ما تقوله العتبات النصية

(1)

ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﮫﻟﻮﻘﺗ ﺎﻣ

مﺎﺷر زو ﻓ  ﺺ ﳌا : ﺐﺣﺎﺼﳌا ﮫﻴﻋﻮﻨﺑ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا وأ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا عﻮﺿﻮﻣ لﺎﻘﳌا اﺬ لوﺎﻨ ﻳ ﺐﺣﺎﺼﳌا تﺎﺒﺘﻋ ضﺮﻋ ﻋ ﻛ ﻟا ﻊﻣ ﺖ ﻨﻴﺟ را ﺟ ﺔ ؤر ﺐﺴﺣ ﻨﻟا ﻂﻴ او ﻨﻟا ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﻨﻟا : ﺪﺼﺘﻟا،ﺔﻣﺪﻘﳌا،ناﻮﻨﻌﻟا،ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا ،ءاﺪ ،ﺮﻳ رﻮﺼﻟا ،فﻼﻐﻟا جاﺮﺧ و ﻊﺒﻄﻟا ،تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو . ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا : تﺎﺒﺘﻌﻟا . يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا . ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا . Le Résumé:

Le thème de cet article est les seuils de texte ou le Paratexte qui se divise au Peritexte et Epitexte selon Gérard Genêt, et il expose spécialement les seuils du Peritexte.

Les mots clés: Seuils. Paratexte. Peritexte

.

1 - يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا وأ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ) Paratexte ( ﺐﺴﺣ تﺎﺒﺘﻌﻟا " ﺖ ﻨﻴﺟ را ﺟ " ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻓاﺮﺗ ﻟا ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞ ﻴﻤﺴ ﺎﻣ ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﺗ ﻟاو ،ن ﳌﺎﺑ ﺔﻄﻴ ا صﻮﺼﻨﻟاو ﻲ د ﮫ Paratexte و » عﻮﻤﺠﻣ ﮫﺒﻧاﻮﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ن ﻤﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﻟا صﻮﺼﻨﻟا : ىﺮﺧأو ﺔﻴﺴ ﺋر ﻦ وﺎﻨﻋو ﺶﻣاﻮ و شاﻮﺣ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺮﺸ ﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺎ ﻏو ﺔﻤﺗﺎﺧو تﺎﻣﺪﻘﻣو سرﺎ ﻓو ﺔﻴﻋﺮﻓ « (1) . ﺺﺼﺧ " ﺖ ﻨﻴﺟ را ﺟ " ناﻮﻨﻌ ﻼﻣﺎ ﺎﺑﺎﺘﻛ عﻮﺿﻮﳌا اﺬ ﻟ " تﺎﺒﺘﻋ " Seuils ) 1987 ( ، ﺪ ا أﺪﺑ ﺪﻗ نﺎ و بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﮫﻨﻋ ﺚﻳ " ساﺮﻃأ " Palimpsestes ) 1982 ( اﺬﻛو بﺎﺘﻛ " ﺺﻨﻟا ﻊﻣﺎ ﻞﺧﺪﻣ " Introduction à L’architexte ) 1979 .( ﻋ ﺎﺒﺼﻨﻣ ﻩ ﻛﺮﺗ نﺎ و ﺎﻣ لوأو ﺺﻧ ﻞ ﻞﺧﺪﻣ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﺎﻄ ا ﻢ ﻓ ﺔ ﻮﻘﻟا ﺎ ﻤ ﺎﺴﻣو تﺎﺒﺘﻌﻟا ﺔﻴﻤ أ رﺎ ﻇإ ﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﻖﺮﻄﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻠﺜﻤﻣ ،ﮫﻴﻓ ﺮﺼﺒﻳ ﺺﻨﻟا إ ﻞ . ﻦﻋ ﺖ ﻨﻴﺟ ثﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ " ﻨﻟا ﺎﻌﺘﻟا " وأ " ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻋ " Transtextualité ، ﻞ يأ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 ، تﺎﻐﻠﻟا و باد ﺔﻴﻠ ،أ ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ ةﺮ ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ . 1 -ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ : ﺎﻴﻘﺮﻓأ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﺳارد ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،قﺮﺸﻟا / ،تو ﺑ ) د . ط ( ، 2000 ص ، 16 .

(2)

ﻗﻼﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ،صﻮﺼﻨﻟا ﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻔﺧ وأ ةﺮ ﺎﻇ ﺔ ﺔﺴﻤﺧ إ ﮫﻤﺴﻗ ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﺘﻋاو،عاﻮﻧأ Paratexte ﻧﻮ ﳌا عاﻮﻧ ﻩﺬ ﻦﻣ ﻲ ﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا ،ﮫﻟ ﺔ ﻒﻠﺘﺨﺗ يﺬﻟاو ﺑ ﻦﻣ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺮﺧﻵ ﺚﺣﺎ (1) ــﺑ ﮫﺘﻴﻤﺴ ﻋ ﻖﻔﺘﻳ ﻢ ﻛأ نﺎ نإو ، " يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ." ﻩﺬ ﻞﺜﻤﺘﺗو ﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺴﻤ ا عاﻮﻧ (2) : 1 - ﻨﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ) ﺔﻴﺻﺎﻨﺘﻟاوأ صﺎﻨﺘﻟا ( Intertextualité 2 - يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ) تﺎﺒﺘﻌﻟا و ( Paratexte 3 - ﻒﺻاﻮﻟا ﺺﻨﻟا Métatextualité 4 - عﺮﻔﺘﳌا ﺺﻨﻟا Hypertextualité 5 - ﻊﻣﺎ ا ﺺﻨﻟا Architextualité ئرﺎﻘﻠﻟ ﺺﻨﻟا مﺪﻘﺗ ﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ، و " ﺔﺒﺘﻌﻟا " وأ " ﺔﺣﺎﺒﻟا " ﻟا ﮫﻨﻣ جوﺮ ا وأ ﮫﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺪﺣاو ﻞ ﻟ ﺢﻤﺴ (3) . تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻦﻤﺿ جرﺪﻳ ﺎﻣ ﻢ أ نﺈﻓ ﮫﻴﻠﻋو : ،ﻦ وﺎﻨﻌﻟا تاءاﺪ ،تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا، ،تﺎﻈﺣﻼﳌا،تﺎﻣﺪﻘﳌا سرﺎ ﻔﻟا ،تﺎﻤﺗﺎ ا ،ن ﻔﻟﺆﳌا ءﺎﻤﺳأ ﻣ ﻮ ﺎﻣ ﻞ و ،ﺮﺸ ﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺶﻣاﻮ ﻟا ، اﻮ ا ﻩﺮ ﻇو بﺎﺘﻜﻟا فﻼﻏ ﺔﺤﻔﺻ ﻋ دﻮﺟﻮ ﺪﻗو ﮫﺑﺎﺘﻛ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻧﻮ ﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا إ ﺖ ﻨﻴﺟ رﺎﺷأ " سوﺮﻃ " ﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ دﺪﺣو : ،تﺎﻣﺪﻘﳌا،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦ وﺎﻨﻌﻟا، ﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا،ناﻮﻨﻌﻟا ﻟا،تﻼﻴﻳﺬﺘﻟا ،تﺎ ﺒ ﺘ ،تاﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ،ﺶﻣاﻮ ﻟا، اﻮ ا ﺔﻴ ﺟﻮﺘﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ،ﺔﻃﺮﺷ ،تﺎﻓﺮﺧﺰﻟا ﻖﺣﻼﳌا،فﻼﻐﻟا عﻮﻧ ،مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻳ ﻐﻟاو ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﺎﻃﻮﻄ او ... إ (1) . ن ﻴﺳﺎﺳأ ن ﻤﺴﻗ ﺖ ﻨﻴﺟ ﺐﺴﺣ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟاو (2) ﺎﻤ : 1 -ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا Peritexte : ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻮ ﻢﺳا ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻖ ،ناﻮﻨﻌﻟا،ﺐﺗﺎ ﻟا ﻨﻌﻟا وﺎ ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا،ءاﺪ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦ ﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا رﻮﺼﻟا ،فﻼﻐ ﺮﺷﺎﻨﻟا ﺔﻤﻠ ...

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 ﻄﺼﳌا اﺬ ﻟ ﺔﻔﻠﺘ ا تﺎﻤﺟ ﻟا ﺮﻈﻨﻳ : بﺎﻄ ا ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎ ﺷإ ، ﻠﻏو ﻒﺳﻮﻳ ،ﺪﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا اﺪﻟا ط ،ﺮﺋاﺰ ا ،فﻼﺘﺧ تارﻮﺸ ﻣو ،تو ﺑ ،نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ر 01 ، 2008 ، ص 395 . 2

- Voir: Gérard Genette, Palimpsestes: La littérature au second degré, Seuil, Paris, 1982, à partir de P08.

Voir: Gérard Genette, Seuils, Seuil, Paris, 1987, P07,08. (1) Voir : Gérard Genette, Palimpsestes, P10.

(3)

2 -ﻨﻟا ﻂﻴ ا Epitexte : ﺟﻮﳌا تﺎﺑﺎﻄ ا ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎ ﻜﻟ بﺎﺘﻜﻟا جرﺎﺧ ةدﻮ ،ﮫﺑ تاوﺪﻨﻟا ،تاﺮﻤﺗﺆﳌا ،تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ،ﺔﺻﺎ ا تﻼﺳاﺮﳌا ،تاراﻮ او تﺎﺑاﻮﺠﺘﺳﻻﺎ ... ﺎﻣ لوأ ﻓ ،راﺪﻟا تﺎﺒﺘﻋ رود ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﺐﻌﻠﺗ ﻞﺧاﺪﻟا إ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﮫﺑ ﺮﻤﻧ . ﺎ اﻮﺳ نود ئرﺎﻘﻠﻟ ﺺﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﻔﻜﺘﺗ ﻟا و . ﮫﻴﻠﻋو » ن ﳌا ةءاﺮﻗ نﻮ ﺎ ﻴﻤ أ ﻦﻤﻜﺗ صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬ ةءاﺮﻘﺑ ﺔﻃوﺮﺸﻣ ﺼﺗ . ﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻜﻓ ،ﮫﺗﺎﺒﺘﻌ روﺮﳌا ﻞﺒﻗ راﺪﻟا ءﺎﻨﻓ ﻻ ﻚﻟﺬﻜﻓ ،ﮫﺗﺎﺒﺘﻌ روﺮﳌا ﻞﺒﻗ ن ﳌا ﻢﻟﺎﻋ لﻮﺧﺪﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺎ ﻷ ،ﮫﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ن ﺑ ﻦﻣ،مﻮﻘﺗ ﺔﻳﺎﺷﻮﻟا روﺪﺑ حﻮﺒﻟاو . بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةءاﺮﻗ نﺎﻤﺿ ﺪﻋﺎﺴ نأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬ نﺄﺷ ﻦﻣو . ي ﻌ ﺪﻗ ﺎ ﺎﻴﻏ و تﺎﺸ ﻮﺸ ﻟا ﺾﻌ ن ﳌا ةءاﺮﻗ « (3) . ﻧو ﻞﻤﻌﻟا ﺲ ﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﺳﺎﺳأ تﺎﺒﺘﻌﻟا مﺎ ﻣ ﺺ ﺘﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗو ﮫﺘﻴﻤﺴ اﺬﻛو ،ﮫﻋﻮ ،ﮫﻧﻮﻤﻀﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﺷﺎﻨﻟاو ﻞﻤﻌﻟا روﺪﺼﻟ ﺔﻘﻓاﺮﳌا فوﺮﻈﻟاو ،بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﻟا إ جرﺎ ا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﮫﺘﻠﺣر ئرﺎﻘﻠﻟ ﺪﺷﺮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻓ . ﻐﺘﺗو تﺎﺒﺘﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ » ﻢ ﺴﻔﻧأ بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺣو ،ﺔﻴﺑد سﺎﻨﺟ و تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻞﺣاﺮﳌا ﺐﺴﺣ ) ﻦﻣ ﺮﺧآ إ ﺐﺗﺎ ( ، ﻃ ﻦﻣو ،ﺮﺧآ إ ﺮﺷﺎﻧ ﻦﻣو،ىﺮﺧأ إ ﺔﻘﺒ ﺎﻣ ﻊﻣ تﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻟا ﻩﺬ ﻦﻣ ﺐﺗ ﻳ ﻲﻘﻠﺘﻟاو جﺎﺘﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧ و « (1) . ﺢﻔﺼﺘﻣ وأ ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻟا تاﺮﺷﺆﳌا وأ تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ﺔﻣﺪﻘﳌا وأ ﺎﻨﺟ ﺮﺷﺆﳌا ﻋ ﻚﻟذو ،ﻞﻤﻌﻟا عﻮﻧ ﻋ فﺮﻌﺘﻳ بﺎﺘﻜﻟا . ﻩﺮﻛذ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ و ﺚﺤﺒﻳ ن ﻌﺿﻮﳌا ﻦﻳﺬ عﻮﻧ ﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﺣ لﺎﺑ ﮫﻟ ن ﻤﻄﻳ ﻻو ىﺮﺧ تﺎﺒﺘﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا ﮫﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا . ﺔﻟﺎﺣ و ،تﺎﺒﺘﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻋﻮﻧ كاردإ ﻊﻄﺘﺴ ﻢﻟ ن ﻣ ﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻞﺒﻘُﻳ ﻻ ةدﺎﻋو ﺺﻨﻟا ﻲﻘﻠﺗ باﺮﻄﺿ ﺾﻌ ثﺪﺤﻳ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟأ ةرﺎﺷإ يأ بﺎﻴﻏ . 1 - ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا تﺎﺒﺘﻋ ) Peritexte ( ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا تﺎﺒﺘﻋ ﻖﻓاﺮﺗ ﺎ ﻷ بﺎﺘﻛ يأ ارﻮﻀﺣ ﻛ تﺎﺒﺘﻌﻟا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻞﺜﻤﺘﺗو ،بﺮﻗ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا : ،تاﺮﻳﺪﺼﺘﻟا،تﺎﻣﺪﻘﳌا،ﻦ وﺎﻨﻌﻟا ،ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا فﻼﻐﻟا تاءاﺪ ،ﺮﺸ ﻟا تﺎﻧﺎﻴ و و رﻮﺼﻟا ،تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﺎ ﻠ و ،ﻊﺒﻄﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻳﺎﻨﺛ ﺪﺟﻮﺗو ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻣ ﮫﻓﻼﻏ وأ . تﺎﺒﺘﻋ ﻦﻣ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻣ ﻛ ﺎ ﺈﻓ ﮫﻴﻠﻋو مﺪﻌﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺎ ﻟإ ﮫﺒ ﻨﻳ ﻻ ﺎﻤر تﺪﺟو اذإو ،ﻼﺻأ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮ ﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻟا ﻨﻟا ﻂﻴ ا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺐﺮﻗ ءﺎﻀﻓ ﺎ رﻮﻀﺣ . ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا تﺎﺒﺘﻋ ﻢ أ ﻊﻣ ﺔﻔﻗو ﻩﺬ و :

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(3) ص ،ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ 23 ، 24 . (1) لﺎﻘﻣ ،نﻮﺒ ﺷأ ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ " ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﺒﺘﻋ " ج ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺠﻣ ، 58 م ، 15 ، ،ةﺪﺟ ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ﻤﺴ د 2005 ص ، 280 .

(4)

-ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ىﻮﻗأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا ﺪﻌ ن ﺑ ﻤﻳ ﺎﻣ ﻢ أ ﺎ ﻷ ،ا ﺛﺄﺗ ﺎ ﺪﺷأو ﺔﻴﺑد ﺐﺗﺎ ﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺮﺧآو ﺐﺗﺎ ن ﺑ قﺮﻔﺗ ﻟا ﻓ ،ﺔﻔﻠﺘ ا ﺔﻴﺑد لﺎﻤﻋ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺮﻜﻔﻟاو » ﻮﻠﻌ " ﻒﻟﺆﳌا " ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺺ ﻋ ﻞﻴﺤﻳ ﻢﻠﻋ ﻢﺳا دﺮﺠﻣ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻋ ،نذإ ـﻟ ﻩزﺎﺠﻧإ ﺔﻴﺿﺮﻓ ﻋ ،ﺎ ﻣ ءﺰﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﺔ ﻮﻴ ﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﺐﻴﻛﺮﺗ " ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻔﻴﻇو " ﻊﻣ ةﺪﺿﺎﻌﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ةﺪﺣو أﺪﺒﻣ ﻋ ﮫﺘﻟﺎﺣإ ﺔﻴﺿﺮﻓ . ﻣ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻴﻠﺤﺘﻟا نﺎ ﳌا اﺬ ﻦ ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳﻻ ﻦﻜﻤﻳ زاﻮﻣ ﺺﻨﻛ ﮫﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺾ ﻳ نأ « (1) . ﮫﻧﺈﻓ ﮫﻴﻠﻋو » ﻲﻘﻠﺘﳌا ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺔﻄﻠﺳ ﺢﻨﻤﻳ / ﻂﺮﺗ ﻟا ﺔﻴﻟﺪ ا ﻖﺋﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ئرﺎﻘﻟا ﮫﺼﻨﺑ ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا . ﻲﻘﻠﺘﳌﺎﻓ / ﻄﺘﺴ ئرﺎﻘﻟا ﮫﻴﻓ عﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﻲ د ﺲ ا ﺔ ﻮ دﺪﺤﻳ نأ ﻊﻴ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،كاذ وأ ﻒﻟﺆﳌا اﺬ ﻟ ﺔﺮﻜﻔﻟاو ﺔﻴ ﻮﻠﺳ ﺺﺋﺎﺼ ا دﺪﺤﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻟﺆﳌا ﺔﻴﺑد و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻋ رﻮﻀﺣ ﮫﻟو ﺎﻓوﺮﻌﻣ ﺎﻤﺳا ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا نﺎ اذإ « (2) . نﺎ ﻣ ﻲ ﺄ و أ ﻲﻣﺎﻣ فﻼﻐﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻋأ ةدﺎﻋ ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا رﺮﻜﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﻤﻌﻟا ناﻮﻨﻋ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺎ ﻠﻔﺳأ و بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠ ا فﻼﻐﻟا ﺔﺤﻔﺻ و و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا . ﮫﺋﺎﻄﻋﺈﺑ ﮫﺒﺗﺎ ﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔ ﻮ ﺖ ﺜﻳ ،ﺎﻴﻧﺪﻣ ﻞ ﻣ ﻮ ﺎﻤﻛ ﻼﻣﺎ ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا دﻮﺟو ﺔﺒﻏﺮﻟا إ رﺎﻌﺘﺴﳌا ﻢﺳ ﻞﻴﺤﻳ ﺪﻗ ن ﺣ ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﻖﺣ ﮫﺤﻨﻤﻳ ﺎﻣ ،ﻲﻘﻴﻘ ا ﮫﻤﺳا ﺔﻴﻘﻴﻘ ا ﺔ ﻮ ﻟا ﻦﻣ ا ﺒﻌ ىﻮﻗأ نﻮ ﺗ ﺪﻗ ﺔﺰﻣر ﺔ ﻮ رﻮ ﻈﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا وأ ﻲﻔﺨﺘﻟا . -ناﻮﻨﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺜﻤﻳ » ﻩدﻮﺟو ﻞ ﺸ ﻟا ﮫﺘ ﻮ و ،ﺺﻨﻟا ﻒﺮﻌ ﺔﻗﺎﻄﺑ « (3) . نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣو ﮫﺗاذ ﺪﺣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ناﻮﻨﻌﻠﻟ ن ﺘﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋو ﺔﻴﻤ أ ﻲﻄﻌ و ﻻإ ﺐﺗﺎ وأ ﺮﻋﺎﺷ يأ . ﺎﻤ رو ﻦﻣ ﻮ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﻲ د ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﻘﻠﺘﻳ ﺎﻣ لوأ ﮫﻧﻷ اﺪﻴﻘﻌ ﻛأ ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا نﺎ دﺪﺤﻳ - وأ ةﻮﻄﺧ - بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ نﻮﻓﺮﻌ ﻻ ءاﺮﻘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻨﻟا ﻖ ﻮﺴ ﻟا ﻚﺷ ﻼﺑ ءاﺮﻌﺸﻟاو ﺐﺗﺎ ﻟا ﮫﻠﻔﻐ ﻻ ء اﺬ و ،ﮫﻧاﻮﻨﻋ ىﻮﺳ ﺮﻣ ﺔﻳاﺪﺑ . فّﺮﻌ " كﻮ ﻮﻴﻟ ) " ﺣأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﺳﺆﻣ ﺪ ( ﮫﻧأ ﻋ ناﻮﻨﻌﻟا » ﻞﺋﻻﺪﻟا عﻮﻤﺠﻣ ،ﮫﻨّﻴﻌ و ﮫﻴﻠﻋ لﺪﺘﻟ ﺺﻨﻟا سأر ﻋ ﺮ ﻈﺗ ﺪﻗ ،صﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺣو ،ﻞﻤﺟو تﺎﻤﻠ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،لﺎﻘ ﻮﺗ راد ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ يزاﻮﳌا بﺎﻄ ا ،ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴ ﻧ 01 ، 2007 ص ، 38 . (2) لﺎﻘﻣ ،ﺶﻣرد ﺔﻤﺳﺎﺑ " ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ " ج ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺠﻣ ، 61 ﺞﻣ ، 16 ، ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ،ةﺪﺟ ﻮﻳﺎﻣ 2007 ص ، 74 . 3 - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 41 .

(5)

فﺪ ﺴﳌا ﻩرﻮ ﻤﺟ بﺬﺠﺘﻟو ، ﻜﻟا ﻩاﻮﺘ ﺸ و « (1) . ﮫﻟ ،ﻲ ﺎﺛ ﻞﻤﻋ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛو ﻠﻘﺘﺴﻣ نﻮ ﺗ ﺪﻗ ﻟا ﮫﻃوﺮﺷو ﮫﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔ ،ﮫﻧﻮﻨﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻣ ﺪ ﺐﺗﺎ ﻟا نأ ﻚﺷ ﻻو ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﮫﻴ ﻴﻋ ﺐﺼﻧ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻊﻀﻳ . ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﮫﻟ ﻊﻀﻳ ﻢﺛ ﻻوأ ﻲ د ﻞﻤﻌﻟا زﺎﺠﻧﺈﺑ ﺐﺗﺎ ﻟا أﺪﺒﻳ ةدﺎﻋ . ﮫﺘﻴﻠﻤﻌﻓ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻣأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻮ و ،ﻞﻤﻌﻟا إ ﻞﻘﺘ ﻳ ﻢﺛ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﮫﺘﻗﻼﻄﻧا نﻮ ﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺴﻜﻋ ود ﺐﻌﻠﻳ لﻮﻀﻔﻟا ةرﺎﺛإو ﻩﺎﺒ ﻧ ﺪﺷ و ،ﻲﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻊﻗﻮﺘﻟا ﻖﻓأ ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺎﻣﺎ ار ﻞﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ لﻮﺣ . ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﺮﻌﺷ ﺪﺷأ ناﻮﻨﻌﻟا نﻮ ﻳ نأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو ﮫﺗاذ ﺪﺣ . ﻒﻠﺘﺨ و ،ﻲ د ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻤﻛ ﻼ ﻮﻃ ﻒﻟﺆﳌا ﺎ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﺔﻄﺤﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﺿو ﺖﻴﻗﻮﺗ ،ﺮﺧﻵ ﺐﺗﺎ ﺘﻛا ﺪﻌ ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﻀﻳ ﻦﻣ كﺎﻨ ﻓ ،ﮫﻣﺎﻣأ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﻤ ﻌ ﺎﻣ نأ ،ناﻮﻨﻌﻠﻟ ﻛ دﺪ ا ﻮ ﺺﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻼﺒﻗ ﮫﻌﻀﻳ ﻦﻣ كﺎﻨ وً . ﺔﻟﺎ ا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻌ ﺎﺸﻟا و ﻞﺳﺮﳌﺎﻓ » ﻼﻤﻋ ﺎ ﻠ ﺸ و ﺎ ﻣ ﮫﺋﺎ ﻧا ﺪﻌ ﮫﺘﻠﺳﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻊﻀﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻼﻤﺘﻜﻣ . ﮫﻧأ ﻌﻤﺑ ﻊﻀﻳ ذإ ناﻮﻨﻌﻟا / ﮫﻋﺪﺒﻳ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞ ﺸ ﮫﺴﻔﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻊﻗاو ﮫﺘﻧﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﮫﻠﻤﻋ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻞﺳﺮﳌا نﺄ و لﺎ ﺷ « (2) . ود نﻮ ﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻋ لﺪﻳ نأ ناﻮﻨﻌﻠﻟ و ﺔﻤ ﳌا ر » ﻢﺳﻻﺎ ﺐﺗﺎ ﻠﻟ ناﻮﻨﻌﻟا ،ء ﻠﻟ ﮫﻴﻠﻋ ﮫﺑ لﺪُو ،ﮫﻴﻟإ رﺎﺸُ ،لواﺪﺘُﻳ ﮫﻠﻀﻔ و فﺮﻌ ُ ﮫﺑ « (3) . ﻟ ﺴ ﻚﻟﺬ ﻛﺮﺗو ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺐﺟﻮﺘ ،ن ﻴﻟﺎﻋ ﻮ ﻳ نأ ﮫﻴﻓ ﻞﻀﻔ و ،ء ﻞ لﻮﻘﻳ نأ ﻻ ،ﻂﻘﻓ ﺎﻴﺣﻮﻣ ن روﺮﻤﻠﻟ لﻮﻀﻓ كﺎﻨ ﻞﻈﻳ ﺣ ن ﳌا إ . بﺎﺘﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦ وﺎﻨﻌﻟا ﺎﺑ ﻊﻣو ﮫﻠﻤﻋ ﻊﻣ صﺎﻨﺗ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻞ ﺸﻟا اﺬ و . ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳ ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺪﺤﺘﺗو " ﻞﻴﻔﺮﻏ لرﺎﺷ " ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺛﻼﺛ : » 1 - ﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔ ﻮ ﻒﺮﻌﺘ . 2 - ﮫﻧﻮﻤﻀﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ . 3 - ﮫﺤﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ « (1) . مﺪﻗ ﺖ ﻨﻴﺟ ﻦﻜﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ح ﻗاو ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬ ﻋ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ (2) :

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - ﻻﺪﻟا ،قﻼﻌﻟا ﺮﻔﻌﺟ ﻋ ﺔﻴﺋﺮﳌا ﺔﻟ : ،نﺎﻤﻋ ،قوﺮﺸﻟا راد ،ﺔﺜﻳﺪ ا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺮﻌﺷ تاءاﺮﻗ ط 01 ، 2002 ص ، 55. 2 - ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴ ﻟا ،ﻲ د لﺎﺼﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﺳو ناﻮﻨﻌﻟا ،راﺰ ا يﺮﻜﻓ ﷴ ) د. ب ( ، ) د. ط ( ، 1998 ص ، 61 . (3) ص ،ﮫﺴﻔﻧ 15 .

(1) Gérard Genette, Seuils, P

73

(2) Voir: Ibid, P88, 89

(6)

1 - ﻞﻤﻌﻟا ﺔ ﻮ ﻟ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 2 - ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 3 - ﺔﻴﺋﺎﺤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 4 - ﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮ . ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬ ﻊﻤﺘﺠﺗ نأ ﺎروﺮﺿ ﺲ ﻟ ﮫﻧﺈﻓ ﺖ ﻨﻴﺟ ﺐﺴﺣو . زﺎ ﺟ ﺎﻣأ ﻋ نﻮ ﺘﻴﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ةدﺎ : ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟاو ،يﻮﻧﺎﺜﻟا ناﻮﻨﻌﻟاو ) فﺮﻌ ﻞﻤﻌﻟا ﺲ ﺠﺑ : ،ﺔﺼﻗ،ﺔﻳاور ﺮﻌﺷ (... ﻋ و ، ﺮﺻﺎﻨ » ،ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ وأ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺮﻀﺤﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻨﻐﺘﺳ يﺬﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﻖﺴ ﻟاو ﺮﺷﺎﻨﻟاو ﻒﻟﺆﳌا ةدارإ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﻦﻳ ﺧ ﺎ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﺣأ ﻦﻋ ءﺎ ﮫﻨﻋ نارﺪﺼﻳ « (3) . إ ﺎﻣﻮﻤﻋ ناﻮﻨﻌﻟا عﺮﻔﺘ و : بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻋ ﻮ و ،ﻞﻤﻋ ﻞ ﻟ يروﺮﺿ رﺎﺧ ناﻮﻨﻋ . مﺎﺴﻗ ﻦ وﺎﻨﻋ وأ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦ وﺎﻨﻋ ﻞﺜﻤﺘﺗو ،ﺔروﺮﺿ ﺖﺴ ﻟ ﺔﻴﻠﺧاد ﻦ وﺎﻨﻋو لﻮﺼﻔﻟاو ﻨﻟا . أ -رﺎ ا ناﻮﻨﻌﻟا : ﻦ واوﺪﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦ وﺎﻨﻋ ناﻮﻳﺪﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﺜﻤﻳ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ » ﺎ ﻓ ﻢﻈﺘ ﺗ ﻟا ﻛ ﺔﻴ ﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎ ناﻮﻳﺪﻟا ناﻮﻨﻋ ق ﺨﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ نﺎ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎ ﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا تﺎﻴ ﺒﻟا ﮫﻴﻟإ ﺎ وﺎﻨﻋ فﻼﺘﺧا در ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ . ﺒﻌﺘﺑ ،كاذوأ ﻞ ﺸﻟا اﺬ ،دد ﻳ ناﻮﻳﺪﻟا ناﻮﻨﻋ نإ ﺮﺧآ ﻛ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴ ﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟوأ ةاﻮﻧ ﻖﻠﺨﻳ يﺬﻟا ﺮﻣ ،ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧاد « (1) . دﺪﻋ ﻦﻣ ﻛأ رﻮ ﻤﺟ إ ﮫﺟﻮﺘﺗ ﺎ ﻮ ،ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺟرﺎ ا ﻦ وﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻦﻤﻜﺗو ن ﻴﺳﺎﺳأ ن ﺒ ﺴﻟ ﻚﻟذو ن ﻴﻠﻌﻔﻟا ﺺﻨﻟا ءاﺮﻗ : » ﺎﻤ ﻟوأ : ا ﺎ ﻌﻗﻮﻣ فﻼﻐﻟا ﻋ رﺎ . ﺎﻤ ﻧﺎﺛو : إو ئرﺎﻘﻟا مﺎﻤﺘ ا ﺐﻠﺟ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ ﺎ ﻔﻴﻇو ﮫ ﺎﺒ ﻧا ةرﺎﺛ . ،اذإ،ﮫﺟﻮﺘﺗ ﺎ إً ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ إ ـﺑ ﮫﺘﻴﻤﺴ ) ﻦﻣﺎ ﻟا ئرﺎﻘﻟا ( وأ ) ﻞﻤﺘ ا ( « (2) . ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﺗ ن ﺣ ،ﻞﻗأ ارﻮ ﻤﺟ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﺌﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ﺮﺼﺤﻨﻳ ،اﻮﺤﺘﻓ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻩوؤﺮﻗ وأ بﺎﺘﻜﻟا (3) . ـﺑ ﺴ ﺎﻣ وأ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻨﺟ عﻮﻨﻟا دﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺎﻣأ " ﺮﺷﺆﳌا ﺎﻨﺟ " ﮫﺗءاﺮﻗ يﻮﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا عﻮﻧ وأ ﺲ ﺠﺑ ئرﺎﻘﻟا رﺎﺒﺧإ ﺔﻤ ﻤﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻮ ﻓ . اﺬﻜ و مﺎﻋ ﻞ ﺸ ناﻮﻨﻌﻟا نﻮ ﻳ " ﺔﻟﺎﺳر " ﻞﺳﺮﳌا ﺎ ﻟدﺎﺒ ﻳ ) ﺮﻋﺎﺸﻟا ( و ﮫﻴﻟإ ﻞﺳﺮﳌا ) ءاﺮﻘﻟا ( ﻞﺟأ ﻦﻣ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(3) ص ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ يزاﻮﳌا بﺎﻄ ا ،ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴ ﻧ 41 . (1) ص ،ﻲ د لﺎﺼﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﺳو ناﻮﻨﻌﻟا ،راﺰ ا يﺮﻜﻓ ﷴ 85 . (2) لﺎﻘﻣ ،نﻮﺒ ﺷأ ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ " ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﺒﺘﻋ " ص ، 280 . (3) ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ﮫﺴﻔﻧ 280 .

(7)

ﺎﻤ او ﺮﻌﳌا ﻞﺻاﻮﺘﻟا (4) . ب - ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦ وﺎﻨﻌﻟا : لﻮﺼﻔﻟا وأ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦ وﺎﻨﻋ لﻮﺼﻔﻟا وأ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦ وﺎﻨﻌﻛ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ﻦ وﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦ وﺎﻨﻌﻟا ءاﺰﺟ و . ىﻮﺳ ﺎ ﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻ ﮫﻧﻷ ، ﺻ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋوﺮﻘﻣ ﻞﻗأ نﻮ ﺗ ﺪﻗ ﻦ وﺎﻨﻋ و أﺮﻗ ﻦﻣ ﮫﺳﺮ ﻓ ﺢﻔﺼﺗ ﻞﻗ ﻋ وأ ﻼﻌﻓ بﺎﺘﻜﻟا . ﺎﺼﻧ ﻞﺜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮ و ،ﻩﻼﻋأ ﻂﺒﻀﻟﺎ و ،ﺺﻧ ﻞ ﺔﻳاﺪﺑ ﺧاﺪﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺮ ﻈﻳ ﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻳ ﺒﻌﺘﻟا تﻻﻻﺪﻠﻟ ا ﺴﻔﺗ ﺺﻨﻟا ﻲ ﺄ و ،ﮫﻴﻟإ ﻞﻴﺤ و ﮫﺑ فّﺮﻌ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﺧآ ﺎزاﻮﻣ ﻤﺗو ﺔﻃﺎﺴ ﺑ ﺎ ﻟ ﺧا ﺪﻗ ناﻮﻨﻌﻟا نﻮ ﻳ (1) . ﻣ اﺬ و ﺎﺰﻣر ﺎﺑﺎﻄﺧ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎ » ﻋ ﺪﻤﺘﻌ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻲ ﺎﻌﳌاو رﺎ ﻓ ﻦﻣ ﺎ ّﻤﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﻟا تﻼ وﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻓاو نوﺰ ﻩرﺎﺧدا ﮫﺗﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻟﻮﻤ ﺎﺑ « (2) . ﮫﻴﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗ يﺬﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻴﻤ ﻷ ﮫﺒ ﻨﻳ يﺬﻟا ﻮ ﺪﻴ ا ﺐﺗﺎ ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا . ﻟا ﺮ ﻇأ ﺪﻘﻓ ﻴﻤ أ ﻼﺜﻣ ﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ﺚﺤﺒ ،ﻲ د ﺺﻨﻟا ﺔﺳارد ناﻮﻨﻌﻟا ﺔ ﻚﻟذو ﺔﻴﺳﺎﺳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ اﺮﻈﻧ ) ﺔﻴﺻﺎﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻣﺎ ﻓ و ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ( ا ﺧ اﺬ ﮫﻄﺮﺗ ﻟ ،ئرﺎﻘﻟﺎ و ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺎﻴﺋاﺮﺟإ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺘﻌ ناﻮﻨﻌﻟا نأ لﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﺲ ﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﮫﻳﺪﻌ : يﺰﻣﺮﻟاو ﻻﺪﻟا (3) . -ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺖ ﻨﻴﺟ ﺘﻋا Préface ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗ ﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻢ أ ﻦﻣ ا ﺐﺣﺎﺼﳌ ، ﻨﻟا لﺎ ﺷأ ﻋ دﺮﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺺﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﻳ ي ﻏ وأ ﻲ اذ ﻼ ﺳا ﺺﻧ ﻞ ﻢﻀﺗ و ﺎﻤﺳأو ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ء : بﺎﻄﺧ،ﮫﻴ ﻨﺗ ،ﻢﻳﺪﻘﺗ،يأر،ةرﺎﺷإ،ﺔﺤﺗﺎﻓ،ﺔﺌﻃﻮﺘﻟا،ﺪﻴ ﻤﺘﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﳌا ، وأ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ... ﺎ ﻏو (4) . بﺎﺘﻜﻟا ﮫﺑ ﺢﺘﺘﻔﻳ ﺎﻣ لوأ ﺎ أ ﻻإ ،ﻒﻟﺆﳌا ﮫﺒﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﺧآ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ نأ ﻊﻣو . و ﺎ ود ﮫﻤ ﻓو ن ﳌا ةءاﺮﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴ ﻻ ﺪﻗ ﮫﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻤ ﻣ . ﻞﻤﻌ ﺔﺣﺎﺴﻤﻛ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻐﺘﺸ و

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(4) ﺮﻈﻨﻳ : ﻘﻣ ،يواﺪﻤﺣ ﻞﻴﻤﺟ لﺎ " ﺔﻧﻮﻨﻌﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺴﻟا " دﺪﻌﻟا ،ﺮﻜﻔﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻠﺠﻣ ، 03 ﺲﻠ ا ، ﺪﻠ ا ،ﺖ ﻮ ﻟا ،باد و نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻃﻮﻟا 25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ، / سرﺎﻣ 1997 ص ، 100 . (1) ﺮﻈﻨﻳ : لﺎﻘﻣ ،ﺶﻣرد ﺔﻤﺳﺎﺑ " ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ " ص ، 52 . (2) ص ،ﮫﺴﻔﻧ 40 . (3) ﺮﻈﻨﻳ : لﺎﻘﻣ ،يواﺪﻤﺣ ﻞﻴﻤﺟ " ﺔﻧﻮﻨﻌﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺴﻟا " ص ، 97 . (4) Voir: Gérard Genette, Seuils, P

(8)

ﺿﻮﺘﻟ ﺎ ﻓ ﺴ ﺚﻴﺣ ،ئرﺎﻘﻟﺎﺑ ن ﳌا ﻂر ﻋ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺗﺎ ﻟا ﺢﻴ » يﺬﻟا ﺲ ا جذﻮﻤﻧ ﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ،ﮫ ﺎ ءاﺮﻗ جذﻮﻤﻧ ﻒﺸﻛو « (1) . ﺿﻮﳌ ﮫ ﺟﻮﺗ بﺎﺒﺳأ ﺎ ﻓ ﻞﻠﻌ ﺎﻤ رو وأ ،ﮫﻨﻴﻌ عﻮ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﺎ ﻓ ضﺮﻌ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎ ﻓ ﮫﺒﻃﺎﺨﻳ ﺪﻗو ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔ ﺟﻮﻣ ﻓ ﻚﻟﺬﻟ . ﻓ ،ةﺎﺧﻮﺘﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ءﺎﻨﺑ ﺪﺼﻗ ،ئرﺎﻘﻠﻟ ﮫﺟﻮﻣ بﺎﻄﺧ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻒﻟﺆﳌا ةءاﺮﻗ ﻨﻣ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺢﻨﻤﺗ نذإ (2) . ﺎﻣأ وأ ﺔﻳ ﻧ نﻮ ﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﺮﺣ ﺐﺗﺎ ﻟﺎﻓ ﺎ ﻠ ﺷ ﺔﺮﻌﺷ . ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳر وأ راﻮﺣ بﻮﻠﺳأ دﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤ و . ﺐﺣﺎﺻ ﺎ ﺘﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ن ﳌا ﻒﻟﺆﳌا ﻏ ﺮﺧآ ﺺ ﺎ ﺘﻜﻳ وأ . ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأو فﺎﻨﺻأ ﻋ و (3) ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا قﺎﻴﺳ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺎ ﻔﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﺗ ، . ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﺼﺤﻨﺗو ﮫﻨﻣ ﺪﺼﻘﻟاو ﮫﻔﻴﻟﺄﺗ ﻞﺣاﺮﻣو ﮫﻓوﺮﻇو بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺻﺄﺑ ﻩرﺎﺒﺧإو ،ﻲﻘﻠﺘﳌا . ﮫﻟا ﺧﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ نﻮ ﺗ يﺬﻟا ن ﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ئرﺎﻘﻟا داﺪﻋإو ﺎ ﻤﻴﻈﻨﺗو ةءاﺮﻘﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ اﺬﻛو ﮫﻔﻴﺜﻜﺗو . ﺔ ﺟﻮﳌا تادﺎﻘﺘﻧ ﻋ ﺐﺗﺎ ﻟا ﮫﻴﻓ دﺮﻳ ﺎﻓد بﺎﻄﺧ ﻞ ﺷ ﻋ ﻲ ﺄﺗ ﺪﻗو ،ﮫﻟ وأ ﮫﻠﻴﻠﺤﺗو ناﻮﻨﻌﻟا حﺮﺸﻟ مﺪﺨﺘﺴ (4) . ﺔﻣﺪﻘﳌﺎﻓ ،ﮫﻔﻗﻮﻣو،ﻒﻟﺆﳌا ﺔ ؤر ل ﺨﺗ نذإ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﮫﻋوﺮﺸﻣو . ﺪﻌ ﻚﻟﺬﻟو » ﻠﻄﻨﻣ ﺎﻘ ،ءﺎﺑد و بﺎﺘﻜﻟا تارﻮﺼﺗ ﻢ ﻔﻟ ﺔﺮﻈﻨﻟا ﺮﻃ و ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻂﺴ ﻟ سﺎﺳأ بﺎﻄﺧو ﺔﺒﺘﻋ ﺎﻤﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو عاﺪﺑﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا « (5) . -ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا Epigraphe ﺳ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮ ﮫﻧأ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ ،دﺎ ﺸ ﺪﺣ دﺎ ﺸ ﺳ ﮫﺗاذ (1) ﻢ ﻣ ﮫﻔﺮﻌ درو ﺎﻤﻛ ﻮ و، Larousse » وأ بﺎﺘﻛ سأر ﻋ ﻊﺿﻮﺗ ﺎﻣ ﺐﺗﺎ ﻟ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻞﺼﻓ « (2) ، ﺘﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﮫﺴﻔﻨﻟ وأ ﺎﻣ ﺐﺗﺎ ﻟ لاﻮﻗأ ةﺪﻋ وأ ﻻﻮﻗ ﻒﻟﺆﳌا ﻊﻀﻳ نﺄ ﺪﻌ بﺎ ،ن ﳌا ﻞﺒﻗو ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ وأ ﮫﻴﺟﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎ اﺪ ﺸ ﺴﻣ ﻞﻤﻌ . نﻮ ﻳ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺎﻓ ﮫﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﻞﻤﻌﻟا سأر ﻋ ) صﻮﺼﻧ ةﺪﻋ وأ ﺺﻧ ( ﺎﻳذﺎﺤﻣو ﻞﻤﻌﻟا جرﺎﺧ ﻊﻘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮ و ،

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) ص ،ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ 41 . (2) ﺮﻈﻨﻳ : لﺎﻘﻣ ،يدﺎﻨﳌا ﺪﻤﺣأ " يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا : ﺺﻨﻟا جرﺎﺧ ﻌﳌا قﺎﻓآ " ، ج ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺠﻣ 61 ، ﺞﻣ 16 ﻮﻳﺎﻣ ،ةﺪﺟ ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ، 2007 ، ص 145 . (3) ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ﮫﺴﻔﻧ 148 . (4) ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ 51 ، 52 . (5) لﺎﻘﻣ ،يدﺎﻨﳌا ﺪﻤﺣأ " يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا : ﺺﻨﻟا جرﺎﺧ ﻌﳌا قﺎﻓآ " ص ، 144 . (1) Voir: Gérard Genette, Seuils, P 134

(2) Dictionnaire de français, Larousse, France, 2003, P 152

(9)

ﮫﺘﻓﺎ (3) . ﻮﻳ ﮫﻧأ ﻻإ ،ن ﳌﺎﺑ ﺔﺒﺮﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﮫﻟ نﻮ ﻳ ﻻو ،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ نﻮ ﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا نأ ﻊﻣو ﻮﻟا ﻒﻟﺆﳌا ﺪﺮﻳ ﺎﻣ ﻖﻓاﻮﻴﻟ ءﺎﺟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﮫﻴﻟإ ﺐ ﺬﻳ يﺬﻟا ﮫﺟﻮﺘﻠﻟ ﮫﻴﻟإ لﻮﺻ . و عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﻋ ﻒﻟﺆﳌا ﺐﺴﺣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟاو : ي ﻐﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ) نﻮ ﻳ ،ﺎﻋﻮﻴﺷ ﻛ ﻮ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻟﺆﻣ ﻏ ﻒﻟﺆﳌ ﺎ ﻮﺴ ﻣ ( ﻲ اﺬﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟاو ، ) ﮫﺴﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻟﺆﻣ ﮫﺒﺘﻜﻳ يﺬﻟا ( ، لﻮ ا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟاو ) بﻮﺴ ﳌا ﻏ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻮ ( (4) . ﺖ ﻨﻴﺟ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻒﺋﺎﻇو ﻊرأ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا يدﺆ و (5) ﺺ ﺘﺗ : 1 - ﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا . 2 - ﺺﻨﻟا ﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا . 3 - ئرﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻴﻌﺼﺗ . 4 - ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا . ءاﺪ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ و ،ﺐﺗﺎ ﻟا ﺎ ﻋ ﻐﺘﺴ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻟا ﺔرﺎﻴﺘﺧ تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻦﻣ ءاﺪ ن ﺘﻣﺎﻋ ن ﺘﻐﻴﺻ ﻋ ﻲ ﺄﻳ يﺬﻟا ءاﺪ ﻞﻌﻔﻟ رﺎﺘﻟاو ﺎﻘﺜﻟا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ : و ﺔﻐﻴﺼﺑ نﻮ ﺗ ﺎﻄﺧ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،ﺎ اذ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﺑ ﻞﺼﺘﻳ عﻮﺒﻄﻣ ﺳر بﺎﻄﺧ ﺮﻇ ب ) طﻮﻄﺨﻣ ( ،ﻒﻟﺆﳌا ﻂﺨﺑ ﻊﻗﻮﻣ عﻮﺒﻄﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔ ﺑ ﻞﺼﺘ و (1) . بﺎﺘﻛ ءاﺪ إ ﻞﻌﻓ ن ﺑ ﺖ ﻨﻴﺟ ﻤﻳ ﺎﻨ ﻦﻣو Dédier ) ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ نﻮ و ( ﻞﻌﻓو بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔ ءاﺪ إ Dédicacer ) نﻮ و ﻒﻟﺆﳌا ﻂﺨﺑ ( (2) . ءاﺪ ﮫ ّﺟو ﻦﳌ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐ و ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔ ﺟ وأ ﺔﻋﺎﻤﺟ وأ ﺺ ( ﻤﺿ ﻞ ﺸ ﻮﻟو ﺎﻀﻳأ ئرﺎﻘﻟا ﻌ ﮫﻧﺈﻓ . بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣأ لاد ﺖ ﻨﻴﺟ يأﺮﺑ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﻩدﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﻢﻏر ءاﺪ " ﺮﻔﺼﻟا ﺔﺟرد ﻞﺜﻣ " اﺬ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﻲ ﻷ ﺪﺣﻷ ﻩﺪ أ ﻢﻟ ﻲ إ بﺎﻴﻐﻟا " ﺬ ﻖﺤﺘﺴ اﺪﺣأ ﺪﺟأ ﻻ بﺎﺘﻜﻟا ا " وأ " ﮫﻘﺤﺘﺴ اﺪﺣأ ﺪﺟأ ﻻ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ " (3) .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(3) Voir: Gérard Genette, Seuils, P 134 (4) Voir: Ibid, P 1 40, 141, 142 (5) Voir: Ibid, à partir de P 1 45 1 - ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ يزاﻮﳌا بﺎﻄ ا ،ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴ ﻧ 48 . 2 -ﺮﻈﻨﻳ ءاﺪ ﺔﺒﺘﻌ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞ لﻮﺣ ﺪﺰﻤﻠﻟ :

Gérard Genette, Seuils, à partir de P 110 (3) Voir: Ibid, P 1 26

(10)

ﺮﺸ ﻟا تﺎﻧﺎﻴ و فﻼﻐﻟا فﻼﻐﻟا ﺪﻌ » ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺮﺼﺑ ﺢﻓﺎﺼﺗ ﻟا و ﺔﺒﺘﻌﻟا « (4) . ﮫ ﺟو ﻮ بﺎﺘﻜﻟا فﻼﻏو و ﻞﻤﻌﻠﻟ و ﺢﻣﻼﳌا ﺎ ﻓ ﺠﺘﺗ ﻟا ﮫﻔﺮﻌ ﺔﻗﺎﻄ و ،ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﻓ ةدر دﺪﺤﺗ ﻟا ﮫﺘ ﻮ ﺎﻣﺈﻓ ﺘﻣﻼﻟ وأ ﺐﻠﻄﻠﻟ ﮫﻌﻓﺪﺗ عﺎﻨ . ناﻮﻳﺪﻟا فﻼﻏ إ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ ﺺﻨﻟا ﺔﻟﻻد ﻦﻣ ءﺰﺟ فﻼﻐﻟا ﻲﻔﻠ او ﻲﻣﺎﻣ ﮫﻳأﺰﺠﺑ ﻼﺜﻣ يﺮﻌﺸﻟا » ﺔﺮﻌﺸﻟا ﮫﺻﻮﺼﻧ نﺎﻨﻀﺘﺤﻳ نﺎﻴﻟﻻد نﺎﺳﻮﻗ ﮫﻧأ ﻋ ﺎﻀﻳأ ﺎ ﻠﻴﻠﺤﺗو صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬ إ ﺎﻤ ﻠﺧﺪﻣو ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎ رﺆﺑ ﺎﻨﻟ نادﺪﺤ و « (5) . فﻼﻐﻟا زوﺎﺠﺘ و » ﻴﻟواﺪﺘﻟا ﮫﺘﻔﻴﻇو ﺺﻨﻟا ﺔﺒﺴ و ﻒﻴ ﺼﺘﻟاو ﺔﻴﻤﺴ ﻟا ﻌ ﻟا ﺔ ﺎﻧﺎ ﻣو ﺎﻧﺎﻣز ﺮﺸ ﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗو ﮫﺒﺣﺎﺼﻟ . ﻘﻳ ﺎﻨ ﮫﻧإ ﺔﻴﺋﺎﺤﻳإ ﺔﻤ ﻤﺑ مﻮ : ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ّﺪﻌ ﺬﻨﻣ ﺪﺒﻟا ،ةدﺪﺤﻣ ةءاﺮﻗ بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻘﻟ،ﺔﻳا ﺐﺼﺧ وﺄﺗ ﻖﻓﻷ ناﻮﻨﻌﻟا ﺬﻨﻣ ﮫﺌﻴ و « (1) . ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻮ و ﮫﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺎﻨﻟا قوذ ﻞﻤﺤﺗ » ﺆﳌا رﺎﺘﺨﻳ ﻒﻴﻛ فﺮﻌ نأ ءاﺮﺸﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺐﻠﺠﻴﻟ تاﺮﺛ بﺎﺘﻜﻟا « (2) ﻦﻣ ﮫﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﺎﻘﻓﻮﻣ فﻼﻐﻟا ﻢﺳر نﻮ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ . ا فﻼﻐﻟا نﻮ ﺘﻳ ،ن ﺘ ﺳﺎﺳأ ن ﺘﺤﻔﺻ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻠﻟ رﺎ ﺔﻴﻔﻠﺧو ﺔﻴﻣﺎﻣأ . ﻞﻤﺤﺗ و بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻋو ﻒﻟﺆﳌا ﻢﺳا . ﻴﻠﻴﻜﺸ ﺔﺣﻮﻟ وأ ةرﻮﺻ ﺎ ﻓ نﻮ ﺗ ﺪﻗو ﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌ ةﺎﻘﺘﻨﻣ ﺔ ﻞﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻢ ﺗ . ﺮﺸ ﻟا راﺪﺑ ﺔﺻﺎ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ) ﻢﺳا ،ﺔﻨﺴﻟا،ﺔﻌﺒﻄﻟا،ناﻮﻨﻌﻟا،راﺪﻟا ﺮﺷﺎﻨﻟا ﺔﻤﻠ .( فوﺮﻌﻣ ﻮ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻢﻗر » ﻋ ﺮﺷﺆﻣ ىﺪﻣ ،ناﻮﻳﺪﻟا ﺔﻴﺋوﺮﻘﻣو رﺎﺸ ﻧا ن ﻘﻠﺘﳌا رﻮ ﻤﺟ ن ﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻧﺎ ﻣو « (3) ، ﻢﺳا ﻞﻴﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ن ﺣ اﺪﻟا ﻧﺎ ﻣ إ ر ،مﺎﻌﻟا ﺎ ﺟﻮﺗو ﺮﺸ ﻟا لﺎﺠﻣ ﺎ ﻒ ﺮﻌﺘﻟا ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺐﺼﺘﻓ ﺮﺷﺎﻨﻟا ﺔﻤﻠ ﺎﻣأ اﺮﻗو ﮫﺋاﺮﺷ ﻋ ﻔﺤﺘﻟاو بﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﮫﺗء . لاد ﻞ ﺷ ﻮ ﺎﻤﻧإ،ﺐﻟﺎﻗ دﺮﺠﻣ ﺲ ﻟ نذإ فﻼﻐﻟﺎﻓ ،ﺎﻀﻳأ ﮫﺒﺣﺎﺻو ن ﳌا ﻦﻋ ﺔﻤ ﳌا تاءﺎﺤﻳ ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﮫﻧﻷ . -تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو رﻮﺼﻟا ﻣﻮﺳﺮﻟاو رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖ وﺰﺗ فﺮﻋ ﺪﻗو ،ﺔﺮﻌﺸﻟا لﺎﻤﻋ ةدﺎﻋ نﻮ ﻳ تﺎ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

4 ﷴ ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ،ﻲ اﺮﻔﺼﻟا ) 1950 - 2004 م ( ﻲ د يدﺎﻨﻟا ، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌاو ضﺎﺮﻟﺎﺑ / ط ،تو ﺑ 01 ، 2008 ص ، 133 . 5 -قﻼﻌﻟا ﺮﻔﻌﺟ ﻋ ، ﺔﻴﺋﺮﳌا ﺔﻟﻻﺪﻟا : ص ،ﺔﺜﻳﺪ ا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺮﻌﺷ تاءاﺮﻗ 58. 1 -قﻼﻌﻟا ﺮﻔﻌﺟ ﻋ ، ﻴﺋﺮﳌا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔ : ص ،ﺔﺜﻳﺪ ا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺮﻌﺷ تاءاﺮﻗ 64. 2 -تو ﺑ ،تاﺪ ﻮﻋ تارﻮﺸ ﻣ ،ﻲ ﻮﻣﺮﻋ ناﻮﻄﻧأ لﺎﻣأ ﺮﺗ ،بد ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ ،ﺖ رﺎ ﺳا ور / ط ،ﺲرﺎﺑ 01 ، 1978 ص ، 101. 3 ص ،ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ،ﻲ اﺮﻔﺼﻟا ﷴ 43 .

(11)

ﺎ ﻓ ﻞﺘﺤﺗ ﺪﻗو ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺣو سﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺮﻌﺸﻟا ﻦ واوﺪﻟا ﻟا فﺮﻃ ﻋ ا ﻐﺻ ﺎﻴﻧﺎ ﻣ ا ﺣ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺑ ﺔﻨﻤﻴ مﺎﻣأ ﺔﻌﺟا ﻣ ﺔﺤﻔﺼ ،ةرﻮﺼﻟا ﻮﺳ وأ بد ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻔﻇو ﺎﻤﻛ ا ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟﺄ ﺎ ،تﺎﻣﺎﻘﳌاو،ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠ و (1) . ﺎﻀﻳأ ةﺪ ﺎﺸﳌاو ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺎﻌﺘﻤﻣ ﮫﻠﻌﺠﺗ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻘﻓاﺮﳌا رﻮﺼﻟا . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗو » ﺎ ﻠ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﺎ ﻜﻟو ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻎﻴﺼﺑ بﻮﺘﻜﻤﻠﻟ ن ﺒﺣﺎﺼﻣ ﺚﻳﺪ ا ﺮﻌﺸﻟا ﺗﺎ رﺎ ﻟاو ةرﻮﺼﻟا ن ﻓﺮﻄﻟا ن ﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﺎ ﻮ : ﻜﳌا أﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﻟا بﻮﺘ ،ةرﻮﺼﻟا أﺮﻘﻳ بﻮﺘﻜﳌا وأ ، نآرﺎﻘﺘﻳ وأ . ﻞ وﺄﺘﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﻦﻣ تﺎ ﻮﺘﺴﻣ ﺎﻤ ﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا جرﺪﺘﺗو : ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ةﺎ ﺎ ا ن ﺑ « (2) . ةﺮ ﺎﻇ ﺔﻘﻴﻘ ا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟاو مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا قﺎﻓرإ ةﺮ ﺎﻇو » " ﺔﺌﺷﺎﻧ " ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻘﻣو ،ﻲ ﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻌﻤﺑ " يﻮﻔﺸﻟا ﺪ ﻌﻟا " ﺼﻘﻠﻟ إ ةﺪﻴ " ﺪ ﻌﻟا ﻲ ﺎﺘﻜﻟا -ﺎﻨﺼﻟا " « (3) ﻦرﺎﻃإ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻞﻌﺠﺗ و : » ﺎﻤ أﺮﻘﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإو ﺺﻨﻟا رﺎﻃإ « (4) . جاﺮﺧ و ﻊﺒﻄﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ن ﺑ ﻊﻤ ا اﺬ (5) ﮫﺟوأ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﮫﺟو ﻮ ﺎ ﻀﻌ ﻊﻣ نﻮﻨﻔﻟا ﻞﺧاﺪﺗ . ﮫﺟﻮ و ،ﻲﻘﻠﺘﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳ ﻂﻤﻧ ﻋ ﻚﺷ ﻼﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻞﺧاﺪﺗ ﻮ و ﺼﻨﻟا تﻻﻻد ﺎ ﻤﻋﺪ و صﻮ . -جاﺮﺧ و ﻊﺒﻄﻟا نﻷ ، و ﻦﻣ ﺔﻴﻤ أ ﻞﻗأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺖﺴ ﻟو ،ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ ىﺮﺧأو ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﺌﻴ ﻲ دأ ﻞﻤﻋ ﻞ ﻟ أﺮﻘﻳ نأ ﻞﺒﻗ ىﺮﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ بﺎﺘﻛ يأ . نﻮﺿﺮﻌ نوﺮﺷﺎﻨﻟا ﺢﺒﺻأ ﺎ ﺎﻴﻨﻘﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﻮﻄﺗ ﻊﻣو ﺎﻧﻮﻨﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ،جاﺮﺧ و ﻊﺒﻄﻟا لﺎ ﺷأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻋ ﻢ ﻟﺎﻐﺘﺷا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ا ﺐﻧﺎ ﻟ ة ﻐﺼﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ،ناﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ يﺮﺼﺒﻟ رﺎﻴﺘﺧاو ﻞ ﺷو ،ﻢﻋﺎﻨﻟا قرﻮﻟا ،ﻞﻴﻤ ا ﻂ ا ﻢ ﺣ ﺎﺘﻟﺎ و ،ﻢ ﺎﺒ ﻧا ﺪﺷو ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻛأ ﺐﻠﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻇﻮﺗ ﻟاو ءاﺮﺸﻟا ﻋ . ﺪﻌ ﻢﻠﻓ » ﻓد ن ﺑ عﻮﺒﻄﳌا مﻼﻜﻟا اﺬ ﻮ ،ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺰ ﺎ ا رﻮﺸ ﳌا بﺎﺘﻜﻟا ،بﺎﺘﻜﻟا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - ﺮﻈﻨﻳ : ﻲ د عﻮﻨﻟا ﺔﺮﻌﺷ ،يوﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷر : راﺪﻟا ،قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﺮﻓإ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻗ ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا 01 ، 1994 ص ، 152. 2 لﺎﻘﻣ ،يﺮﻤﻌﻟا ﷴ " ﺚﻳﺪ ا يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻜﺸ و بﻮﺘﻜﳌا ﺔﻏﻼﺑ " ﺔﻠﺠﻣ ، " تﺎﻣﻼﻋ " ج ، 53 ، م 14 ﻤﺘ ﺳ ،ةﺪﺟ ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ، 2004 ص ، 64. 3 -ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺮﻌﺸﻟا ،ﺮﻏاد ﻞﺮﺷ : ﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ط ،نﺎﻤﻋ ،ﺔﻨﻣزأ راد ، 01 ، 2006 ص ، 19. 4 ص ،ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ،ﻲ اﺮﻔﺼﻟا ﷴ 76. 5 - ﺮﻈﻨﻳ ﮫﻌﺒﻃو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻔﻟا ﻢﺳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺪﺰﻤﻠﻟ : ص ،ﮫﺴﻔﻧ 65 ﺎ ﺪﻌ ﺎﻣو .

(12)

جﺎﺘﻨﻛ ﻩﺮ ﺎﻈﻣ عﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﺸ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺎﺮﺼﺑ ضوﺮﻌﳌا مﻼﻜﻟا يأ ًءﺎ ﻧاو ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻔﻇﻮﳌا ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟاو قرﻮﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ اروﺮﻣ ﻢ ا ﻦﻣ اءﺪﺑ يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻣﻼﻌﻟا ﮫﺒﻴﻛﺮﺗو فﻼﻐﻟﺎﺑ ) ﻦ وﺎﻨﻋ / رﻮﺻ / مﻮﺳر / ناﻮﻟأ (... ﺎﺼﻧ ضوﺮﻌﳌا ﺪﻌ ﻢﻟ ذإ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻻد ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ ﻜﺷ يرﻮﺻ ءﺎﻀﻓ ﺺﻨﻟا ﺐﻧﺎﺟ إ ﻮ ﻞﺑ . ﺎ ﻤﻜﺤﺗ ﺪﻗ تﻻﻻﺪﻟا ﻩﺬ ةدراو ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎ ﻜﻟو ،ﺎ ﻤﻜﺤﺗ ﻻ وأ بﺎﻄ ا ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ « (1) . ﺮﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻨز دﺮﺠﻣ ﺲ ﻟ ﺎﺒﻄﻟا جاﺮﺧ و » ﺔﻴ ﺑ ﻋ ﻞﻐﺘﺸ ﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ موﺮﺗ ﺔﺮﺼﺑ تﻼﻴﻜﺸ ﺑ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄ ا ﻲﻘﻠﺘﻟا تاﺰﻔﺤﻣ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ىﻮﻘ ن ﻌﻟا ﺔﺑاﻮﺑ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻢﻟﺎﻋ مﺎﻏﺪﻧ و . ﺔﻴ ﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺳﺎﺳأ اءﺰﺟ ﺎﺒﻄﻟا جاﺮﺧ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬ و ﮫﺴﻔﻧ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄ ا « (2) . و ﻊﺒﻄﻟا ﻞ ﺷ ﺎﻀﻳأ ﺔﻤ ﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ن ﺑ ﻦﻣو قرﻮﻟاو ﻂ ا عﻮﻧ،جاﺮﺧ ،ﺎﻤ ﻤ و ا ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻤ ﻣ ارود نﺎﺒﻌﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﺺﻨﻟ . ﻟﺎﻓ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻜﺷ ﺪﻴﺴﺠﺘﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜ ﺮ ﻈﻣ لوأ ﺪﻌ ﺤﻔﺼﻟا ﺮﺼﺒﻳ ،ﺔﻟﻻد وأ ﻌﻣ يأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔ ﺎﻣ ء ﻟ ًءﺎﺤﻳإ ﮫﻤ و ﻂ ا عﻮﻧ مﺪﻘ و . ﺑ نﺄﺸﻟا ﻮ ﻚﻟﺬﻛو ،ﮫﺴﻤﻠﻣو ﮫﻤ و قرﻮﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎ ﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊ زﻮﺗ ﺔﻘﺮﻄﻟ ﺎﻀﻳأو ﻏاﺮﻔﻟاو ﺎ ﺎﻳﺎ و ﺎ ﺎﻳاﺪ و ﺎ وﺎﺴ و ﺮﻄﺳ ﻞﻴﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻗرﻮﻟا ﻓ ،ﺎ ﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ﻟا تﺎ ﺎ ﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا يﺮﺼﺒﻟا عﺎﻘﻳ ﻊﺒ ﺗ ﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻂﻤﻧ ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺎﻣ ﻞ ﺸ ﻢ ﺎﺴ . ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻣ ،ﻂ ا عﻮﻨﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﺎ ﻣإ ﻊﺒﻄﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺢﻨﻤﺘﻓ ﻂ ا عﻮﻧ ﺎﻣأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تارﺎﻴﺧ . ﺪﻌ ﺺﻨﻟا عﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻂ ا عﻮﻧ ﺮﺷﺎﻨﻟاو ﺐﺗﺎ ﻟا رﺎﺘﺨﻳ ةدﺎﻋو ﺷ ﺔﺳارد ﻘﺗ ﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا لﺎ ،ﻂ ا ﻢﺳر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﺎ ﻣﺪ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻤ ﻟ ﺢﻴ ﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤ ا تارﺎﻴ ا . ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻋﺎﺸﻟاو » ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﳌ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻌ ﻢﻟ ﻒﻇﻮﻳ تﺎﺑ ﻞﺑّ " اﺮﺛﺆﻣ ﺎ " ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻩﺎﺒ ﻧا ﺪﺸﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻟا و اﺪﺟ ةدوﺪﺤﻣ ﻰﻘﺒﺗ تﻻوﺎ ا ﻩﺬ نأ ﻢﻏر " ﺔﻟﻮ " ﺾﻌﺒﺑ ﺖﻧرﻮﻗ ﺎﻣ اذإ لﺎ ا اﺬ ﺔﻴ ورو ﺔﺮﻌﺸﻟا برﺎﺠﺘﻟا « (1) . ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺲ ﻟو ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻃﻮﻄﺨﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻊﺒﻃ ﻞﻀﻔﻳ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ كﺎﻨ و . ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻌﺒﻃو ﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ د ﻂ ا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ،يوﺪﻴﻟا ﻂ او ﻂ ا ن ﺑ ﺎﻌﺮﺳ ﺎﻤ ا قﺮﻔﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺺﻨﻟا ءﺎﻨﺑ ﺎﻤ ﻣ . ﻼﺜﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻓ » ﺒﻟا مﻮﻴﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴ صﺎﺼﺘﺧا اذ ﺎﻃﺎﻄﺧ ﮫﺑ ﻒﻠ وأ ﺎﻴﺼ ﮫﺑ مﺎﻗ ءاﻮﺳ ،ﮫﺴﻔﻧ ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ . ﻚﻟذو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 -بﺎﻄ او ﻞ ﺸﻟا ،يﺮﻛﺎﳌا ﷴ : ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲ اﺮ ﺎﻇ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻞﺧﺪﻣ تو ﺑ / راﺪﻟا ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا 01 ، 1991 ص ، 06. 2 ص ،ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ،ﻲ اﺮﻔﺼﻟا ﷴ 130 . 1 ص ،ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺮﻌﺸﻟا ،ﺮﻏاد ﻞﺮﺷ 20.

(13)

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا نﺎ ﺚﻴﺣ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻢﺘﻳ نﺎ ﺎﻣ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ةروﺮﺿ ) ﺔﻌﺒﻄﳌا رﻮ ﻇ ﻞﺒﻗ ( ، ﺔﺟﺎﺣ وأ ﺔﻴﻓﺮﺧز / ﻟا ﺐﺴﺣ ،ةدﺮﻔﳌا ﻟا ﻟﺎﻃ ﻦﻣ ن ﻨﺘﻘﳌا تﺎﺒﻏﺮﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا قوﺬ ﺔﻳدﺎﳌا تﺎﻴﻧﺎ ﻣ و « (2) . ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﮫﻠﻤﺤﺗ ﺎﻣو ﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا ﻦﻤﺿ ﺔﺟرﺪﻨﳌا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻢ أ ﻩﺬ تﻻﻻدو . ﺪﻘﻟ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺎﺒﺼﺧ ﻻﺎﺠﻣ ،ﺎ ﻣ ﺔﻴﺑد ﺔﺻﺎﺧ ،مﻮﻴﻟا ﺐﺘﻜﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﻢ ﺻﻮﺼﻧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻋ بﺎﺘﻜﻟا صﺮﺣو ﻊﺒﻄﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ تارﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻩﺪ ﺸ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺬﺟ ﻞ ﺷ ﺎﻌﺒﻃ ﻦﺮﺷﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﺮﻜﺘﺒﻣو با . لﺎﻤ إ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺳارد ﺎﻀﻳأ ﺪﻴﻔﳌا ﻦﻣ نﻮ ﻴﺳو ﺎﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻘﻠﺗ مﺪﻋ وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻠﻟ فﺎﻌﺿإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺮﺠﻨﻳ ﺎﻣو تﺎﺒﺘﻌﻠﻟ ﺮﺷﺎﻨﻟاو ﺐﺗﺎ ﻟا تﻻﺎ ا ﺾﻌ ﺔﺳارد ﺣ ﻦﻜﻤ و ،رﺎ ﺘﺑاو عاﺪﺑإ ﻦﻣ ﮫﺼﻧ ﺎﻣ ﻢﻏر حﺎﺠﻨﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺲﻜﻋ ﺎ ﻓ ثﺪﺤﻳ ﻟا ﻚﻟذ . ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا 1 . ﻲ د عﻮﻨﻟا ﺔﺮﻌﺷ ،يوﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷر : ،قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﺮﻓإ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻗ ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا 01 ، 1994 . 2 . تارﻮﺸ ﻣ ،ﻲ ﻮﻣﺮﻋ ناﻮﻄﻧأ لﺎﻣأ ﺮﺗ ،بد ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ ،ﺖ رﺎ ﺳا ور تو ﺑ ،تاﺪ ﻮﻋ / ط ،ﺲرﺎﺑ 01 ، 1978 . 3 . ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺮﻌﺸﻟا ،ﺮﻏاد ﻞﺮﺷ ﺔﺜﻳﺪ : ط ،نﺎﻤﻋ ،ﺔﻨﻣزأ راد ، ﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ 01 ، 2006 . 4 . ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ : ،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﺳارد ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﺮﻓأ / ،تو ﺑ ) د . ط ( ، 2000 . 5 . ﺔﻴﺋﺮﳌا ﺔﻟﻻﺪﻟا ،قﻼﻌﻟا ﺮﻔﻌﺟ ﻋ : راد ،ﺔﺜﻳﺪ ا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺮﻌﺷ تاءاﺮﻗ ط ،نﺎﻤﻋ ،قوﺮﺸﻟا 01 ، . 2002 6 . ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ،ﻲ اﺮﻔﺼﻟا ﷴ ) 1950 - 2004 م ( ، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌاو ضﺎﺮﻟﺎﺑ ﻲ د يدﺎﻨﻟا / ط ،تو ﺑ 01 ، 2008 . 7 . بﺎﻄ او ﻞ ﺸﻟا ،يﺮﻛﺎﳌا ﷴ : ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲ اﺮ ﺎﻇ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻞﺧﺪﻣ تو ﺑ / ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا 01 ، 1991 . 8 . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴ ﻟا ،ﻲ د لﺎﺼﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﺳو ناﻮﻨﻌﻟا ،راﺰ ا يﺮﻜﻓ ﷴ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ) د . ب ( ، ) د . ط ( ، 1998 .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2 - لﺎﻘﻣ ،يﺮﻤﻌﻟا ﷴ " ﺚﻳﺪ ا يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻜﺸ و بﻮﺘﻜﳌا ﺔﻏﻼﺑ " ص ، 60 .

(14)

9 . راﺪﻟا ،لﺎﻘ ﻮﺗ راد ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ يزاﻮﳌا بﺎﻄ ا ،ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴ ﻧ ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا 01 ، 2007 . 10 . ﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄ ا ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎ ﺷإ ، ﻠﻏو ﻒﺳﻮﻳ راﺪﻟا ،ﺪ ط ،ﺮﺋاﺰ ا ،فﻼﺘﺧ تارﻮﺸ ﻣو ،تو ﺑ ،نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا 01 ، 2008 .

11. Dictionnaire de français, Larousse, France, 2003.

12. Gérard Genette, Palimpsestes: La littérature au second degré, Seuil, Paris, 1982.

13. Gérard Genette, Seuils, Seuil, Paris, 1987.

ا تﻼ 1 . ﺔﻠﺠﻣ " ﺮﻜﻔﻟا ﻢﻟﺎﻋ " دﺪﻌﻟا ، 03 ،ﺖ ﻮ ﻟا ،باد و نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻃﻮﻟا ﺲﻠ ا ، ﺪﻠ ا 25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ، / سرﺎﻣ 1997 . 2 . ﺔﻠﺠﻣ " تﺎﻣﻼﻋ " ج ، 53 م ، 14 ﻤﺘ ﺳ ،ةﺪﺟ ، ﺎﻘﺜﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ، 2004 . 3 . ﺔﻠﺠﻣ " تﺎﻣﻼﻋ " ج ، 58 م ، 15 ﻤﺴ د ، 2005 . 4 . ﺔﻠﺠﻣ " تﺎﻣﻼﻋ " ج ، 61 ﺞﻣ ، 16 ﻮﻳﺎﻣ ، 2007 .