Cycle d'orientation – GRAL/SEC/YS/mn 22 mai 2007 EVACOM ALLEMAND 8

EVACOM ALLEMAND 8^e Genial Regroupements A-NB-NR / II^e semestre 2006-2007 Durée : 95 minutes

CRITÈRES DE CORRECTION SCRIPT DE LA BANDE ENREGISTRÉE

1. HÖRVERSTÄNDNIS COMPRÉHENSION ORALE

Markus et Karin Müller se rendront en décembre en Allemagne, plus précisément à Berlin. Tu vas entendre deux dialogues. Le premier est entre Markus et son meilleur ami Lorenz. Dans le second, Karin Müller, la femme de Markus, appellera l’office du tourisme berlinois pour se renseigner sur leur séjour. Après chaque dialogue, il y aura une pause de 20 secondes pour te permettre de répondre aux questions, puis tu entendras les deux dialogues une seconde fois.

Prends tout d’abord connaissance des noms sur la carte. Porte ton attention sur les noms en gras et le quartier encadré.

(20 secondes de pause)

ATTENTION, deux mots sont inconnus : das Viertel = le quartier die Wohnung = l’appartement Partie A

Tu vas maintenant entendre le dialogue entre Markus Müller et son ami Lorenz. Prends d’abord connaissance des questions de la partie A.

(20 secondes de pause)

Attention, nous commençons !

Lorenz: - Ja, Lorenz Lüthi am Apparat.

Markus Müller: - Hallo Lorenz, hier ist Markus. Wie geht es dir?

L.L.: - Sehr gut, danke.

M.M.: - Sag mal. Ich weiß, du kennst ja so gut Berlin.

L.L.: - Ja klar. Ich habe ein Jahr lang in Berlin gelebt. Das war echt toll. Dort habe ich an der Humboldt Universität studiert. Warum?

M.M.: - Mit Karin möchten wir ein langes Wochenende dorthin fahren, und vielleicht kannst du mir einige gute Tipps geben.

L.L.: - Ich kann dir Informationen über jeden schönen und interessanten Ort in

Berlin geben.

M.M.: - Genau das brauchen wir!

L.L.: - Tja, womit soll ich anfangen... Wisst ihr schon, wo ihr schlafen wollt? Habt ihr schon ein Hotel oder eine Pension in Berlin gefunden?

M.M.: - Nein, das haben wir noch nicht.

L.L.: - Damals habe ich in Prenzlauer Berg gelebt. Das ist ein sehr schönes und altes Viertel im Osten von der Stadt. Früher haben dort viele Studenten

gelebt. Und jetzt wohnen dort viele Leute mit Geld. Sie haben Häuser oder Wohnungen gekauft und restauriert.

Heute sieht es ganz anders aus als damals, aber es ist immer noch ein sehr schönes Viertel mit vielen Restaurants und Bars.

M.M.: - Tja, das hört sich gut an. Kennst du ein gutes Hotel dort?

L.L.: - Leider nicht mehr, aber ich weiß, dass es auch gute Pensionen gibt.

Vielleicht kannst du das Informationsbüro anrufen und einfach fragen.

M.M.: - Das machen wir morgen noch.

L.L.: - In Berlin kann man viel sehen. Wie zum Beispiel, das Museum

„Haus am Checkpoint Charlie“ und das Brandenburgertor und den Reichstag und....

M.M.: - Halt mal! Ich glaube, dass es einfacher und schöner ist, wenn du bei uns vorbeikommst. Wir trinken etwas und sprechen über diese schöne Stadt.

L.L.: - Gerne, ich habe so viel zu erzählen...

M.M.: - Gut. Wann hast du Zeit?

L.L.: - Morgen Abend, um 19:00 Uhr. Geht es für euch?

M.M.: - Warte mal. Ich bin um halb sechs, das heisst um 17.30 Uhr mit der Arbeit fertig, aber ich muss noch meine Frau beim Frisör abholen... Ja, um 19.00 Uhr warten wir auf dich. Wir freuen uns schon sehr.

L.L.: - Ja, ich auch. Die Zeit in Berlin war eine echt schöne Zeit für mich, und ich spreche noch sehr gern darüber!

M.M.: - Also bis Morgen! Tschüs!

L.L.: - Tschüs Markus und viele Grüße an Karin!

(20 secondes de pause)

Tu vas réentendre maintenant le dialogue de la partie A. Vérifie tes réponses.

(Deuxième écoute de la partie A) Partie B

Tu vas maintenant entendre le dialogue entre Karin Müller, la femme de Markus, et une personne de l’office du tourisme berlinois. Prends d’abord connaissance des questions de la partie B (exercices 2 et 3).

(20 secondes de pause) Attention, nous commençons !

Informationsbüro: - Informationsbüro Berlin, Herr Schreiber, Guten Tag!

Karin Müller: - Guten Tag, hier spricht Frau Müller aus Zürich, in der Schweiz.

I.: - Frau Müller, was kann ich für Sie tun?

K.M.: - Wir wollen für ein langes Wochenende nach Berlin fahren. Wir bleiben drei Tage: vom 3. Dezember bis zum 5. Dezember. Und natürlich brauche ich einige Informationen über die Stadt.

Können Sie mir diese Informationen geben?

I.: - Ja klar, bei mir sind Sie richtig! Aber wo kommen Sie denn in Berlin an?

K.M.: - Am Flughafen.

I.: - Gut, aber welcher? Es gibt drei Flughäfen in Berlin: Tegel, Tempelhof und Schönefeld.

K.M.: - Wir kommen in Tegel an.

I.: - Das ist sehr praktisch für Sie, weil Sie dann nicht zu weit vom Zentrum sind. Wo möchten Sie übernachten?

K.M.: - Ein Freund von uns hat gesagt, dass es in Prenzlauer Berg sehr schön ist, da möchten wir gern übernachten.

I.: - Ihr Freund kennt die Stadt aber gut. In Prenzlauer Berg ist es wirklich sehr schön: Es gibt viele Restaurants, viele Bars und Museen.

Vom Flughafen Tegel aus können Sie mit dem Bus Nummer 109 bis Bahnhof Zoo fahren und dann mit der S-Bahn Nummer 41 bis zur

Haltestelle Gesundbrunnen.

Und für die Übernachtung in Prenzlauer Berg, können sie billige und nette Wohnungen reservieren. Ich gebe Ihnen eine Telefonnummer, dann rufen Sie einfach an und fragen, ob es noch freie Wohnungen gibt. Wohnungen sind in Berlin echt billiger als Hotels, vor allem in der Zeit vor Weihnachten.

Ich gebe Ihnen die Telefonnummer: 030-893 13 95.

K.M.: - Ich wiederhole: 030-893 13 95.

I.: - Ja, die Nummer stimmt.

K.M.: - Und was denken Sie, was sollten wir unbedingt in Berlin sehen? Wir sind noch nie in Berlin gewesen.

I.: - Tja, ich weiß nicht … Berlin ist eine so große Stadt …

Moment Mal... Ah ja, am Samstag Nachmittag gibt es in Prenzlauer Berg auf dem Käthe-Kollwitz-Platz einen sehr schönen Markt. Und vor Weihnachten können Sie dort Schokolade und Geschenke kaufen, und eine Currywurst, Pizza und Brezel essen.

K.M.: - Das ist aber eine sehr gute Idee. Mein Mann und ich mögen die Weihnachtsatmosphäre. Wenn wir in einer fremden Stadt sind, gehen wir immer auf den Markt.

I.: - Für weitere Informationen können Sie zu uns kommen und wir helfen Ihnen gern. Unser Büro ist jeden Tag von 9.00 Uhr bis halb

sechs geöffnet.

K.M.: - Vielen Dank für die Informationen!

I.: - Schönes Wochenende in Berlin!

K.M.: - Auf Wiederhören!

(20 secondes de pause)

Tu vas réentendre maintenant le dialogue de la partie B. Vérifie tes réponses.

(Deuxième écoute de la partie B) FIN DE L’ENREGISTREMENT !

CRITÈRES DE CORRECTION

*

1. COMPRÉHENSION ORALE

Partie A

1. a) Markus veut des renseignements sur Berlin / Lorenz connaît très bien la ville / Markus aimerait passer un week-end à Berlin

b) Il a étudié (à l’université) / il a vécu à Berlin c) (très) beau / vieux

d) de passer à la maison (le lendemain) / de se voir (le lendemain) / de boire quelque chose ensemble (le lendemain)

e) à 17h30 / à cinq heures et demie f) chez le coiffeur

g) (Il en a de) bons souvenirs / (il) a aimé son séjour / il a passé du bon temps à Berlin

1 pt par réponse = 7 pts

Partie B

2. a) Vrai – b) Faux – c) Faux – d) Faux – e) Faux – f) Vrai

1 pt par réponse = 6 pts

3. a) 030 893 13 95 b) samedi après-midi

c) des saucisses (au curry) / des pizzas / des bretzels d) toujours

e) 17h30 / cinq heures et demie 1 pt par réponse = 5 pts

À saisir : Total C.O. : 18 points

2. COMPRÉHENSION ÉCRITE

A. Réponds aux questions 1. Ils sont dentistes (1 pt)

2. L’appartement est petit / beau / bon marché / à côté d’un arrêt de tram / pratique (3 pts = 1 pt par élément)

3. des prospectus et un plan (de la ville) (2 pts = 1 pt par élément) 4. à pied /en bus / en bateau / en vélo (2 pts = 1 pt par élément)

5. le bateau (1 pt) car c’est romantique (1 pt) 10 pts

B. Coche la bonne réponse a) en avion

b) traversée par deux fleuves

c) 10 h 30 1 pt par réponse = 3 pts

C. Reconstitue le samedi de Markus et Karin

1 2 3 4

b a d c

1 pt par lien logique = 3 pts

D. Bâtiments de Berlin 1. Berliner Dom

2. Humboldt Universität 3. Staatsoper

4. Potsdamer Platz 5. Brandenburger Tor

Tenir compte des fautes d’orthographe jusqu’à concurrence de 2 pts, selon l'échelle ci-dessus.

1 pt par réponse = 5 pts

À saisir : Total C.E. : 21 points

3. EXPRESSION ÉCRITE

Si l’élève ne remplit pas la condition du nombre de 70 mots, nous vous proposons l’échelonnement suivant. Les points sont à enlever proportionnellement dans chaque catégorie :

Contenu Forme

70 mots et plus 12 pts 8 pts Entre 60 et 69 mots 11 pts 7 pts Entre 50 et 59 mots 9 pts 5 pts Entre 40 et 49 mots 7 pts 3 pts Entre 30 et 39 mots 5 pts 1 pt Entre 20 et 29 mots 3 pts 0 pt Entre 10 et 19 mots 1 pt 0 pt

12 points : Contenu – respect de la consigne (11 éléments + 1 justification) – sens et choix des mots

8 points : Forme Ortho (4 pts) – fautes d’ortho., majuscules/minuscules, ponct. (2 pts) – déterminants, genre, singulier/pluriel (2 pts)

Gram.-Phrases (4 pts) – conjugaison au passé composé des verbes réguliers et irréguliers selon la liste, au prétérit des verbes sein, haben et des auxiliaires de mode.

– place du verbe (question et serre-joint) – nicht / kein

– ne pas pénaliser les cas ni l’inversion

L’élève peut gagner 1 point (à ajouter au total) si son texte est particulièrement intéressant, bien construit, s’il utilise un vocabulaire ou des expressions plus variés, des structures de phrases plus complexes.

Le bonus est à compter dans le total de l’expression écrite.

Le total de l’exercice ne peut en aucun cas dépasser les 20 points.

À saisir : Total E.E. : 20 points Total de l’épreuve 59 points

nb de fautes retirer (pts)

0 0

1-2 1

3-4 et plus 2

Pour la forme, pénaliser les fautes de la manière suivante : nb de fautes retirer (pts)

0, 1, 2 0

3, 4 1 5, 6 2 7, 8 3

9 … 4

Saisie et consultation des résultats : https://etat.geneve.ch/evacom DERNIER DÉLAI POUR LA SAISIE DES RÉSULTATS : MARDI 5 JUIN 2007

Consultation des notes et barèmes

(environ une semaine après le délai de saisie) : https://etat.geneve.ch/evacom

Modification de résultats déjà saisis sur le Web

Pour des raisons de sécurité, les modifications de données après une session de saisie sont possibles sur INTRANET seulement. Sauf instructions spéciales de votre direction, ces modifications seront effectuées, à votre demande, par le secrétariat de votre collège.

Délai de reddition des travaux corrigés et signés par les parents : mardi 12 juin 2007.

La note de cette épreuve comptera pour 1/4 dans la moyenne d'allemand de la période en cours.

Feuille à détacher

REMARQUES DU MAÎTRE CORRECTEUR

Si vous souhaitez transmettre à la présidence de groupe des remarques concernant cette épreuve commune, vous pouvez utiliser la présente feuille et nous la faire parvenir par courrier interne.

Merci de votre collaboration !

Le secteur de l'évaluation commune

Nom du maître correcteur : _______________________________________________________

Cours : ______________________

Collège : ____________________________________________________________________

EVACOM ALLEMAND 8^e Genial Regroupements A-NB-NR / IIe semestre 2006-2007 + 0 –

– Présentation générale F F F

– Durée F F F

– Contenu F F F

– Critères de correction F F F

Commentaires :

Date : __________________________________ Signature :__________________________