La censure des livres traduits et l'orientation idéologique des traducteurs

Master

Reference

La censure des livres traduits et l'orientation idéologique des traducteurs

CHAMKHI, Farouk

Abstract

Le présent travail comporte deux parties : une réflexion théorique sur la censure des livres traduits et les effets de l'orientation idéologique des traducteurs sur la qualité de la traduction.

La première partie passe en revue des lois relatives à la liberté d'expression et de publication mises en œuvre dans certains pays pour interdire des ouvrages non conformes aux principes des institutions de censure du pays. Des exemples chronologiques sont cités à cet égard. La deuxième partie évoque des exemples d'ouvrages traduits marqués par orientation idéologique du traducteur.

CHAMKHI, Farouk. La censure des livres traduits et l'orientation idéologique des traducteurs. Master : Univ. Genève, 2014

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:35368

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

1

ةيلك ةجمترلا ةيريرحتلا

،ةيروفلاو ةعماج

فينج

ال رق ابة ع ل ى ال ت ر ج مة مجرتملل يجولويديلإا هجوتلاو

يخماش قوراف 51 رياني/يناثلا نوناك 4152

ٍٍَيح ثَنوص ذروشمدىت :ؾترشٔت

ًَمحشىت وشسوأ هضثف دوجه ٌدوج ذذثشسْت : ششَ

ٍىت ذدثهش هَنى رىثسر رصصخشٍىت رَشسجث

2

ءتدهإ

ًيعىت قَرط ٍى دهٍَى ٍخرد ُع كتوشْت دصح ٍُ ًىإ

ٍنثفشىتو جحىت ًنعٍ ًىإ

ٍحثجن رس ثهإثعد ُثم ٍُ ًىإ

ٍبٍٗزو ٍبثقدصأو ٍشيبثع ًىإ

صثخ رمش ذروشمديى

ثَنوص

ٍٍَيح ًيع ؾترشٔت ثهىوخقو ثهعَجششى

هٍعىت تذه

و ثهعَجششى هضثف دوجه ذذثشسٓى صثخ رمش

هصتوشٍىت ثهٍعد

3

ال رق ابة ع ل ى ال ت ر ج مة مجرتملل يجولويديلإا هجوتلاو

ةمدقملا

لولأا لصفلا 6(

8 - )1

رٌبعتلا ةٌرحو رشنلا نٌناوق

. 1 ع ر ض ب ع ض ق و ان

ٌ ن ا لن ش ر و ح ر

ٌ ة ا لت ع بٌ

ر و ت ح د

ٌ د م ض م و ن ه ا ف

ً ا لب لد ا ن ا لت ال

ٌ ة :

 ةٌكٌرملأا ةدحتملا تاٌلاولا

 اٌسور

 اسنرف

 سنوت

ًناثلا لصفلا 9(

– 1 ) 66

ةٌجولوٌدٌإو ةٌساٌس ضارغلأ ةمجرتلا للاغتسا

ةمجرتلا ىلع ةباقرلا .₁ - مجارتلا رشن عنم :ةٌساٌسلا ةطلسلا ةمدخ ًف ةٌنٌدلا ةباقرلا 

 ىطسولا روصعلا

 رصاعملا خٌراتلاو ثٌدحلا رصعلا :ةٌساٌسلا ةطلسلا ةمدخ ًف ةٌملعلا ةباقرلا  :ةٌساٌسلا ةطلسلا ةمدخ ًف ةٌبدلأا ةباقرلا  ةمدخ ًف برحلا نمز ةباقرلا  :ةٌساٌسلا ةطلسلا

ةمجرتلا ًف بعلاتلا .₂ مجرتملل ًجولوٌدٌلإا هجوتلا  ةمجرتلا ًف بعلاتلا تاٌجٌتارتسإ 

4

ثلاثلا لصفلا 7 (

– 6 8 ) 6

ةمجرتلا للاغتسا راثآ

.1 ةٌوغللا راثلآا اجذومن ةٌبرعلا ةغللا :

ةٌبرعلا ةغللا ىلع ةمجرتلا بٌرغت رٌثأتو يوغللا عارصلا  فاقثلا راثلآا.2 ةٌعامتجلااو ةٌ

ًبرعلا ملاعلا ًف

ةمتاخ عجارملا ةمئاق

5

ٍدقٍىت ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ ـ ر

طخشرش ثخ ٍنثسنٔت رمفىت جثشنخ رٍجرشىت

ٍٗع ثهرثخشع

َعتدخإ ث

َوؽى ث إ ؾدهَ

رقٗعىت رَسجش ًى

ثخ زترثضحىت َُخ ًىإ طَحٍ ٍُو رخآ ًىإ ٍُز ٍُ ٍنثسنٔت ضترشىت هقنو ثهعتونأ ؾٗشخ

.رخآ دقو َُخ رعَفر رنثمٍ هشحشى رٍَيعىت عورفىتو َُدثٍَىت ًشش ًثحشقت ٍُ رٍجرشىت زنمٍش

.ََُوؽيىتو َُرظنٍىت رثخمى ضحخ ردصٍ حخصشو زٖثجٍىت عٍَج سرتدٍ ًعسش ضَح

ًىإو رٍجرشىت ثههجتوش ٍشىت رَوؽيىتو رَفثقثىت زجتوحىت زوثجش هخس ٍف ضحخىت ًىإ رٍجرشىت حى زثَجَشترشستو زثَنقش سَرمش .هشٍجرش رذعشَ ثٍخ ريصشٍىت زٗضعٍىت ه

رٍَقىت ددحشو

يدٍ هٗخ ٍُ رٍجرشيى رَعتدخٔت زثَصوصخىت َُخ رنزتوٍىت ًىإ هوصوىت ًيع ثهشردق

ؾدهىت رفثقثىتو ردصٍىت رفثقثيى رَعثٍشجٖتو رَفثقثىت هشحشو .

هقوذشو هعيضشو ًجرشٍىت رفثقث

ٍخدْترَخعشىت ُسحو هعٍ هعثفشىتو صنيى ثه رنثمٍ

ٌوؽيىت جثشنىت يوشسٍ دَدحش ٍف رٍ

رٍجرشىت رَيٍعى ٍبثهنىت

ٖت ُمى . رسثسحىت زٖثجٍىت عٍَجخ رٍجرشىت رَيٍعى قَثوىت طثخشر

يع ًجرشٍىت صنىت ذردق هوح زٖإثسشىت ٍُ دَدعىت رثثأ زثعٍشجٍىت هختد زوثجش ً

زجتوحىت

تدَعخو هشتذخ ٗقشسٍ ثَوؽى ٍٗع رَثهنىت ٍف ُومَى ،ههجتوش ٍشىت رَفثقثىت زثعترصىت ُع

.رٍَىثعىت رحثسىت ًيع ذدوجوٍىت رَسثَسىتو ريختدشٍىت هٍتوعىت ًهأ ٍُ وه ٍفثقثىت رصنعىثف

هَف شَعَ ٌذىت طَحٍىتو ًْت هشفثقثخ ًجرشٍىت رثؤشخ ثنٍيس تذإ رصثخ ٍٍجرشىت هعفىت ٍف .ثههثجش رخرؽىثخ هروعشو رَخنجْت رؽيىت رفثقث ُع هدعخخو زسَى رفثقثىت ُمى

دَحوىت رصنعىت

ُأ كىذ ،رٍجرشىت يوشسٍ دَدحش ٍف هخدشَ ٌذىت ذرطَسىت ًىإ ؾترطْت ٍُ دَدعىت ٍعس

هثجٍ ًيع تو رٍجرشىت

ّوح ثهنَعخ رثمفأ رٍدخ ٍف هىٗؽشس رخؼر ٍُ هثجٍىت تذه ٍف ضحخىت ه

رقيطٍىت رنثٍْت غويخ ٍف رطيسىت عترص ٍف رٍجرشىثخ جزىت ٍف رخؼر ًىإ

هظ ٍف رصثخ

عش ىت دد تو رٍَىثعىت رَسثَسىت زثهجوش ًثسقن

رَسثَسو رَرمف زثعوٍجٍ ًىإ زثعٍشجٍىت ضحخش

ذرمف ٍف رظنىت ٌرورضىت ٍُ ُثم ٍىثشىثخو .رَعٍشجٍىت رفثقثىت هختد رخمأ رحثسٍ ُع رَسثَسىت رطيسىت ًىإ رٍجرشىت عوضخ يرخأ ذرثش رَنَدىت رطيسىت ًىإو ذرثش

هٗخ ٍُ

رخثقرىت زثسسإٍ

دىت ثهعضش ٍشىت .ثهشٍظنأ ؾٗشخثخ هو

عضوى ٍعسىت ًؼر كىذو َُنتوق

ُشو رَخعشىتو رشنىت رَرح ٍٍحش ثهىوح

رٍجرشىت هعجَ سوٍيٍ عقتو ًىإ

ٖثجٍ

ؼ ٗقشسٍ

رَ

.زثطيسىت ٍُ رطيس ٌْ عضثخ و

ُع تدَعخ

،رٍجرشىت هثجٍ ًيع ذرطَسىت رطيسىت رىوثحٍ

ٍف ضوخىت ًىإ ََُوؽيىت ٍُ دَدعىت ًعسَ

رىؤسٍ

ٔت رَثؤشىت دَ

رستردو رٍجرشىت ًيع ٍجوىوَ

هوقىت ثخ .ثهنَعخ رفثقث حىثص ٍف عقوٍشىت هخنجشو قيطٍىت دثَحىت رجرد ًجرشٍىت غويخ رىثحشس

قَقدشىتو ضحخىثخ ثهدرفن ُأ ثنَيع ًشحش رٍثه رىؤسٍ رَجوىوَدَٔت رٍجرشىت زحخصأ دقو

ٔت زتءثٍشنٖت ُع ًجرشٍىت دعخش ٍشىت رَفرحىت رٍجرشىت هشف هظ ٍف رصثخ ُع رَجوىوَدَ

.ُثصقن وأ ذدثَز ُود ًنعٍىت هقنو ضرؽىثخ ءثفَٔت ثٍ ًىإ رفثضٔثخ ضحخىت تذه قرطشَسو

إ ُثَخ ًىإ هرمذ قخس ًيع ثهرَثؤش دَدحشو ٍيَصفش همشخ رٍجرشىثخ جعٗشىت زثَجَشترشس

.زثَوشسٍىت عٍَج ًيع زثعٍشجٍىت حٍٍٗ ًسر ٍف ثهرودو رؽيىت

6

لولأا لصفلا نٌناوق رشنلا

رٌبعتلا ةٌرحو

َُخ درفىت ثهىٗخ ؾوطَ ريحر ُع ذرثخع وه هشؤشن روذجو ُونثقىت هثجٍ ٍف ضحخىت ُإ ذتوثسٍىتو ًيظىثخ هدعىت ثهَف جزشٍَ رَنونثق دعتوقو رٍظنؤخ ًدطصَو رضثحىتو ٍضثٍىت سسأ عضوى ذددعشٍ زٖوثحٍ ثهَف شَثع زترشفخ خَرثشىت رخع ُثسنٔت رٍ دقو .زٍََشىثخ نو .زثعٍشجٍىت هختد ذثَحىت ًظنشو ثهصبثصخو رَنثٍزىت ذرشفيى ثقفو َُيشو روطشش رَنونثق ًظ

ت ُبثم ُثسنٔثف رمفٍو ٍعثٍشج

رخِت عٍ هصتوشىت هى ٍُضش زثعٍشجٍ َُومش ًىإ ًعسَ

دودح دوجو ٍف ٖإ ثَخثجَإ ُومَ ٖ هصتوشىت تذه ُمىو .ثهقَطَ ٖ ٍشىت رىزعىت ُع هدعخشو قح َُخش َُنتوقو

َنتوقىت هذه رفوشو .رخِت هثجش درف هم زثخجتوو قو رٍزٗىت رَثٍحىت ُ

ٗف ،درفيى جثشحَ

ٗى هضرعش رىثح ٍف هقح دتدرشسٖ رَدرفىت ذوقىت ًىإ ءوجيىت ًىإ

ٍنإو ءتدشع ث

زثعٍشجٍىت زعس رَثؽىت هذه غويخىو .ُونثقىت رطيس ٍف هثٍشش ٍشىت رعثٍجىت ذوق ًيع دٍشعَ

صشخش سىثجٍ سَسؤش ًىإ ٍشىت زثعَرششىتو َُنتوقىت عضو ٌأ ٍعَرششىت هثجٍىت ٍف

ًىإ ثندع تذإو .ثهَف درف هم قوقح ظفحشو رىودىت جَىتود رَذَفنشىت رطيسىت ثهىٗخ ٍُرَدش ثٍنإ َُرمفٍىت وأ رفسٗفىت دحأ ثهعضو رحضتو ذرمف ُمش ًى ثهنأ دجن سىثجٍىت هذه خَرثش و .زثعٍشجٍىت هختد رَمرحى جثشن ٍه ت

هذه زٍسش رَخثخضىتو ضوٍؽىثخ ثهشثَتدخ ٍف ذرمفىت

ًىإ ًعسش زنثم ٍشىت رَطترقشسرْت رقخطىت ًيع رصشقش زنثمف .ُثسنٔت روطشخ زروطشو ًٍَصشى ترظن هصتوشَ ًى كىذ ُأ ٖإ .عٍشجٍىت هختد ثهذوفن ًيع ظثفحىتو ثهحىثصٍ رٍدخ عثفدىت ؾدهخ رَعَرششىت سىثجٍىت هختد ثهى َُيثٍٍ دوجو ًيع جوعشىت ثهحىثصٍ ُع

ٍف رَعَرششىت سىثجٍىت هٍعشو .رٍمثحىت رطيسىتو رَطترقشسرْت رقخطىت ذرطَسى دح عضوو خ ًىثعىت ُتديخ عٍَج ت ُع رظنىت ضؽ

سيجٍ و رٍْت سيجٍ و جتونىت سيجٍ" ثهبثٍسأ ؾٗشخ

ًيع ،"ءثٍسْت ٍُ ثهرَؼ و جعشىت ظنش زثعَرششو َُنتوق عضو

ذثَحىت زٖثجٍ هم ً

صثخىتو رٍثعىت عٍشجٍىت دترفأ َُخ زثقٗعىت دَدحشو هصتوشىت هَهسش ًىإ ثهيم ؾدهشو .ر

.رَعضوىتو رَوثٍسىت روذجىت ٍُ َُنتوقىت ،خَرثشىت رخع عرشٍىت دٍشسَو .هودىت َُخو دحتوىت زثعٍشجٍىت جسح َُنتوقىت ؾيشخشو زنثم هودىت ضعخف دَىثقشىتو زتدثعىتو

ُس ٍف رقثخس

ثخ رقيعشٍىت رصثخ َُنتوقىت ضعخ

ٍف رشنىتو رَخعشىت قحو رَدرفىت قوقحى ثهنع هفثؽش َُح

إ وأ رخِت ضعخىت .ُونثقىت ٍف ثهَيع صَصنشىت رجرد رٍَهْت ٍُ ػيخش ثهرخشعَ ًى هن

رشنىت َُنتوق ًىإ رصثخ رفصخ ضحخىت تذه ٍف قرطشنسو رَخعشىت رَرحو

همشخ ًهثسش ٍشىت

ف رخآخ وأ

َجشش هٗخ ٍُ ثهضحد وأ رٍجرشىت رَيٍع ًعد ٍ ع

شىت ضعخ

ًجتر ضعخىت عنٍو

ِت

ُمىو .رخ رشنىتو رَخعشىت رَرح رَثٍحى رٍزٗىت َُنتوقىت دوجو

ٍنعَ ٖ ُأ ذرورضىثخ

نثق ًشحو رَقٗخأو رَفثفث زجتوحخ ذدَقٍ رَؼ رٍجرشىت رَيٍع ًىإ ًسقنَ ُونثقىثف .رَنو

َو ٌرظنىت ءزجىت وهف هوْت ثٍأ ،َُبزج نشو زثخجتوىتو قوقحىت دَدحش ٍف هثٍش

زثقٗعىت ًَظ

رَعثٍشجٔت

َو ٍقَخطشىت ءزجىت وهف ٍنثثىت ثٍأو ضرأ ًيع َُنتوقىت رسرثٍٍ ٍف صخيش

7

َُنتوقىت جوشَ ٌذىت ضوٍؽىت رَسثَسىت رطيسىت ثهرودخو رَذَفنشىت رطيسىت هؽشسش دقو عقتوىت رَعَرششىت رطيسىت ثهعضش ٍشىت زثعَرششىت زوثجش ًىإ ءوجيىت ُود ثهشدترإ ضرفى و .

َس هوثنش

ٍف رَخعشىت رَرحو رشنىت َُنتوق ضحخىت تذه ٍُ هوْت هصفىت ٍهو ُتديخىت ٍُ ددع

سنوشو ثسنرفو ثَسورو رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت .

. 1 ع ر ض ب ع ض ق و ان

ٌ ن ا لن ش ر و ح ر

ٌ ة ا لت ع بٌ

ر و ت ح د

ٌ د م ض م و ن ه ا ف

ً ا لب لد ا ن ا لت ال

ٌ ة :

:ةٌكٌرملأا ةدحتملا تاٌلاولا  رطخترشٍ رَخَرثش هحترٍخ رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت زرٍ

ف ثهشىوح 1

ٍُ ؾثطٍىت رَثهن ٍ

زترٍعشسٍ درجٍ

ثٍش ٍف رَنونثق ئدثخٍ ًىإ دنشسش رمسثٍشٍ رىود ًىإ رَمَرٍْت ذرثقىت ه

ُو زثعَرششو عت دقو .جوشمٍ روشسد ٍف زعض

ُش روشسدىت تذه دٍ

رنس ثٍَسر و 9871

78 ٍُضش ذ ذنٍ ثحَقنش

َُحىت كى

ُِت دح ًىإ

ٍُ هرَؼ ُع زٍَشَو . رخوعصخ ًىثعىت رَشثسد

ًيع رصشقَ ذإ هرصق يدٍخو هحَقنش و دتوٍ 8

ش78 .ثحَقن ت رورٍ عٍو 2

ظو ٍُزى روه

َُنتوقو رٍََظنش دعتوق دثجَإ ًىإ رجثحىت ززرخ ،رَفثقثو رَعثٍشجتو رَجوىونمش زترََؽش شى جَجشسش رَيَصفش كىذو ٍمَرٍْت عٍشجٍىت زثعيط

ُود دقو .روشسدىت ئدثخٍخ سثسٍىت

رطيسىت ضَوفش ًىإ عرشٍىت صيخ ىت رَرتدٖت زثسسإٍىت رَسش َُنتوق عضو رٍهٍخ

ًقخش ٍش

ثهشخثقرى رعضثخ دٗخىت ٍف رشنىت رمرح هششو زثَرحىت دَقش ٍشىت َُنتوقىت ُع َٗدخ ُومشو

.

ُأ ضَح عٍشجٍيى رَندٍىت زثَرحىتو قوقحىت ٍُضش رحَرص زثعَرششو َُنتوق جثَؼ

روشسدىت ٍف زثَرحىت ًيع صَصنشىثخ رخىثطٍيى زىثعش زتوصأ ًثٍأ هثجٍىت حشف ٍمَرٍْت ثهٍهأ .ٍمَرٍْت

ُوسَدثٍ زوص ذدَرج ٍف ثهرشن ٍشىت زٖثقٍىت هج ٍف هنع رخع ٌذىت 3

زسَىترَدَف ٌذ ُطتوٍىت قوقح ظفحى ؾثم رَؼ ٍنثٍىرخىت هَثٍشىت ُأ ثهَف رخشعت ٍشىتو

ٌدعشىتو طيسشيى ثهعفدَ زفثح رَخيؼٓى ُومَ دقو جعشىت ٍيثٍٍ دثسفىت هٍشَ دقف ،ٍمَرٍْت .َُنطتوٍىت ٍُ رَيقْت قوقح ًيع خو

زنثم كىذ ًٍسَ كىذ دعخ حخصأ ثٍى رحيٍ رجثحىت

ََُىترَدَفىت َُخ ذدحشٍىت زثَٖوىت ٍف عترصىت ًتدشحت رثإ ًيعو .قوقحىت رعرشخ ًَدقشخ ٍمَرٍْت جتونىت سيجٍ رَوضعى هخثخشنت دعخ ذرشثخٍ ُوسَدثٍ ردثخ ،ًهَضرثعٍو ( زَوصشيى قوقحىت رعرش وَنوَ/ُترَزح 7

.) 9871 تذه ٍف قرطشنسو

ٍُ ءزجىت

ضحخىت رَرحى رَسَبرىت زثٍثعدىت دحأ هرثخشعثخ قوقحىت رعرش دونخ ٍُ دنخ هوأ ضرع ًىإ

.رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت ٍف رَخعشىتو رشنىت (Bill of Rights 1811) 9819 ًثعى قوقحىت رعرش ٍُ هوْت دنخىت

" Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or abridging the freedom prohibiting the free exercise thereof; or of speech, or of the press, or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances."⁴

8

"

ت سيجٍ ًيع رظحَ

وأ ، َُد ٌأ رسرثٍٍ ًعد ًىإ ٌّدإَ ُونثق ٌأ عَرشش سرؽنومى

هَطعش ًىإ ٌّدإَ ُونثق ٌأ عَرشش وأ ؛ َُد ٌأ رسرثٍٍ عنٍ ًىإ ٌّدإَ ُونثق ٌأ عَرشش رٍَيس زثعٍجش رٍثقإ ٍف سثنىت قح وأ ٍفحصىت رشنىت وأ ًٗمىت رَرح

ضبترع ًهىثسرإ وأ

.ًيظىت عفرخ ثهخىثطش رٍومحىت ًىإ

"

و ذه ًعدَ

درفيى رَسثسْت قوقحىت رحترص دنخىت ت

، هرثمفأ ُع رَخعشىتو رشنىت ٍف هقح رصثخخ

.رَنَدىت هشتدقشعٍ وأ رَرمفىت هشثهجوش زنثم ثٍهٍ

و هشحش رَخعشىت رَرح ٍف ثٍدقشٍ تزمرٍ

ثهخ زٍشهت ٍشىت قوقحىت ٍُ ذدحتو ٍهو )رَسثَسىت ُثسنٔت قوقح( ُثسنٔت قوقح رٍوظنٍ

ٖتو دوهعىتو قَثتوٍىت ثهدودح ٍف ضحخىت هٗخ ٍُ ُثسنٔت قوقحخ رقيعشٍىت رَىودىت زثقثفش

هظشو .ثهشَثٍح زثَىآو ثهرطُأو دحإ

ي زثعٍشجٍىت هختد هدجىت رَثش ٍشىت رمبثشىت ثَثضقىت

روطش دقو .ًوهفٍىت تذه جوشَ ٌذىت ضوٍؽىتو زثفَرعشىت ددعشى ترظن رَخعشىت رَرح ًوهفٍ

رَرح ٍُ هوحشَى رَخرؽىت هودىت ٍف هعج ٍف كىذ ٍُ رَثؽىت ٍُمشو .رَخعشىت رَرح ًىإ ًٗمىت

رَخعشىت ُأ َُح ٍف رَخعشىت هثمشأ ٍُ همش وه ًٗمىثف ،ًعأ ًوهفٍىت عتونأ هم هٍشَ

هفرعَو .عتدخٔت ضعخ

ؤخ ََُوؽيىت ًٗمىت قَرط ُع ٍنطثخىت رمفىت ُع ٍجرثخىت رَخعشىت هن

َق ُود عتدخٔت هثمشأ ٍُ همش ٌأ وأ رخثشمىت وأ

ُونثقىت كىذ ؾىثخَ ًى ثٍ طرش وأ د .5

حىت هصشَو و عٗطٖت ٍف قحىثخ رَخعشىت ٍف ق

ٖ رَقَقحىت رٍَقىثف رٍويعٍىت ًىإ هوصوىت

رفيشخٍىت قرطىثخ هرشنو ٌأرىت ػَيخش ٍف قحىت هٍششى عسوشش هخ جسحف رَخعشىت ٍف ٍُمش

ٗخ ٍُ رَرحىت هذه ززعششو .هعٍ قفتوشَ ٖ ٍُ كىذ ٍف ثٍخ رخّى هصَى هوخق يدٍ ه

رعونشٍىت زثعٍشجٍىت هختد رصثخ ثهعٍ شَثعشىت ًيع ثهشردق يدٍو رفيشخٍىت ءترّى رَخيؼْت

ٍفثش ثَرثشَز ٍمَرٍْت ُونثقىت ضحثخ هوقَو ثَنَدو ثَرمفو ثَفثقث Zechariah Chafee : (

)1941 رَيقْت رخؼر ٍف ٍُمش ٖ رَخعشىت رَرحى رَقَقحىت رٍَقىت ُإ ": ددصىت تذه ٍف

ٍف

إو ًٗمىت ."عثٍشسٖت ُع رَخيؼْت ؾوزع ٍف ثٍن

ذرشع ثندجو تذإو 6

ٍف ُوخؼرَ صثخشأ

هخثقٍىت ٍف دجن رقَقحىت رفرعٍ

ؾٖآ

ْت خش ث خؼرَ ٖ ص

ُو رقَقحىت رشن وأ عثٍشسٔت ٍف

.زتدقشعٍىت ضقثنش زنثم تذإ رصثخخ جشو 7

ُأ ًىإ ذرثشٔت رد ذدحشٍىت زثَٖوىت ٍف عرشٍىت

ًعس دق رَمَرٍْت شٍثه دَدحش ًىإ

ىت ٍنثشسش َُنتوق عضو هٗخ ٍُ رَرح هثٍعْت ضعخ

رَخعشىت رَرح ذربتد ٍُ رخوشمٍىت رنسى جنثجْت هَجسش ُونثق رترؼ ًيع

( 9191 Aliens

Registration Act )

ضرحش ٍشىت رخوشمٍىت هثٍعْت عتونأ ٍُ عون ٌأ رشن رخشعَ ٌذىت 8

مَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت رٍومح طثقسإ ًيع .ُونثقىت هَيع جقثعَ ٗعف رَ

زعضو ثٍم

ٍف ثَيعىت رٍمحٍىت رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت

9181 ًثع ت ُمٍَ ثٍى ثسثَقٍ

تزوثجش هرثخشع

هوْت دنخىت رَثٍح جرثخ هعفىثخ ًبثقىت ُومَ ٍىثشىثخو .ُونثقيى ثقرخوأ رَخعشىت رَرح دودحى و .قوقحىت رعرش ٍُ

يٍَ رثخشخت ٍف سثَقٍىت تذه هثٍشَ

ر Miller( )

ًوقَ ٌذىت رثٗث ًيع

رظنىت ثهَنثثو ؾنعىت ًيع ضَرحش ٌأ ًيع ٌوشحَ هٍعىت ُثم تذإ ثٍَف ضحخىت ثهىوأ سسأ جثَؼ ثهثىثثو َُعٍ ٍسنج كويس ًيع ٍٍوجه ؾصو وأ رَوصش ًيع ٌوطنَ ُثم تذإ ثٍَف رثخشعت ُمٍَ ٖو .هٍعىت ُع رٍَيعىت وأ رَسثَسىت وأ رَنفىت وأ رَخدْت رؽخصىت همشخ هٍعىت

تذإ ٖإ ُونثقيى ثقرخ ٍبثهن وش

سسْت هَف زرف .ثهرمذ قخس ٍشىت رثٗثىت

و9

ددعش ًؼر

9

ٖتو رَنونثقىت صوصنىت

ُإف زتدثهشج رَخعشىت رَرح ًوهفٍى ٍنونثقىت ًهفىت

ؾيشخَ

عونشخ

ٖوىت ٍف ذثضقيى رَفثقثىت زثَفيخىت رَمَرٍٖت ذدحشٍىت زثَ

طَحَ ٌذىت ضوٍؽىت ُأ ضَح .

خخ ضع ىت

َ ُونثقىت ٍف ريٍعشسٍىت زترثخع ٍىثشىثخو .رخرثضشٍىت زَٗوؤشىت ًثٍأ هثجٍىت حشف

طوخضٍ رَنونثق دعتوقى عضثخ رَؼ رَخعشىت رَرح ثَثضق ٍف ًمحىت ُومَ

ًىإ عجرَ ثٍنإو ر

.ذثضقيى رَرَدقشىت رطيسىت ذدحشٍىت زثَٖوىت ٍف ثَيعىت رٍمحٍىت زرَخ ،هثثٍىت هَخس ًيعو

خدشىت ًدع رَمَرٍْت زٍَثش كروَوَن رفَحص ٍف رَرس قبثثو رشن ُؤشخ ه

New York (

Times )

َُح ٍف ثَثضقىت ٍف ًمحىت ٍف رٍرثص ُومش ثٍ ذدثع رَنثطَرخىت ًمثحٍىت ُأ

.رَخعشىت رَرح جثسح ًيع رىودىت ٍُؤخ رقيعشٍىت 10

ثٍأ رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت جرثخ

رَرح ًوهفٍ دَدحش ًىإ ٍىودىت عٍشجٍىت ًعس دقف ٍُ رَىودىت رعرشىت ٍف رَخعشىتو ٌأرىت

ُثسنٔت قوقحى ٍٍىثعىت ُٗعٔت هٗخ رَندٍىت قوقحىثخ صثخىت ٍىودىت دهعىتو 9197

رَسثَسىتو .9111

ُوٍضٍىتو همشىت ضَح ٍُ رَخعشىت رَرحى رٍظثنىت دتوٍىت هخثشششو

11

ذدثٍىت رَشش ضَح دهعىت ٍُ 91

ت ٍف قح ُثسنإ همى "ُأ ًىإ ٍىودىت قثنشع

ُود ءترآ

قح سرمَ ثٍ وهو "رقَثضٍ

ت ُود ٌأرىت ُع رَخعشىت ٍف درفىت دَق وأ ءثنثشس

ًيع دمإش ثٍم .

ُأ هىو رمفٍو هقثع ُبثم ُثسنٔت ت ٍف ريٍثمىت رَرحىت

ثخبثص هترَ ثٍ قثنشع زتدقشعٍ ٍُ

زنثم رهج ٌأ ٍُ طؽض وأ رقَثضٍ وأ رثخجإ ُود زثهجوشو رثمفأو ٍُ هثجٍ ٌأ ٍفو

زٖثجٍىت .

12

:اسنرف 

ٍسنرفىت عَرششىت ٍف رٍثه رنثمٍ رشنىتو رَخعشىت رَرح هشحش ثخ

ءزج ثهرثخشع ت

ٍُ ثَسثسأ

قوقح يع ظثفحيى ثنثٍضو ُطتوٍىت ثهَ

رضهن ٍُ هشيٍح ثٍخ رَسنرفىت ذروثىت زخعى دقو .

عٍشجٍىت هختد رَدرفىت قوقحىت سَرمش ٍف ثَسَبر ترود رَرمف و

ٍف رخثقرىت رطيس ٍُ دحىت

ثمفْت ًيع ر

. و ذروثىت ؾَرعش ُمٍَ

ثٍوٍع هٍثع ًيع ٍنثسنٖت رٍَضىت رثصشنت ثهنأ ًيع

.جثهرٖتو ًيظىت هدوسَ ًبثق عضو ضفر ُع رَخعشو ،ؾوخىت عضو ُع جورخ ٍهو

أوسأ وأ هضفأ عضو ًىإ ُهتر ف13

ُومَ ذروثىت هثدحش ٌذىت رََؽشىت ُؤخ ًزجىت ُمٍَ ٗ

خَرثشىت ُهرخ ثٍىثطف ُثَحْت هج ٍف ثَخثجَإ خَسرش ًىإ ٍضفش دق ذروثىت ُأ ًيع

ذروثخ ًوَىت ثسنرف رخشفشو .رَطترقٍَدىت ءثسرإ ًىإ ٌدإش ُأ ٍُ رثمأ رَروشثشمَدىت 9871

رَرح صخَ ثٍ ٍف كىذ ُثم ءتوس ًىثعىت ٍف زثَرحيى هثثٍ رَخ هرخشعش ثٍثظن ززرفأ ٍشىت وأ رفثحصىت خَرثش رَرحىت هذه عجرشو .زثفىإٍىت رشنوأ رَخعشىت رَرح

ًثع ًىإ ثَ

وهو 9871

ج خَرثش

ٍُ ررحشيى ًىوْت ذرترشىت قيطَى ءث رخثقرىت و طيسشىتو عٍقىثخ جزشٍت ضثٍ

ءٗخنىتو َُدىت هثجر ذتوحشست دثَدزت عٍ دعثصشَ ثسنرف ٍف ٍخعشىت جضؽىت ُثمو .رقخسٍىت ُمَ ًىو .دٗخىت زتورث ًيع ظخ ٖإ ذروث ًىإ هوحشَى جضؽىت كىذ

ثهدوقَ رَرمف زثمرحروه

ٍُ

رَررحش رَرظنرثمفؤخ ٍُإَ

شو طيسشىتو ذوثسٍٗىت ذخنخ زٍَشش ربثجىت ًَدقىت ًثظنىت دقشن

وعدشو .رَرحىتو رنطتوٍىت أدخٍ خَسرش ًىإ زقوىت سفن ٍف

رجَشن ٍه رَسنرفىت ذروثىثف

ىت قوشو ٍسثَسىت ًثظنىت رََؽش ٍف َُرمفٍىت رخؼر عطثقشى ثهفورظ َُسحش ًىإ ريٍثعىت رقخط

10

ٖت .رَدثصشق ٍف رٍَسج زثَحضشو ذرَزؼ ءثٍد ذرشفىت كيش هٗخ ُوَسنرفىت ًدق دقو 14

ًهأ ٍُو .ٍطترقٍَد عٍشجٍ ٌؤم ًهقوقحخ عشٍشىت هَخس ٍفو دتدخشسٖتو ًيظىت رضهثنٍ

رَرمفىت زثمرحىت ءثٍعز وَمسشنوٍ و رَشىوف رمذن رَسنرفىت

Voltaire and ٍ(

Montesquieu )

تو زثطيسىت َُخ هصفىثخ ثخىثط َُذيىت دقو .ٍقخطىت زوثفشىت عٍ عطقى

ٌذىت زقوىت ٍف زثعوخطٍىت ًيع رقخسٍىت رخثقرىت ٍُ دحىت ًىإ رٍَترىت َُنتوقىت زىثشش ش روط هَف ز ذدَدع ًَهثفٍ

ٍ ثهشَعجرٍ َُنتوقىت هذه زدٍشست دقو .رَخعشىت رَرحخ زثَطعٍ ُ

إ ثهزرخأ رَسثَسو رَفسيف ًثعى ٌزَيجنٖت قوقحىت ُٗع

.9171

َرح ُأ ثٍخو ٍه رَخعشىت ر

ىت عٍشجٍىت ًبثعدو زثَسثسأ دحأ ورمفٍو ذروثىت رفسٗف ًعس دقف ،رح

صوصنىت َُنقش ًىإ ثه

عٍشجٍى رَسثسْت ئدثخٍىت سرمشو زثَرحىت ظفحش ٍشىت هَف جيؽُش

رعثٍجىت رحيصٍ

ًيع

.رَدرفىت حىثصٍىت ءزجىت تذه ضرعَسو

رَرحخ ريصشٍىت رَسنرفىت َُنتوقىت ضعخ رَخعشىت

رخثقرىتو رشنىت ًيع

ٖت ؾورظيى ثقفو زرَؽش ٍشىتو رفيشخٍىت رَسثَسىتو رَعثٍشج

دتدشٍت ًيع

.رشوثفشٍ رَنثٍز زترشف

 ةٌسنرفلا ةروثلا لبق ام ةرتف ٍنَد عوضوٍ ٌأ ٍف ضوخىت هوْت توسنترف ٍسنرفىت كيٍىت دهع ٍف ُثٍىرخىت عنٍ :9279

ًىإ رظنىثخ عوجرىت ُود هرشنو .َُدىت هوصأ رعٍثج

15

رىودىت هجر ضوف :9171 وَيَشَر ود سَسٗخ ود ُثج دنثٍرأ

( 16

رخٍشخس /هويَأ 1 9272

9 – رخٍسَد /هوْت ُونثم همشخ زثَتورىت صحفخ َُرثششسٍىتو ًثشخْت ظفثح )9197

.كيٍىت ٍُ زثَشٍت همش ٍف قحٖ زقو ٍف ثهرشنخ حثٍسىتو قخسٍ

إ :9897

َو .زثفىإٍىت ًيع رخثقرىثخ صشخَ ٍٍسر همَه ءثشن ٍُ همَهىت تذه ُومش

81

وضع ت .رخثشمىت زٖثجٍ ؾيشخٍ ًيع ُوعزوشَ

 ةروثلا دعب ام ةرتف

-Déclaration des Droits de l’homme et du Citoyen de 9871 (article 10):

« Nul ne doit être inquiet pour ses opinions, même religieuses,

pourvu que leur manifestation ne trouble pas l’ordre public établi par la loi.»¹⁷

- ًثعى ُطتوٍىتو ُثسنٖت قوقح ُٗعإ ذدثٍىت( 9871

: )91

ثهنعرَخعشىت هخَ ٖ ُأ رطَرش ،ثهنٍ رَنَدىت ًشح ،هبترآ جخسخ دحأ رخسثحٍ ُمٍَ ٖ"

.ُونثقىت هددح ٌذىت ًثعىت ًثظنىثخ

"

)ٍشٍجرش(

11

دهشٍىت ٍشثٍش يدٍ ُونثقىت رهظَو عٍ دَدجىت

ٖت َُربثثىت زثحوٍطو رَروثىت زثقثقحشس

رقَقدىت رَنونثقىت هَصثفشىت جثَؼ ُمىو .ريٍثم رَخعش رَرح ًىإ هوصوىت ٍف َُرمفٍىتو هَصثفشىت ٍُ ءزج حوضو ًدعو

هثجٍىت حشفَ رَنونثقىت ًَهثفٍىت

ًثٍأ رَنونثقىت زَٗوؤشىت

ثفٍىت َُخ ٍُو .ٍنونثق ءثطؽخ رخثقرىت ذدوعخ حٍسَو ًثعىت ًثظنىت رمذن ًثٍشهٕى ذرَثٍىت ًَه

ُع رخعَ ًوهفٍ وهو جشىف

لإاٚ ضّٛغٌا اٙفٕرى٠ حٔشِٚ ح١ثسٔ

ْٛٔامٌا ءاٙمف ضدعٌ اشظٔ ،َاٙت

ذحِٛ ف٠شعذ عضٚ ٓع دتاثٚ

ٌٗ

ًّرش٠ ث١ح .

َٛٙفٌّا از٘

ٍٝع حعّٛدِ

ِٓ

ذعاٛمٌا

ْاّضٚ عّردٌٍّ ح١ساسلأا ئداثٌّا ح٠اّحٌ ح٠سٚشضٌا ح١عاّرخا جا١ح

ٌا ا٘دٛس٠ ٍُس

.ساشمرسلااٚ

ِٓلأٌ حِصلاٌا طٚششٌا حعّٛدِ" ٗٔأت ش٠ذٔادشِلا ٞسٛ١ٌٚدٛخ ٗفشع٠ٚ 18

ٓ١ت حّ١ٍس خاللاع َا١مٌ إٙع ٕٝغ لا ٟرٌا حِاعٌا باد٢اٚ

ُٙذاللاع ةسإ٠ اّت ٓ١ٕطاٌّٛا

لاا ."ح٠داصرل ْأ ُغسٚ19

ذعاٛل َاعٌا َاظٌٕا ذل

ذحذ ا١ثسٔ

ِٓ

داشفلأا حسساِّ

ُٙذا٠شحٌ

ح١صخشٌا

ٌٍ ح٠سٚشض ا٘شثرعذ حطٍسٌا ْأ لاإ .حٌٚذٌا ًصاٛذٚ َاعٌا ِٓلأا ٍٝع حظفاحّ

ذلٚ

حٕس دٍىش 1191

ذعت ذ٠ذحرٌات هٌرٚ َٛٙفٌّا ازٌٙ حثسٌٕات يٛحرٌا حطمٔ

ٟف ُىحٌا ح١ضل

ا١سر١ذٌٛ

لإ ح١سٔشفٌا حوششٌاٚ

ٟف َلافلأا ساّثرساٚ جارٔ

8 شثّس٠د /يٚلأا ْٛٔاو 1191

.20

ٌٕا ذع٠ ٌُ ث١ح ًت ٟخساخ ٛ٘ اِ ًىت ٗطاثذسا يلاخ ِٓ ٞداٌّا عتاطٌا ٍٝع شصرم٠ َاعٌا َاظ

حثصأ ت ًصرِ ٛ٘ اِ ًو ٞأ ٕٞٛعٌّاٚ ٞداٌّا ٓ١ت عّد٠ حضر٠ٚ .حِاعٌا قلاخلأاٚ باد٢ا

ِ ْأ كثس اّ

َٛٙفٌّا از٘

ظثذسا حٌٚذٌات ام١ثٚ اطاثذسا اِّٛع

طرت سٛطرف سٛطذٚ ا٘سٛ

إٙ١ٔاٛل

ٌا ِٓٚ . حتٛعص

ل ٟف ٖشصح دذحِ يادِ ٚأ ْٛٔا

، ف حٍصرٌّا ا٠اضمٌا ٟف ًصفٌا

َاعٌا َاظٌٕات ذّرع٠

ح٠ش٠ذمرٌا حطٍسٌا ٍٝع .جدذحِ ح١ٔٛٔال ظتاٛض ٍٝع ِٕٗ شثوأ

ذمف هٌزٌٚ

ٌا ّْٛضِ ف٠شعذ ٍٝع ءاٙمفٌا شصرلا ٠ ذل ٞزٌا نٍٛسٌا ٟف ضٛخٌا ْٚد َاعٌا َاظٕ

ٞدؤ

ٗت يلاخلإا ٌٝإ سٛروذٌا يٛم٠ ث١ح

ٞسٕٛٙسٌا

ٌا ذثع(

:ٞسٕٛٙسٌا ذّحأ قاصش 2002

) از٘ ٟف

رسٔ لا " :ْأشٌا ك١ض٠ ،ش١غرِ ءٟش ٛٙف ٜشخأ ْٚد جشئاد ٟف َاعٌا َاظٌٕا شصحٔ ْأ ع١ط

دذحذ حرتاث جذعال ذخٛذ لاٚ حِاع ححٍصِ حٕ١عِ جساضح ٟف طإٌا ٖذع٠ اِ ةسح عسر٠ٚ

ٟش َاعٌا َاظٌٕا ْلأ ْاىِٚ ْاِص ًو عِ ٝشاّر٠ امٍطِ اذ٠ذحذ َاعٌا َاظٌٕا اِ ًوٚ .ٟثسٔ ء

حِاعٌا ححٍصٌّا سا١عِ ْٛى٠ أشِ اسا١عِ عضٔ ْأ ٛ٘ ٗع١طرسٔ

ٟف سا١عٌّا از٘ ك١ثطذٚ

".ٜشخأ جساضح ٟف اٙ١ٌإ ًصٔ ٟرٌا ش١غ حئارٔ ٌٝإ ٞدؤ٠ حٕ١عِ جساضح

21

-Déclaration des Droits de l’homme et du Citoyen de 9871 ( article 11) :²²

« La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi. »

12

- ثعى ُطتوٍىتو ُثسنٖت قوقح ُٗعإ 9871 ً

ذدثٍىت(

: )99

ُع رحىت رَخعشىت ُإ"

قحَ كىذخو :رٍَهأ رثمْت ُثسنٖت قوقح ٍُ قح وه ءترِتو رثمفْت

ىتو رخثشمىتو ًٗمىت ُطتوٍ همى إ رىثح ٍف يدع ثٍ رَرح همخ رعثخط

هذه هثٍعشست ذءثس

".ُونثقىت ثهَيع صنَ ٍشىت زٖثحىت ٍف رَرحىت )ٍشٍجرش(

َ سنٔت قوقح ُٗعإ دع إ ُطتوٍىتو ُث

دح ي قوقحىت رىؤسٍ ًظنش ٍشىت رَسثسْت زبثمرىت

ضعخ ضوٍؼ ُمىو .رثمفْت ًيع رَسثَسىت رطيسىت رخثقر ثٍأ ثقبثع ؾقشو زثَرحىتو َُخ ٍُو ُونثقىت ٍف َُصصخشٍىت ٍُ قَقدشو ضحخ هحٍ ثٍبتد هظَ زثحيطصٍىت ثحيطصٍىت ت ءوس حيطصٍ رمذن هدجيى ذرَثٍىت ز

قوقحىت هثٍعشس Abus de Droit)

و ) وه

ٍنونثق حيطصٍ

ضَدح هخ دصقَ 23

قوقحيى طرفٍىت ًتدخشسٖت رحيصٍىت عٍ ًفثنشَ ثٍخ

ٍخ وأ رَعثٍشجٖت ث

رضَ

ثَونعٍ وأ ثَدثٍ رخِثخ .

دقو رهظ أدخٍ

قوقحىت هثٍعشست ءوس

ٍف

هٗخ ُونثقىت رشع عسثشىت ُرقىت

.ثهشتذ دح ٍف ذرمفىت ًدق ًؼر هو 24

ٍ ت َُخ ٍُ

ئدثخٍى

ونثقىت رَن قعش رثمْت إو تدَ

.هدجيى ذرثث يشحت دقف

ز ثضقىتو هقفىت ًىثع ٍف ثظوحيٍ ثنثمٍ

ء

دشٍتو ز ى ش .هشثقَخطش ٍُ قَخطش همو ُونثقىت عورف ٍُ عرف هم هٍش نىت ؾدهشو

ظ رَر

ًىإ

قىت هى ثهيفمَ ٍشىت هقوقحى درفىت رسرثٍٍ ًظنش رَنونثق دعتوق عضو زثخوقع طيسشو ُونث

يع رفيشخٍ

زوثجشَ ٍُ هم ً دعُش دقو .ثه

َُنتوقىت هذه عون

ث ٍُ ذتدأو زثَرحىت حخم عتونأ ٍُ

ًعسش ٍشىت رقخسٍىت رخثقرىت زتودأ ضعخ

ثهضرفى زثٍومحىت دنشسٍ

ذ دخٍىت ًىإ كىذ ٍف أ

" هبثقىت ٍنثٍورىت Qui suo jure ititur neminem lædit

ُأ ٌأ "

"

هقح هٍعشست ٍُ

ًىثظخ سَى

"

. ُومش دق َُح ٍف حىت ًَظنشى رَرورض

و رَعثٍشجٖت ذثَ

نثٍض ث ى درفىت عشٍش

ثهخ سثسٍىت ُود ريٍثم هقوقحخ

ُزتوشىت رفوش ٖ رقيطٍىت رَرحىت ُأ رثخشعثخ رحيصٍ َُخ

رعثٍجىت رحيصٍو درفىت .

إ هوقىت ُمٍَ ترَخأو ذرمفىت هذه ُ

ُأ ًيع ًبثقىت أدخٍىت دنفشى زءثج

و رَىوإسٍ رَأ ججوَ ٖ هقحى درفىت هثٍعشست همش ٌأ ٍعدشسَ ٖ

رقحٍٗىت هثمشأ ٍُ

َنونثقىت ر . رعضثخ ُثسنٖت قوقح زثنومٍ ًهأ دحأ ثهرثخشعثخ رَخعشىت رَرح ُومش ٍىثشىثخو

رَرظنىت هذه هعفخ رَنونثقىت دوَقىت ٍُ ريٍجى .

هٍع دقو ًىإ ُثَحْت دَدع ٍف عرشٍىت

حضوَ قَقد ؾَرعش عضو رىوثحٍ

دودح ىت رَرح .ثهطختوضو درو ثٍ زثفَرعشىت َُخ ٍُو

وقح ُٗعت ٍف :ٍىثشىثم ءثجو ُطتوٍىتو ُثسنٖت ق

Article 4 : "La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres Membres de la Société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être

déterminées que par la Loi"²⁵

13

ذدثٍىت :9

"

َ ٖ ثٍ همخ ًثَقىت ًيع ذردقىت ٍف رَرحىت هثٍشش ض

ٍىثشىثخو :رخِثخ ر

ُإف رسرثٍٍ

درف همى رَعَخطىت قوقحىت

ٍشجٍىت ٍُ َُرخِت دترفٓى ٍُضَ ثٍخ ٖإ ذدودحٍ ُومش ٖ ع

.ُونثقىثخ ٖإ دودحىت هذه دَدحش ُمٍَ ٖو .ثهشتذ قوقحىثخ عشٍشىت

"

)ٍشٍجرش(

دودح عضوى رىوثحٍ ٍُ ٍنونثقىت صنىت تذه ٍف ءثج ثٍ ًؼرو رَنونثق

رَرحى رحضتو

ثٍبثق ثٍبتد ًقخَ هدجىت ُأ ٖإ رَخعشىت ًدعو ريٍثشىت زثَرحىت َُخ قَفوشىت ًيع ذردقىت ُؤشخ

رفىت حىثصٍىثخ سثسٍىت ثَثضق ٍف ًمحىت ذدثع ُومَ ٍىثشىثخو .رىوديى ثَيعىت حىثصٍىتو رَد

ٖثخ رَخعشىت رَرح و َُنتوقىت ًىإ دثنشس

خ ذثضقيى رَرَدقشىت رطيسىت ًىإ عوجرىث .

سنوت  :

َنونثقىت رطْت زدهش سنوش ٍف رَرتدٖتو ر

روطش ثظوحيٍ ت رَخَرثشىت زترشفىت دتدشٍت ًيع

ٍشىت زرٍ

ثهخ و . ش زىتزٖ

عٍَج ٍف ذدسجشٍ ثهعختو ذثَحىت زٖثجٍ

هختد ت

ٍسنوشىت عٍشجٍى

.زثَرحىت هثجٍ رصثخو هخق ٍُ رىودىت زثسسإٍ هى زضرعش ٌذىت رَخمىت دقنىت ًؼرو

هشثَرحو درفىت قوقح رَثٍح ًيع ًوقَ ًثظن ءثسرإخ جىثطش زنثم ثٍىثط رَقوقح زثٍظنٍ

،

فش ضَح ٍُ ءٍطخ وحن ًيع رَسَ ُثم دهشٍىت رَؽش ُإف ششىت هَع

ر .قوقحيى رٍَثحىت زثعَ

تو زثَرحىت َُخ ذدَطوىت رقٗعىت هعىو هوق هٗخ ٍُ رثمأ رَيج ودخش رشنى

ضرَومتد ٖومَن

Nicola duckworth( )

رَىودىت وفعىت رٍظنٍ ٍف ًطسوىت ثَسآو ثخوروأ جٍثنرخ ذرَدٍ

إ ُ

يَدخ ءترآ ُع رَخعشىت رَرح ءٍش هم هخقو ٖوأ ٍه رَخعشىت رَرح"

"ر

ُمىو 26

رشنىت دوجو

دوجو ٍعدشسَ دق سنوش ٍف رفثحصىتو ن

هضَق

ٍ ُأ جَرؽىت ٍُ سَيف ،رخثقرىت وهو ٖأ ث

ودص ٍُتزشَ

ر دٗخىت ٍف رخثقريى ُونثق هوأ رودص عٍ رَسنوش رفَحص هوأ 9779 رنس

.

ضَح إ كتذنآ ٌثخىت ُوَسنرفىت عفد إ ًى

خرإٍ رٍأ رتدص رشش 99

رخوشمأ /ٍنثثىت َُ

9779

ظ ٍف ؾدهَ

هث ثم هنأ ٖإ سنوش ٍف رشنىتو رعثخطىت عثطق ًَظنش ًىإ هر درجٍ رقَقحىت ٍف ُ

ت ٍنونثق ءثطؼ ًيع ثهشجهشنت ٍشىت عٍقىت زثسرثٍٍ ًيع رَطؽشيى هٗشحٖت زثطيس هشدٍشع

زرخأ ٍُو .ذدَدع زتونس دتدشٍت تدقن ٍُضشَ هٍع هم ًَرجش وه هَف ءثج ثٍ

يى رمىثٍىت ريبثع

وأ

ًيع ثٍوجه تو ُثَدْت

ثهشَعرشخ ؾرشعٍىت زتدقشعٍى وأ

ثنعط رَسنرفىت رَثٍحىت قوقح ٍف

ثهشثطيسو

27. هم ًؼرو كيش

رَعٍقىت زثسرثٍٍىت جبتوشىتو

ًقخش رَخرعىت هودىت ٍُ سنوش

دٗخىت ٍف رشنىتو رفثحصىت هثجٍ ًظنش ٍشىت َُنتوقىت ُس ٍف ذدبترىت كىذو

زنثم ُأ دعخ

نتوق قخطشو رَسنرفىت ًمثحٍىت رطيسى عضخش ىت زثطيسيى هوخش ٍشىت ثهنَ

إ رَنعٍ

رتدص

.َُفىثخٍىت رخقثعٍو صَخترشىت ثَخىت رخآ ردصأ دقو

ذ

َسنوشىت28

و

ُ 1 ٍف ترخف /طثخش رَ

سنوش ٍف ذرح رعثخطىت ُأ ًيع دمإَ "ٍيعىت رٍْت" ثَعَرشش ثصن 9121 هم ًيع ُأو

ٍ ُ

ذدَرج وأ ريجٍ رتدصإ ٍف جؼرَ

ىت ش

ٍدق

ًىإ ًٗعإخ ً ى رّصشخٍىت حىثصٍىت

ًيع هّصحشَ

"

هصو

ًٗعٔت

"

. هثخدإ ًؼرو زثحَقنش

ذدَدع

ًىإ رورٍىت ذرورض ُأ ٖإ رفثحصىت ريجٍ

ٗصتوشٍ هظ رخوشمٍ هثٍعأ ٌأ رشن هخق رصشخٍىت حىثصٍىت رخع ٍيَ ثٍ ٍفو سنوش ٍف

:ُونثقىت صن

14

"

هصفىت 7

ددع ٍسثسْت ُونثقىثخ حقن(

رنسى 72 ٍف خرإٍىت 9111

زوأ 7 .)9111

29

ش :ٍنونثقىت عتدَٔت زتءترجٔ عضخ

)9 ًوسرو زتديجٍو رَرود زثَرشنو جشم ٍُ ثهعتونأ عٍَجخ رعوخطٍىت زثفنصٍىت زثشوقنٍو زثَرشنو رَفترؽج طبترخو زثقيعٍو ًوسرىثخ رنَزٍ رَدَرخ زثقثطخو ذروصٍ

.ثهرَؼو زٗجٍو ًَوثقشو

َٗجسشىت :رَىثشىت زثفنصٍىت)7

َبرٍىتو رَشوصىتو رَقَسوٍىت زت رَسٍشىت روصىتو ر

عضوش ٍشىت رَشثٍويعٍىت جٍترخىتو وثنشٍ ٍف

أ هخثقٍ ُودخ وأ هخثقٍخ ًوٍعىت ه ًيسش ٍشىت و

".ثهرشن ذدثعإ دصقخ و ٍف ٍفثقثىت هثجٍىت ًيع رطيسىت ذرطَس سرمش ٍشىت رَنونثقىت صوصنىت عٍَج ًؼر

سنوش ُإف رعثنقىت ثخ ًٗعٔت رَرحش ذرورضخ

هرثخشع سمعش ٍشىت ذآرٍىت

دٗخىت عقتو رخستر

ََُسنوشىت ُثهذأ ٍف رَرحى ًبٍٗ خثنٍ ضرفى ًعسش زثَعٍجىت ٍُ دَدعىت هعج ثٍ وهو .

هٗخ ٍُ رَخعشىت و دٗخىت ٍف رَخعشىت رَرح عقتوى ذرٍشسٍىتو رقَقدىت رعخثشٍىت

ضهثنٍ

ر هم

رطخ همشش دق ٍشىت زثسرثٍٍىت عتونأ يع ت

ثهَ

ُش ذرشف ٍف ثصوصخ ودىت زبثمر ثهَف ًنخ

ٍُ رى

ذروث دعخ دَدج رَثنَ/ٍنثثىت ُونثم 99

.7199 سنوش ٍف ُثسنٖت قوقح رمرح زنثمو

ت ٍف رقثخسىت إخ رخىثطٍى

رنسى رفثحصىت ريجٍ ءثؽى َُنتوقخ ثهضَوعشو 9182

عٍ جسثنشش

ريجٍىت ًيع زأرط ٍشىت رثٗثىت زثحَقنشىت ًؼرو .رَرحىت ٍف ََُسنوشىت زثحوٍط ُإف

وشىت رَقوقحىت زثَعٍجىت زرخشعت رَسن

ررحش ُأ ثهى ُمٍَ ٖ همشىت ٍف زترََؽش درجٍ ثهنأ

.كتذنآ ٌدتدخشسٖت ًثظنىت ثهضرفَ ُثم ٍشىت رٍرثصىت زثخوقعىت ًهنع عنٍش وأ َُرشثنىت نسو ش تذه ٍف قرط ثخ رفثحصىت ريجٍ هَدعش ًىإ ءزجىت

رَسثسْت زبثمرىت دحأ ثهرثخشع ٍشىت

ًظنش ىت رَنونثقىت ئدثخٍ

ى رَخعشىت رَرح ثهدودحو

سنوش ٍف .

ددع ٍسثسأ ُونثق رنسى 91

ٍف خرإٍ 7119 ٌثٍ 1

ريجٍ حَقنشخ قيعشَ 7119

رفثحصىت

30:

"

ىت 7 هصف : هوصفىت جحسش و 12

و 18 و 17 و 11 و 92 و 19 رفثحصىت ريجٍ ٍُ 17

دتدعْت زحش رَبثنجىت ريجٍىثخ ثعثخش جردشو و رّرمٍ192

و رّرمٍ 111 و ثثىثث 111

179

و رّرمٍ

رّرمٍ 771 979و

و رّرمٍ

ثثىثث 979 .

:رَبثنجىت ريجٍىت ﺼفىت 979 ه

ثﺜىثﺜ ( ؾُﻀأ

ُوﻨثقىثد 91 ددع

7119 رﻨﺴى خرإَىت

1 ٍف 7119 ٌثَ

قيعصَىتو )حُقﻨصد

15

ةلﺠﻤ ةفاﺤﺼلا

رﺠﺤُ

عُزوص رُﺸثﻨَىت زترﺸﻨىتو

زثدثصنىتو رُدﻨﺠْت

ردﺼَىت وأ

ثهرُؼ

ٍصىت

َُ

ثهﻨؤﺸ

رُنعص

ًثظﻨىتوفﺼ

ًثعىت وأ

ُﻨىت ه

َُ

ٗﺨْت ق ذدَُﺤىت كىذنو

ثهعُد ثهﻀرعو

ًيع

ًوَعىت

ثهنﺴَو رُﻨد

ثهﺠُورص ثهعُد وأ

وأ ثهﻀرع ضرؽى

.ٍةثعد

نو ه رفىثﺨَ

رُﺠﺤصيى صوﺼﻨَىت

هُيع ذرقفىثد رقدثﺴىت

ُنَُ

ُأ جصرصُ

هﻨع ذدثُز

ًيع

زﺠﺤىت

ٍف جثقع ُُﺤىت

ُﺠﺴىثد 1 َُ

رهﺸأ

ًىإ رﺴَﺨ

ًتوعأ رُطﺨدو 971 َُ

ترثﻨُد

ٍىإ

رثﻨُد 9711

".

ىت هٗخ ٍُ رَخعشىتو رشنىت رَرحى رَنونثقىت دودحىت هَدعشىت تذه ًسرَو ض ًيع صَصنش

طختو

زثفىإٍىت رعثخطو رَشثنٍىت عَزوش ت دقو .

ًيع هَدعشىت تذه عضو ٍف ٍسنوشىت عرشٍىت دٍشع

ؾرعَو .ذدٍَحىت قٗخْت ًوهفٍ رترؼ ًيع هَيحشىتو ضحخىت ججوشسش ٍشىت ًَهثفٍىت ٍُ ددع

َحٍىت سوٍثقىت ٌدثختزورَفيى ط

قٗخْت ثهنأ ًيع

:

"

َُدىت وه ثهنومسو ًٗىت ًضخ ُقُيُخىت

ثهَنثعٍو ثهفثصوأو هسفن ٍهو رنطثخىت ُثسنٔت ذروص ُأ هشقَقحو ،رَجسىتو عخطىتو ثهَنثعٍو ثهفثصوأو ذرهثظىت هشروصى قيخىت رىزنٍخ ثهخ رصشخٍىت

".

ًوهفٍىت ُأ ثٍخو 31

دق

ُومَ

َنَد هنٍ ءزج ٍف ث ٍُ دخٗف

ضَح قٗخٓى ًَرمىت ُآرقىت ؾَرعش ٍف رظنىت هثق

ِإو ":ًىثعش

"ًٍَ ِظَع ٍقُيُخ ًَيَعى َكن دقو 32

رمذ ىت دترٍىت ُأ ٍخطرق جدْت وه ًَظعىت قيخىثخ

و ًَرمىت ُآرقىت جدأ ٌأ ًَظعىت

ٍ رٍَٗسٔت زثعَرششىت ٍف ءثج ث ًَرمشو رٍْثخ قفر ٍُ

ثهى . و33

ٔت رعَخط ٍه قٗخْت

ٍشىت هشرطفو ُثسن عٍشجٍىت هختد همويس ددحش

ثهفرعش دقو

زثفرصش ًىإ ثقحٖ هوحشش ٍشىتو سفنىت ٍف ذرقشسٍىت ٍنثعٍىتو زثفصىت رعوٍجٍ ثهنأ ًيع كىذخو .رخِت ثهضعخ دسفَ َُح ٍف عٍشجٍىت هختد جَط عقو ثهضعخى ُومَ هثعفأ دودرو هدترفأ قٗخْ ذآرٍ عٍشجٍىت ُومَ

فىت ُْ دسف زدسف ُإو حيص زحيص ُإف ثٍم هيصؤخ عر

":ًىثعش هىوق ٍف ءثج ت دِمَن َِّٖإ ُجُر ْخََ َٖ َضُخَخ ٌِذَّىت َو ِهِّخَر ُِْذِإِخ ُهُشثَخَن ُجُر ْخََ ُجََِّّطىت ُدَيَخْىت َو

َُوُرُمْشََ ًٍ ْوَقِى ِزثََ ِْت ُؾِّرَصُن َكِىَذَم ؾترعْت( "

.)27 و

َ رَقٗخْت ًَقىت ُوَعضوىت ؾرع

رعوٍجٍ ثهنأ ًيع ىت ٍُ

رَعقتوىت زثَمويس

ٖتو رَدثٍىت ؾترعْت ثهٍمحش ٍشىت ،رَعثٍشج

عفن ٍُ هَدإش ثٍو رثٍث ٍُ هجشنش ثٍ رتدقٍخ ثهشَقدص ٍف طخشرشو .

شو 34

ُوم ثهَيع رظفثحٍىت

عٍشجٍىت ٍف ثهخَسرشو رَنثث ريحرٍ ٍفو رَشتذىت رخثقرىت هٗخ ٍُ ًىوأ ريحرٍ ٍف

ٍُ

هٗخ

ًىإ رىودىت ٍعس و رحضتو َُنتوق عضو

رَيَصفش رَقٗخْت رَىوإسٍىت درفىت هٍحش

و هسفن ًثٍأ رَنونثقىت رَىوإسٍىت

.عٍشجٍىت ًثٍأ

ٔت ًؼرو رود هوح دوجوٍىت عثٍج

قٗخْت

ط ٍُ ثهضرف قرط ُأ ٖإ ًثع همشخ ثعستو ٖدج رَثَ دق رىودىت ؾر

ترظن َُخ طيخيى

ٌأرىت ُع رَخعشىت رثطإ ٍف عورشٍىت رَؼو عورشٍىت و

ٖت رَنثمٍٔ

ع ًوهفٍىت تذه ًيع دثٍش

ُونثقىت ججوٍخ رنوصٍىت رَخعشىتو رشنىت رَرح عٍقى .

اٌسور  : ةٌداحتلاا

16

ٍف ٍشثَفوسىت دثحشٖت كمفش يدأ 9119 رنس

رَدثحشٖت ثَسور دعش زثَروهٍج ذدع زورخ ًىإ

ثهٍهأ ت ضَح ٍُ

و رحثسٍى ًمح زتذو ثَستروأ هثٍش ٍف عقش رىود ٍهو .ُثمسىت ددع

ٌروهٍج

ًثظنخ

ٖإ ثهرهثظ ٍف ٍسثبر هخش أ

هخثششش ثهن ٍف ًٍظعىت رَشَفوسىت رىودىت عٍ

ذىت ٍسثَسىت جهنىتو رٍَىثعىت ثهشنثمٍ ٍف ثٍَسٖ ٍحتونىت ٍُ رَثم .هعخشش ٌ

ُإف ٍىثشىثخو 35

زثعوخطٍىت رشن هثجٍ ٍفو ثٍوٍع زثَرحىت هثجٍ ٍف ًوَىت ثَسور هَىإ زىآ ثٍ ٍف رظنىت

َ دق تدَدحش زثفىإٍىت رٍجرشو ًٍظعىت رَشَفوسىت رىودىت ًىإ ثنيَح

ءزج زيٍش ٍشىت ت

ٍُ ترَخم

ثَستروأ رحثسٍ

َُخ ثٍ ذرشفىت ٍف 36

و 9177 .9119

دقو دعخ ثهشثجرد ًصقأ رخثقرىت زؽيخ

عٍَج زيٍش دقو .ٍشثَفوسىت دثحشٖت ٍف ٍمترششٖت جزحيى َُىثشس سإرش ىت

زٖثجٍ

زدشٍتو

ق عضو ٍُ دخ ٖ ُثمو ذدَدع دوقع يدٍ ًيع ش َُنتو

رَخعشيى هثجٍىت حسفشو قوقحىت ٍٍح ُع

رثمفْت دوَق ُود

. ت ردصٍ زنثم َُنتوقىت كيش ُأ ٖإ رفثمو رَقوقحىت زثٍظنٍىت زترشح

ثٍى ترظن ٍندٍىت عٍشجٍىت زثنومٍ

ثهفنشمَ

ضوٍؼ ٍُ

. َُنتوقيى ٍفسعشىت رَسفشىت دتز ضَح

و جثشم ٍُ َُرمفٍىت ًيع رىودىت ثهضرفش ٍشىت زثقَثضٍىت ٍُ

ََُفحص كىذ ًيع دهششو

رَبثضق ًثمحْ ثقفو ثَسور ٍف هوتدشىت ٍُ ذروظحٍىت زثفىإٍىت ٍُ ريَوطىت رٍبثقىت .37

(with the THE CONSTITUTION OF THE RUSSIAN FEDERATION

Amendments and Additions of December 30, 2008)³⁸ Article 29

1. Everyone shall be guaranteed the freedom of ideas and speech.

2. Propaganda or agitation instigating social, racial, national or religious hatred and strife shall not be allowed. The propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy shall be banned.

3. No one may be forced to express his views and convictions or to reject them.

4. Everyone shall have the right to freely look for, receive, transmit, produce and distribute information by any legal means. The list of data comprising state secrets shall be determined by a federal law.

5. The freedom of mass communication shall be guaranteed.

Censorship shall be banned.

شٖت ثَسور روشسد

ٔتو زثحَقنشىت كىذ ٍف ثٍخ( رَدثح رخرإٍىت زثفثض

/هوْت ُونثم 11

رخٍسَد 7117

ذدثٍىت 71 رَخعشىتو ٌأرىت رَرحخ درف هم عشٍشَ .9

17

ثٖت وأ رَثعدىت هثمشأ ٍُ همش هم عنٍَ .7 رَهترمىت ًيع ضَرحشىت ًيع هٍعش ٍشىت ذرث

ًيع زٍََشىت ًىإ رَثعدىت رظحشو .رنشفىت وأ رَعثٍشجٖت وأ رَقرعىت وأ رٍَوقىت وأ رَنَدىت .رؽيىتوأ َُدىت وأ ُطوٍىت وأ قرعىت وأ رَعثٍشجٖت رنثمٍىت سثسأ َُ ُأ زوجَ ٖ .1 ع ٍيخشىت وأ هشثعثنق وأ هبترآ ُع رَخعشىت درف ٌأ ًيع ضرف

ثهن .

ٍىت ًيع عٗطٖت ٍف قحىت درف همى .9 إ وأ ثهىثسرإ وأ ثهَقيش وأ زثٍويع

ثهرشن وأ ثهدتدع

ٌوشحش ٍشىت زثنثَخىت رٍبثق ٍىترَدَفىت ُونثقىت ددحَو .رَنونثق ريَسو ٌأ ًيع دثٍشعٖثخ .رىودىت رترسأ رخثقرىت رظحشو .رىوفمٍ رَهثٍجىثخ هثصشٖت رَرح .2 )ٍشٍجرش(

رص ذرثشٔت ًؼرو رَخعشىت ٍف قحىت ًىإ رحت

رشنىتو قرفىت ُإف ٍسورىت ُونثقىت ٍف رَرحخ

ًثٍأ هثجٍىت حشفش ًَهثفٍ ًيع دثٍشعٔت عٍ رصثخ هدجيى ترَثٍ هظَ قَخطشىتو رَرظنىت َُخ هثجٍىت ًيع رقخسٍ رخثقر سَرمش ٍف رطيسيى ثَنونثق ثجرخٍ ثنثَحأ همشش دقو هَوؤشىت ثفٍىت َُخ ٍُو .ٌرمفىت سش ٍشىت ًَه

قَقدشىت ججوش حيطصٍ رمذن

ٌأ ضَرحشىت ًيع ضحىت

ءٍشىت و هفرع دقف ت

ًجعٍ ٍف روظنٍ ُخ جرعىت ُثسى

هنأ ًيع هثق .ضَ ِض ْحَّشىت :ضَ ِر ْحَّشىت :

ًيع ُضَ ِر ْحَّشىت :ٌرهوجىت هَيع ُءثٍ ْحِٔتو ُّضَحىت هثشقىت

" :ًىثعش الله ًىثق . ٍُِّخَّنىت ثَهََُّأ ثََ

َيَع ََُِنٍِ ْإٍُْىت ِضِّر َح ِهثَشِقْىت ً

هثفنْت "

:جثجزىت هثق .12 هثشقىت ًيع ًهَّثُح هيَوْؤَش

:هثق ،

هنع ؾَّي َخَش ُْإ ٌض ِرثح هنَأ هعٍ ًيعَ ثَّثَح ُثسنِٔت ُّضُحَش َُأ رؽيىت ٍف ضَ ِر ْحَّشىت هَوْؤَشو :هثق ،

كٗهىت جرثق دق ٌذىت ُض ِرثحىتو .

رمف قيخ ًىإ ؾدهش رَونعٍ رعَخط زتذ رَيٍع وه 39

رجىت نثجىت سفن ٍف ثهَيع ًٍَصشىتو رٍَ

ًىإ هعفد ضرؽخ ٍ ثهذَفنش

ٍُ هم وه ضرحٍىتو .

هوحن عفدىت وأ ٍنونثق رَؼ هٍعخ ًثَقىت ًيع عَجششىت ًيع هٍعَ

هبثسو ًيع دثٍشعٖثخ

.رفيشخٍ

حيطصٍى ثَيَصفش ثفَرعش َُنتوقىت جيؼأ عضش ًىو رطيسيى كىذ زمرشو ضَرحشىت

.رٍمحٍيى رَرَدقشىت وهو

جَ ثٍ

هيع

ٍوهفٍ

ث رَثٍ

ت رَرح ُع ضَدحىت دنع رصثخخ هدجيى

صفىتو رَخعشىت ت ُمٍَ ثٍو عورشٍىت رَخعشىت َُخ ه

رَيٍع ُأ ضَح .َُنتوقيى ثقرخ هرثخشع

ضَرحشىت

ٖ ترظن هشثخثإ جعصَ ٌونعٍ هعف ٍه هعفىثخ ًبثقىت ثَتونخ هطثخشر

ٍىثشىثخو .

جعصَ

ت ُود ٍضَرحشىت جثطخىت ًيع ًمحىت و رَجهنٍ دثٍشع

يوشحٍ هَيحشى رقَقدو رحضت

.هخ رطَحٍىت ؾورظىتو جثطخىت هٍع ٌؤخ ًثَقىت وأ جثشم رشن ُومَ ُأ ُمٍَ ٍىثشىثخو 40

ٍنف عٍشجٍىت ٍف دبثسىت ُع ؾيشخَ

عتونأ ٍُ ثعون جثطخىت

ضَرحشىت

ٍ رٍمحٍىت هشرخشعت تذإ

.كىذم خخ زَٗوؤشيى ٖثجٍ كرشَ ثٍ وهو رخشعَ ضَح ًوهفٍىت تذه صوص

زثقثَس ٍف رنَعٍ

يرخأ ثنثَحأ ُومَ َُح ٍف ٌأر رَرح خرض

ث

ٍٗمو رنشفىت جورض ٍُ

ث رثإٍ

ت ذدشخ قرطَ

زوثجشش هثعفؤخ ًثَقىتو رطيسيى دثعٍ كويس جثهشنٖ ًهعفد ؾدهخ سوفنىت ؾثعض ُثهذأ ًيع .ُونثقىت دودح عون ضَرحشىت رخشعَ دقو

وهو رنشفىت عتونأ ٍُ ث ًوهفٍ

ٍٍٗسإ ضٍثؼ

ىت ٍُ دَدعىت هٍشحَ

فشىتو زَٗوؤش رَس

زت ثم درو دقو . هثنعٍ ًهف ُمٍَو رنسىتو جثشمىت ٍف ترَ

هفَرعش هٗخ ٍُ

ٍنَدىت و ٍف ضحخىت هٗخ ٍُ

رَسفشىت جشم ضَدحىت حورشو

هذه َُخ ٍُو

ٍنثعٍىت ت

( :هطثخىثخ قحىت هثخشش َنْشِف ُُْمَش ُهوُيَعْفَش ِٖإ ٍضْعَخ ُءثََِى ْوَأ ًُْهُضْعَخ توُرَفَم ََُِذَّىت َو

ٍِف ٌر

/هثفنْت )ٌرَِخَم ٌدثَسَف َو ِض ْرَ ْْت .81

ءزج حخصَى روطش ًوهفٍىت تذه ُأ ٖإ ت

ٍُ ءزجشَ ٖ

18

ُأ ٍعَخطىت ٍُف .رحيصٍىتو رنشفىت َُخ رَىدجىت رقٗعىت زرهظ ثنه ٍُ و رَعضوىت َُنتوقىت ُأ ثضَأ ٍعَخطىت ٍُ هه ُمىو رحيصٍىت ٍُ رنشفىت ءرد ُأ رخشعن ن

رضَ ثٍ هم ُأ رخشع

خ ثٍ هم ُع رَخعشىت ٍُ رَيقْت عنٍى ًوهفٍىت تذه ًدخشسَ دقف ؟رنشفىت ٍُ ثٍ رعوٍجٍ رحيصٍ

رَخيؼْت ٌأر ؾىثخَ

ُإف ٍىثشىثخو رٍهخٍىت ًَهثفٍىت ضعخ ًيع صَصنشىت

َُنتوقىت ٍف دق

رَعرش ٍفضَ

رَنونثق ثهفىثخَ ُأ هنؤش ٍُ ثٍ هم عنٍ ًىإ ؾدهش ٍشىت رطيسىت زثسرثٍٍ همى

خشعثخ ٌأرىت .َُنطتوٍىتو رىودىت حىثصٍخ ًبثقىت ثهرث

19

ًناثلا لصفلا ةٌجولوٌدٌإو ةٌساٌس ضارغلأ ةمجرتلا للاغتسا

رشنىتو رعثخطىت َُنتوق ٍُ ءزج ضرع دعخ ٍُ هم ٍف زثَرحيى رنٍثضىت َُنتوقىتو

سنوشو ثَسورو ثسنرفو رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت فٍىت ًىإ قرطشىت دعخو

ًَهث رَنونثقىت ٍشىت

ضرأ ًيع َُنتوقىت كيش قَخطش يدٍ رسترد ءزجىت تذه ٍف هوثحنس ،ضوٍؽىت ثهطَحَ

قتوىت .ع رفثضإ رود ًىإ ضعخ رَخثخض

رخثقرىت خَسرش ٍف َُنتوقىت رَسثَسىت

ُع ٗضف

وش

ًجترشىت رشن رظحى ٍنونثق ءثطؼرَف و .

رظنىثخ ت رقٗع ًىإ

هذه ُأ دجن رطيسىثخ رٍجرشى

رقٗعىت .رَخَرثشىت ثهىوصأ عخشش رىثحشست دح ًىإ دَعخ ٍُز ًىإ دوعش

ضَح 41

رىودىت عفتدش وأ

تو ثهدوجو ُع دَدحشىثخ رطيسىت ضعخ ًىإ ءوجيىت هٗخ ٍُ ًىثعىت ءثحنأ عٍَج ٍف ثهرترقشس

رثٍٍىت

ََُقوقحىت ضعخ ثهرخشعَ دق ٍشىت زثس ًيع ُوٍبثقىت يرَ َُح ٍف رَعٍقو رَفسعش

رَرورض ثهنأ ًمحىت .42

ذدثعو رظنش ٍشىت رَوتزىت ؾيشخش ثٍ

ْت ًىإ رطيسىت ثهنٍ

ُع ءثَش

ضرؽىت تذه قَقحشى رَذَفنشىت رطيسىت هٍعشسشو .رَخعشىت دعتوقىت ثهنٍ رظنش ٍشىت كيش

ًيع ٌوطنش زثعَرشش زثعٍشجٍىت هج ٍف هوتدشش ترخإٍ زحخصأ ٍشىت زثحيطصٍىت ضعخ

و "رقرفشىت" و "رنشفىت" و "جثهرٔت " هَخق ٍُ

و "رَنطوىت رحيصٍىت"و "ًوٍسىت ضخ"

"رىودىت ٍُأ"و "ًثعىت ًثظنىت"

ًقخَ ُمى دََقشو زثفىإٍىت عنٍ زتررخٍ ًهأ وه ٍنَدىت عزتوىت

"رترقشسٖت" ذرثخع دعشو .رَضثٍىت ُورقىت دتدشٍت ًيع رَخعشىت رَرح إ ٗثٍ

دح ي زترثخعىت

ٍطٍ ُأ رثخشعثخ عتدخٖت ًيع ذرطَسيى رطيسىت ثهدٍشعش ٍشىت قَقحش وه جوعشىت عٍَج ح

ًيع ٖثثٍ ثهرثخشعت ُمٍَ ضَح ثهشتذ دح ٍف ذرثخعىت هذه هَيحش ٍُ دخٖ ٍىثشىثخو .رترقشسٖت ع ريٍعشسٍىت زترثخعىت ٍف حوضوىت ًد وٍؽىت ضعخخ رٍيمىت ًسشش ضَح

ًىإ ثنيَحشو ض

و .َُفيشخٍ َُرَسفش

ٍىت ُومَ دق ت وه ذرثخعىت هذهخ دوصق

و هصتوشو رىودىت رترقشس وج

ٍُ ثهد

ٖت ًيسىت ًيع ظثفحىت هٗخ ثهَيع قفتوشَ ٍشىت ؾترعْتو دَىثقشىثخ سثسٍىت عنٍو ٍعثٍشج

ًظعْت دتوسىت

ٖثخ دوصقٍىت ُومَ دقو .جعشىت ٍُ

ٍىت وه ثضَأ رترقشس ذرطَس ًيع رظفثح

ثخ ًمثحىت رثَشىت ثَنٍض ثٍبتد ًنعٍىت تذه ُومَو رىودىت كمفش ًدعى دَحوىت ٍُثضىت هرثخشع

رَؼو جَيؽش ءثطؼ زحش ُونثقىت ثهيفمَ ٍشىت قوقحىت ضعخ رسرثٍٍ عنٍش كىذخو .ُيعٍ

ٗى رَثٍىت ُمىو .رَنطوىت رحيصٍىت ضرفى رعخشٍىت جَىثسْت ثٍنإو طقف رظحىت سَى ًثٍشه

عٗشىت هٗخ ٍُ زثَرحىت شٍثه ٍُ صَيقشىتو دوَقىت ثهشترؽث ٍف ضحخىتو َُنتوقىثخ ج

ثخ

ٍثمحأ ثهرثخشع ث

ُع ًنش رَعضو ثنطثخ ؾسعشىت ُومَ كىذخو .ًوصعٍ رَؼ ٌرشخ دوهجٍ

ضحخىت ًىإ جثشحش زٖثٍشحت درجٍ هظش زثَطعٍىت هذه عٍَج ُمىو .ترهثظ رَرحىتو ًيع ءثضقىتو رَخعشىت رَرح ضرف ُع َُنتوقىت زجع زخثش عبثقو درس هٗخ ٍُ قَقدشىتو تذه زمرَسو .ثهعتونأ عٍَجخ رخثقرىت رخثقرىت ًيع ضحخىت ٍُ هصفىت

ثهعتونأ عٍَجخ ٍُ

ًجترشىت ًيع ءوضىت طَيسش هٗخ ثسْتو رخثقرىت ريبثط زحش زعقو ٍشىت

ثهدٍشعش ٍشىت جَى

رظحىت ٍف رطيسىت .

20

ةباقرلا 1 ةمجرتلا ىلع

:

- رتلا رشن عنم مجا

:

رلا فٌرعت :ةباق

ؾترشٖت ٍه رخثقرىت ثٍ همو رَنف هثٍعأ ٍُ ردصَ ثٍ هم ًيع

َُخ زثٍويعٍ ٍُ هوتدشَ

سثنىت رَمَرٍْت ذدحشٍىت زثَٖوىت ٍف ثَيعىت رٍمحٍىت ثهفرعش ضَح دحتوىت عٍشجٍىت هختد

:ٍىثشىثم

"The term censorship, however, as commonly understood, connotes any examination of thought or expression in order to prevent

publication of 'objectionable' material."43

َ"

عنٍ ؾدهخ رَخثعشىت وأ رثمفٓى صحف ٌأ ،ثٍوٍع ًهفَ ثٍم، رخثقرىت حيطصٍ ٍنع رٍَٗعٖت دتوٍىترشن رَؼ

ىت ."ثهَف جوؼرٍ

44

عون ٌأ ًيع تدوَق ضرفش ٍشىت رصشخٍىت ثهشزهجأ هٗخ ٍُ جَقرىترود رطيسىت سرثٍشو رخشعش دق ٍشىت كيش عنٍشو رَخعشىت عتونأ ٍُ

ثه

ٍسثَسىت ًثظنيى تدَدهش

ٖت وأ وأ ٍعثٍشج

.ٍقٗخْت

45

عش ثَخَرثشو

َخَش رصَقىت ٍُز ًىإ رخثقرىت ذؤشن دو سوَر

Tiberius(

46) هَجوش دهش ٌذىت

ودروم سوَسوٍَرم جشثمىت ًىإ ٍُزىت كىذ ٍف ثهعون ٍُ رخَرؼ رٍهش novum actunc (

auditum crimen دقىت رَروهٍجىت هبثضف ًيع هَسؤش ُع ثهَف رخعَ زثخثشم هرشن دعخ )

رٍَ

عٍَج قترحٔ رترق رتدصإ ًىإ خوَشىت سيجٍ عفد ثٍٍ ُثٍورىت رخآخ سوَسثم ؾصَو هشثفىإٍ

.47

ٍف ََُطترقٍَدىتو ََُىترَخَيىت جثشمىت زثفىإٍ رقرحٍ ًثع ٍفىؤخ كىذ دعخ ثهشيش دقو

.رَنثٍىْت زثطيسىت ثهخ زٍثق ٍشىت َُىرخ

ًيع هدَ ثٍ وهو48

َُخ رٍبثقىت رَفٗخىت رقٗعىت

خ رطيسىت .رَضثٍىت روصعىت يدٍ ًيع َُعدخٍو جثشم ٍُ ثهَضرثعٍو ثهعتونأ ؾيشخٍ

عت :ةمجرتلا فٌر

إ ًىإ رجثحىت دىو ثهنَخ ثٍَف هعثفشىتو رَفثقثىت ثهروذج دٍ ًىإ رَرشخىت زثعٍجشىت عيطش ُ

وهو ثهى ٍثٗثىت رذجىت ُأ دجن "رٍجرش" رٍيمى رَوؽيىت هوصْت ًىإ رظنىثخو .رٍجرشىت

ٗث هٍحَ "ًجر"

" ثهىوأ ُثعٍ رث to stone

" ثهَنثثو ًجرىت ٌأ "

mark the tomb of

someone

" ثهثىثثو ثٍ صخش رخق ًيع رٍٗع عضو ٌأ "

interpret usually

without enough evidence for the interpretation " "

دوجو ُود هَوؤشىت ٌأ

إ ٍُ ٍفمَ ثٍ

شىت َُخ طخرىت ُمٍَ ٖ ٍىثشىثخو .كىذ ًيع زثشثخث ٍىثحىت ثهثنعٍ ٍف رٍجر