é r e n s . I l n o u s p r é se n te sa v a ll é e , la terre d e so n e n fa n c e .Terres d’enfance
Terres d ’enfance, la mémoire vanne le grain de
votre champ, le cœur, la légèreté de votre ciel.
Le champ est maigre et rude sur sa muraille de
pierres sèches ; je revois un ciel immuablement
bleu au-dessus des glaciers et des cimes.
Il n’y avait pas au monde de plus doux che
mins à prendre que vos petits chemins entre les
noisetiers. Les pas des hommes les avaient ou
verts, et le sabot fourchu des chèvres, et les cram
pons des mulets. Lequel de ces chemins n’aurai-je
pas suivi, de la plaine à l’alpage, du hameau à
la grange, du pré à la forêt ? Race nomade que
le besoin pousse de la vigne au mayen, race
croyante qui pèlerine de la chapelle à l’église,
de Longeborgne au petit oratoire ombragé de
mélèze ; race infatigable qui suit le bisse tortueux
nuit et jour et toujours va de bas en haut, de
haut en bas, usant les clous de ses chaussures,
le bâton à la main.
Terres d ’enfance, royaume fermé de toutes
parts sur d’humbles trésors, mais ils sont irrem
plaçables. L’étrange Borgne, l’invisible chanteuse
accompagne de son murmure ou de ses gronde
ments la navigation de tous ces pieds dans la
poussière, la boue et la neige. Que regarde-t-elle
de son œil glauque, allongé entre le glacier et le
fleuve, sinon le passage du Temps ? C ’est elle la
corde d ’éternité qui tient, suspendues à l’envers,
ces grandes tapisseries de landes sauvages, de
clairières éparses entre les rochers, et ces catarac
tes bourdonnantes de lait qui bondissent, en avril,
dans les couloirs d’avalanches. Des touffes de
mélèzes bourgeonnent ; des ondulations bleues de
sapins épousent une géologie tumultueuse qui
brusquement se dénude. Au-dessus de la forêt,
plus rien que l’herbe rase et le velours sourd de
l’édelweiss, à la frange de la pierre, à la porte
du désert. Hier, les hommes s’arrêtaient là. Parce
que la dernière marche était réservée aux fées
et aux dieux.
Le vaste caprice des glaces et des cimes, voici
qu’il nous est livré. Les forces mystérieuses sont
apprivoisées. Le hérissement des lignes sismogra-
phiques qui se détachent sur l’azur, nous en con
naissons toutes les aspérités. Voyez cette montée
de fièvre qui, partant des Veisivi, s’aiguise, un
jour de tremblement de terre, jusqu’à l’extrême
frisson de l’Aiguille-de-la-Za, ce doigt levé com
me une quenouille où l’automne entortille ses
nuages. La roche s’affûte dans un frémissement
de toutes ses fibres, et soudain retombe comme
la proue du navire vers la mer. Mais, un ins
tant, l’exaltation des pierres s’est crispée en cette
dentelle de fils de fer barbelés où s’écorche le
regard.
C ’est de la vieille église de Vex, de ce portail
de tuf qui marque l’entrée de la cathédrale so
lennelle que j’aime envisager la nef souveraine.
Derrière soi, l’étranger qui commence, les terres
qui cessent de nous appartenir, et ce Rhône qui
happe nos eaux de sa langue goulue. C ’est vers
le Sud que s’élève notre cœur, dans une ascen
sion glorieuse vers les glaciers laiteux, autel pur
que domine l’ineffable pyramide. Quelle plus
pure image de la géométrie céleste pourrait nous
être proposée à la place de cette Dent-Blanche
aux arêtes inflexibles ? Ici, un dieu architecte
traça d’un pouce souverain la conjonction des
triangles vertigineux. L’esprit brusquement s’em
pare du chaos et lui assigne l’ordre et la mesure.
Et le rêve cherche dans le secret de la pierre
organisée le tombeau invisible des dynasties en
fouies dans les ténèbres incontrôlables.
Sur cet axe d’eau crépitent les blancheurs des
églises. Carillons légers des angélus où bat le
cœur des villages. Ils sont noirs et bruns sous
leurs dalles rongées par les lichens ; ils sont aigus
et vifs dans le temps blond des seigles mûrs ; et
si vieux qu’ils n ’ont plus d ’âge. Hachures de l’his
toire, encre séchée sur le parchemin des siècles,
ils racontent en patois la geste d ’un peuple si
ancien qu’il ne connaît pas ses origines.
y f
*
Et nous voici remontés aux temps de l’immutabilité. Sur la route voisine filent les chromes des voitures pressées qui vont nulle part ; au-dessus de soi, l’avion transporte les sportifs vers des exploits faciles.
Rien n’a changé, pourtant, sur les prés où se déroulent les mouvements de la grande symphonie estivale. Le faucheur balance ses bras avec une fidélité millénaire ; la faux chante parmi les sauges et l’esparcette et l’herbe coupée embaume comme aux temps des origines. D ’identiques sàuterelles grin cent leur joie sur l’andain qui ressemble à un gros cigare mul ticolore. La faneuse, noble et vieille officiante, répète des ges tes inchangés. La parcelle, du pauvre ou du moins pauvre, garde sa raideur et sa parcimonie, chaque centimètre carré ne se livrant à l’homme qu’après une âpre résistance.
Monde qui ressurgit chaque été, sous le grand ciel bleu de toujours.
Des estivantes se déhanchent à côté des austères prêtresses du travail. A l’ombre du noisetier, le mulet, fataliste, se de mande ce que le mot carburateur signifie. Viendra le moment où les taons le harcèleront et l’homme tirera sur la longe : profite donc de brouter encore quelques tiges de trèfle et complète ton repas par ce délicieux chardon d’argent dont tu sais les saveurs délectables.
Non, il n’est pas possible que Dieu et ses anges aient une fois mis les pieds sur cette pente. Seul l’homme peut pareille ment s’obstiner : un coup de faux, ample, de la droite vers la gauche, puis le pied doit se retrouver un autre point d’appui ; encore un coup de faux et encore ce geste du talon qui s’entaille une marche, jusqu’au bas de la parcelle. Alors, on s’éponge le front, on s’appuie sur le manche, pour confier aux méandres de la rivière voisine des rêves intraduisibles. Et la rivière s’en va, continue de s’en aller, comme les illu sions...
La journée toute bleue pend à l’arbre du monde comme un beau fruit mûr.
Dépêchons-nous d ’engranger, un filard après l’autre. Hue ! mulet ! Fini de muser dans l’ombre ; est-ce que je ne trans pire pas, moi aussi ? Est-ce que les taons m’épargnent ? Et
toi, marmot, tu compteras les voitures plus tard. Allons-y, tous ensemble, comme toujours. Il fait chaud ? Ce n’est pas à Noël qu’on rentre les foins.
Combien d ’heures laborieuses dans la journée ?
Laissons aux fonctionnaires tenir l’exacte comptabilité de leurs heures de somnolence. Ici, on n’a pas de temps à perdre pour cela. On se passe du réveille-matin, car l’aube, se glis sant entre les croisillons des fenêtres, vous arrache à vous- mêmes. Les membres, tout d ’abord, ont des gestes de refus, mais peut-on écouter les gémissements des articulations ? Allez, hanches, genoux et coudes, on remet ça, comme hier et comme demain.
Temps bibliques, en plein siècle d’Apollo. Vraiment, tout semble avoir pris, une fois pour toutes, une ordonnance défi nitive. Nulle fantaisie ne peut se glisser dans ces rites de tou jours. Se lever à l’aube et s’endormir fourbu, suer et peiner durant ces heures de canicule, ne rien écouter, ni sa fatigue ni sa lassitude, être tout simplement présent, là où on doit l’être et quand il le faut. Refaire les gestes du père et de l’aïeul, mille fois repris et toujours à recommencer. Pour quel salaire ? Mais qui, parmi ceux qui sont demeurés fidèles au poste, se pose cette question ?
Sur la route voisine, les autos continuent de filer. On n’a même pas le temps de les regarder. Et puis, pourquoi les regarderait-on ?
Dès l’aube, Antoine bat la faux. Les vacanciers qui séjour nent dans les hôtels du village menacent pétition parce que leur sommeil est ainsi troublé. Les prêtresses des bars font des trémoussements devant le patron pour se plaindre d’un tel sans-gêne : vous comprenez, nous venons ici pour nous reposer. Le patron comprend et il sourit. Mais que signifie ce sourire ?
A la tombée de la nuit, Antoine se remet à affûter sa faux, ou bien c’est Pierre ou Mathieu : il faut être prêt pour l’aube prochaine. Il a planté l’enclume entre ses deux jambes, s’est trouvé une position plus ou moins confortable sur le gazon près de la ruelle, et maintenant, il tape. Il tape dur et sec, régulièrement, et les bruits sautent d’un toit à l’autre,
se répercutent et se perdent dans le ciel devenu grisâtre, ce qui est bon signe pour demain. Le juke-box du café voisin déverse ses notes barbares ; des vacanciers s’arrêtent devant Antoine, Pierre ou Mathieu. Lui n’a même pas le temps de regarder : il verrait alors les pantalons collants, les pantalons stéréotypés, les jupes soupçonnées. Mais il tape sa faux, son univers se limite à ces gestes. Et le village, qui est aussi ce qu’on appelle une « station », est tout plein de cette musique métallique que la première étoile allumée se plaît à écouter.
Une chauve-souris frôle bizarrement l’angle d’un toit. Une chèvre becquèle sa solitude, cependant que Louis con duit son vieux mulet à la fontaine. Une Buick vient de s’arrêter devant le Grand-Hôtel.
Symphonie estivale... Largo, allegretto, piano... Un monde vient d’ailleurs et s’en ira ; un autre, de toujours, continue de s’exprimer en gestes immuables.
Baptiste, le marguillier, a fini de récolter le foin du Grand- Pré. On lui pardonnera de sonner un peu plus tard l’angélus
L’économie du val d’Hérens
Sous ce titre, le lecteur est h abitué à des études p o rta n t essentiellement sur une agriculture tra d itio n n elle d o n t les méthodes fo n t sourire. Les conclusions de la m ajorité des auteurs concordent : une économie basée uniquem ent sur les ressources locales est impensable.
Il serait aisé de d ém ontrer, p a r des chiffres éloquents, le déclin de l’agriculture m o n ta g n a rd e et de conclure ainsi, que l’atta c h e m e n t sentim ental sera d o ré n a v a n t le seul mobile qui puisse retenir les H é ren sard s dans leur village natal. E t p o u rta n t, la vie m oderne laisse e n tre voir aux p o p u latio n s m on tag n ard es de n o uveaux moyens d ’existence et p a r conséquent des raisons supplém entaires de ne pas poursuivre un exode inconsidéré vers des régions déjà saturées.
Certes, la m ontagne ne sera jam ais à même d ’e n tre tenir une p o p u la tio n nom breuse ; certes, la géographie alpestre sera toujours peu fav o rab le au développem ent industriel. La p o p u la tio n sédentaire du val d ’H érens doit donc ab a n d o n n e r l’idée d ’une vie très aisée. C e p en d an t, elle p o u rra s’assurer des conditions d ’existence très dé centes p a r le m ariage de plusieurs activités.
La fin des tra v a u x de la G ra n d e D ixence a donné à l’exode du val d ’H érens des p ro p o rtio n s ju sq u ’alors inconnues. L ’activité p rincipale du père de fam ille s’est déplacée vers la plaine. A cause de la distance, un m o u vem ent pendu laire quotidien est im pensable p o u r les
h ab itan ts d ’Evolène, malaisé p o u r ceux de S ain t-M artin . Les ressortissants des autres com m unes de la rive droite, d ’H érém ence et de Vex, p o u rra ie n t s’en accom m oder. Mais de telles solutions seront toujours boiteuses.
La tâche essentielle des autorités hérensardes consiste à p ro c u re r du tra v a il sur place. Le d év eloppem ent des moyens de tra n s p o rt, jo in t à l’encom brem ent des villes, encourage l’industrie à se déplacer vers ces régions d é fa vorisées p a r la n atu re, mais d o n t la p o p u la tio n constitue un potentiel de tra v a il intéressant. H érém ence a fait œ u v re de p ionnier dans ce dom aine : son usine de Sodeco n ’occupe pas moins de cent cin q uante-deux ouvriers, celle d ’E .A .B . se c o n te n ta n t de quinze.
L ’industrie légère, nécessitant peu de tra n sp o rts et beaucoup de m a in -d ’œ uvre, p e u t fo rt bien se développer en m ontagne. Ses horaires de tra v a il se p rê te n t bien aux activités accessoires que le tra v a ille u r m o n ta g n a rd , peu enclin aux loisirs, accepte volontiers.
L ’industrie mise à p a r t, le tourism e et le commerce p ro cu ren t quelques emplois perm anents. E volène a donné le to n au tourism e depuis plus d ’un siècle, mais les p r o fessionnels de cette branche de l’économie p o u rra ie n t être plus nom breux.
Si le tourism e crée relativem ent peu d ’emplois p e r m anents, il n ’en constitue pas moins un revenu acces soire appréciable p o u r qui saisit cette possibilité. La
L ’u s in e S o d e c o d ’H é r é m e n c e
p lu p a r t des H é ren sard s disposent de grandes surfaces peu favorables à l’agriculture, mais très appréciées des touristes. Le citad in recherche de plus en plus le calme, l’éloignem ent des agglom érations, et n ’a que ra re m e n t les moyens de s’o f f r ir des vacances dans les stations ré p u tées. L ’H é re n sa rd p o u rra donc, avec des investissements peu im p o rta n ts, o u v rir les portes d u tourism e à la classe m oyenne d o n t le p o tentiel h u m a in est quasi inépuisable.
Le tourism e est souvent cité p a r opposition à l’a g ri culture. Le v a l d ’H éren s ne p o u r r a plus v iv re de l’agri culture trad itio n n elle, mais v a -t-il subsister sans agricul tu re ? N o n , certainem ent. Il serait illusoire de vouloir développer le tourism e dans une région infestée de buis sons et de vipères. L ’agriculture, dans les zones to u ris tiques, s’avère plus nécessaire que jam ais p o u r sau vegar der l ’a t t r a it de nos régions. L a m écanisation et l’in tr o duction de modes d ’ex p lo itatio n sem i-com m unautaires d e v raien t p e rm e ttre d ’injecter à n o tre agriculture un vaccin co n tre la m o r t lente qui la ronge depuis la d e r nière décennie.
Ce b re f in v en taire des possibilités économiques du val d ’H érens constitue p lu tô t des vues futuristes que le reflet d ’une situation actuelle tr o p peu stable p o u r q u ’elle présente un in térêt p o u r le lecteur. N o u s avons voulu d é m o n tre r que le m aintien d ’une p o p u la tio n de m ontagne, mêm e dans le cadre de l’économie m oderne, n ’est pas un cas sans th érapeutique. L ’H é re n sa rd saura s’a d a p te r à son nouveau cadre. N . Seppey.
B e r c e a u e n a r o l e p r o v e n a n t d ’E v o l è n e ( M u s é e d e V a l é re )
R encontre avec u n n aïf
Joseph Georges
Loin de toute tradition, émergeant de toute école, en dehors de tout académisme, il s’est créé une voie qui ne ressemble à nulle autre. On a pris l’habitude de l’appeler « le douanier Rousseau des Haudères ». Un beau jour, son talent a poussé, comme la clématite...
Sa mère était fileuse et son père sculptait les poutres des chalets qu’il construisait. A quatre ans, Joseph est petit berger de chèvres. On le voit très vite sculpter les écorces et graver les troncs de bouleau. La nuit, il dort fréquemment à la belle étoile, près de son troupeau, et il a tout loisir de s’imprégner de la riche nature sauvage qui l’entoure.
Aujourd’hui, en pleine possession de son art, un art curieux, insolite, violent et féerique, il est resté fidèle à son idée de petite enfant : appri voiser le monde vivant.
Ses thèmes favoris ? Il les puise tout autour de lui, dans cette généreuse cuvette du fond du val d’Hérens. Ses maîtres, ce sont les rochers, les gla ciers, les torrents, les mazots, les troupeaux, le soleil et les humeurs changeantes du ciel.
Son écriture très libre use d’une technique par ticulièrement directe. Tantôt la palette étale la couleur en longs rubans, tantôt c’est uniquement le tube à la main que l’artiste compose. Le plus souvent, Georges peint directement avec les doigts. Il importe, dit-il, d’immortaliser toute impression le plus rapidement possible, afin d’em pêcher que le temps de réflexion ne vienne ter nir la spontanéité qu’on recherche avec tant de foi.
« Les q u a t r e s a is o n s »
Georges n ’est pas un statique. Sans cesse à la recherche de mondes nouveaux, il identifie son rôle de peintre à celui du guide de m on tagne, qui ne refait qu’à contre-cœur les mêmes courses.
Van Gogh est un de ses peintres préférés. Entre chaque coup de palette, soutenant le travail d’une rumination intérieure profonde, le regard de Joseph suit constamment quelque chose de très lointain, au-dessus des Dencs-ide-Veisivi. Ses yeux paissent littéralement la nature ; trempé jusqu’à la corde dans l’huile et 'dans la gouache, l’ensemble 'de sa personnalité exhale un petit goût de liqueur fine...
— Je ne me sens bien que dans le bruit du vent et des troupeaux, murmure-t-il...
Superbe d’originalité, il part chaque jour, infailliblement, une toile sous le bras et les poches bourrées 'de tubes, là-haut, près du glacier de Ferpècle, où il court peindre 'des rêves. Ce petit bout d’homme ti mide, serré dans son costume de drap brun, avec un je ne 'sais quoi de farouche, d ’étrange, fait partie intégrante 'du décor naturel...
Sa peinture, maladroite au premier abord, recèle des violences inouïes mariées à des subtilités émouvantes. Ici, une montagne peuplée de gnomes insolites, là, un paysage saturnien aux lignes curieusement ordonnées, qui semble n’avoir pu être croqué que sur l’astre lui- même. Images inédites, flottant dans 'des espaces vaporeux, toiles où les êtres sont souvent réduits à des allusions, toute sa peinture trempe dans une atmosphère mystérieuse, féerique...
Ailleurs, l’artiste affiche une indifférence quasi totale pour le sujet. Livré à sa seule sensibilité de coloriste, il évoque comme la métam or phose des structures élémentaires : ici, les traces fugitives des fossiles, là, les profondeurs terrestres géologiques ; il invente un univers anté rieur, vierge, où apparaissent des formes larvaires dans un climat de bouillonnement solaire...
Les braves habitants des Haudères sont quelque peu désemparés devant cet artiste tombé du ciel, comme eux fils de la vallée, mais sans cesse à l’affût de cette étincelle étrange qui palpite tout au fond
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)