ILNAS-EN :2018

(1)

ILNAS-EN 16712-4:2018

Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des

pompes à usage incendie -

Equipements mousse portables - Partie Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen

gefördert werden - Tragbare Schaumgeräte - Teil 4: Leichtschaum-

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Portable foam equipment - Part 4: High expansion foam

08/2018

ILNAS-EN 16712-4:2018 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 16712-4:2018 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 16712-4:2018.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),

européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs

- Participer aux réunions des comités techniques

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !

ILNAS-EN 16712-4:2018

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 16712-4

Août 2018 ICS 13.220.10

Version Française

Equipement portable de projection d'agents d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Equipements

mousse portables - Partie 4 : Générateurs de mousse PN 16 haut foisonnement

Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Schaumgeräte - Teil 4: Leichtschaum-Generatoren PN

16

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Portable foam equipment - Part 4: High expansion foam generators

PN16

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 avril 2018.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° EN 16712-4:2018 F

ILNAS-EN 16712-4:2018

(4)

EN 16712‐4:2018 (F)

2

Sommaire

Page

Avant‐propos européen ... 4

Introduction ... 5

1 Domaine d’application ... 6

2 Références normatives ... 6

3 Termes et définitions ... 6

4 Désignation... 8

5 Matériaux et composants ... 9

5.1 Matériaux ... 9

5.2 Composants ... 9

6 Prescriptions de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques et vérification ... 9

6.1 Généralités ... 9

6.2 Phénomènes dangereux mécaniques ... 10

6.2.1 Parties mobiles ... 10

6.2.2 Stabilité ... 10

6.2.3 Manutention ... 10

7 Prescriptions de performances et vérifications ... 10

7.1 Généralités ... 10

7.2 Dimensions, masse et débit ... 11

7.3 Taux de foisonnement ... 11

7.4 Endurance ... 11

8 Informations pour l’utilisation ... 12

8.1 Notice d’instructions et manuel d’entretien ... 12

8.1.1 Généralités ... 12

8.1.2 Signaux et dispositifs d’avertissement ... 12

8.1.3 Notice d’instructions ... 13

8.1.4 Manuel d’entretien ... 13

8.2 Marquage ... 13

Annexe A (informative) Autres applications du générateur de mousse ... 15

Annexe B (informative) Essais de réception à la livraison ... 16

Annexe C (normative) Fiche technique pour les générateurs de mousse haut foisonnement ... 17

C.1 Généralités ... 17

C.2 Données générales ... 17

C.3 Prescriptions ... 17

C.4 Données supplémentaires facultatives (aucune prescription) ... 17

C.5 Données certifiées par : ... 17

Annexe D (informative) Exemple de fiche technique remplie pour les générateurs de mousse haut foisonnement ... 18

D.1 Données générales ... 18

D.2 Prescriptions ... 18 ILNAS-EN 16712-4:2018

(5)

EN 16712‐4:2018 (F)

3 D.3 Données supplémentaires facultatives (aucune prescription) ... 18 D.4 Données certifiées par : ... 18 Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les Exigences

Essentielles de la Directive 2006/42/CE visant à être couvertes ... 19 Bibliographie ... 21

ILNAS-EN 16712-4:2018

(6)

EN 16712‐4:2018 (F)

4

Avant‐propos européen

Le présent document (EN 16712‐4:2018) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 192

“Équipement des services de secours et de lutte contre l'incendie”, dont le secrétariat est tenu par BSI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2019, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2019.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document.

L'EN 16712 est constituée des parties suivantes :

— Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie — Equipements mousse portables — Partie 1 : Proportionneurs PN 16 ;

— Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie — Equipements mousse portables — Partie 2 : Flexibles d'aspiration ;

— Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie — Equipements mousse portables — Partie 3 : Lances à mousse à main PN 16 bas et moyen foisonnement ;

— Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie — Equipements mousse portables — Partie 4 : Générateurs de mousse PN 16 haut foisonnement.

Selon le Règlement Intérieur du CEN‐CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays‐Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume‐

Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

ILNAS-EN 16712-4:2018

(7)

EN 16712‐4:2018 (F)

5

Introduction

Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'EN ISO 12100.

Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines :

— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises) ;

— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques professionnels, surveillance du marché, etc.).

D'autres partenaires peuvent être concernées par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci‐dessus :

— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises) ;

— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant des personnes ayant des besoins particuliers) ;

— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes entreprises) ;

— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).

Les groupes de parties prenantes mentionnés ci‐dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration du présent document.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque des prescriptions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes de type A ou de type B, les prescriptions de la présente norme de type C ont priorité sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les prescriptions de la présente norme de type C.

ILNAS-EN 16712-4:2018

(8)

EN 16712‐4:2018 (F)

6

1 Domaine d’application

1.1 Le présent document s’applique aux générateurs de mousse haut foisonnement, ayant un taux de foisonnement supérieur à 200:1, dont la seule source de puissance externe est la pression et/ou le débit d'alimentation en eau du dispositif. Il est utilisé par les services de secours et de lutte contre l'incendie et contient leurs spécifications et procédures d’essais.

NOTE Dans le présent document, l’expression "générateur de mousse" fait également référence aux

"générateurs de mousse haut foisonnement".

1.2 Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs, à l'exception du bruit, qui sont pertinents pour les générateurs de mousse haut foisonnement, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.

1.3 Le présent document ne couvre pas les applications de brumisation.

1.4 Le présent document ne s'applique pas générateurs de mousse haut foisonnement fabriqués avant sa date de publication en norme EN.

2 Références normatives

Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle sorte qu'une partie ou la totalité de leur contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

CEN/TS 15989:2015, Véhicules et équipement des services de secours et de lutte contre l'incendie — Symboles graphiques pour les éléments de commande et afficheurs et pour le marquage

EN 1568‐2:2008, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 2: Spécifications pour les émulseurs haut foisonnement destinés à une application à la surface des liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau

EN 16712‐2:2015, Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie — Equipements mousse portables — Partie 2 : Flexibles d'aspiration

EN 61310‐2:2008, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 2: Exigences pour le marquage (IEC 61310‐2:2007)

EN ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et réduction du risque (ISO 12100:2010)

EN ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008)

EN ISO 14120:2015, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles (ISO 14120:2015)

ISO 7000:2014, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 12100 ainsi que les suivants s’appliquent.

ILNAS-EN 16712-4:2018