4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Téléphone : +44 (0) Télécopieur : +44 (0)

(1)

4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR

Téléphone : +44 (0)20 7735 7611 Télécopieur : +44 (0)20 7587 3210

FAL.5/Circ.38 17 octobre 2011

ADRESSES DES BUREAUX DES AUTORITÉS NATIONALES DÉSIGNÉES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES À CONTACTER

EN MATIÈRE DE SIMPLIFICATION DES FORMALITÉS (La présente circulaire annule et remplace la circulaire FAL.5/Circ.33)

1 On trouvera en annexe^* une liste révisée des adresses des bureaux des autorités nationales désignées et des organisations internationales à contacter en matière de simplification des formalités.

2 Les Gouvernements Membres qui ne l'auraient pas encore fait sont invités à communiquer au Secrétariat les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopie et les adresses électroniques des autorités qui ont été désignées, au sein de leur Administration, comme étant chargées des questions relatives à la simplification des formalités.

3 Afin que cette liste soit le plus à jour possible, les Gouvernements Membres qui ont précédemment fourni des renseignements pertinents (circulaire FAL.5/Circ.33) sont invités à les passer en revue et à informer le Secrétariat des modifications à y apporter, le cas échéant.

***

* Annexe : en anglais seulement.

(2)

(3)

ANNEX

CONTACT ADDRESSES FOR FACILITATION PURPOSES

ALGERIA

Ministère des Transports

Direction de la Marine Marchande 119 rue Didouche Mourad

Alger Algeria

Telephone : + 213-2-740699 Telefax : + 213-2-743395

ANGOLA

Instituto Marítimo e Portuário de Angola Rua Rainha Ginga Nº 74, 4º Andar Luanda

Angola

Telephone : + 244-222 390034 Telefax : + 244-222 390034

E-mail : ispscode_angola@snet.co.ao

ANTIGUA AND BARBUDA Antigua and Barbuda

Department of Marine Services and Merchant Shipping P.O. Box 1052

St. John's Antigua West Indies

Telephone : + 1-268-462-1273/4353 Telefax : + 1-268-462-4358 E-mail : marineserv@candw.ag

ARGENTINA

Prefectura Naval Argentina

Secretaría en Asuntos Internacionales Av. Eduardo Madero 235

Buenos Aires (1106) Argentina

Telephone : + 54-11-4318-7433 Telefax : + 54-11-4318-7547 E-mail : asin@prefecturanaval.gov.ar

(4)

AUSTRALIA Maritime Branch

Surface Transport and Policy Division Department of Infrastructure and Transport GPO Box 594

Canberra ACT 2601 Australia

Attention: Mr. Charlie Gibbons Telephone : + 61-2-6274-7604 Telefax : + 61-2-6274-7784

E-mail : charlie.gibbons@infrastructure.gov.au Director

Department of Immigration and Citizenship P.O. Box 25

Belconnen ACT 2616 Australia

Telephone : + 61-2-6198-7439 Telefax : + 61-2-6198-7440 E-mail : seaports@immi.gov.au

AZERBAIJAN

State Maritime Administration 4. Neftchiler ave.

Baku, AZ 1095 Azerbaijan

Telephone : + 994 12 497 44 05 Telefax : + 994 12 497 44 06 E-mail : info@ardda.gov.az

BANGLADESH Director-General

Department of Shipping

141-143 Motijheel Commercial Area (8th floor) Dhaka – 1000

Bangladesh

Telephone : + 880-2-955128

+ 880-2-955129 (Direct) Telex : 642207 DGSBJ Telefax : + 880-2-966159 E-mail : dosdgdbd@bttb.net.bd

(5)

BARBADOS

Permanent Secretary

Ministry of International Business and International Transport 1^st Floor West Wing

Warrens Office Complex Warrens

St. Michael Barbados

Telephone : (246) 227-2019/8020 Telefax : (246) 426-7882 E-mail : ctech@sunbeach.net

BELGIUM

Federal Public Service Mobility and Transport Directorate-General Maritime Transport Mr. Pierre Bodiaux

Attaché

Rue du Progrès, 56 B-1210 Brussels Belgium

Telephone : + 32(0)2 277 35 14 Telefax : + 32(0)2 277 40 51

E-mail : pierre.bodiaux@mobilit.fgov.be

BELIZE

Belize Ports Authority Caesar Ridge Road PO Box 633

Belize City Belize

Central America

Telephone : 011-501-227-2480 or

011-501-227-2540

Telefax : 011-501-227-2500 E-mail : bzportauth@btl.net

BENIN

Conseil National des Chargeurs du Bénin BP 06 2528

Contonou Benin

Telephone : + 229-331371 Telex : 5023 CNCB CTNOU

(6)

BRAZIL

Diretoria de Portos e Costas (SECIMO) Rua Teόfilo Otoni N^o 4

Centro

Rio de Janeiro CEP – 20090-070 Brazil

Telephone : + 55-21-2104-5226 Telefax : + 55-21-2263-3448 E-mail : secimo@dpc.mar.mil.br

BULGARIA

Bulgarian Maritime Administration Ministry of Transport

9, Diakon Ignatii Street 1000 Sofia

Republic of Bulgaria

Telephone : + 359-2-930-0910 Telefax : + 359-2-930-0920 E-mail : bma@marad.bg Website : www.marad.bg

CAMEROON

Direction des Affaires Maritimes et des Voies Navigables B.P. 416

Douala Cameroon

Telephone : + 237-3-428-956 Telefax : + 237-3-428-956

CANADA

Operations & Environmental Programs Cargoes and Ship Port Interface Marine Safety, Transport Canada Tower C, Place de Ville

330 Sparks Street, 10th Floor Ottawa, Ontario

Canada K1A 0N8

Telephone : + 1 613 991 3132 + 1 613 991 3143 + 1 613 991 3139 Telefax: : + 1 613 993 8196

(7)

CANADA (continued)

Commercial Border Policy Division Admissibility Branch

4th Floor, 150 Isabella Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8

Telephone : + 1 613 948 3183

E-mail : Joy.Aldous@cbsa-asfc.gc.ca

CHILE

Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante Dirección de Intereses Marítimos y Medio Ambiente Acuático Departamento de Puertos y Marina Mercante

Subida Cementerio No.300, Playa Ancha Valparaíso

Chile

Telephone : + 56-32-208320/321/000 Telex : 330307 ANGEL CK Telefax : + 56-32-208385 E-mail : dirinmar@directemar.cl

Jpuertosterm@directemar.cl Puertosterm@directemar.cl

CHINA

Maritime Safety Administration of the People's Republic of China 11 Jianguomennei Avenue

Beijing 100736 China

Telephone : + 86-10-6529-2588 Telex : (085) 222258 CMSAR CN Telefax : + 86-10-6529-2875 E-mail : falco@msa.gov.cn

COLOMBIA

Dirección General Marítima Transversal 41 N° 27-50 CAN Bogotá, D.C.

Colombia

Telephone : + 57-1-220-0490, ext: 2320/2321/2322 Telefax : + 57-1-222-2636

E-mail : ofasi@yahoo.com

(8)

CÔTE D'IVOIRE

Directeur du Département des Entrepôts de l'O.I.C.

Port Autonome d'Abidjan Côte d'Ivoire

Telefax : + 225-331-161

CROATIA

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Directorate for Safety of Navigation

Marine and Inland Waters Environment Protection Prisavlje 14

10 000 Zagreb Croatia

Telephone : + 385 1 6169 250 Telefax : + 385 1 6169 069

CUBA

Ministerio de Transporte

Dirección de Relaciones Internacionales Rancho Boyeros y Tulipán

Ciudad Habana Cuba

Telephone : + 53-7-700-964/794-421 Telex : (051)-1135-1350 Telefax : + 53-7-335-348

DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Maritime Administration of DPR Korea

Ryonhwa-2 Dong Central District P.O.Box 416 Pyongyang

Democratic People's Republic of Korea Telephone : + 850 2 18111 ext 8059 Telefax : + 850 3 381 4410 E-mail : mab@silibank.com

(9)

DENMARK

Danish Maritime Authority Centre for Maritime Regulation Vermundsgade 38 C

2100 Copenhagen Denmark

Telephone : + 45 3917 4400 Telefax : + 45 3917 4401 E-mail : cmr@dma.dk

DOMINICA Mr. Steve Ferrol Maritime Administrator Maritime Administration

Ministry of Finance and Planning Dominica Financial Centre Kennedy Avenue

Roseau

Commonwealth of Dominica

Telephone : + 1-767-448-2401 ext.3071/3072/3073 Telefax : + 1-767-448-7245

E-mail : maritime@cwdom.dm

ECUADOR

Rear Admiral Carlos Moncayo

Dirección Nacional de los Espacios Acuáticos (DIRNEA) Asesoria Marítima y Convenios

Calle Elizalde 101 Entre Malecon y Pichincha Guayaquil

Ecuador

Telephone : + 593-4-232400 ext 37300/37340/37341/37343/37304 Telefax : + 593-4-2327958

E-mail : cmoncayo@dirnea.org

asemar@dirnea.org

(10)

EGYPT

R. Adm. Tawfik Abo Gindia

Head of Maritime Transport Sector Ministry of Transport

4, Ptolemy Street Alexandria, 21514 Egypt

Telephone : + 20 3 484 2119 (24 hours) + 20 3 484 2058 (24 hours) + 20 3 484 3631 (personal) Telefax : + 20-3-4842-041

+ 20-3-4842-096

E-mail : mmt@idsc.net.eg

ETHIOPIA

Marine Department

Ministry of Transport and Communications P.O. Box 1861

Addis Ababa Ethiopia

Telephone : + 251-1-516-166, 158227 Telex : 21348 MOTAC ET

Telefax : + 251-1-515-665 Addis Ababa

FIJI

The Permanent Secretary

Ministry of Infrastructure, Public Works and Maritime Ganilau House

Suva Fiji

FINLAND

Finnish Maritime Administration

Director of Maritime Safety, Capt. Paavo Wihuri P.O. Box 171

00181 Helsinki Finland

Telephone : + 358 204 484240 Telefax : + 358 204 484500

(11)

FRANCE

Ministère de l'Écologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement Direction des affaires maritimes

Mission de la Flotte de Commerce Grande Arche de la Défense Arche Sud

92055 la Défense Cedex France

Telephone : + 33 1 40 81 73 28 Telefax : + 33 1 40 81 70 30

E-mail : Mfc.Dam.Dgitm@developpement-durable.gouv.fr

GABON

Ministère des Transports et de la Marine Marchande Direction Générale de la Marine Marchande

B.P. 803 Libreville Gabon

GAMBIA

Ministry of Works and Communications Half-Die

Banjul Gambia

Telex : 2235 GAMPORTS GV

GEORGIA

Maritime Transport Administration 4 Shavsheti Str.

Batumi 6017 Georgia

Telephone : + 995-222-749-25/739-17/739-09 Telefax : + 995-222-739-29

E-mail : magheadof@fsc.gov.ge magheadof@gol.ge

(12)

GERMANY

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development Postfach 20 01 20

D-53170 Bonn

Robert-Schuman-Platz 1 D-53175 Bonn

Germany

Telephone : + 49-228-300-4600 300-4602 Telefax : + 49-228-300-1465

GHANA

The Director-General Ghana Maritime Authority P. M. B. 34

Ministries Post Office Accra

Ghana

Telephone : + 233-21-662122/684393 Telefax : + 233-21-677702 E-mail : info@ghanamaritime.org

GREECE

Ministry of Economy, Competitiveness and Shipping General Secretariat of Shipping Policy

Directorate for Shipping Policy and Development Akti Vasiliadi, Gate E1-E2

Piraeus, 18510 Greece

Telephone : + 30-210-4191755 / 4191520 / 4191171 Telefax : + 30-210-4191561 / 4191562 / 4191563 E-mail : dpns@yen.gr , dnpa_io@yen.gr

Website : http://egov.yen.gr

HUNGARY

General Inspection of Transport Superintendent for Shipping Kôzlekedéis Fôfelûgyelet Budapest VI

Lenin Krt. 96 Hungary

Telephone : + 36-1-124 290 + 36-1-122 800

(13)

INDIA

The Director-General of Shipping Directorate General of Shipping Jahaz Bhavan

Walchand Hirachand Marg Ballard Estate

Mumbai 400 001 India

Telephone : + 91-22-2613-156 (direct)/651/4 (operator) Telefax : + 91-22-2613-655

E-mail : dgship@dgshipping.com Website : www.dgshipping.com

INDONESIA

Head, Directorate of Sea Transportation Directorate General of Sea Communication Gedung Karya (14th Floor)

Jl. Medan Merdeka Barat No. 8 Jakarta 10110

Indonesia

Telephone : + 62-21-3507-045, 3441-428, 3507-580 Telefax : + 62-21-3507-045

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Director-General, Port Affairs

Ports and Maritime Organization (PMO) South Didar St.

Haghani Exp' Way Vanak Sq.

Teheran

Islamic Republic of Iran

Telephone : + 98(21) 84932201 + 98(21) 84932227 E-mail : J_Eslami@pmo.ir

IRELAND

Marine Survey Office Department of Transport Leeson Lane

Dublin 2 Ireland

Telephone : + 353-1-678-3400 Telefax : + 353-1-678-3409 E-mail : mso@transport.ie

(14)

ISRAEL

Ministry of Transport

Administration of Shipping & Ports Government District – Building B 15A Pal – Yam Street

P.O. Box 806 Haifa 31999 Israel

Telephone : + 972-4-8632-101 Telefax : + 972-4-8632-111 E-mail : zeevl@mot.gov.il

ITALY

Directorate-General for Navigation and Maritime and Inland Transport Ministry of Infrastructures and Transports

Viale Asia 2

00144 ROMA (EUR) Italy

Telephone : + 39-06-5908-4868

+ 39-06-5908-4205

Telefax : + 39-06-5908-4739

+ 39-06-5908-4282

JAMAICA

The Director-General

Maritime Authority of Jamaica 7th Floor, Dyoll Building 40 Knutsford Boulevard Kingston 5

Jamaica West Indies

Telephone : + 1-876-754-7260/5

+ 1-876-929-2201

Telefax: : + 1-876-754-7256 E-mail : pbrady@jamaicaships.com

(15)

JAMAICA (continued) The Deputy Director-General Maritime Authority of Jamaica 7th Floor, Dyoll Building 40 Knutsford Boulevard Kingston 5

Jamaica West Indies

Telephone : + 1-876-754-7260/5

: + 1-876-929-2201

Telefax : + 1-876-754-7256 E-mail : cgrant@jamaicaships.com The Chief Director

Marine Transport

Ministry of Transport and Works 1c Pawsey Road

Kingston 10 Jamaica West Indies

Telephone : + 1-876-929-0598 Telefax : + 1-877-754-2595 E-mail : mtw@mtu.gov.jm

JAPAN

Specialized Agencies Division Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku,

Tokyo 100-8919 Japan

KIRIBATI Marine Division

Ministry of Communications, Transport & Tourism Development c/o Kiribati Ship Registry

10 Anson Road, #25-02 International Plaza Singapore 079903

Telephone : + 65-6225-0555 Telefax : + 65-6225-0550 E-mail : info@kiribaship.com

(16)

LATVIA

Latvian Coast Guard Service

Maritime Rescue Co-ordination Centre Riga Meldru iela 5a

Riga

Latvia, LV-1015

Telephone : 371-67082070/071

371-67323103 (emergency)

Mobile tel : 371-29476101 Telefax : 371-67320100 Mob fax : 371-29270690 E-mail : sar@mrcc.lv Website : http://www.mrcc.lv

LEBANON

Ministry of Public Works and Transport

Directorate General of Land and Maritime Transport George Picot St.

Starco Bldg., 3rd Floor Beirut

Lebanon

Telephone : + 961 1 371 644 + 961 1 371 645 Telefax : + 961 1 371 647

E-mail : ministry@transportation.gov.lb

LIBERIA

Bureau of Maritime Affairs Ministry of Transport Monrovia

Liberia

Telephone : + 231-224-834 Telex : 44513 MBMLI

(17)

LIBYA

The Libyan People's Bureau 15 Knightsbridge

London SW1X 7LY United Kingdom

Consular section:

61-62 Ennismore Gardens London SW7 1NH

United Kingdom

LITHUANIA

Water Transport Department

Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 17 LT-01505 Vilnius Lithuania

+ 370-5-212-4335

E-mail : j.antonevic@transp.lt

MALAYSIA

Marine Department of Malaysia Peti Surat 12, Jalan Limbungan 42007 Port Klang

Selangor Malaysia

Telephone : + 603-3347 7777 Telefax : + 603-3168 5289

(18)

MALDIVES

Director, Maritime Affairs

Ministry of Transport and Communications Huravee Building

Malé Maldives

Telephone : + 960-3239-913 Telex : 77066 MOTS MF Telefax : + 960-323-994

MALTA

The Executive Director (Ports) Malta Maritime Authority Ports Directorate

Marina Pinto Valletta VLT 01 Malta

E-mail : charles.abela@mma.gov.mt

MARSHALL ISLANDS The Maritime Administrator Republic of Marshall Islands

c/o Marshall Islands Maritime and Corporate Administrators, Inc.

11495, Commerce Park Drive Reston, Virginia 20191-1507 U.S.A.

Telephone : + 1-703-620-4880 Telefax : + 1-703-476-8522 E-mail : info@register-iri.com

MAURITIUS Mr. S. Suntah Director-General

Mauritius Ports Authority H. Ramnarain Building Port Louis

Republic of Mauritius

Telephone : + 230-206-5400 Telefax : + 230-240-0856 E-mail : info@mauport.com Website : www.mauport.com

(19)

MEXICO

Cap. Alt. Marco Antonio Vinaza Martínez, Director General de Marina Mercante Secretaría de Comunicaciones y Transportes

Av. Nuevo León No.210, 3er. piso Colonia Hipódromo Condesa Delegación Cuauhtémoc

México, Distrito Federal, C.P. 06100 Telephone : + 52 55 5265 32 20 Telefax : + 52 55 2653233 E-mail : ovinaza@sct.gob.mx Cap. Alt. Francisco de Jesús Riveros García

Director General Adjunto de Protección y Seguridad Marítima Secretaría de Comunicaciones y Transportes

Av. Nuevo León No.210, 7º. piso Colonia Hipódromo Condesa Delegación Cuauhtémoc

México, Distrito Federal, C.P. 06100 Telephone : + 52 55 5265 32 22 Telefax : + 52552653235 E-mail : friverog@sct.gob.mx

MONACO

Département des Travaux publics et des Affaires sociales Direction des Affaires maritimes

Quai Jean-Charles REY – BP 468 MC 98012 Monaco Cedex

Telephone : + 377-93-158-678 Telefax : + 377-93-153-715 E-mail : marine@gouv.mc

MOZAMBIQUE Ministry of Transport Maputo

Mozambique

Telefax : + 2581-741-691

(20)

NAMIBIA

Ministry of Works and Transport Private Bag 12005

Ausspannplaz Windhoek Namibia

Telephone : + 264 61 2088025/6 Telefax : + 264 61 240024

E-mail : mmnangolo@mwtc.gov.na

NETHERLANDS

Directorate-General for Civil Aviation and Maritime Affairs Unit Maritime Shipping

P.O. Box 20904 2500 EX The Hague Netherlands

Telephone : + 31 70 3511454 or + 31 70 3511612 Telefax : + 31 70 3511692

E-mail : trijntje.verzijden@minvenw.nl

NEW ZEALAND Ministry of Transport P.O. Box 3175 Wellington 6140 New Zealand

Telephone : +64-4-439-9000 Telefax : +64-4-439-9001 E-mail : info@transport.govt.nz

NIGERIA

Maritime Services Department Federal Ministry of Transport 4th Floor Bukar Dipcharima House Central Business District

Abuja Nigeria

E-mail : fmtwebmaster@gmail.com

(21)

NORWAY

Ministry of Trade and Industry Section for Shipping Policy P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo Norway

PAKISTAN

Ministry of Ports & Shipping

Directorate General, Ports & Shipping Plot No.12, Misc. Area

Mai Kolachi Bypass Karachi-74200 Pakistan

Telephone : + 92-21-99206406

+ 92-21-99204196

Telefax : + 92-21-99206407

+ 92-21-99204191

E-mail : dgpspk@gmail.com

PANAMA

Panama Maritime Authority

General Directorate for Ports and Maritime Industries Maritime Industries

Diablo Heights Edificio 5534 Panama 0816 Panama

Telephone : + 507-501-5139

+ 507-501-4207

Fax : + 507-501-5140

E-mail : mpinedo@amp.gob.pa

controlycumplimientopuertos@amp.gob.pa

(22)

PERU

Dirección General de Capitanías y Guardacostas Oficina de Asuntos Internacionales

Constitución 150 Callao

Perú

E-mail : dicapi.asuntosinternacionales@dicapi.mil.pe

PHILIPPINES

Maritime Industry Authority (MARINA) 984 Taft Avenue, corner TM Kalaw Street Ermita, Manila

Philippines

Telephone : + 63 2 523 9078; + 63 2 526 0971; + 63 2 524 2895 Telefax : + 63 2 523 9078

E-mail : oadm@marina.gov.ph Website : www.marina.gov.ph Philippine Ports Authority (PPA) Bonifacio Drive, South Harbor Port Area

Manila 1018 Philippines

(P.O. Box 436, Manila)

Telephone : + 63 2 527 8356; +63 2 527 4856 Telefax : + 63 2 527 4853

E-mail : gm@ppa.com.ph Website : www.ppa.com.ph

POLAND

Department of Maritime Transport and Inland Navigation Ministry of Infrastructure

4/6 Chalubinskiego Str.

00-928 Warsaw Poland

Telephone : + 48-22-630-15-40 Telefax : + 48-22-630-15-49 E-mail : pkrezel@mi.gov.pl

(23)

PORTUGAL

Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos Edifício Vasco da Gama

Rua General Gomes Araújo 1399-005 Lisboa

Portugal

Telephone : + 351-21-391-4500 Telefax : + 351-21-391-4600 E-mail : imarpor@mail.telepac.pt

REPUBLIC OF KOREA

Port Management Division of Shipping and Logistics Bureau

Ministry of Maritime Affairs and Fisheries 140-2, Ge-Dong, Jongro-Gu

Seoul 110-793 Republic of Korea

Telephone : + 82-2-3674-6652 Telefax : + 82-2-3674-6656 E-mail : cholhong0928@naver.com

ROMANIA

General Directorate for Naval Transport

Ministry of Transports, Constructions and Tourism 38 Dinieu Colescu Bvd.

Sector 1, Bucharest Romania

Telephone : + 40 21 319 62 03 Telefax : + 40 21 319 61 06 E-mail : navall@mt.ro

RUSSIAN FEDERATION

Ministry of Transport of the Russian Federation The Federal Maritime Administration of Russia 1/4 Rozhdestvenka Str.

Moscow, 103 759 Russian Federation

Telephone : + 7-095-926-1227 Telex : 411197

Telefax : + 7-095-926-9128 Cable : Morflot Moscow

(24)

RUSSIAN FEDERATION (continued)

The State Customs Committee of Russian Federation 1a Komsomolskay Sq.

Moscow, 107842 Russian Federation

Telephone : + 7-095-975-4078 Telex : 412190 Zenit Telefax : + 7-095-200-4213

SAMOA

Secretary for Transport Ministry of Transport P.O. Box 1607 Apia

Samoa

Telephone : + 685-237-00/1

Telefax : + 685-219-90/254-19

SENEGAL CO.SE.C BP. 1423 Dakar Senegal

Telephone : + 221-22-4362

+ 221-22-5052

SERBIA

Ministry for Infrastructure Nemanjina Street No.22 – 24 11000 Belgrade

Republic of Serbia

Telephone : + 381-11-202-99-10 Telefax : + 381-11-202-99-01 E-mail : vkpomorstvo@mi.gov.rs Website : www.mi.gov.rs

(25)

SEYCHELLES

Department of Transport

Seychelles Maritime Safety Administration P.O. Box 912

Victoria Mahe Seychelles

Telephone : + 248-224866 Telefax : + 248-224829 E-mail : smsa@smsa.sc

SIERRA LEONE

Sierra Leone Ports Authority Queen Elizabeth II Quay Freetown

Sierra Leone

Telephone : + 232-501-11 Telex : 3262

SINGAPORE

Maritime and Port Authority of Singapore 18th Storey PSA Building

460 Alexandra Road Singapore 119963 PSA Building Post Office P.O. Box 313

Singapore 911141

The telephone and fax numbers of the various Divisions/Departments are as follows:

Divisions/Departments Telephone No. Telefax No.

Main line (PhoneNet) + 65-375-1600 + 65-275-9247 Director-General's Office + 65-375-1689 do

Shipping Division

Nautical Dept

Ship Registry & Mercantile Marine Survey Dept

+ 65-375-6223 + 65-375-6226 + 65-375-6222

+ 65-375-6231 do

do Training Division

Singapore Mariners' Club + 65-325-3180 + 65-756-4052

+ 65-225-1176 + 65-758-2321

(26)

SINGAPORE (continued) Port Division

Administration Marine Service Licensing Port Operations control Enforcement

One stop Document Centre Hydrographic Dept

Maritime Environment & Hazardous Cargo Dept

+ 65-325-2458 + 65-325-2461 + 65-325-2493 + 65-325-2374 + 65-325-2372 + 65-325-2448 + 65-325-2416

+ 65-325-2454 do

+ 65-224-5776 + 65-325-2376 do

+ 65-224-8454 + 65-325-2429

Corporate Services Director Administration Finance Personnel

Corporate Communications

+ 65-375-1629 + 65-375-1636 + 65-375-1673 + 65-375-1738 + 65-375-1643

+ 65-275-9247 do

+ 65-375-1659 + 65-375-1743 + 65-275-9247

Policy Division + 65-375-1641 + 65-375-1652

Technology Division Engineering

Electronics & Communications Planning, Hydraulics & Simulation Information Technology

+ 65-375-1702 + 65-375-1711 + 65-375-1706 + 65-325-2390

+ 65-375-1719 do

do

+ 65-325-2395

SLOVENIA

Ministry of Transport Maritime Directorate Langusova 4

1535 Ljubljana Slovenia

Telephone : + 386-1-4788500 Telefax : + 386-1-4788230 E-mail : mzp.pomorstvo@gov.si

(27)

SOUTH AFRICA Adv. Nosipho Sobekwa Chief Directorate

Maritime Transport Regulation Department of Transport South Africa

Physical Address:

Department of Transport Forum Building

Cnr Struben and Bosman Streets Pretoria

0001

South Africa Postal Address:

Department of Transport Private Bag x 193 Pretoria

0001

South Africa

Telephone : + 27(0)12 309 3945 Telefax : + 27(0)12 309 3914 E-mail : sobekwan@dot.gov.za

SPAIN

Dirección General de la Marina Mercante

Subdirección General de Normativa Marítima y Cooperación Internacional c/ Ruíz de Alarcón, n^o 1

28071 Madrid Spain

Telephone : + 34-91-597-9197/98 Telefax : + 34-91-597-9207 E-mail : lmguerez@fomento.es Dirección General de la Marina Mercante

Subdirección General de Seguridad, Contaminación e Inspección Marítima c/ Ruíz de Alarcón, n^o 1

28071 Madrid Spain

Telephone : + 34-91-597-9269/70 Telefax : + 34-91-597-9287 E-mail : fframos@fomento.es

(28)

SRI LANKA

Central Freight Bureau of Sri Lanka 23 and 24 Galle Face Court 2

Sir Mohamed Macan Markar Mawatha PO Box 2200

Colombo 3 Sri Lanka

Telephone : + 94-1-262-14 : + 94-1-262-15 Telex : 21245 TRADINF CE

SWEDEN

Swedish Maritime Administration SE-601 78 Norrköping

Sweden

Telephone : + 46-11-1910-00 Telefax : + 46-11-1019-49 E-mail : hk@sjofartsverket.se

SWITZERLAND

Swiss Maritime Navigation Office SMNO Elisabethenstrasse 33

P.O.Box CH-4010 Basel Switzerland

Telephone : + 41 61 270 91 20 Telefax : + 41 61 270 91 29 E-mail : dv-ssa@eda.admin.ch

SYRIAN ARAB REPUBLIC Rear Admiral Hasan Suleiman General Director of Ports General Directorate of Ports Ministry of Transport

P.O. Box 505 Al-Gazaer Street Lattakia

Syrian Arab Republic

Telephone : + 963-41-473-333 / 473-876 / 472-593 / 472-597 Telefax : + 963-41-475-805

E-mail : danco@net.sy

(29)

THAILAND

Permanent Secretary Ministry of Transport

38 Ratchadamnoen Nok Avenue Bangkok 10100

Thailand

Telephone : + 662-281-9515, + 662-280-3468 Telefax : + 662-280-1714, + 662-281-4829 E-mail : inorg@mot.go.th

Deputy Director-General (General Management) Marine Department, Ministry of Transport

1278 Yotha Road, Talardnoi Samphanthawong, Bangkok 10100 Thailand

Telephone : + 662-233-5845 Telefax : + 662-233-5845 E-mail : preecha.md@mot.go.th Director-General

Port Authority of Thailand 444 Tharua Road, Klongtoey Bangkok 10110

Thailand

Telephone : + 662-269-5170, + 662-269-5169 Telefax : + 662-249-0418, + 662-249-0885

TOGO

Ministère des Transports

Direction des Affaires Maritimes BP. 4471 Lomé

Togo

Telephone : + 228 221 41 61 Telefax : + 228 222 17 96 E-mail : dam_togo@yahoo.fr

(30)

TONGA

The Secretary for Marine and Ports Ministry of Marine and Ports

P.O. Box 397 Vuna Rd Nuku'alofa Tonga

Telephone : + 676-225-55 Telefax : + 676-767-34 E-mail : marine@kalianet.to

TRINIDAD AND TOBAGO Director of Maritime Services Maritime Services Division 2nd floor, ANSA House

Corner Queen and Henry Streets Port of Spain

Republic of Trinidad and Tobago Telephone : + 868-625-7004

+ 868-625-3858 Telefax : + 868 624-5884 E-mail : msdmowt@tsst.net.tt

TUNISIA

Direction Générale de la Marine Marchande Ministère du Transport

13, Rue 8006 Mont plaisir 1001 Tunis

Tunisia

Telephone : + 216-71-287-614 Telefax : + 216-71-287-414 E-mail : mintr2@email.ati.tn

TURKEY Prime Ministry

Undersecretariat for Maritime Affairs Gazi Mustafa Kemal Bulvari No.128 Maltepe/Ankara

Turkey

(31)

TUVALU

Marine and Ports Services Department Ministry of Communications, Fisheries and Transport

c/o Tuvalu Ship Registry 10, Anson Road, # 25-15 International Plaza Singapore 079903

Telephone : + 65-6224-2345 Telefax : + 65-6227-2345 E-mail : info@tvship.com

UNITED KINGDOM Mrs. Sarah Etheridge

UK Alternate Permanent Representative to IMO Maritime and Coastguard Agency

Bay 2/23 Spring Place

105 Commercial Road Southampton

SO15 1EG United Kingdom

Telephone : + 44(0) 2380 329 194 Telefax : + 44(0) 2380 329 161

E-mail : sarah.etheridge@mcga.gov.uk

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Director

Department of Transport and Communications Ministry of Communications and Transport P.O. Box 9144

Dar es Salaam

United Republic of Tanzania

Telephone : + 255-22-2122-268

Telefax : + 255-22-2122-268/2112-751 E-mail : nnalatumpe@yahoo.co.uk

(32)

UNITED STATES

Coast Guard Headquarters Commandant

U.S. Coast Guard

2100 Second Street, SW Washington, D.C. 20593 United States

Telephone : + 1-202-372-1461 Telefax : + 1-202-372-1928 E-mail : David.A.DuPont@uscg.mil

URUGUAY

Prefectura Nacional Naval

Edifício del Comando General de la Armada 4° piso CP.11.000

Montevideo Uruguay

Telephone : + 598-2-916-2666

+ 598-2-916-4914

Telefax : + 598-2-915-6786

+ 598-2-916-4914

E-mail : delea@armada.gub.uy

VANUATU

Deputy Commissioner of Maritime Affairs Vanuatu Maritime Services

39 Broadway, Room 2020 New York, N.Y. 10006 United States

E-mail : email@vanuatuships.com

(33)

VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) Instituto Nacional de los Espacios Acuáticos

Edificio INEA, Avenida Orinoco entre calles Perijá y Mucuchíes Urbanización Las Mercedes 1060

Caracas Venezuela

Office of the General Manager

Telephone : + 58 (212) 909 1597 Telefax : + 58 (212) 909 1428 E-mail : parroyo@inea.gob.ve

jbracho@inea.gob.ve

Office of port management

Telephone : + 58 (212) 909 1540 Telefax : + 58 (212) 909 1544 E-mail : evillegas@inea.gob.ve

* * *

Associate Members:

HONG KONG, CHINA

Senior Marine Officer/Vessel Traffic Centre Port Control Division

Marine Department

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Vessel Traffic Centre

Deck 4-5, Outer Pier Macau Ferry Terminal Hong Kong, China

Telephone : + 852-2233-7801/7802 (24 hrs) Telefax : + 852-2858-6646 (24 hrs)

+ 852-2359-4264 (24 hrs) Telex : 63607 MDVTS HX

E-mail : hkvtc@mardep.gov.hk Website : www.mardep.gov.hk

(34)

HONG KONG, CHINA (continued)

Marine Officer/Licensing and Port Formalities Port Control Division

Marine Department

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Central Marine Office

East Wing, 3/F., Harbour Building 38 Pier Road, Central

Hong Kong, China

Telephone : + 852-2852-3080 Telefax : + 852-2581-9588 E-mail : mo_lpfl@mardep.gov.hk Website : www.mardep.gov.hk

MACAU, CHINA Director

Maritime Administration Calçada da Barra Quartel dos Mouros P.O. Box 47

Macau, China

E-mail : webmaster@marine.gov.mo

FAROES Sjóvinnustýrið

Faroese Maritime Authority Inni á Støð 22, P.O. Box 26 FO-275 MIÐVÁGUR

Faroe Islands

Telephone : +298 35 56 00 Telefax : +298 35 56 01 E-mail : fma@fma.fo

* * *

(35)

UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Palais des Nations

8-14, Av. de la Paix 1211 Geneva 10 Switzerland

Telephone : + 41 22 917 5809 Telefax : + 41 22 917 0051 E-mail : info@unctad.org Website : www.unctad.org

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICAO) 999 University Street

Montréal, Quebec Canada H3C 5H7

Telephone : + 1 514-954-8219 Telefax : + 1 514-954-6077 E-mail : icaohq@icao.int Website : www.icao.int

INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION (IMSO) 99 City Road

London EC1Y 1AX United Kingdom

Telephone : + 44 (0)20 7728 1249 Telefax : + 44 (0)20 7728 1172 Website : www.imso.org

EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi 200

B-1049 Brussels Belgium

Telephone : + 32-2-3511-11

+ 32-2-2991-111

Telefax : + 32-2-2301-088

E-mail : to be found on http://ec.europa.eu/contact/guide_activity_en.htm Website : http://ec.europa.eu

(36)

WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO) 30 rue du Marché

B-1210 Brussels Belgium

Telephone : + 32 2 209 9211 Telefax : + 32 2 209 9292 Website : www.wcoomd.org

INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING (ICS) 38 St Mary Axe

London EC3A 8BH United Kingdom

Telephone : + 44 20 7090 1460 Telefax : + 44 020 7090 1484 E-mail : info@ics-shipping.org Website : www.ics-shipping.org

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PORTS AND HARBORS (IAPH) 7th floor, South Tower New Pier Takeshi

1-16-1 Kaigan Minato-ku Tokyo 105-0022 Japan

Telephone : + 81-3-5403 2770 Telefax : + 81-3-5403 7651 E-mail : info@iaphworldports.org Website : www.iaphworldports.org

INTERNATIONAL FEDERATION OF SHIPMASTERS' ASSOCIATIONS (IFSMA) 202 Lambeth Road

London SE1 7JY United Kingdom

Telephone : + 44-20-7261-0450 Telefax : + 44-20-7928-9030 E-mail : hq@ifsma.org

Website : www.ifsma.org

(37)

BIMCO

Bagsvaerdvej 161 DK-2880 Bagsvaerd Denmark

Telephone : + 45 44 36 68 00 Telefax : + 45 44 36 68 68 E-mail : mailbox@bimco.dk Website : www.bimco.org

WORLD SHIPPING COUNCIL (WSC) 1156 15^th Street, N.W.

Suite 300

Washington, D.C. 20005 United States

Telephone : + 1-202-589-1230 Telefax : + 1-202-589-1231 E-mail : info@worldshipping.org Website : www.worldshipping.org

___________