مقتضيات تنويع الصادرات خارج قطاع المحروقات في الجزائر

تارداصلا عيونت تايضتقم طق جراخ تاقورحملا عا يف رئازجلا للهادبعوب نادو .د ب رضامح ذاتسأ ةايح ثارح نب يميهارب .د رضامح ذاتسأ أ ديشر يفسوي .د.أ لياعلا ميلعتلا ذاتسأ سيداب نب ديملحا دبع ةعماج -نماغتسم -صخلم : فرع دامتعا رئازلجا ىلع طفنلا ةرمتسم ةدايز للاخ ةيرخلأا تاونسلا ف ، تارداص ا تاقورلمح لا لازت لكشت ةصلحا بركلأا تارداصلا لياجمإ نم . دامتعلاا اذه لما ىلع دراو طفنلا ةي لكش ةبقع ةيسيئر داصتقلال يرئازلجا ىلع بيج كلذلو ، تاموكلحا قلخ لا لضفأ فورظ عيجشتل ، هيجوت و يرطأت تاسسؤلما ردصلما ارظن ة نلأ ،مادتسلما يداصتقلاا ومنلا نامضل كلذ ةيهملأ طقف تايجيتاترسلاا ةهجولما ريدصتلل برتعت ةرداق ىلع ةهماسلما في علاقإ ةعانصلا و لياتلاب عرسأ ونم لال داصتق . :ةيحاتفم تاملك .رئازلجا ،ةلموعلا ،يداصتقلاا ومنلا ،فرصلا رعس ،تارداصلا Résumé:

La dépendance de l’Algérie à l’égard de son pétrole ne cesse de s’accentuer ces dernières années. En effet, les exportations hydrocarbures continuent à constituer la part la plus importante des exportations globales. Cette dépendance vis-à-vis des ressources pétrolières constitue un handicap majeur de l’économie algérienne. Les gouvernements devront créer de meilleures conditions pour favoriser, encadrer et encourager les entreprises exportatrices vus l’importance qu’elle recelent pour assurer une croissance économique durable car seule les stratégies axées sur les exportations sont en mesure de contribuer au décollage de l’industrie et donc à une croissance plus rapide de l’économie. Mots clé: exportation, taux de change, croissance économique, mondialisation, Algérie.

:ديهمت رحمك اهرود ةيلودلا ةراجتلا تتبثأ ىلع تادئاعو بساكم نم هردت الم كلذو ،ةيداصتقلاا ةيمنتلل ك ،تايسنلجا ةددعتلما تاكرشلا رود مظاعتو يمانت ظحلاي ةيداصتقلاا عاضولأل عبتتلماو ،لدابتلا فارطأ لودلا تهماس تيامولعمو يجولونكت روطت نم اهبحاص امو لماوعلا هذه لك ،قوسلا ةيلآ ةدايسو ةيداصتقلاا تلاتكتلا في .ديدلجا يلماعلا يداصتقلاا ماظنلل ةيساسلأا ةمسلا تحبصأ تيلا ةلموعلا ةرهاظ زورب تائيلها لبق نم اههجاوت تيلا طوغضلا لظ فيو ،يداصتقلاا راهدزلااو ومنلا قيقتح لىإ ىعست رئازلجاو ةصاخ نيطولا داصتقلااب ةفزالمجا نم فواخلماو رطاخلماب ةءولمم ةئيب طسو ةيلودلا تيلا ةيلاتتلما تامزلأا لظ في عيونت ةلوامح اذكو ،قوسلا داصتقا لىإ لاقتنلااب ةيجرالخا اتهراتج ريرحتل تادوهجبم موقت ،يلماعلا داصتقلاا اهدهشي ل اتهارداص يللمحا جاتنلإا قيرط نع تياذلا عابشلإا نم ردق بركأ قيقحت ، تاعوفدلما نازيم في زجعلا ءاغلإ فدبه مكاترلا ةدايزو لياسمأرلا ، تاجتنلما نم تادراولا لمح ةيللمحا تاجتنلما للاحلإ ةيعينصت تايلمعب مايقلا قيرط نع .ةيبنجلأا :تيلآاك ينيسيئر نيرومح لىإ ةيثحبلا ةقرولا هذه ميسقت انيأترا عوضولما اذه ةلجاعلمو ؛رئازجلا يف ةيجراخلا ةراجتلا ليلحت :لاوأ ايناث تايلآ : تادراولا ديشرت و تارداصلا ةدايز ةيرئازجلا . :رئازجلا يف ةيجراخلا ةراجتلا ليلحت :لاوأ روهدت لىإ تدأ تيلا ةييخراتلا بابسلأا لوانتنس ثم ،ةيجرالخا ةراجتلا موهفم يمدقت رولمحا اذه في لواحنس .اتهارشؤم سايق لىإ ةفاضلإاب ،يريدصتلا رئازلجا ءادأ 1 :ةيجراخلا ةراجتلا موهفم دامتعلاا رهاظم فلتمخ نع ةبرعلما ةروصلا ةيجرالخا ةراجتلا ىلع يللمحا يداصتقلاا طاشنلا دامتعا لثيم ثيح ،جرالخا ىلع ي ىرخأ ةرابعب وأ ،ةنيعم ةينمز ةترف ءانثأ ةدروتسلماو ةردصلما تامدلخاو علسلا تاقفدت زبر ي تقلاا ةقاط سكع ءافولا نع ةينطولا ةيجاتنلإا ةدعاقلا زجع ىدلم ةجمرتو ،تارداصلاب ةلثمم ةيجاتنلإا نيطولا داص تادراولا في ةلثمم ةيمنتلا تابلطتمو ناكسلا تاجابح اهسايقل تارشؤلما ضعب مدختست هيلعو ، رشؤبم ةيادب ،

لياجملإا يللمحا جتانلا لىإ تادراولا ةبسنب ساقي يذلا يداصتقلاا حاتفنلاا ، ثم جتانلا لىإ ةيجرالخا ةراجتلا ةبسن لياجملإا يللمحا ، ف لياجملإا يللمحا جتانلا لىإ تارداصلا ةبسن ، اذكو تادراولاو تارداصلل ةيلكيلها ةينبلا رشؤم اهيلي ةيلودلا ةراجتلل فيارغلجا عيزوتلا 31 . 2 -:يريدصتلا ءادلأا روهدت ىلإ تدأ يتلا ةيخيراتلا بابسلأا متت يلي اميف اهزجونس تيلاو ،يراجتلا نازيلما ىلع ترثأ تيلا تلالاتخلاا مهأ في لث 32 : -:داـــصتقلاا ىـــلع يـــعيرلا يـــطفنلا عاـــطقلا ةـــنميه عاـــطقلا في ةـــسفانلما حور روهدـــت لىإ ىدأ ليوترـــبلا عـــيرلا وـــنم يحلافلا ، اهتميق في غلابم فرص تلادعم قيرط نع ، يـفير فـحز ،ةـمئلام يرـغ راعـسأ ةـسايس لاـهمإو ندـلما وـنح زــيهجتلا داــتع ةنايــص ، ــف زا د ت ةــيزيهجتلا علــسلا نــم تادراوــلا ، .ةــيحلافلاو ةيكلاهتــسلاا عاــفترلاا نأ اــمك في لــئالها نم ليلقلا لىإو دايرتسلاا لىإ هجولما جاتنلإاو كلاهتسلاا نم طانمأ ىلع عجش ةبعصلا ةلمعلا نم تادئاعلاو لخدلا .ليوتربلا يرغ ريدصتلا -لإا :ةيرعسلاو ةيلكيهلا تلالاتخ برتعت ةيداصتقلاا تايلمعلا عيجم ىلع ماعلا عاطقلاو ةلودلا ةنميه نم ةعبان ، عم يرغ يزكرلما اههيجوت لا ،ةدودلمحا ةيداصتقلاا دراوملل ءفك لاا دامتع لأا ىلع راعس لإا ةيراد لما نم لقأب ةتبث تامدلخاو علسلا ىلع تاناعلإا راشتناو نزاوتلا راعسأ ، مم بك ءابعأ فاضأ ا يرة ةلودلا دراوم ىلع ، نيدت اهنع جتن ينكلهتسملل ةمدقلما تامدلخا ةيعون في تم امك . صالخا عاطقلا رود شيمته و ةيبنجلأا تارامثتسلاا تيلا لظ ت سيبح ة ةضقانتلما ةيداصتقلاا تاسايسلا ، هونم ناكف ا اًفيعض ، رصتقاو ت قرت لا ةيشماه تايلاعف ىلع ى لىإ تهايناكمإ ا ا ةيريدصتلا تاعانصلاب ررضلا دشأ تقلحأ ةعبتلما ةيداصتقلاا ةسايسلا نإ .ةنماكلا ةيقيقلح ، انهأ ذإ .لخادلل ةهجولما تاطاشنلا لحاصل زاحنت -:ماـعلا عاــطقلا تاـسسؤم سلاـفإ ناـك نـع لـقي لا اـم رــئازلجا في 1000 ةــسسؤم تاــعاطقلا في لـمعت ةـيموكح تاقورلمحا عاطق جراخ ةيجاتنلإا ، تينب مظعم اه تانيعبسلا دقع في يضالما نرقلا نم تادـئاع عافتراو ميمأتلا دعب 31 يلكيلها يموقتلل ةادأك ريدصتلا ةسايس :ديشر يفسوي – رئازلجا ةلاح ةعماج ،ةيداصتقلإا مولعلا في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ ، ،نارهو 2005 -2006 ص ، 102 . 32 ص ص ،قباسلا عجرلما سفن 99 -101 .

طفنلا ، كاذنآ ةيمنتلا تايجيتاترسا في اهيلع لوعي ناكو ىلع يداصتقا ومنب قلاطنلال ةيجاتنلإا ةدعاقلا نوكت نأ .عيرس ترــيدأ تاــسسؤلما هذــه ةــيزكرلما ديدــش هــجوم يداــصتقا ماــظن تــتح ، دــيدتح متــي لــك جاــتنلإا نــم ، يرعــستلا و قيوـــستلا ... وـــفظوم لـــبق نـــم يرادإ لكـــشب لخا ا ةـــلودلا نأ اـــمك ، طاـــشن بـــلغأ اتها ماـــظنو ةـــيموكلحا ةـــياملحا تـــتح تاــناعلإا ، ةـــيممح يـــهف دايرتـــسلاا نـــم لـــصتحو لـــقت راعـــسأب ةـــيلولأا داوـــلماو ةـــقاطلا نــم اتهلاخدـــم ىـــلع ب نـــع يرـــثك ةــيلودلا راعــسلأا ، و لا سراــتم يوــستلا ةــيلمعلا ةيق ، يأ قوــسلا ىوــقو قاوــسلأل يرــعت لا ةــيموكح ةــئيب في تأــشن اــنهلأ ةيهمأ ، لم ءاوجلأا هذه ببسبو ذخأت تهارادإ ا مامتهلاا .زفالحا مادعنا ببسب ةيجاتنلإا ىوتسلم يقيقلحا إ ةفاضلااب ،ديدجتلاو ةنايصلا ةيدودمحو اهمدق ببسب اهنئاكمو اتهادعم لكآت نم اهبلغأ نياعت امك لى عافترا ةجيتن ،ةيراجتلا ةسفانلما فورظ تتح جاتنلإا ةداعإ عيطتست لا يهف ،مزلالا يليغشتلا لالما سأر رفوت مدع بتترف ،ةيعامتجلاا ةياملحا ماظن نم ءزلج لصاح ليصتح برتعت تيلاو ،اهيف ةعنقلما ةلاطبلا يشفتو جاتنلإا فيلاكت لع اتهردق مدعو ،اهنم ديدعلا سلافإ اذه لك نع ةردق بلطتي يذلا ريدصتلا نع كيهان يللمحا بلطلا ةيبلت ى .ةسفانلما ىلع ةيربك 3 :رئازجلل ةيجراخلا ةراجتلا سايق تارشؤم نإ ليلتح نم ضرغلا تارشؤلما هذه في لثمتي لقلأا ىلع وأ بنتج ىلع نيطولا داصتقلاا ةردق ىدم سايق ابارطضلاا نع ةجمانلا راثلآا نم فيفختلا ةيجرالخا تامزلأاو ت ، أ ةرابعب خ طاشنلا عوضخ ىدم ليلتح ىر .ةينطولا ةيداصتقلاا ةسايسلا عناص يرثأت نع ةديعب ةيجراخ لماوعل نيطولا يداصتقلاا

مقر لودجلا 1 : ةرتفلا للاخ رئازجلل ةيجراخلا ةراجتلا 1970 – 2014 ةدحولا( نويلم )جد ةراجت /ةيجراخلا جتان خ د %( ) /تارداص جتان خ د )%( /تادراو جتانل خ د )%( جتانلا يلخادلا ماخلا ةراجتلا ةيجراخلا تارداصلا تادراولا ةنسلا 43,85 19,53 24,33 25.508,6 11.186 4.981 6.205 1970 38,76 15,93 22,83 26.409,3 10.236 4.208 6.028 1971 38,94 18,17 20,77 32.226,7 12.548 5.854 6.694 1972 44,62 20,40 24,22 36.654,9 16.355 7.479 8.876 1973 67,22 35,27 31,95 55.560,9 37.348 19.594 17.754 1974 68,73 30,15 38,58 61.573,9 42.318 18.563 23.755 1975 59,98 29,98 30,01 74.075,1 44.432 22.205 22.227 1976 61,77 27,98 33,79 87.240,5 53.885 24.410 29.475 1977 55,97 23,12 32,85 104.831,6 58.673 24.234 34.439 1978 53,92 28,66 25,25 128.222,6 69.132 36.754 32.378 1979 57,33 32,40 24,93 162.507,2 93.167 52.648 40.519 1980 58,30 32,81 25,48 191.468,5 111.617 62.837 48.780 1981 52,93 29,14 23,79 207.551,9 109.862 60.478 49.384 1982 47,27 25,98 21,30 233.752,1 110.504 60.722 49.782 1983 43,59 24,16 19,43 263.855,9 115.015 63.758 51.257 1984 39,11 22,14 16,97 291.597,2 114.055 64.564 49.491 1985 26,41 11,78 14,63 296.551,4 78.329 34.935 43.394 1986 24,27 13,35 10,92 312.706,1 75.889 41.736 34.153 1987 25,55 13,06 12,49 347.716,9 88.848 45421 43.427 1988 33,65 17,04 16,60 422.043,0 142.009 71.937 70.072 1989 37,75 22,06 15,70 554.388,1 209.297 122.279 87.018 1990 43,25 27,09 16,15 862.132,8 372.830 233.589 139.241 1991 40,71 23,17 17,54 1.074.695,8 437.557 249.010 188.547 1992 37,37 20,14 17,23 1.189.724,9 444.587 239.552 205.035 1993 44,67 21,81 22,87 1.487.403,6 664.480 324.338 340.142 1994 50,46 24,86 25,60 2.004.994,7 1.011.644 498.4 51 513.193 1995 48,21 28,83 19,39 2.570.028,9 1.239.137 740.811 498.326 1996 46,52 28,48 18,04 2.780.168,0 1.293.348 791.768 501.580 1997 40,32 20,80 19,51 2.830.490,7 1.141.235 588.876 552.359 1998 44,82 25,96 18,86 3.238.197,5 1.451.190 840.517 610.6 1999 73 56,94 40,20 16,74 4.123.513,9 2.347.642 1.657.216 690.426 2000 53,11 35,02 18,09 4.227.113,1 2.245.198 1.480.336 764.862 2001 54,35 33,19 21,16 4.522.773,3 2.458.232 1.501.192 957.040 2002 56,15 36,21 19,94 5.252.321,1 2.949.495 1.902.054 1.047.441 2003

59,39 38,01 21,38 6.149.116,7 3.651.848 2.337.448 1.314.400 2004 65,00 45,25 19,75 7.561.984,4 4.915.193 3.421.548 1.493.645 2005 65,13 46,80 18,33 8.501.635,8 5.537.542 3.979.001 1.558.541 2006 65,55 45,06 20,49 9.352.886,4 6.130.992 4.214.163 1.916.829 2007 69,86 46,57 23,29 11.043.703,5 7.714.703 5.142.670 2.572.033 2008 61,57 32,93 28,64 9.968.025,3 6.137.625 3.282.820 2.854.805 2009 60,52 35,40 25,12 11.991.563,9 7.256.553 4.244.746 3.011.807 2010 60,11 36,81 23,30 14.526.608,3 8.731.354 5.346.733 3.384.621 2011 58,82 34,58 24,24 16.115.429,5 9479858 5.572.786 3.907.072 2012 57,50 31,13 26,37 16.569.270,8 9525781 5.157.233 4.368.548 2013 55,19 28,57 26,62 17.730.700,0 9785379 5.065.671 4.719.708 2014

Source: Rétrospective statistique 1970-2002, office national des statistiques, 2005, pp 167-168.

Rétrospective statistique 1970-2002, op.cit, pp 234-236.

Collection Statistiques, évolution des échanges extérieurs de marchandises de 1998 à 2008, n°148, office national des statistiques, janvier 2010, p15.

Collection Statistiques, évolution des échanges extérieurs de marchandises de 1998 à 2008, op.cit, p80.

Données statistiques, indices de valeur unitaire à l’importation de marchandises, office national des statistiques, n°651, premier semestre 2010, p9.

Annuaire statistique de l’Algérie, résultats 2005-2007, office national des statistiques, n°25, 2009, p 430.

Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2010, p4.

Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2014, p4.

Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2013, p4.

Ministère des Finances, production et valeurs ajoutées par secteur, disponible sur internet,

http://www.dgpp-mf.gov.dz/images/stories/PDF/retrospective/pib/PIB2014.pdf

Office national des statistiques: produit intérieur brut (SCN) et son affectation, disponible sur internet 12-04-2015 http://www.ons.dz/IMG/pdf/PIB_SCN_aff2000-2013.pdf

جتانلا ىلإ ةيجراخلا ةراجتلا رشؤم ماخلا يلخادلا : بي ين قيرط نع ،نيطولا يداصتقلاا طاشنلا في ةيجرالخا ةراجتلا عاطق اهلتيح تيلا ةيهملأا ىدم زاربإ ةهماسم في ةيجرالخا تلادابلما جتانلا مالخا يلخادلا ثيح ، يجرالخا لدابتلا عاطق ىلع حاتفنلاا ةجرد طسوتم غلب للاخ لشم تيلا ةترفلا ت ةساردلا اه 50.56 % ، نأ نيعي يذلا رملأا فصن لماوع ىلع فقوتي نيطولا يداصتقلاا طاشنلا ةيجراخ قلاا ةسايسلا عناص يرثأت نع ةديعب لياتلابو .ةينطولا ةيداصت ، قلعت ام ءاوس ،ةيجرالخا تابارطضلاا نإف

بينجلأا ضرعلاب وأ ةيللمحا تامدلخاو علسلا ىلع بينجلأا بلطلاب ل علسل تامدلخاو ،ةدروتسلما ىلع رثؤت مهم ءزج .ةيسايسلاو ةيعامتجلاا نيدايلما لىإ يداصتقلاا ناديلما زواجتي ،نيطولا يداصتقلاا طاشنلا نم جتانلا ىلإ تادراولا رشؤم ماخلا يلخادلا : ي ّبرع هـنأ يأ ،يلكلا بلطلا ةيبلت في تادراولا ماهسإ ىدم نع ي سـكع مـجح جراـلخا ىـلع داـمتعلاا ل ةـيبلت تاـــجتنلما ىـــلع بيـــنجلأاو يـــللمحا بـــلطلا ةـــيبنجلأا 33 دـــقف . لىإ تادراوـــلا ةبـــسن تـــغلب جتاـــنلا ىـــلعأ ماـــلخا يلخادـــلا ــع اتهايوتــسم ما 1975 تــناكف 38.58 % ماـــع ىوـــتسم نىدأو ، 1987 ـــب 10.92 % هــتميق طــسوتبم يأ ، 22.12 % ةــساردلا ةترـف للاـخ ، لياوـح نأ نيـعي يذـلا رـملأا 22.12 % نــم هــتيبلت تـتم تامدـلخاو علـسلا ىـلع يـلكلا بـلطلا .دايرتسلاا لىإ ءوجللاب جتانلا ىلإ تارداصلا رشؤم ماخلا يلخادلا : رود ةيهمأ زبري ةهماسم لما تامدلخاو علسلا دص ةر يداصتقلاا طاشنلا ةلجع عفد في ،نيطولا دقف غلب في اهماهسإ طسوتم جتانلا يلخادلا مالخا 28.44 % ، لياوح نأ نيعي امم 28.44 % نم جتانلا مالخا يلخادلا ةيللمحا تامدلخاو علسلا ىلع بينجلأا قافنلإا هردصم ، بلطلا تابارطضاف هيلعو ةيللمحا تاجتنلما ىلع بينجلأا ي هعجاترب شمكنيو هتدايزب شعتنيف ،نيطولا يداصتقلاا ىلع سكعن و ، يرسفت دوعي كلذ زكرت ةجرد عافترا لىإ ةيرئازلجا تارداصلا .تاقورلمحا ىلع ةيربك ةبسنب دمتعت تيلا :تادراولاو تارداصلل ةيلكيهلا ةينبلا رشؤم ليلتح للاخ نم رهظي لياوح نأ تارداصلا 97 % مقر لودلجا رظنأ( تاقورمح نع ةرابع يه اهنم 2 ،) ماع تغلب ثيح ،يكيرملأا رلاودلاب رعست تيلاو 2014 رادقم 60.30 لياوح لداعت تناك نأ دعب رلاود رايلم 31.39 ماع رلاود رايلم 2004 . 33 ا سايق :يوسيعلا ميهاربا ،تويرب ،ةيبرعلا ةدحولا زكرم ،بيرعلا نطولا في ةيعبتل 1989 ص ص ، 44 -54 .

مقر لودجلا 2 ةرتفلا يف رئازجلا تارداص روطت : 2004 -2014 ويلم( )رلاود ن تاونسلا 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 يلامجإ تارداصلا 32148 46002 54613 60163 79298 45194 57053 73390 71866 64974 62886 تارداص تاقورحملا 31390 45004 53456 58831 77361 44128 55527 71241 69804 62960 60304 تارداص تاقورحملا % 97.64 97.83 97.88 97.79 97.56 97.64 97.33 97.07 97.13 96.90 95.89 يقاب تارداصلا 759 997 1158 1332 1937 1066 1526 2149 2062 2014 2582 يقاب تارداصلا % 2.36 2.17 2.12 2.21 2.44 2.36 2.67 2.93 2.87 3.10 4.11

Source: Ministère du Commerce, agence nationale de promotion du commerce extérieur,

algex, www.algex.dz مقر لودلجا رظنأ( طفنلا راعسأ في لجسلما نسحتلا لىإ لىولأا ةجردلاب عافترلاا اذه دوعيو 3 ثيح ،) نم ليمبرلا رعسل يونسلا طسوتلما لقتنا 17.5 ماع ليمبرلل رلاود 1999 إ لى 50.6 ماع ليمبرلل رلاود 2005 ، ماع في ردقو 2010 ـب 77.4 ماع فيو ،ليمبرلل رلاود 2014 ـب 99.02 .ليمبرلل رلاود مقر لودجلا 3 ةرتفلا للاخ كبوأ تاماخ ةلسل طفنلا راعسأ : 1999 -2014 )ليمرب/رلاود( ةنسلا 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 يمسلاا رعسلا 17.5 27.6 23.1 24.3 28.2 36.0 50.6 61.0 ةنسلا 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 * يمسلاا رعسلا 69.1 94.4 61.0 77.4 107.4 109.5 105.9 99.02 :ردصملا :بيرعلا دقنلا قودنص ،دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا ةيئاصحلإا قحلالما ددعلا ، 31 ، ،بيظوبأ 2011 ص ، 343 . :بيرعلا دقنلا قودنص ،دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا ةيئاصحلإا قحلالما ددعلا ، 34 ، ،بيظوبأ 2014 ص ، 393 .

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie: historique du cours du Brent daté, en dollar par baril, disponible sur internet le 12-08-2015, http://www.developpement-durable.gouv.fr/Historique-du-cours-du-Brent-date.html

ةنس *

2014 .تنرب ليمرب رعس نع برعت

اخ تارداصلا امأ زواجتت لا تارداصلل ةيلاجملإا ةميقلا نم ةليئض ةبسن لثمتف تاقورلمحا عاطق جر 3 % اذهو ، لودلا ىلع لهسلا نم سيلو ،ةيلماعلا قاوسلأا في تايرغتلل امود عضتخ تاقورلمحا راعسأ نأ الماط حيرم يرغ عضولا ،اهيف مكحتلا لوتربلل ةردصلما متح هنع جتني اهراعسأ في ضافنخا يأ نأ ثيح تارداصلا ةميق ضافنخا ا .ةيلاجملإا مقر لودلجاب ينعتسن ةيرئازلجا تادراولا ةينب حيضوت لجأ نمو 4 ةنوكلما ةيعلسلا تاعوملمجا مهأ ينبي يذلا نم ةترفلا للاخ اله 2004 ةياغ لىإ 2014 ،ةيئاذغلا داولما ،يعانصلا زيهجتلا علس ةعومجبم رملأا قلعتيو ، صلما فصن تاجتنلما زيهجتلا علس ،يعانصلا بهذلا ،مالخا داولما لىإ ةفاضإ ،ةيئاذغلا يرغ كلاهتسلاا علس ،ةعن .تويزلاو ةقاطلا ،ةيحلافلا مقر لودجلا 4 ةرتفلا للاخ رئازجلا تادراول ةيعلسلا ةبيكرتلا : 2004 -2014 ( رلاود نويلم ) تاونسلا 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 ةيئاذغلا داوملا 3605 3587 3800 4954 7813 5863 6058 9755 9022 9580 11005 تويزلاو ةقاطلا 173 212 244 324 594 549 955 1097 4955 4385 2879 ماخلا داوم 784 751 843 1325 1394 1200 1409 1761 1839 1841 1891 فصن تاجتنم ةعنصم 3645 4088 4934 7105 10015 10165 10098 10480 10629 11310 12852 زيهجتلا علس ةيحلافلا 173 160 92 146 174 233 341 382 330 508 658 زيهجتلا علس ةيعانصلا 7124 8425 8528 10026 15142 15139 15776 15708 13604 16194 18961 ةيكلاهتسا علس ةيئاذغ ريغ 2783 3103 3009 3752 4346 6145 5836 7270 9997 11210 10334 يعانص بهذ 6 4 2 0.01 2 -عومجملا 18293 20357 21456 27631 39479 39294 40473 46453 50376 55028 58580

Source: Ministère du Commerce, agence nationale de promotion du commerce extérieur, algex, www.algex.dz.

Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2014, op.cit, p16.

Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2013, op.cit, p16.

تادراولا لياجمإ نم لىولأا ةبترلما تلتحا يعانصلا زيهجتلا علس نأ حضتي لودلجا تايطعم ةءارق نمو ماع للاخف ،ةساردلا ةترف لاوط 2014 غلبم تلجس 18961 يواست تناك نأ دعب رلاود نويلم 7124 نويلم ماع رلاود 2004 ، لكشت يهو 32.37 % ماع في تادراولا لياجمإ نم 2014 ةفاضلإاب . ماع يفف ،كلذ لىإ 2014 ردقت ةبسنب تادراولا لياجمإ نم ةيناثلا ةبترلما ةعنصلما فصن تاجتنلما نم تادراولا تلتحا 21.94 % يأ هتميق ام 12852 ةبسنب ةبتر ثلاث تلتحا دقف ةيئاذغلا داولما امأ ،رلاود نويلم 18.79 % علسلا تيأت اهدعبو ، رلا ةبترلما في ةيئاذغلا يرغ ةيكلاهتسلاا لثتم ثيح ةعبا 17.64 % داولما ،تويزلاو ةقاطلا امأ ،تادراولا لياجمإ نم اهردق ةبسن ةققمح لياوتلا ىلع ةسداسلاو ةسمالخا ةبترلا لتتح انهإف ،مالخا 4.91 % و 3.23 % تيأتو ،بيتترلا ىلع ةبسنب ةيحلافلا زيهجتلا علس دايرتسلاا ثيح نم ةيرخلأا ةبترلما في 1.12 % . لاي امك ماع اهجوأ تلصوو ،رخآ لىإ ماع نم ديازتت انهأ تادراولا ليلتح للاخ نم ظح 2014 ثيح ، غلبم تققح 58580 جمانرب تاجايتحا ةيطغتلو ،ةدروتسلما علسلا ىلع يللمحا بلطلا عافترلا كلذو ،رلاود نويلم ماع ةيرئازلجا ةموكلحا هيف تقلطنا تيلا يداصتقلاا شاعنلإا 2001 ةبرتعم ةبسنف ، تازيهجتلا دايرتسلا تهجو تغلب ءاذغلا ةروتاف نأ دنج ينح في ،ةيعانصلا 11005 نم هحيحصت ةلوامح تتم عضولا اذهو ،رلاود نويلم .تادراولا حبكل رمتسلما رانيدلا ةميق ضيفتخ للاخ :ةيلودلا ةراجتلل يفارغجلا عيزوتلا اتحلاا لود نم اتهادراو ةيبلاغ رئازلجا نمؤت مقر لودلجا( بيورولأا د 5 ثيح ،ةنس لك اهتميق دادزت امك ،) براقي ام اهتصح تلثم 52.20 % ماع للاخ تادراولا لياجمإ نم 2013 هتبسن امو ، 50.67 % ماع للاخ 2014 ةبسنب ةيبرعلا نادلبلا نود ايسآ لود ةيناثلا ةبترلما تلتحا ثم ، 21.54 % قطانلم تداعف ةثلاثلا ةبترلما امأ ، ةمظنم ةصبح بيورولأا داتحلاا نود ةيداصتقلاا ةيمنتلاو نواعتلا 14.40 % ،ةيبونلجا اكيرمأ لود عم لماعتلا امأ ، ادج فيعض برتعيف ايقيرفإ نادلب ،ةيبرعلا لودلا . ةبسن تلتحا تيلا بيورولأا داتحلاا لود ءاوس ،ةيعانصلا لودلا في زكترتف تارداصلا امأ 63.53 % نم ا لياجمإ ماع للاخ تارداصل 2013 ةبسن ابيرقتو ، 64.21 % ماع للاخ 2014 قطانم ةيناثلا ةبترلا في تيأت ثم ، ةصبح بيورولأا داتحلاا نود ةيداصتقلاا ةيمنتلاو نواعتلا ةمظنم 16.45 % ايسآ لود لىإ تداعف ةثلاثلا ةبترلما امأ ، ةبسنب ةيبرعلا نادلبلا نود 8.05 % ،ةيبونلجا اكيرمأ لود اهيلت ، .ايقيرفإ نادلب ،ةيبرعلا لودلا

مقر لودجلا 5 ةرتفلا للاخ ةيجراخلا رئازجلا ةراجتل يفارغجلا عيزوتلا : 2013 -2014 )رلاود نويلم( تاونسلا يفارغجلا عيزوتلا تارداصلا تادراولا 2013 2014 2013 2014 ةميقلا بيصنلا % ةميقلا بيصنلا % ةميقلا بيصنلا % ةميقلا نلا بيص % يبورولأا داحتلاا 41.277 63.53 40.378 64.21 28.724 52.20 29.684 50.67 نواعتلا ةمظنم ةيداصتقلاا ةيمنتلاو داحتلاا نود( يبورولأا ) 12.210 18.79 10.344 16.45 6.965 12.66 8.436 14.40 ىرخأ ةيبوروأ نادلب 52 0.08 98 0.16 1.213 2.20 886 1.51 ةيبونجلا اكيرمأ 3.211 4.94 3.183 5.06 3.466 6.30 3.815 6.51 نادلبلا نود ايسآ ةيبرعلا 4.697 7.23 5.060 8.05 10.623 19.30 12.619 21.54 طيحملا نادلب نود( ةيبرعلا نادلبلا )يبرعلا برغملا 797 1.23 648 1.03 2.414 4.39 1.962 3.35 يبرعلا برغملا نادلب 2.639 4.06 3.065 4.87 1.029 1.87 738 1.26 ايقيرفإ نادلب 91 0.14 110 0.17 594 1.08 440 0.75 عومجملا 64.974 100 62.886 100 55.028 100 58.580 100

Source: Ministère des Finances, direction générale des douanes, centre national de

l’information et des statistiques, statistiques du commerce extérieur de l’Algérie, 2014, op.cit, p16. تايلآ :ايناث تادراولا ديشرت و تارداصلا ةدايز ةيرئازجلا : ةيداصتقلاا ةسايسلل ةديدلجا ةغايصلا نإ ىلع دمتعت للاحإ تارداصلا عيجشتو تادراولا للاخ نم كلذو لجا رانيدلا ةميق في لللخا ةلجاعم يرئاز ، ةيرئازلجا ةيعانصلا تارداصلا ةدايز ، ةيعونلاو ةدولجا سيياقم ماترحا ،

ريوطتلاو ثحبلا طاشنب مامتهلاا ، ةينوتركللاا ةراجتلا ميعدت ، ةيجرالخا ةراجتلا ىلع بئارضلا تلادعم ليدعت و تادراولا ديشرت . 1 -:يرئازجلا رانيدلا ةميق يف للخلا ةجلاعم ــسي نأ نــكيم اه ةــيللمحا راعــسلأا ليدــعت قــيرط نــع يراــجتلا نازــيلما للاتــخا حيحــصت في فرــصلا رعــس يرــيغت م و نزاوتلاــب حمــسي اــبم ةــيبنجلأا اــم تادراوــلاو تارداــصلا ينــب ، ةــيدقنلا تاطلــسلا في ةــلثمم ةــموكلحا ماــيق نــم ضرغلاــف ضيفختب )رئازلجا كنب( اوـتلا ةداـعإ وـه ةـيبنجلأا تلاـمعلل ةبـسنلاب رانيدـلا ةـميق يراـجتلا نازـيلما لىإ نز ، ضيـفختف نم ضفيخ ،ىرخأ ةرابعب ،ةينطولا ةلمعلاب ةموقم ةيبنجلأا تلامعلا ةميق يأ ،بينجلأا فرصلا رعس عفيرس ةلمعلا ةينطولا ةلمعلاب ةموقم ةيجرالخا راعسلأا نم عفريو ةيبنجلأا تلامعلاب ةموقم ةيللمحا راعسلأا ، و نأ كلذ ىلع بتتري بنجلأا علــسلا حبــصت جراــلخا نــم دايرتــسلاا لــقيف يننطاوــملل ةبــسنلاب نمثــلا ةــيلاغ ةــي ، حبــصت ةــينطولا علــسلا نأ اــمك ةــينطولا علــسلا ىــلع مهبــلط دادزــيف بــناجلأا رــظن في ةــصيخر ، ــبو كلذ بــتتريو ،جراــلخا لىإ ةــلودلا تارداــص دادزــت في بياـيجإ ضئاـف ىرـخأ ةـيحان نـم تادراوـلا ضاـفنخاو ةـيحان نـم تارداـصلا ةدايز ىلع ضوـعي دـق يراـجتلا نازـيلما .ضيفختلا لبق اًدوجوم ناك يذلا زجعلا دقو يرئازلجا رانيدلا ةميق ضيفتخ في عرش ةنس 1988 ، لجسو ت لاعأ اه تاونس 1991 و 1994 امك وه لودلجا في ينبم مقر 6 . مقر لودجلا 6 لا : لدعم يونسلا ل رانيدلا ضيفخت يرئازجلا ةيسيئرلا تلامعلل ةبسنلاب لا للاخ ةرتف 1989 -2000

SPA (100) ITL (1000) FRF USD ةنسلا

32,4 22,7 23,8 17,6 1989 72,2 69,3 71,6 51,5 1990 75,2 73,7 73,6 75,2 1991 10,3 - -17,1 0,3 6,6 1992 12,4 - -7,0 -2,2 5,7 1993 86,7 82,9 96,8 78,9 1994 31,8 24,8 33,2 21,1 1995 0,10 11,7 0,7 7,8 1996 9,00 - -8,1 -7,9 5,5 1997 2,52 1,8 2,83 2,36 1998 9,36 9,7 9,75 19,27 1999 0,70 - -1,96 -1,97 12,81 2000 28,63 28,10 32,20 22,95 ةترفلا طسوتم

Source: Mohamed Kenniche: Monnaie surévaluée, système de prix et dévaluation en Algérie, Cahiers du CREAD n°57, 3ème trimestre 2001, p33 .

رانيدلا ضيفتخ نأ ظحلان يرئازلجا لاثامتم ناك ةيبورولأا تلامعلل ةبسنلاب ك ةيرللا ،يسنرفلا كنرفلا لاطيلإا سبلاو ةي ي ةينابسلإا اط ةلمعل ةبسنلاب امأ ، ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا رلاودلا ناك دقف ةدح لقأ ، نإف هيلعو ةيبنجلأا تلامعلا فلتخلم ةبسنلاب لثامتم يرغ ةينطولا ةلمعلا ضافنخا ، يسمرلا فرصلا قوس نأ ىلع لدي امم .لاعف يرغ رانيدلل أ امك قاوسلأا ةلازلإ يعسلا ن علسلاو دوقنلل ةيزاولما ، ةينطولا ةلمعلل ةيئارشلا ةردقلا ؤفاكت حيحصت اذكو لياوبح رانيدلا ةميق ضيفتخ ىلع ةيمومعلا تاطلسلا مغرأ يلماعلا داصتقلاا في يرئازلجا داصتقلاا جامدنا ليهستو 79 % ،رلاودلل ةبسنلاب 97 % يسنرفلا كنرفلل ةبسنلاب ، 83 % و ةيلاطيلإا ةيرلل ةبسنلاب 87 % اتسبلل ةبسنلاب ةنس ةينابسلإا 1994 . و ءارو نم ةوجرلما ةيساسلأا فادهلأا ينب نم كلذ ةرح قوس ءاسرإ نم رئازلجا ينكتم وه فرصلل ، ثيح ةزايح نم ةيراجتلا كونبلل حمست ةبعصلا تلامعلل ةكترشم ةيفرصم قوس ءاشنإ رملأا لوأ في ثم اهنئابز فرط نم ةعدولما ةبعصلا ةلمعلا 34 ، ذنمو يفناج رهش 1996 ،ةميقلا ديدتح تاسلج نع يلختلا ثم فرص راعسأ ماظن قيقتح ونح ةسماح ةوطخ كلذ لكشو ةمئاع 35 . نكلو ،ةرح فرص قوس ءاشنإ نم دعب رئازلجا نكمتت لم تاضيفختلا نم ةلسلسلا هذه لك دعب ف ليوحت ،طقف ةيجرالخا ةراجتلا تايلمع ىلع رصتقي لاز ام رانيدلا تم امك تاطلسلا فوختف ،لجلآا فرصلا قوس ءاغلإ ةلمتلمحا ةبراضلما تايلمع نم ةيدقنلا ىدأ ، ةنس 1993 لىإ ةيبنجلأا تلامعلل لجلآا ءارشلا تايلمع ءاغلإ ، اذه .ينيرئازلجا نيردصلماو نيدروتسملل ةبسنلاب فرصلا رطخ دض ةيطغتلل ةيناكمإ لك دقف رارقلا م تارداصلاب قلعتي اميف امأ نم رثكأ لكشت تيلا تاقورلمحا ةصاخ ةيلولأا داولما ن 97 % لياجمإ نم تارداصلا ضيفختلل بيايجلإا يرثأتلا مدعنيف ، ، ،ةيلماعلا قاوسلأا في ةيبنجلأا تلامعلاب اهعيب راعسأ ددحتت ثيح

34 _{Abdelouahab Keramane: Présentation du marché interbancaire des changes, Banque d’Algérie, disponible}

sur internet, 03-04-2012, http://www.bank-of-algeria.dz/marcheint1.htm

35 _{Fonds monétaire international: Rapport des services du FMI pour les consultations de 2010 au titre de}

ةيلخادلا ةفلكتلاب رثأتت لا انهأ يأ ، ا ةيداصتقلاا فورظلاب اًطبترم نوكي اهيلع بلطلا نأ امك لودلا في ةدئاسل ةيعانصلا ، .اهراعسلأ ةبسنلاب ةفيعض دج تارداصلا نم عونلا اذه ىلع بلطلا ةنورم نوكت كلذل امك لع طغضلا بعصيو ،فرـصلا رعس تابلقتل اًقفو ةدروتسلما تاجتنملل ةيلخادلا راـعسلأا ددحتت ى يعبتلاو ةهج نم يداصتقلاا ناينبلا ةنورم مدعل تاجتنلما هذه مجح ىرخأ ةهج نم ةينقتلا ة ، و كلذ لىإ فاضي بلطلا نأ اهيلع ةفيعض ةنورم وذ وه ، ققحتي لاف صقانت يداصتقلاا دوكرلاب لاإ تادراولا مجح . مقر لودجلا 7 : لا لدعم يونسلا ل ةيسيئرلا تلامعلا لباقم يرئازجلا رانيدلا فرص رعس ةرتفلا للاخ 2002 -2011 ةلمعلا ةنسلا 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 أ.م.و رلاود 79.682 77.3950 72.0610 73.2760 72.6470 69.2920 64.5828 ورويلا 73.0825 79.2962 87.3279 89.6350 90.3527 95.1804 93.9597 ةلمعلا ةنسلا 2009 2010 2011 2012 2013 2014 أ.م.و رلاود 72.6470 74.3908 72.8537 77.5519 79.3808 80.5606 ورويلا 101.1664 97.5985 102.2154 102.1626 105.4374 106.9064 :ردصملا :بيرعلا دقنلا قودنص دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا 2011 ، ص ص ،قباس عجرم 393 -394 . :بيرعلا دقنلا قودنص دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا 2009 ، ةيئاصحلإا قحلالما ددعلا ، 29 ، ،بيظوبأ 2009 ، ص ص 371 -372 . :بيرعلا دقنلا قودنص ةيبرعلا لودلل ةيئاصحلإا ةرشنلا 1999 -2008 ،بيظوبأ ، 2010 ص ، 10 .

Ministère des finances: taux de change, disponible sur internet, 12-08-2015, http://www.dgpp-mf.gov.dz/images/stories/PDF/retrospective/taux_change/taux%20de%20change2014.pdf يرئازلجا رانيدلا ةميق عجارت نع ةجمانلا ةيمخضتلا طوغضلا ةهجاولمو ةعوممج ةموكلحا تذتخا نم لإا تاءارج لا ةيراجتلا تلادابلما ريرتح قيرط نع يداصتقلاا ومنلا ةدايز لىإ فدته ةيحيحصت ، راخدلاا عيجشت بينجلأا رامثتسلااو صالخا ،رشابلما ةيمومعلا تاسسؤلما ةصصوخ ، .ةيكرملجا تافيرعتلاو بئارضلا في ضيفختلا

2 -عابتإ :ةيرئازجلا ةيعانصلا تارداصلا ةدايز ةسايس لا نإ صالخاو ماعلا ينيوتسلما ىلع دهلجا نم قوبسم يرغ ىوتسم لىإ جاتيح يريدصتلا حاجن ىلع كلذل ، ،ةيلودلا قاوسلأا في ةسفانلماب هل حمسي ابم نيطولا جاتنلإا ريوطتو عيجشتل جمابرلا نم ديدعلاب موقت نأ رئازلجا تارداصلا عيونت برع تاقورلمحا عاطق هاتجا ةيعبتلا نم صلختلا فدبه 36 . اتهاعارم بجاولا ةمالها دعاوقلا ينب نمو في لثمتت ةيادبك ةيسفانت تازيبم رئازلجا اهيف عتمتت تيلا تلاالمجا في يعلسلا ريدصتلا تاعاطق ضعب رايتخا قلاطنلال يريدصتلا 37 اًدامتعاو ، ،يرئازلجا يعانصلا جيسنلا تايطعم ىلع حترقي نأ ةيادبلا تاعاطق نوكت في رزلا تلاصالحا بناج هتامزلتسمو ءانبلا داوم ،ةعنصلما ةيئاذغلا داولما ،ةيعا ، ةيندعلماو ةيديدلحا تاعانصلا ، اممو عتمتت ام رايتخلاا اذه معدي ب نم تاعانصلا هذه ه ك ةديدع ايازم ةماه ةيعانص ةدعاق ، ومنل ةيلاع تلادعم اتهاجتنم ىلع يلماعلا بلطلا و اًيلمح مالخا داولما رفاوت ، اجتنلما لقتنت ثم في ةيريدصتلا ت لما ةلحر لا تاعانصلا لىإ ةيلات ةيكيناكيلماو ةيواميكلا ، في لصن نأ لىإ لما ةلحر لأا .ةثيدلحا ةينوتركللإا تاعانصلا لىإ ةيرخ تارداصلا ةيمنت في ةحجانلا ةيلمعلا براجتلا نم لحارلما هذه دعتو ، ةيلمع في اهنم ةدافتسلاا نكيم تيلاو دصتلا ةقلاطنلاا ،ىرخأ ةعوممج لىإ تاجتنم ةعوممج نم كرحتلا للاخ نم ةيري تيلا تاعانصلا ىلع زيكترلاو مءاوتت يريدصتلا ومنلا لحارم نم ةلحرم لكو ، ةيلاسمأرلا ةفاثكلا ضافنخاب فصتت تيلا تاعانصلاب ةداع أدبت تيلا ، ىلعلأا ةيلاسمأرلا ةفاثكلا تاذ تاعانصلا لىإ جردتلا ثم ، ف فيثكلا تاعانصلا .ةيجولونكتلا ة و كلذ قيقحتل تم ءاشنإ تاسسؤلما نم ديدعلا فدبه ريدصتلل ةيسسؤلما ةينبلا طيشنت اهنم يلي ام : -ةسسؤلما ةيرئازلجا :ريدصتلاو ضراعملل مهاست ،تادراولا ديشرتو تارداصلا ةيقترب ،ةيراجتلا تلادابلما ةيمنت في هيلإ تلكوأ دقو ا نتو ميظنت اتمهم في ةيداصتقلاا تارهاظتلا طيش لخاد رئازلجا و جراخ اه 38 . -ةلاكولا وأ لمع لكب مايقلا تاقورلمحا عاطق جراخ تارداصلا ةيقرت لامج في اهماهم نم :راهشلإاو رشنلل ةينطولا جرالخا في نيطولا جاتنلإا فيرعتب ةهماسلما هنأش نم يملاعإ طاشن 39 . 36 ةجع ةبرجتلا :ليلايلجا جتلا ميظنت في ةيرئازلجا ،رئازلجا ،ةينودللخا راد ،صاولخا راكتحإ لىإ ةلودلا راكتحإ نم ةيجرالخا ةرا 2007 ص ، 259 .

37 _{Abdelkader Derbal: L'exportation et l'entreprise Algérienne: Passé, Présent, Futur", Les Cahiers du Cread,}

n°43, 1er _{Trimestre 1998, p 44.}

-لخا ةراجتلا ةيقترل نيطولا نويدلا في مهاسيو ،ةيجرالخا ةراجتلا ةيقرت ةيجيتاترسإ ريوطت في ةكراشلماب فلكم :ةيجرا ةيلماعلا قاوسلأا لىإ ةيللمحا تاجتنلما ذافن ليهست قيرط نع ةيراجتلا تلادابملل ةينطولا ةسايسلا قيبطت 40 . :ةعانصلاو ةراجتلل ةينطولا ةفرغلا اهفده فلتمخ ةيقرت لىإ يمري لمع لكب مايقلا نيطولا داصتقلاا تاعاطق ةيجرالخا قاوسلأا لامج في اميسلا اهعيسوتو اهتيمنتو 41 . اًقفو ريدصتلا تايلمع نع ةبتترلما راطخلأا لك ينمأتب فلكت :ريدصتلا دنع ضرقلا ينمأتل ةينطولا ةكرشلا لإاب ،ليوحتلا مدع راطخأ ،ةيسايس ،ةيراتج تناك اءاوس دقعلا في اهيلع صوصنلما طورشلل راطخلأا لىإ ةفاض ةكرشلا هذه صاصتخا نم تاقورلمحا تارداص نىثتستو ثراوكلا نع ةجمانلا 42 . 3 :ةيعونلاو ةدوجلا سيياقم مارتحا ،لامعلأا تاسسؤم لشف وأ حانج ددتح ةيساسأ ةقيقحك ةيسفانتلا زورب اتهاسم نم ةئيب في تاسسؤلما شيعت لماو دالجا لمعلا اهيلع متيح امم قاوسلأا في اهفقوم ينسحتل رمتس 43 مييقتل ةديدج سيياقم ىلع زيكترلاب تأدبف ، هزواتج ىلع لمعلا ثم نمو ،ةمئلالما جمابرلاو ططلخا عضو لياتلابو ،يجذومنلا سفانلما عم ةنراقلما يهو ،اهئادأ قوسلا في ةرادصلا زكرم عازتناو ةيسفانت ايازم قيقتحو 44 . ا نوكت نأ لجلأو ،ةدولجا ىوتسبم مامتهلاا اهيلع هنإف ،ليودلا ىوتسلما ىلع يسفانت عضو في ةسسؤلم ةداهش ىلع لوصلحاف ،لامعلأا ةئيب في هءاقب نمضي تىح ةيلماعلا تابلطتلما عم مجسنيو قفاوتي نأ بيج جوتنلماف 39 مقر يذيفنتلا موسرلما 67 -279 في خرؤلما ، 20 برمسيد 1967 ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا يق رداصلا ، 2 ، خيراتب 05 يفناج 1968 ص ، 16 . 40 مقر يديفنتلا موسرلما 96 / 327 في خرؤلما ، 18 ربوتكأ 1996 ا ، ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا يق رداصل 58 ، خيراتب 06 ربوتكأ 1996 ص ص ، 9 -10 . 41 موسرلما مقر يديفنتلا 96 / 94 ، في خرؤلما 03 / 03 / 1996 ، ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا يق رداصلا 16

،

خيراتب 06 رام س 1996 ، ص 20 . 42 موسرلما مقر يديفنتلا 96 / 06 ، في خرؤلما 10 / 01 / 1996 ، ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا في رداصلا 03 ، خيراتب 14 يفناج 1996 ص ، 17 . 43 زاوف وزيلإل ليهأتلا تابلطتمو ةلماشلا ةدولجا ةرادإ :بيطلخا دحمأ ،يميمتلا 1 900 ، ،نامع ،ثيدلحا بتكلا لماع 2008 ، ص 88 . 44 سفن ،قباسلا عجرلما ص 90 .

إ وزي ايلود اهيلع قفتلماو ةددلمحا تافصاولماب مازتللاا ةسسؤلما نم بلطتي 45 يمدقتب ، ةدوج تاذ تامدخو تاجتنم اهحابرأ ميظعت لياتلابو ،ةيقوسلا اهتصح نم ديزي امم ،ابه ةقث رثكأ ءلامعلا لعيج يذلا ءيشلا ،ةلوبقم 46 . نأ امك ةسسؤم لوأ تلصتح ثيح ،رئازلجا في ةأشنلا ثيدح تاسسؤلما سييقت راسم ىلع إ وزي 9000 في ةيليوج 1998 نياعت يهف ، نم ا ةرهاظ لىإ ةيمومعلا تاطلسلا عفد امم ،قلقلا يرثي اًعساو اًراشتنا تفرع تيلا ديلقتل ةسفانلما حبصتس ثيح ةراجتلل ةيلماعلا ةمظنلما لىإ مامضنلاا لبق كلذو ،اهتحفاكلم ةيعيرشتو ةينوناق ةزهجأ عضو ةيساق دج 47 ، تيلآا وحنلا ىلع زايجإب رئازلجا في ةدولجاب مامتهلاا رهاظم لوانت نكيمو : حنم قح هلو ،سييقتلل ةيلماعلا ةمظنلما في وضعكو رئازجلل ةلثملما ةئيلها وهو ،سييقتلل يرئازلجا دهعلما ءاشنإ نم ةدولجا يريست ماظن قيبطتل اتهيرسم لاوط ةيرئازلجا تاسسؤلما قفاري دهعلما اذهف ،طقف جوتنلما ةقباطم ةداهش لالا تاداشرلإا يمدقتو اهدارفأ نيوكت للاخ ايدام تاسسؤلما هذه ةلودلا معدت امك ،اله ليولأا قيقدتلاو ةمز .ةداهشلا ىلع لوصحلل ثيح ،ةعانصلا ةرازو ةياصو تتح ةدوجلل ةينطولا ةيرئازلجا ةزئالجا ءاشنإ تم ،رئازلجاب ةدولجا ريوطت راطإ فيو ماع لاديص اهيلع تلصتح 2003 ، ماع ةتوت ينع تنسملاا ةكرش 2004 48 ، لا ةسسؤلما بلاوللا جاتنلإ ةينطو ماع يربانصلاو ينكاكسلاو 2005 ماع حللما ةعانصل ةينطولا ةسسؤلما ، 2006 تازيهجتلا زانجلإ ةيرئازلجا ةسسؤلما ، ماع ةيندعلما تآشنلماو 2007 ماع ةيئابرهكلاو ةيعانصلا تادعلما لقن ةسسؤم ، 2008 ماع ةيابج ءانيم ةسسؤم ، 2009 ماع نهدلل ةينطولا ةسسؤلما ، 2010 ماع يداحم نب عممج ، 2011 ماع تاوزغلاب فزلخا ةسسؤم ، 2012 ، ماع ةيلزنمورهكلا تاعانصلل ةينطولا ةسسؤلما 2013 ماع سورولف رتلاب فوانكو 2014 . 45 فسوي راد ،ةيمدلخاو ةيجاتنلإا تامظنلما في ةدولجا ةرادإ مظن :لضفلا ديؤم ،ميكلحا يلع ثيل ،يليجعلا يصاع دممح ،يئاطلا ميجح ،نامع ،ةيملعلا يروزايلا 2009 ، ص 74 . 46 يمظن وزيإ :للها رصن 000 9 ماع رادصإ 2000 ةعانصلا داتحا تارادصإ ةلسلس ،ةيرادلإا ةموظنلما ريوطتل قيرطلا ىلع ةديدج ةوطخ ،ةرهاقلا ،ةيرصلما 2000 ص ، 21 .

47 _{Mohamed chaib aissaoui: la certification, la labellisation et le marquage au service de l’économie nationale,}

IANOR, 19 décembre 2010, p 2. 48 )ةنتاب( ةتوتلا ينع تنسملاا ةكرشب ةيناديم ةسارد ،ةيرئازلجا ةيعانصلا تاسسؤملل يجاتنلإا ءادلأا ينسحتل لخدمك ةدولجا :يواييح مالهإ ةلمج ، ددعلا ،ثحابلا 5 ، 2007 ص ، 50 .

ـب ردقي ام وزيلإا تاداهش ىلع ةلصحتلما ةيرئازلجا تاسسؤلما ددع غلب دقف ،وزيلإا تاداهشل ةبسنلاب 664 لىإ ةيانه ةياغ ماع 2013 مقر لودلجا رظنأ( 8 .) مقر لودجلا 8 وزيإ ةداهش ىلع ةلصحتملا ةيرئازجلا تاسسؤملا ددع روطت : تافصاوم وزيلإا وزيإ 13485 وزيإ 14001 وزيإ 22000 وزيإ 50001 وزيإ 9001 وزيإ 27001 وزيإ 16949 عومجملا ددعلا 06 101 11 04 540 02 0 664

Source: organisation internationale de normalisation, évolution des certificats iso en Algérie,

disponible sur internet, 16-08-2015, http://www.iso.org/iso/FR/home/standards/certification/iso- survey.htm?certificate=ISO%2014001&countrycode=DZ#standardpick 4 -:ريوطتلاو ثحبلا طاشنب مامتهلاا تنتعا ةيهمأ وذ ردصم انهوكل راكتبلااو ثحبلا ةطشنأب ةيعانصلا لودلا يم تاجتنلما ينستح نم نك ةيجاتنلإاو ، ،ةيعانصلا ةللآا ةيسفانت معدو ءاسرإ ،ةيلولأا داولماو ةقاطلا كلاهتسا ضيفتخ ،جاتنلإا ةفلك صيلقت بصانم قلخ لا لغش و ظافلحا ةئيبلا ىلع … لخا . ءاشنإ في يركفتلا بيج تارداصلا ةيمنت جمارب دادعإ دنع ،هيلعو ةيداصتقلاا تاسسؤلماب يملعلا ثحبلا ةزهجأ طبرل يموق جمانرب ، هنأش نم كلذ نإ نأ نكيم ينثحابلا نم ملعلا ثحبلا ناديم في ةدهاج رئازلجا لمعت كلذل .لوللحا حاترقاو ةيعقاولا لكاشلما ىلع فرعتلا ريوطتلاو ي لجسلما رخأتلا كاردـتسلا يجولونكتلا ، كلذ دستجو ب عيرشت نوناق 98 -11 يملعلا ثحبلل  في 22 توأ 1998 :يليام لىإ فدهي يذلاو  :ةيذيفنتلا ميسارلما نم ددع رادصإ تم نوناقلا اذله اقيبطت - نتلا موسرلما يذيف 99 -243 في خرؤلما 31 ربوتكأ 1999 .يجولونكتلا ريوطتلاو يملعلا ثحبلل ةمئادلا ةيعرفلا بتاكلما ةرادإو ميظنت دديح يذلا - يذيفنتلا موسرلما 99 -255 في خرؤلما 31 ربوتكأ 1999 .ثحبلا ربامخ ةرادإو ميظنت ءاشنإ دعاوق دديح يذلا يذيفنتلا موسرلما 99 -256 في خرؤلما 16 برمفون 1999 يملعلا عباطلا تاذ ةيمومعلا ةسسؤلما ةرادإو ميظنت ءاشنإ دعاوق دديح يذلا .يجولونكتلاو - يذيفنتلا موسرلما 99 -258 في خرؤلما 16 برمفون 1999 .ثحبلا تادحو يريستو ميظنت ءاشنإ تايفيك دديح يذلا يذيفنتلا موسرلما 99 -259 في خرؤلما 16 برمفون 1999 دديح يذلا ،يملعلا عباطلا تاذ ةيمومعلا ةسسؤلما ىلع ةيلالما ةباقرلا ةسرامم تايفيك فياقثلا ، .ثحبلا تادحو فلتمخو يجولونكتلاو نيهلما

-يجولونكتلا ريوطتلاو يملعلا ثحبلا ةيقرت نامض ؛ -دلابلل ةيجولونكتلاو ةيملعلا دعاوقلا ميعدت ؛ -لل ةيرورضلا لئاسولا يرفوتو ديدتح ريوطتلاو ثحب ؛ -ثحبلا جئاتن ينمثت ةيلمع زيفتح اذكو تناك امنيأ -ثحبلا ةفيظول رابتعلاا در ؛ -ريوطتلاو ثحبلاب ةقلعتلما ةطشنلأا لكل ةلودلا ليوتم معد 49 . 5 -:ةينورتكللاا ةراجتلا ميعدت إ دلخ ةينوتركللإا ةراجتلا مادختسا معد في ماه رود تامولعلما ايجولونكتل ن ةيرئازلجا تارداصلا ةم ، كلذو ةدايزب ردق اتها ةيسفانتلا امك ، ت لهوصو لهس ا ،كلاهتسلاا زكارم لىإ ب ناكمإ ةي علس قيوست اه تهامدخو ا قاوسلأا في فيلاكتلا لقأب ةيلماعلا ، عم ،تاقفصلا ءانهإو دقع ةعرس ينجتنلما راغصل ريدصت صرف يمدقت ، قاوسلأا ليلتح اجايتحا تايرغتل ةباجتسلااو ينكلهتسلما تابلطتمو ت 50 . 6 -:ةيجراخلا ةراجتلا ىلع بئارضلا تلادعم ليدعت دويقلل ةيجردت ةلازإ بجوتست حلاصلإا ةسايس نإ ةيكرملجا ، عم فرصلا رعس ضيفتخ يذلاو ،ةنيعم ةبسنب برتعي ةبسنلا سفنب تادراولا ىلع ةيفاضإ بئارضو تارداصلل اًمعد فدبه ، لما في لللخا ةلجاعم لا نازي ت يراج ، له ذ ا يفناج حتافلا نم ءادتبا ذيفنتلا زيح ةديدلجا ةيكرملجا ةفيرعتلا تلخد ضرغلا 2002 ، عبرأ في ةلكيهم يهو :بسن 0 ، 5 ، 15 و 30 % ، نم تيلاو نهأش ا نأ تج احم لـقلأا دلبلا رئازلجا لع ئ ةي ةطسوتلما ةقطنلما في 51 . 7 عابتإ :تادراولا ديشرت ةسايس تك م ن ايز في ةرمتسلما اتهد بابسأ ةدع ، ةيعلسلا تادراولا ىلع بلطلا ةنورم ةجرد ضافنخا نع ةجمان اههمأ ، ،رامثتسلاا جمابرل ةيلاسمأرلا علسلا نم تادراولاو جاتنلإل ةمزلالا ةطيسولا تادراولا لىإ ةديدشلا ةجالحا ببسب ةجردب ةيكلاهتسلاا ةيعلسلا تادراولا ضيفتخ ةيناكمإ مدع نع كيهان حمقلاك ةيساسأ اهمظعم نلأ ةيربك 49 دممح ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل رجفلا راد ،يلكلا داصتقلإا في تارضامح :ركاس بيرعلا 2006 ص ، 261 . 50 دبع يملحا دبع يمركلا دبع ،نيويسب ديملحا ،ةرهاقلا ،ةيملعلا بتكلا راد ،ةينوتركللاا ةراجتلا :نيويبلا د 2003 ص ، 78 . 51 يفسوي ص ،قباس عجرم :ديشر 161 .

في روصمح ةروانلما لامج ىقبيو ،بيللحاو علسلا ةيلامكلا ةيكلاهتسلاا ، نم اًدج ةليئض ةبسن ىوس لثتم تيلاو .تادراولا امأ دوعي تادراولا لكيه في بلصتلا لىولأا ةجردلاب جاتنإ تانوكم ىلع دمتعت عينصت ةسايس جاهتنا لىإ ةدروتسم لظ في ،ةيرثك نايحأ في ابهايغو لب تانوكمو ءازجأ نم ةيللمحا تلاخدلما ةدوج ضافنخا تيلاو قلخ ت هجاتنإ تامزلتسم نم يرثك في دمتعت مجح تاذ تاعاطق ا .دايرتسلاا ىلع ،كلذ لىإ ةفاضلإاب ةدايز ليم إو ،جاتنلإا ىلع ةردقلا قوفي لدعبم كلاهتسلاا ن يعيبطلا نم ناك عافترا زب كلاهتسلاا ناكسلا ونم ةداي تم امك ، ثادحتسا ةديدج ةيكلاهتسا طانمأ ، دايرتسلاا ىلع دامتعلااب كلاهتسلاا تاجايتحاب ءافولل ةلودلا تألج دقو . ينبتي قبس اممو نأ ةدايز تادراولا لا ةجيتن لاإ وه ام تاسايس لاا ةيداصتق اهتلجاعم نأ امك ،ةعبتلما لا تك م ويقلا نم ديزلما ضرف في ن د ،اهيلع لب ةغايص ةداعإب لمعت تاسايس هتلادعم ةدوعل كلاهتسلاا ديشرت ىلع لىإ هتميق يعيبطلا ،ة ةيللمحا تلاخدلماب مامتهلاا ا عانصل ي اتهدوج ينستحو ة ، يداصتقلال ةيسفانتلا جذونم لىإ دانتسلاا رتروب" Porter " ، تيلاو نأ لوح هتركف رودت ه ل لا طيشنت مزلتسي ةنيعم ةعانص ريوطت في ةطبترلما ةيذغلما تاعانص .تقولا سفن نيعي كلذ وت ةلاح في رئازجلل ةبسنلاب هنأ ا ديدلحا ،ةيواميكلا تاعانصلاك ةنيعم تاعانص في ةيبسن ايازم رف ةيئاذغلا تاعانصلا ،بلصلاو لخإ... سولا علسلا في تادراولا للاحإ عيجشت لىإ يركفتلا هجتي نأ دبلاف ، ي ةيط ةطبترلما به ،ا و .يجرالخا لماعلا نم علسلا هذه تادراو ضوعي سفانم ليدب يلمح جاتنإ ءاشنإ كلذ بلطتي نأ امك ،ةينوتركللااو ةيئابرهكلا تاعانصلا في رامثتسلاا ونح هجوتلا هب موقت يذلاو ةددعتلما تاكرشلا تايسنلجا فوس تيلا ةيمانلا لودلا ضعبو ةمدقتلما لودلا في اتهايلمع زكرت مكاترلما ةينف تابرخ اهيدل ، ةينبو ةيرشب ةيتتح ةروطتم ، هجاوتس لياتلابو رئازلجا لو ،ةداح ةسفانم ذ بعلت لب ،ةيفاك تسيل اهدحو ةمدقلما زفاولحا ناف كل ةينفلا ةراهلما رصانع ، ةيفرعلما ، ،ةيرادلإا ليضفت في اديازتم ارود ةيجولونكتلاو ةيميظنتلا اه نود ةقطنلم ىرخأ 52 .

52 _{Abdelkader Derbal: Algeria's Export Policy, In Strategic Planning and Development, Ed par S. Nwankwo}

لا :ةمتاخ تدارأ ةلودلا نأ في اهنم ءزج ىلجتي تيلاو ،يرئازلجا داصتقلاا اهفرع تيلا ةيداصتقلاا تاحلاصلإا مغر نأ نوك ،يعيرلا داصتقلاا وهو لاأ قلغم زيح في رودي لازي لا هنأ لاإ ،هليعفتو ةيجرالخا ةراجتلا عاطق ميظنتب مايقلا تقلال يسيئرلا درولما لكشت تاقورلمحا نكيمو ،ةليئض ةبسن لثتم تاقورلمحا عاطق جراخ تارداصلا نأو ،نيطولا داص :ةيلاتلا بابسلأل كلذ عاجرإ هتازيمم نمو ،بوضنلل ةلباق ةقاط هنلأ اهرطخأو ةورث ىلغأ برتعي ثيح ،يسيئر درومك تاقورلمحا عاطق للاغتسا ادلا ضارعأ عوقو ةلوهس عم ،افيعضو اشه نيطولا داصتقلاا ءاقبإ تامدصلل ضرعتلا تم نمو ،يدنلولها ء .ةيداصتقلاا -.ةسفانلما ىلع اتهردق مدعو اتهاسسؤم فعض ىدم اهكاردلإ يداصتقلاا حاتفنلاا نم ةلودلا فوتخ .بسانلما لامعلأا خانم رفوت مدع ةجيتن رشابلما بينجلأا رامثتسلاا باطقتسا فعض -ةلودلا نكتم مدعو يسمرلا يرغلا داصتقلاا ونم ةيداصتقلاا تاسايسلا فعض ىلع لدي امم ،هيف مكحتلا نم .ةيلكلا -.ماعلا عاطقلاب ةنراقم روصمحو فيعض يقب صالخا عاطقلا ةهماسم نأ نوك ةصصولخا ةيلمع لامكتسا مدع عاطقلا في ةسفانلما عيطتست لا انهوك ،رئازجلل ديحولا ناهرلا برتعي يذلاو ،يعارزلا عاطقلا للاغتسا فعض صلا .يجولونكتلاو يعان رطامخ نم ليلقتلاو حبرلا عافترلا ،دايرتسلاا لىإ مهليمو ينيداصتقلاا ينلماعتلما دنع ريدصتلا ةفاقث بايغ .ريدصتلا ةينازيم فعض نع مجانلا ،راكتبلااو عادبلإا ضافنخا ببسب ةيلودلا تافصاوملل ةقباطم تاجتنم يمدقت ةبوعص .ريوطتلاو ثحبلا مدع للاغتسا ءوس تم نمو ،ةيجرالخا ةراجتلا فاعضإ لىإ ىدأ بيرع يداصتقا لتكت ليكشت نم نكمتلا .يجيتاترسلاا فيارغلجا اهعقوم

:عجارملا ةمئاق 1 ،تويرب ،ةيبرعلا ةدحولا زكرم ،بيرعلا نطولا في ةيعبتلا سايق :يوسيعلا ميهاربا 1989 . 2 -لأا ينسحتل لخدمك ةدولجا :يواييح مالهإ ةتوتلا ينع تنسملاا ةكرشب ةيناديم ةسارد ،ةيرئازلجا ةيعانصلا تاسسؤملل يجاتنلإا ءاد ددعلا ،ثحابلا ةلمج ،)ةنتاب( 5 ، 2007 . 3 مقر يذيفنتلا موسرلما 67 -279 في خرؤلما ، 20 برمسيد 1967 ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا يق رداصلا ، ددعلا ،ةيبعشلا 2 خيراتب ، 05 يفناج 1968 . 4 مقر يديفنتلا موسرلما 96 / 327 في خرؤلما ، 18 ربوتكأ 1996 ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا يق رداصلا ، ددعلا 58 ، خيراتب 06 ربوتكأ 1996 . 5 مقر يديفنتلا موسرلما 96 / 94 ، في خرؤلما 03 / 03 / 1996 ، ا يق رداصلا ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلج 16 ، خيراتب 06 سرام 1996 . 6 مقر يديفنتلا موسرلما 96 / 06 ، في خرؤلما 10 / 01 / 1996 ، ددعلا ،ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهمجلل ةيسمرلا ةديرلجا في رداصلا 03 ، خيراتب 14 يفناج 1996 . 7 -ميجح فسوي ةيجاتنلإا تامظنلما في ةدولجا ةرادإ مظن :لضفلا ديؤم ،ميكلحا يلع ثيل ،يليجعلا يصاع دممح ،يئاطلا ،نامع ،ةيملعلا يروزايلا راد ،ةيمدلخاو 2009 . 8 يلكيلها يموقتلل ةادأك ريدصتلا ةسايس :ديشر يفسوي – رئازلجا ةلاح -لإا مولعلا في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ ، ،ةيداصتق ،نارهو ةعماج 2005 -2006 . 9 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل رجفلا راد ،يلكلا داصتقلإا في تارضامح :ركاس بيرعلا دممح 2006 . 10 وزيإ :للها رصن يمظن 9000 ماع رادصإ 2000 داتحا تارادصإ ةلسلس ،ةيرادلإا ةموظنلما ريوطتل قيرطلا ىلع ةديدج ةوطخ لا ،ةيرصلما ةعانصلا ،ةرهاق 2000 . 11 ،ةرهاقلا ،ةيملعلا بتكلا راد ،ةينوتركللاا ةراجتلا :نيويبلا ديملحا دبع يمركلا دبع ،نيويسب ديملحا دبع 2003 . 12 -ةبرجتلا :ليلايلجا ةجع ،رئازلجا ،ةينودللخا راد ،صاولخا راكتحإ لىإ ةلودلا راكتحإ نم ةيجرالخا ةراجتلا ميظنت في ةيرئازلجا 2007 . 13 وزيلإل ليهأتلا تابلطتمو ةلماشلا ةدولجا ةرادإ :بيطلخا دحمأ ،يميمتلا زاوف 9001 ،نامع ،ثيدلحا بتكلا لماع ، 2008 . 14 ددعلا ،ةيئاصحلإا قحلالما ،دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا :بيرعلا دقنلا قودنص 31 ،بيظوبأ ، 2011 . 15 يداصتقلاا ريرقتلا :بيرعلا دقنلا قودنص ددعلا ،ةيئاصحلإا قحلالما ،دحولما بيرعلا 34 ،بيظوبأ ، 2014 . 16 دحولما بيرعلا يداصتقلاا ريرقتلا :بيرعلا دقنلا قودنص 2009 ددعلا ،ةيئاصحلإا قحلالما ، 29 ،بيظوبأ ، 2009 . 17 ةيبرعلا لودلل ةيئاصحلإا ةرشنلا :بيرعلا دقنلا قودنص 1999 -2008 ،بيظوبأ ، 2010 .