البلاغة العربيّة القديمة في ضوء التّفكير التداوليّ الحديث ـ دراسة ظاهرة الأفعال الكلاميّة عند السّكاكي في مصنّفه مفتاح العلوم

(1)

ظ٠وقٌث ٌّٟٚثوضٌث ٌ١ىفّضٌث ءٛٝ ٟف زّ٠ومٌث زّ١دٌعٌث زغ٩ذٌث

ـ ِّٞؼُا ػبزلٓ ٚلّٖ٘ٓ ٢ك ٢ًبٌَُّا ل٘ػ خّ٤ٓلاٌُا ٍبؼكلأا حوٛبظ خٍاهك ـ

. أ

ُا

حو٤ٖٗ ًبّٗٞ

 ل٤ٜٔر : زــّثًوٌث ؼ٘جــِٕ ٟــف جــِج٘ جــعّٕٛص زــغ٠وقٌث زــ٠ومٌٕث زــ٠ٌرٌٕث شــفٌع حجــطنٌٍ زــ٠ومٌٕث ، ٌــم٢ث جــِٕٙ ًّــو ًــّّى٠ ٝقــٝأ ٟــضٌثٚ ، عــِ ِٓثَضٌجــدٚ ٝعــّ وــمف ٌــٙجعٌّث وــمٌٕث ج٘وٙــٖ٠ ٟــضٌث زــ١ؾٌّٕٙث سجــّٙؽٛضٌثٚ س٨ّٛــقضٌث ث زــ٠ومٌٕث زــ٠ٌرٌٕجد جٌٙجــٚ٠ئد ٗجــٚضم٨ث ًــ٘أ ٓــِ وــ٠وعٌث ج١عــّ زــّ٠ومٌ جٌ٘٠ٛطصٚ جٙةثٌع٦ ، ٓ١ـد ٟـؾٌّٕٙث حًجـمضٌث هـٌى طوـف ٝقٌّٕث ثي٘ ٍٝعٚ ز١ٌٚثوضٌثٚ زغ٩ذٌث . َجعٌث ًجٟ٦ث ثي٘ ٓع و١عد ٌ١غٚ ، زـٍمثوٌّث ٖيـ٘ ي٩ـم ٓـِ يٚجقّٕ زـ١عثٌضٌث زـ١غ٩ذٌث زـّٔٚوٌّث ٟف ٌٟٚثوضٌث ٌ١ىفضٌٍ ز١فجٖىضّث رءثٌل ُ٠ومص ، ٓـِ ٩ىٌث يجعفأ رٌ٘جظ ظقد ي٩م ٟوجىٌّْث وٕع َ زـ١غ٩ذٌث زـوٌضٌث شـٌجٔ وـمف . ظقذٌثٚ ز٠جٕعٌث ِٓ ثٌفثٚ جّرف ، ّوـع٠ ٌٟٚثوـضٌث ًٛرٌّٕث ِٓ جٙغقد ْجو ْإٚ ثوــ٠وؽ جــّٙؽٛص ، ٓــِ زــ٠ٌرٌٕث ٖيــ٘ ٟــف ًّٛــٟ جــِّّ رهجفضــّ٨ث جــٌٕٚجف ظــ١ف زــ١ؾِٕٙ سجــ١ٌآٚ ز١ــّجّأ سثًّٛــٚص ٟــّجّ٤ث جــِٙٛٙفّد كــٍّعص جــِ زــٙجم زدجؾضــّث ـ َ٩ــىٌث يجــعفأ َٛــ١ٌث ٞٛــغٌٍّث ًُّوــٌث ٗــفٌع٠ ٞيــٌث يّٛــقضٌٍ ، عــِ ُ٠ومٌث ًُوٌث جٌ٘١غ٠ ٟضٌث زّؾٌٞث ، زـ١دٌغٌث ؼ٘جـٌّٕث ٗـ١ف شـّٕ١٘ شـلٚ ٟـف طثٌضٌجد جٕض٠جٕع شّّٖ٘ٚ . روـ٠وؽ زِجع زغ٩د ءجٕد س٨ٚجقِ ّٓٝ زٍمثوٌّث ٖي٘ ػًوٕص ٗ١ٍعٚ زّ٠ومٌث زغ٩ذٌث سثٍجؾٔإ ًفغٔ ْأ ْٚه ، َّ١ّ٠ جِ ٌٍدأ ّْأٚ زٙجم زـغ٩ذٌث جٙـًّه وـ٠وؾص ٟـف رٛـعه ٝـٌإ شـٙضٔث جـّٙٔأ ٌٝجقٌث ٌٚعٌث ٟف شـفٌ وـلٚ . ظ٠وــقٌث ٌٟٚثوـضٌث ًُّوـٌث سجــ١طعِ ٟـف ٌــرٕٔ ٓـقٔٚ جـٕ٘جذضٔث ، ًــٙٚ جـِٚ ٓ١فٌطٌث ٩و ٓ١د زؽٚثَِ زِجلإ ز١ٔجىِإ حٌعٌث ٓ١١غ٩ذٌث ٗ١ٌإ ، ي٩ـم ٓـِ وــ٠وؾٌث ٟــفٌعٌّث يٌٛوــٌّجد زــّ٠ومٌث ُ١٘جــفٌّث ٓقــٕ ، ثىإ جّ١ــّ ٨ ّْأ جــٍّٕع زــ١فٌعِ زــّ١ل سثى ٗٛــٚٔ ٟــ٘ زــ١عثٌضٌث زــ١غ٩ذٌث ٗٛــٌٕٚث ٓــِ وــ٠وعٌث ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ  زعِجؽ ُثهٌِٛد .

(2)

ٌٟٚثوضٌث ٌ٠ٛٚضٌث ٌ٘ٛؽ ٌٝإ زذٌْٕجد رٌ١ذو . َٛــّعٌث ٝــٍعٚ ، ٓ١ــ١قِٕ ٓ١ــد زــٍمثوٌّث ٖيــ٘ عّؾضــّ ، وــٕع هًٚ جــِ حٌــعٌث ءجــٍّع ، ظ٠وــقٌث ٞٛــغٌٍث ًُوــٌث جــٙفٌع ٟــضٌث س٨ٚجــقٌّث ٓ١ــدٚ ، ُ١٘جفٌّث ِٓ زٍّؽ ٍٝع ُةجمٌثٚ سثءثٌـؽ٦ثٚ ، سثًّٛـطص جـٕٙع شـذّصٌص ٟـضٌث حجطنٌث ػىجّٔ ً١ٍقص ٜٛضِْ ٍٝع زِج٘ . l ١ٞـُِا َؼلُا ّٜٞلٓ ـ Acte de langage حجـطنٌٍ ٌٟٚثوـضٌث ًـ١ٍقضٌث ٟف ز٠ًٛقٌّث ُ١٘جفٌّث ِٓ ّوع٠ ، ٗـّٔأ ٝـضف ٗــصج٘ ٓــِ ٌــغوأ رٌــٕجذِ زــ١ٌٚثوص وــؽٛص ٨ة ٗــّٔأ يٛــمٌٍ خ٘يــ٠ ٓــِ نجــٕ٘ +زّثًوٌث ( 7 ) ، ٌثٚ ٓـِ ًـو ٝـٌإ جـٌٙ ٌـ١رٕضٌثٚ جٙصًٍٛد ٟف ًٞفٌث َٜع٠ ٟض ٓضــّٚأ ٓ١فٛــٍْ١فٌث Austin يًٛــّٚ Searle رٌــىف ٝــٍع زــ٠ٌرٌٕث ٖيــ٘ َٛــمص . ٌُجــعٌث ًــ١غّص َوــنص ٨ زــغٌٍث ّْأ جــ٘هجفِ زــ٠ٌ٘ٛؽ ، يجــعفأ ٍجــؾٔإ َوــنص ًــد . زـغٌٍّث كـّمقص جٍٙـٞفد ٟـضٌث ٌٜغـٌٚث روـفٌٛثة ٟـِ٩ىٌث ًـعفٌجد هٛٚمٌّثٚ ٗــــٕ١عد ٩ــــعف ٌــــِأ( ، خــــٍٟ ، ـ٠ٌــــٚص ، وــــعٚ يجــــف ٌــــ١١غص ٗــــض٠جغ ). . . +ٓ١ذٟجنضٌّث ( 4 ) . ًعفٌث ٓع يٛمٌث ًٚف٠ ٨ َٛٙفِ ٛٙف ٌٟجضٌجدٚ ، يٛـل ًـو ّْأ ًجـذضعجد ًــعف ٓــع رًجــذع ٛــ٘ ٩ــعف َــؾٕٔ زــم١مقٌث ٟــف جــّٕٔئف جــِ جت١ــٕ يٛــمٔ جِوــٕعف . جٕ١عِ ، َٛـٙفِ وـ٠وقص ٟـف ًٞٛقِ َٛٙفِ ٛ٘ ٍجؾٔ٦ث َٛٙفِ ّْأ ٟٕع٠ ثي٘ٚ َ٩ـىٌث ًـعف ة ٗـدجضو ز١ّـْص ٝـٍع ٓضـّٚأ ـٍطـٙث هٌيـٌ . How to do things with words +سجــٍّىٌجد ءج١ــٕأ ّٞهؤــص ــ١وة ٞأ + ٓــِ َّوــل ٞيــٌث ٛــ٘ٚ . َ٩ىٌث يجعف٤ ٩١ٍقص ٌٗ٩م . جّ٘ ٓ١ض١ّجّأ ٓ١ضطمٔ ٟف ٓضّٚأ ٌىف ٘نٍض٠ : ز١ةجٖٔ٦ث ًّؾٌٍ زذٌْٕجد حيىٌثٚ قوٌٚث ز١ةجٕع ٗٞفً ـ . لإ ـ ًعف ٓع رًجذع ٛ٘ يٛل ًو ّْأد ًٖثٌ . ٌٝإ ًّؾٌث ُ١ْمضد ٓضّٚأ َجل ومٌ : زـ٠ٌ٠ٌمص ٚأ زـ١صجذعإ ز١فٙٚ ًّؽ ـ Constative زلهجـٙ ْٛـىص ْأ ٓـىّ٠ زدىجو ٚأ . ز١ةجٖٔإ ًّؽ ـ Performative زٍٕجف ٚأ زقؽجٔ ْٛىص ْأ ٓىّ٠ . ٗـٔأ ٨إ ز١ٌٚأ زٍفٌِ ٟف ُ١ْمضٌث ثي٘ ٌّلأ ول ٓضّٚأ ْجو ثىإٚ ْجعٌـّ زــ١ٌجص زــٍفٌِ ٟــف ٍٖٚجــؾص جــِ ، وــؽٛ٠ ٨ٚ ًــّع يٛــل ًــو ْأ ٝــٌإ ٍ٘ن١ــٌ

(3)

ز١فٙٚ ًّؽ ، قوـٌٚجد جـٙ١ٍع ُـىقٌث ًّيعض٠ ٗٔئف ٨جّعأ يثٛل٤ث شٔجو جٌّٚ حيىٌثٚ . زــِٕثَضِ يجــعفأ زــع٩غد ٓضــّٚ٤ جــمفٚ ٌْــضم٠ جــِ ٞٛــغٌ ًــعف ػجــضٔإ ْإ ٟ٘ : 7 يٛــمٌث ًــعف ـ Acte locutoire ــضٔئدة ٗجــنٌث ٛــ٘ٚ : ٚأ سثٛــٙأ ػج +زــٕ١عِ زــٌ٨ه ٝــٍع جــٍٕ١قص زــٙجم خــ١وثٌص ٟــف ُرضــٕص سجــٍّو ( 3 ) عــؽٌِٚ هّوقِ . 4 ٟةجـٖٔ٦ث ًـعفٌث ـ Acte illocutoire ب١ـٕ يٛـمد َـؾٕ٠ ًـعفد كـٍّعض٠ة : جِ ، +يٛمٌث ًعف عِ ًدجمص ٟف ٍٗعؾ٠ جِّ ( 2 ) طثوـفإ ٝـٌإ ٝعـْ٠ ًعف ٛ٘ٚ . ٓ١ٍعجـفضٌّث سجل٩ع ٟف ٌ١١غص les intéractants ـف ػجـضٔإ ي٩ـم ٓـِ حجـطنٌث ٟ ٗـٌٛمد رٌـىفٌث ٖي٘ ٓضّٚأ وّوؤ٠ٚ ٌٞ١عأص ًعف ًـعفٌث ْٛـى٠ ْأ ٓـىّ٠ ٨ة : +خــَٟجنٌّث ٝــٍع ثٌ١عأــص طوــق٠ ْأ ْٚه جــِجص جــقؽجٔ ٟةجــٖٔ٦ث ( 5 ) ظــ١قد وـل ٩غـِ يثؤـٌّْجفة زـعٕٛضِ يجـعفأ كـ١مقضٌ وـفثٚ ٟةجٖٔإ ًعف ٍجؾٔإ جٕٕىّ٠ ــٌّٖث عفٍضــٌّث زٌجّضــّث ٗــِٕ زــ٠جغٌث ْٛــىص نًج ، ٚأ جٕعــٝثٛص ٓــع زــٔجد٦ث ٚأ +لــٌث ظــٌجع فٌــٟ ػجــعٍإ ( 0 ) ُ١ــمٌث وــ٠وقضد كــٍّعض٠ ٌــِ٤ث ْأ ٟــٕع٠ جــِّّ . ز١ةجــٖٔ٦ث Valeurs illocutoires زــ٠ٌرٔة ـــد ٓضــّٚ٤ جــمفٚ ٠ذصٌــص ٟــضٌث ًــعفٌٍ +زفٍضنٌّث ز١ٔجٌٍْث ةجظٌٛث ( 1 ) . 3 ٌٞ١عأضٌث ًعفٌث ـ Acte perlocutoire ـف عم٠ ٗٔأ ٓضّٚأ ٌٜ٠ : زـذصٌٌّث ٟ جـّٕٙع زـذصٌضٌّث ًجـع٢جد كٍّعض٠ ٗٔ٤ ٟةجٖٔ٦ث ًعفٌثٚ يٛمٌث ًعف وعد زغٌجغٌث ، ٌعجــٌّٖث ٝــٍع ًجــعأ رّوــعد ْجــ١ف٤ث خــٍغأ ٟــف خّذــْض٠ جــِ ءٟــٕ يٛــمفة ، ًجىف٤ث ، +ٓ٠ٌمآ جٙجنٕأٚ ٍُّىضٌّث ٚأ عّضٌّْث يجعفأ ( 2 ) . زـع٩ع ٍٝع جّجّأ َٛم٠ يٛل ًو ّْأ ؼضٕضْٔ كذّ جِ ٍٝع ءجٕدٚ ثٛـٔأ ٟةجـٖٔ٦ث ًـعفٌث ٛـ٘ ز٠ٌرٌٕث ٟف َجّض٘٨ث َوٌِ ْجو ْإٚ ًعفٌث ِٓ ، ٞيـٌث زـ١ّىقٌث يجـعف٤جو ٗـِٕ فجٕـٙأ رّوـع ٓ١ـد َـ١١ّضٌثٚ ٗـٍ١ٍقضد ٓضّٚأ ٕٝضعث ، زًّجٌّّث يجعفأ ، وعٌٛث يجعفأ ، لٌّٛث يجعفأ ، ٌٛعٌث يجعفأٚ . ٟـٍّىٌث ِٟ٩ىٌث ًعفٌث ًدجمِ ٟف ز١ٌٚأ جّ٘وع ٓىّ٠ يجعف٤ث ٖي٘ Macro Actes langage ، جٙـٞعد زـعّضؾِ هٌـص ْأ زـ١ٌٚ٤ث يجـعف٤ث هـٍضٌ ٓىّ٠ ظ١قد يجعف٤ث ِٓ ز١ٌثٛضِ ًّىٖص ٟىٌ جٍّٙو ٚأ ، ًـعف جـٙ١ٍع كـٍط٠ زـذّوٌِ ٨جعفأ ٚأ ٟــٍّىٌث َ٩ــىٌث هــ٠ثه ْجــف يٛــم٠ رٌــىفٌث ٖيــٌٙ جــٚ١نٍصٚ . ٓــِ يجــعف٤ث ّْإة : رهٌّؾِ يجعفأ ٟ٘ ظ١ف ، س٨٨وٌثٚ ٟٔجعٌّجو ، ٟ٘ زـ٠ٕٛعِ ز٠وـٚل ًٛـِأ ،

(4)

حٌٚـــٞد ّٓ١ـــعضص جـــّو زـــرف٩ٌّث ٍجـــؾٔ٦ث حٌٚـــٝ يٛـــٚقد ّٓ١ـــعضصٚ عفٍضـــٌث حٌٚـــٝ يٛـــٚقد س٨٨وـــٌث ُرضـــٕص س٨٨وـــٌجو يجـــعف٤ث ّْإ ُـــع . ٓـِ سجـ١ٌثٛضِٚ روـّمعِٚ زـذّوٌِ ٨جـعفأ ًّىٖص ٟىٌ ٌٜمأ يجعفأ عِ ٌْضمصٚ +يجعفـ٤ث ( 3 ) . ث ٜـعد ٍ٘نضـْٔ ْأ ٓـىّ٠ يٛـمٌث ثي٘ ِٓ جل٩طٔث زـِجعٌث سجـ١طعٌّ َ٩ىٌث ًعفد زٙجنٌث ، ز٠وٚل ٚى ًعف ٛٙف intentionnel زـٌ٨ه ًـّق٠ ّٗٔأ ٞأ زٕ١عِ ، ٓ١عِ ٌٛغٌ زّٙؽِٛ Le but ٖيـمأ وـل ـ ز٠وٚمٌث ٞأ ـ َٛٙفٌّث ثي٘ . ٟـفٚ حجـطنٌجد ٗـ١ٌإ عفٍضـٌّث ٘نـٌٖث َ٩ـو ُـٙف ٟف ًجذضع٨ث ٓ١عد ٓضّٚأ ز٠ٛغٌٍث سثًجذعٌث ً١ٍقص . ٜعد يًّٛ ؿٌضلث زـ٠ٌرٔ ًّٛـطف ٟٕ١ضّٚ٤ث ٌىفٌث ٍٝع س٩٠وعضٌث َ٩ىٌث يجعفأ رٌـٕجذِ يجـعفأ ٌٝإ رٌ١م٤ث ٖي٘ ١ٕٚص ٟف ٌٖىف ّ٘نٍض٠ٚ . ثٌـٕجذِ ًـعفٌث ْٛى٠ ظ١قد رٌٕجذِ ٌ١غ يجعفأٚ Verbe directe كدجـطص ثىإة يٛــمٌث ًــعفٌث( Verbe ٗــّىفٚ Mode +ءجــٖٔ٦ث عــِ )زــٍّؾٌث ٛــٔ illocution ( 71 ) ٛ٘ ٕٝعّد ٝـٕعِٚ ظٛـفٌٍّث ٝـٕعِ ٓ١ـد جـِجص جـمدجطص ًّـٖ٠ ٞيـٌث ًعفٌث يٛـمٌث ٌـٕجذٌّث ٌـ١غ ًـعفٌث جـِأ . Verbe indirecte ًـ٠ٚأص ٝـٌإ ػجـضق٠ جـِ ٛـٙف ٖوـــــٚل ًجـــــٙظ٦ ٟةجـــــٖٔ٦ث ًـــــعفٌث ٓ١ـــــد يًٛـــــّ َـــــّ١ِ جـــــّو ثيـــــ٘ . ٞٛٔجــغٌث Secondaire جــ٘جٕعِ كدجــط٠ زــٍّؾد ٍُىضــٌّث عفٍضــ٠ ٗضطــّثٛد ٞيــٌثة +وــٚمٌث ٟــم١مقٌث ( 77 ) ، ٟــٌٚ٤ث ٟةجــٖٔ٦ث ًــعفٌثٚ Primaire ٗطذٕضــْ٠ ٞيــٌثة +ًــٙثٛضٌث جــٝٚأ ٛــّؾِ ٓــِ عّضــٌّْث ( 74 ) ػجــضق٠ ٗــٍ٠ٚأص ّْأ ٝــٕعّد قج١ـٌْث سج١طعّد َجٌّ٦ث ٌٝإ زـ١ٍّع ٟـف ج١ـّجّأ جـذٍطِ قج١ـٌْث ٚوـغ٠ ٓـ٠أ( )ً٠ٚأضٌث . ٌـــ١غ ًــعفٌث ّْأ ُــٙفٔ ْأ ٓـــىّ٠ ٌــ١م٤ث ٝــطعٌّث ثيـــ٘ ٓــِ جــل٩طٔث ـذصًث ٗـٌ ٌٕجذٌّث ظ٠وـقٌث ُـىقد كـ١عٚ ٟج Maximes conversationnelles ، ظـ١ف ز٠وٚل ٛثٌغ٤ جٍ٘ٚجؾص ٍٝع ًّع٠ ، زـ١فٌعِ زـ١فٍم ٝـٍع َٛـم٠ ٗـّٔأ جـّو ٟمٍضٌّثٚ ٍُىضٌّث ٓ١د زوٌضِٖ ُ١ـْمص ٓـِ يًٛـّ ٗـد َجـل جـِ ٝـٍع رٚ٩عٚ . ٞٛغٌٍث ًعفٌٍ ، ُ١ـْمضٌث ٝـٍع س٩٠وـعضٌث ٜـعد ءثٌـؽإ ٍٝع هٌيو ًّع ومف ٚأ ٖوّضعث ٞيٌث ِ١٠جـمِ ٌـٖع ٟٕعث و٠وقص ي٩م ِٓ ز١ةجٖٔ٦ث يجعف٥ٌ ٓضّ ًـــعفٌث زـــ٠جغ ف٩ضمجـــو يجـــعف٤ث ٖيـــ٘ جـــٙذؽّٛد َ٠جـــّضص زـــ١ٌ٨ه ف٩ضـــمث ، جــٌ٘١غٚ جــٕٙع ٌــّذعٌّث ز١ــْفٌٕث س٨جــقٌث ف٩ضــمثٚ ( 73 ) ٗــٍعؽ جــِ ثيــ٘ٚ . جـٌٙ ٌـمآ جّ١ـْمص ؿٌضم٠ وـ١وأضٌث يجـعفأ : Assertifs ، وـعٌٛث Promissifs ، ٗـ١ؽٛضٌث

(5)

Directifs ، ٌ١ذعضٌث Expressifs ، ـ٠ٌٚضٌث Déclarations . َـ١١ّضٌث ٓـِ ٞٛـغٌٍّث ًـعفٌٍ ٗـٍ١ٍقص ي٩ـم ٓـِ يًٛـّ ٓـّىّص وـلٚ ثي٘ ٗـٌ ٓ١١ـّجّأ ٓ١ّٔٛىِ ٓ١د : ( 72 ) ٟـٝثٌضف٨ث ٖثٛـضقِ Contenu propositionnel ، ز١ةجــٖٔ٦ث ٗــصّٛلٚ Force illocutoire ٜٛــضقٌّث ٛــ٘ ٟــٝثٌضف٨ث ٜٛضقٌّجــف . ٞيـٌث ٌٟ٨وٌث جـِ ظٛـفٍِ ٗـ١ٌإ ًـ١ق٠ سجـ٠ٛضقِة ٟـٙف ز١ةجـٖٔ٦ث رّٛـمٌث جـِأ . ٜٛــضقٌّث عــِ جــٙفٌتضد ٗجــم ًــعفو زــف١ظٚ زــ٠هأضد ٗــٌ ـّــْص ٟــضٌث ظٛــفٌٍّث +ظٛـــفٌٍّث ثيـــٌٙ ٟـــٝثٌضف٨ث ( 75 ) ، ًـــعفٌث جـــٙ١ٍع ّيوـــ٠ رّٛـــل ٟـــ٘ٚ Verbe ٚأ ظٛفٌٍّث زغ١ٙ Modalité ٌـ١غ ٚأ جـ١ٙٔ ٚأ ثٌـِأ ٚأ جـذٍٟ ْٛىص ْأ ًّضقص ٟضٌث هٌى . ٟـف ٌ١عأـضٌثٚ يٛـمٌث ًـعف ٍجـؾٔإ كـّمقضٌ ّٟجّأ ٌٕٚع ٟٙف ٌٟجضٌجدٚ ٟمٍضٌّث ٛـ٘ ٌـمآ جـّٔٛىِ ١ـٞٔ ْأ ٓـىّ٠ ٓ١ّٔٛـىٌّث ٓ٠يـ٘ ٝـٍع رٚ٩عٚ . ٗ١مٍضِ ٜوٌ ٞٛغٌٍّث ًعفٌث ًجعتد جّجّأ ٠ذصٌص ٟضٌث ز٠ٌ١عأضٌث رّٛمٌث . ٓــِ ثهوــع رجــعثٌِ ٓــِ ّوــد٨ ٞٛــغٌٍّث ًــعفٌث ؿجــؾٔ ْجّــٝ ًــؽأ ٓــِٚ ــّ٨ث ٌٟٚــٕ يجّعض ، ٓ١وًجــٌّٖث زــٌَِٕٚ فٌٚرٌجــد ٝــٕعصة ٌٟٚــٕ ٟــ٘ٚ +جٙعثوفإ ٗٔإٔ ِٓ ٟضٌث ًجع٢ثٚ ُ٘وٙجمِٚ ٞٛغٌٍّث ًعفٌث ٟف ( 70 ) . ًـــى١ٌٙث ّٓـــٝ ج١ـــّجّأ جـــِٛٙفِ زـــ١ِ٩ىٌث يجـــعف٤ث َٛـــٙفِ ًّىـــٖ٠ ٌٟٚثوــضٌث ؼٕٙــٌٍّ َجــعٌث ٌٞــرٌٕث ، ٟــف زــ١ِ٩ىٌث يجــعف٤ث زــ٠ٌرٔ ًــدجم٠ جــِٚ ٨٨ه ُ٠وــــمٌث ٟــــغ٩ذٌث ًُوــــٌث زــــ٠ٌذم زــــفٍضنٌّث زــــ١دٌعٌث خ١ٌجــــّ٤ث س ز١ةجــٖٔإٚ ، ٌٟٚثوــص ًٛــرِٕ ٓــِ ّوــعص ٟــضٌث ٟٔجــعٌّث فٌٚــف س٨٨ه ثيــوٚ ـلثِٛٚ سجوٍٛـّ طثوـفإٚ يجـعفأ ءجـٖٔإ ٝـٌإ فوـٙص جـٙٔٛو زـ١ِ٩و ٨جعفأ طثٌـضٌث ٟـف رٌ٘جرٌث ٖي٘ ٟف ظقذٌث ّْأ ٗ١ٌإ رًجٕ٦ث ٟغذٕص جِٚ ـ ز١عجّضؽث ٗصثيٌ ثهٛٚمِ ٓى٠ ٌُ . ll ٓ . ءبْٗلإاٝ وجقُا ٢ٜٓٞلُٔ خ٣ي٤٤ٔر اكبج 7 ٌذنٌث َٛٙفِ : ٛـ٘ة ٗـٌٛمد ٌـذنٌٍ سجـف٠ٌعص رّوـع ٟوجىـٌّْث هًٚأ : +خ٠يــىضٌثٚ ك٠وــٚضٌث ٚأ حيــىٌثٚ قوــٌٍٚ ًــّضقٌّث َ٩ــىٌث ( 71 ) ٗــٌٛلٚ . جــٞ٠أ ٓــِ ٌــِأ ٝــٌإ ًٛــِ٤ث ٓــِ ٌــِأ زفجــٝإ ٗــْفٕد وــّ١مٌّث َ٩ــىٌث ٛــ٘ة : +جصجذعإ ٚأ ج١فٔ ًِٛ٤ث ( 72 ) ٝـٕعّد . ءٟـٕ ٝـٍع ُـىقٌث ٝـٌإ عـؽٌ٠ ٌـذنٌث ّْأ ٌٞذنٌث هجّٕ٦جد ّْٝ٠ جِ ٚأ ءٟٖد . كـّمقص ْجـىِإ ٛـ٘ حيـىٌث ٚأ قوٌٍٚ ٩ّضقِ ٌذنٌث ْٛو ٟف خذٌْثٚ وـٕع جديـو ٚأ جلوـٙ ٗـٔٛو عـؽٌِٚة ٟوجىٌّْث يٛم٠ . علثٌٛث ٟف ُىقٌث هٌى +ٗـــٌ ٗـــضمدجطِ ٌـــ١غ ٚأ عـــلثٌٍٛ ُـــىقٌث هـــٌى زـــمدجطِ ٝـــٌإ ًٛـــّٙؾٌث ( 73 ) .

(6)

ٌجــدٚ ٌــذنٌث ٝــٌإ زــعؽثٌٌث سثًجــذضع٨ث ْٛــٕف ْٛــىص ــ٠ٌعضٌث ثيــ٘ ٝــٌإ ٌرٕ زع٩ع ُـىقٌث ٝـٌإ عـؽٌ٠ ّٓف : )جـ١ٍمع ٚأ جـ٠ٛغٌ ْٛـى٠ وـل( ، ٝـٌإ عـؽٌ٠ ّٓـفٚ ٗـٌ َٛىقٌّث )ثٍجـؾِ ٚأ زـم١مف ٗـٔٛو ٓـع ٌـرٌٕث ٜـغد( ، ٝـٌإ عـؽٌ٠ ّٓـفٚ . ٗد َٛىقٌّث ٌــذنٌث ٛثٌــغأ ٓــع جــِأ ، ٟــم١مقٌث ٌــذنٌث ٓــع ٟوجىــٌّْث طّوــقص وــمف روـةجفٌث ٍَ٨ٚ ٌـذنٌث روـةجف جّ٘ٚ ٓ١ٌٝغٌث وف٤ ٝمٍ٠ ٞيٌث ، ٓـِ ٌٛغٌجـف ُـٌ ًٞجـذمإ ّْٛـّٞد خـٟجنٌّث رهجـفإ ٛـ٘ عـٌٝٛث ًـٙأ ٟـف ٌـذنٌث ءجمٌإ ًذل ِٓ ٗد ٍُع ٌٗ ٓى٠ ، ٌذنٌث روةجفد فٌع٠ جِ ثي٘ ٌـذنٌث ٝـٌإ ٌرٕ٠ جٕ٘ٚ . ٖوــفٚ خــَٟجنٌّث ًجــذضعجد جــِ ثيــ٘ٚ ًــذل ٓــِ ٗــد ُــٍع ٗــٌ ْٛــى٠ ْأ جــِإٚ . روــةجفٌث ٍَ٩ــد فٌــع٠ ، جــِ ثيــ٘ . ٓ١فٌــطٌث ًجــذضعجد ٌــذنٌث ٝــٌإ ٌــرٕ٠ جــٕ٘ٚ ٗـّٔأ ُـىقد زـغٌٍ ٟـعفٌٕث خـٔجؾٌجد ٠ذصٌـِ ٌٞـذنٌث حٍّٛ٤ث ّْأ ًٌّمٔ جٍٕعؾ٠ . ٟمٍضٌّث ٌٝإ سجٍِٛعِ ُ٠ومضٌ ٝعْ٠ ٛثٌـغأ نجـٕ٘ ّْ٤ ٌ٘جـرٌث ٝـٞضمِ كفٚ ٓ١ّةجل ٓ١ٌٝغٌث ٓ٠ي٘ٚ ٌّجـد ٠ذصٌـص ٌ٘جرٌث ٝٞضمِ ف٩ند ٌٜمأ ءثٛـٌْث ٝـٍع خـٟجنٌّثٚ ٍُىض ، . خٟجنٌّث يثٛف٤ ًّٖٛٚصٚ ٍُىضٌّث وٙجمٌّ زعٝجم 4 خــٍطٌث َٛــٙفِ : ٟعوضــْ٠ٚ زــٌجقِ ٨ جــدٍٛطِ ٟعوضــْ٠ة جــِ ٛــ٘ : +خــٍطٌث شــلٚ ٩ــٙجف ْٛــى٠ ٨ ْأ ٗــدٍٛطِ ٛــ٘ جــّ١ف ( 41 ) ٖوــٕع ٛــ٘ٚ . ْجعٛٔ : . يٛٚقٌث ْجىِإ ٗدٍٛطِ ٟف ٟعوضْ٠ ٨ ٛٔ قٌث ْجىِإ ٟعوضْ٠ ٛٔ . يٛٚ ٌــِ٤ثٚ َجٙفضــّ٨ث ًــدجمِ ٟــف ٟــّٕضٌث ٛــ٘ خــٍطٌث ٓــِ. يّٚ٤ث ٛــٌٕثٚ . ءثوٌٕثٚ ٌٟٕٙثٚ ٗـــص٨٨هٚ خـــٍطٌث ًٛـــٙ ـ أ خـــٍطٌث ٟٔجـــعِ ٟوجىـــٌّْث ٌـــٚف : ٓ١ـف ٗطذـٞصٚ ٖهّوـقص جٌٟٚـٕ ُـْل ًىٌ جعٝثٚ ْجعِ زّْم ٟف ز١ٍٙ٤ث ضٌ ّٗ١ــْمص ٟـف ّوــضعث وــلٚ ــجٌ٘١غ ٟــف ٚأ زذــّجٌّٕث سجـِجمٌّث ٟــف ٍٖجـؾٔإ هــٍ يثٛــل٤ث ٟــف زّٕــٞضٌّث س٨٨ّوــٌث ٞيــٌث ٌٛغٌجــد )زــ١ِ٩ىٌث يجــعف٤ث ٚأ( ٍُىضــٌّث ٗــ١ٌإ ٟــٌِ٠ ــٍضنص ز١دٍٛــّأ ٌ٘ثٛــظ ٨إ ٟــ٘ جــِ ثٛــٔ٤ث هــٍصٚ . ـــز١ٍٙثٛضٌث جٙــٝثٌغأ ف٩ضمجــد ٚأ جــٙ١ٍع زــٌثّوٌث زــ٠ٛغٌٍث ١ــٌٚث ف٩ضمجـد ٕد ٓ١ـدٚ ٛثٌـغ٤ث هـٍص ٓ١ـد ٠دٌـٌث ٛ٘ حجطنٌٍ ٌٟٚثوضٌث ً١ٍقضٌث فو٘ زـ١ حجطنٌث .

(7)

خٍطٌث خ١ٌجّأد زٙجنٌث سج١طعٌّث ٜعد ٍٟ٠ جّ١فٚ : 7 ّٟٕضٌث : يجـٌّٕث وـ١عد ٌـِأ يٛـٚف خٍٟ ٛ٘ : ، ٗـٌ زـفظٌّٛث رثه٤ث ش١ٌ ، ٕٝعٌّث ٨إٚ ٨ٌٛٚ ٩٘ٚ ٌٛٚ ً٘ و١فص ولٚ . 4 َجٙفضّ٨ث : ًـغِ زـٕ١عِ سثٚهأ ٗـٌ ٓ٘يـٌث ٟـف يٛـٚف خـٍٟ ٛـ٘ : رَــٌّٙث ، ًــ٘ ، جــِ ، .ٓــِ . ٖيــ٘ ٟٔجــعِٚ. جــٙص٨٨ه ٓــع ػٌــنص وــل فٌٚــقٌث قج١ٌْث ِٓ ُٙفص ٌٜمأ ٛثٌغأ ٌٝإ ز١ٍٙ٤ث . يثؤــٌّْث ٓــع زــدجؽ٦جد جــٔج١فأ كــٍعض٠ ٨ وــل ٗــ١ف ٌــِ٤ث ْأ جــّدٚ ، ًــد ٍُىضٌٍّ جِ ًّٛٚضد كٍعض٠ ، ـذـٚ١ف ٍٞجـؾِ حٍٛـّأ ٝـٌإ ػٌـن٠ ٗـٍعؾ٠ جِّ ٌذنٌث ٕٝعّد ، ٍٞجؾِ ٌمآٚ ٟم١مف َجٙفضّث نجٕ٘ ّْأ ٟٕع٠ ثي٘ٚ . 3 ٤ث : ٌِ ػًجنٌث ٟف يٛٚف خٍٟ ٛ٘ : ، َ٩ـٌث ٛـ٘ وفثٚ فٌف ٌٗ ءجّـّأ رّوـعٚ زـٙٛٚنِ ١ـٙٚ زـٍِجؾٌث ٓــِّ ْٛـى٠ ْأ ٗـ١ف ًـٙ٤ثٚ . ًــٙأ ٟــف ٗغ١ــٙ شــفّظٚ ثىئــف ـ زــذصٌِ ٝــٔهأ ٛــ٘ ٓــٌّ زــذصٌِ ٝــٍعأ ٛــ٘ خـٍطٌث ٌ١غ وفص ٌُ ٨إٚ حٛؽٌٛث سهجفأ يجّعضّ٨ث ، ٌـِأ يجـ١ف جـٍٕعؾ٠ جـِّّ ٍٞجـؾِ ٌمآٚ ٟم١مف ٤ث ١ـٚف . خـٍطٌث يـ١فٕضد َثَـٌ٦ث ٟـٞضمص ٨ وـل ٌـِ زــٍّؾٌث ّٕٗــٞضص ٞيــٌث ، ٟــف زــٌثّوٌث ٓةثٌــمٌث ٓــِ ٝــٕعٌّث ػٌنضــْ٠ جــّّٔإٚ قج١ٌّْث ٝـٍع ِ١ـٌ ّٗٔ٤ ء٩عضّ٨ث زٌَِٕ ٌٟضٖ٠ ٨ ٍٞجؾٌّث ٌِ٤ث ّْإ ُع . ٌِ٥ٌ ٟم١مقٌث ٗؽٌٛث ، ٍُىضـٌّث ء٩عضـّث ٗذفجـٙ ثىإ ثٌـِأ خـٍطٌث ّّٝـْ٠ ىإ خــَٟجنٌّث ٝــٍع ، ّضٌثٚ خــَٟجنٌّث عــِ ٍُىضــٌّث ٜٚجــْص ثىإ جــّج ، ٚأ ءجــعهٚ خــَٟجنٌٍّ ٍُىضــٌّث عــٞم ثىإ ٨ثؤــّ زــًٔجمِ ٍُىضــٌّث زــٌَِٕ ّْئــف ٗــ١ٍعٚ . زــٙجم زغذــٚد خــٍطٌث ذــٚص ٟــضٌث ٟــ٘ خــَٟجنٌّجد ، عــفٌٍث جــٙد ّٞهؤــ٠ٚ حٍٛـّ٤ث ػٌٚـم روـعجمد ثهثوـضعث زـٕ١عِ ز١ٍـٙثٛص زـف١ظٚٚ ج١دجطم جٌٝغ ٌ٘جرٌث ٝٞضمِ ٓع . 2 ٟــٌٕٙث : زــٍِجؾٌث ٨ ٛــ٘ وــفثٚ فٌــف ٗــٌ : ٗــد ٚيــقِ ٟــٌٕٙثٚة . ً١ذــــّ ٝــــٍع ْٛــــى٠ ْأ ًــــعفص ٨ يجّعضــــّث ًــــٙأ ّْأ ٟــــف ٌــــِ٤ث ٚيــــف .ء٩عضـــّ٨ث . نٌـــضٌث خـــٍٟ هجـــفأ ٨إٚ حٛـــؽٌٛث هجـــفأ هـــٌى فهجـــٙ ْئـــف. +خْقف ( 47 ) ، خَٟجنٌّجد ٟٗجذصًث ٌٝإ زفجٝإ . ج٠ٍجؾِ ٌمآٚ ج١م١مف ج١ٙٔ ُّٞ٠ ٌم٢ث ٛ٘ ٌٟٕٙث حٍّٛأٚ . ٚ ّْئــف ٟــٌٕٙثٚ ٌــِ٤ث ٟــٍعف جــّٙد هٛــٚمٌّثٚ ٓ١ــٍعفٌث ٓ٠يــٌٙ زذــٌْٕجد جّٙم١مقص ٟف ُ٘جْص جٌٟٕٚ نجٕ٘ ، يجـعف٤ث ّٓـٝ ْجؽًوـٕ٠ جـٍّٙعؾ٠ جـِّّ جِثٌَإ ًّل٤ث يجعف٤ث ًدجمِ ٟف ز١ِثٌَ٦ث ٗـٕع ٌـّذع ٞيـٌث َثَـٌ٦ث َٛـٙفِٚ .

(8)

رّٛـــمٌث َٛـــٙفِٚ خـــّجٕض٠ ٖوـــؾٔ َٛـــٙفِ ٛـــ٘ حٛـــؽٌٛث ـٍطـــّٚد ٟوجىــٌّْث ٔ٦ث يًّٛ وٕع ز١ةجٖ . 5 ءثوٌٕث : جـ١٘ٚ جـ٠أ سثٚهأـد ْٛـى٠ٚ ػًجـنٌث ٟـف يٛٚف خٍٟ ٛ٘ : ٍٞجؾِ ٌمآٚ ٟم١مف ءثؤ نجٕ٘ٚ ـ رٌَّٙثٚ ٞأٚ . ٝـٍع ُــٛمص جّٙٔأ زٙجم ز١م١مقٌث ز١ذٍطٌث خ١ٌجّ٤ث ٖي٘ ٍٝع عف٩ٌّث يًٛـّ وـٕع زفثٌٌٚث ٌٟٕ ًدجم٠ جِّ ك١مقضٌث ٟف زذغٌٌث ( 44 ) هـٍص ٓـّف . جِ يجعف٤ث َجٙفضـّ٨جو ج١ٌٛل جدثٛؽ ٟٞضم٠ ، جـ١ٍعف جـدثٛؽ ٟـٞضم٠ جـِ جـِٕٙٚ ٟــٌٕٙثٚ ٌِ٤جــو عــٕضِث ٝــضِٚ ٞٛــغٌٍث فٌــعٌث ٓــع جــٙؽٌٚم زــٌجف ٟــفٚ . َجمٌّث خّجٔ جِ جِٕٙ وٌّٛص ًٙ٤ث ٍٝع ج٘جثٌؽإ . ٗـٌ ٓ٠ٌـّرٌّٕث ١ٔجٚص كفٚ هٍص ِٗجْلأ ٌٝإ ٌرٌٕجد ءجٖٔ٦ث ػًوٕ٠ٚ ٌّجد زـــٙجنٌث زـــ١ِ٩ىٌث فجٕـــٙ٤ث ّٓـــٝ زـــًّجّ ، ـــلٌّٛث ، ٗـــ١ؽٛضٌث ، ٌٛعٌث ، ٌ١ذعضٌثٚ . ٛــٕضٌث نثىٚ ز١ٍــٙثٛضٌث زــ٠ٛغٌٍث خ١ٌجــّ٤ث ٟــف ف٩ضــم٨ث نثى ّْإ ٓــِ ٗــٌٝغٚ ٍُىضــٌّث وــٚلٚ قج١ــٌْث ٌــٙجٕعد زــٌجقِ ٨ َٛــىقِ ٌٟ٨وــٌث خــٟجنٌّث ًجــ١عِ ًــدجم٠ جــِ ٟــ٘ روــعجمٌث ٖيــ٘ ّْئــف يًٛــّ ٌ١٠جــعٌّ جــمفٚٚ . رّوعٌّث ٌٌٟٖٚث Conditions préparatoires ًهجـٌٚث خـٍطٌث يجغّد ٗفٌٕ ٞيٌث زــفٌغٌث ــ١رٕضد ٠١ــْد ٞوــٕؽ ٝــٌإ ٌٞىــْع وــ١ّع ٓــع ، ٛــ٘ خــٍطٌث ثيــٙف ٌِأ جّضف ، ءجؽً ٚأ ؿثٌضلث هٌؾِ و١وأ ٛٙف ِىعٌث طوف ْإ جِأ ( 43 ) . زـــغٌٍّ ٟـــعفٌٕث خـــٔجؾٌجد ٠ذصٌـــِ ٌٞـــذنٌث حٍٛـــّ٤ث ْجـــو ثىإ ، ّْئـــف ٌٙ ٌٞ١عأضٌث خٔجؾٌجد ٠ذصٌِ ٟةجٖٔ٦ث حٍّٛ٤ث قجـْٔ٤ث ٝـٍع ٟفٞ٠ ىإة ج جٟجــٖٔٚ زــ٠ٛ١ف زــ٠ٌ١ذعضٌث ، ٟــمٍضٌّث سجوًوــِ ٝــٍع جــدجؾ٠إ جــٌ٘١عأص ِىعٕــ٠ ْٗ١ّجفأٚ ، +ز١ـٌٕٚث زـٌ٨ّوٌث ػجـضٔإ ٟـف رءجـٕذٌث زوًجـٌّٖث ٝـٌإ عفوٕ١ف ( 42 ) . ٟوجىٌّْث وٕع ز١دٍّٛ٤ثٚ زغ٩ذٌث . هــٍص ٝــٍع زــ١غ٩ذٌث ٗــص٩١ٍقص ٟــف ٌــٚضلث وــل ٟوجىــٌّْث ّْأ َٛــٍعٌّثٚ ٔ٤ث جـّ١لٚ زـٕ١عِ زـ٠ٍجؾِٚ زـ١م١مف س٨٨ه ًّقص جً٘جذضعجد خٍطٌث ِٓ ثٛ َجمٌّث خّجٕص ز١ٌجّؽ . ٓــِ ظــٌجغٌث ٌٕٛجــد زــٙجم زــ٠جٕع ِــٍّٔ ثٛــٔ٤ث هــٍضٌ ٗــف٠ٌعص ٟــفٚ ٍُىضـــٌّث ز٠وـــٚمد َجـــّض٘٨ث ٌٞـــؾ٠ ٓـــ٠أ ٓضـــّٚأ وـــٕع زـــ١ِ٩ىٌث يجـــعف٤ث ثهأ ٝـٍع ٗـّغفٚ ٗـ١ف ٌ١عأـضٌث ٝـٌإ فوٙ٠ ظ١ف حجطنٌث ِٓ ٌٗٝغٚ ًـعف ء جِ ، ٌ١م٤ث ثي٘ ًعف ّهًٚ ، جـٕ١عِ جـدثٛؽ زـ١ِ٩و رّٛل ًو ٍََضْص ىإ ، حثٛـؾف

(9)

خٍــّ ٚأ حجــؾ٠إ ءٟــٌٖث ٓــع يثؤــٌّْث ، ٛثٌــعإ ٚأ يجــذلإ ءثوــٌٕث حثٛــؽٚ ، ز١ٚعِ ٚأ زعجٟ ٌٟٕٙثٚ ٌِ٤ث حثٛؽٚ . 3 ءبْٗلإاٝ وجقُا ٖ٤ث ي٤٤ٔزُا اكبجٓ ـ عضٌث ٓع ٌذنٌث ـٍطِٚ ءجٕغضّث ٌٜ٠ ٟوجىٌّْث ْجو ثىإ ٞوـقٌث ـ٠ٌ ٍِٗ٩د ٗفٌع ومف ، قوـٌٚث يٛـذل َوع ٚأ يٛذل ٛ٘ فٌع٠ ٗد ٞيٌث ٍَ٩ٌثٚ حيىٌثٚ ، زـ١ؽًجنٌث زذـٌْٕث زـمدجطِ ٝـٌإ زفجٝإ ثي٘ ْٛـى٠ ْأ جـِّإ ٌذنٌجـف . ٨ ٚأ ٗــمدجط٠ ػًجــم ٗــٌ ، ًجــ١عٌّث ٝــٍع جــّجّأ ٟــٕذِ ٌــ١م٤ث ًجــ١عٌّث ثيــ٘ٚ زـمدجطٌّث ظـ١ف ِٓ يٚ٤ث ، ًجـنٌث عـلثٌٍٛ َ٩ـىٌث زـمدجطّف ٗلوـٙ ٟـٕع٠ ٟؽ ٗديو ٟٕع٠ ٌٗ ٗضفٌجنِٚ ، زـ١ؽًجم ٌٜـمأٚ زـ١ِ٩و زذـْٔ يجـ١ف جـٍٕعؾ٠ جـِّ زــ١ِ٩ىٌث زذــٌْٕث ّْإة ٖيـــ٘ ٟــف ٨إ حيـــىٌثٚ قوــٌٚث ًــذمص ٨ )حجـــطنٌث( يجقٌث ، جديـو ٚأ جلوـٙ جٙفـٙٚ ُضـ٠ عـلثٌٛث ٟـف زـ١عؽٌِ زـم١مف هٛـؽٚ يجف +ثٌذم يتٕ١ف ّْٝصٚ ( 45 ) . ٖهثوــضعث ٟــف ٌــذنٌث خــٍطٌث ٌجــن٠ٚ حيــىٌثٚ قوــٌٚث أوــذّد ، ٨ ىإ ز١ةجـٖٔ٦ث يثٛـل٤ث حيـو ٚأ قوـٚد ُىقٌث ٓىّ٠ ، جـٙٔ٩طد ٚأ جـٍ٘جؾٔجد ًـد ٓضــّٚأ ٌٜــ٠ جــّو زــ١ؽًجنٌث زذــٌْٕث زــمدجطِ أوــذِٚ . جــّو )زــ١ِ٩و ٗضذــْٔ( وــٚمٌث َٛــٙفِ يجــمهئد ٌٟٚثوــص ُجــّأ ٝــٍع جــّٕٙ١د كــ٠ٌفضٌث ٓــىّ٠ ، ثيــ٘ ف٥ٌ ٗضّثًه ٟف ٓضّٚأ ٌّٖغضّث ٞيٌث ٌ١م٤ث زـ١ِ٩ىٌث يجع ، ٞيـٌث يًٛـّٚ يٛــمٌث ٟــف زّٕــٞضٌّث ٜٛــمٌث ١ٕــٚضٌ ًجــ١عّو ٖيــنصث ، ءجــٖٔ٦ثٚ ٌذنٌجــفة ػًجم ٌٗ جّ٘٩و ، ػًجنٌث هٌى كدجط٠ جّ٘٩وٚ ، ْأ ٌـذنٌث ٓـِ وٚمٌث ٓىٌ ػًجنٌث هٌى كدجط٠ ، +هٌى ءجٖٔ٦ث ِٓ وٚمٌث ِ١ٌٚ ( 40 ) . ٛض٠ ٨ زــ٠ٌذنٌث زــٍّؾٌث ّْٛــِٞ ّْئــف ّْٛــٌّٞث زــ١فجٔ ٓــِ جــِأ ــل جٙد كطٌٕث ٍٝع ، جـِ ًـعف طٚوـف جـٙمطٕد كـمقض٠ ٨ ٞأ ، كـمقضِ ًـعفٌث ّْ٤ ــلٛض٠ ٞيــٌث ءجــٖٔ٦ث ًــدجمِ ٟــف ـ ٗــد ٍُىضــٌّث كــطٔ ٝــٍع ــلٛض٠ ٨ٚ ًـّع١ٌ ًـٙجف ٌـ١غ ٛـ٘ جـِ ءجعوضّث ٍََضْ٠ ّٗٔ٤ ٗد كطٌٕث ٍٝع ِّٗٔٛٞ ٗـــمطٔ ًـــذل ٗـــٌ زــــٌ٨ه ٨ ءجـــٖٔ٦جفة ٗـــٍعف ٝـــٍع خـــٟجنٌّث ، عــــم٠ ُـــٌٚ .جمدجـّ . ٚ. +ٗــِّومص ٞيـٌث عــلثٌٛث كدجــط٠ ٨ ثيــٌٙ ( 41 ) ٟــف ْجــ١مضٍ٠ جــٔجو ْإٚ . هجّٕ٦ث زل٩ع . lll ءبْٗلإاٝ وجقُا خ٣وظُ٘ ٢ُٝالزُا لؼجُا ـ ٗــٌٛمد ٟٔجــعٌّث ُــٍع ٟوجىــٌّْث فٌّــع٠ خــ١وثٌص ٗثٛــم عــّذضص ٛــ٘ة : فٛلٌٛجـد ٌٍـضق١ٌ ٌٖـ١غٚ ْجْقضّ٨ث ِٓ جٙد ًّٚض٠ جِٚ رهجف٦ث ٟف َ٩ىٌث

(10)

نٌث ٓع جٙ١ٍع +ٌٖـوى يجـقٌث ٟـٞضم٠ جـِ ٝـٍع َ٩ـىٌث كـ١ذطص ٟـف أـط ( 42 ) . ٟـف زـٍغّضٌّث زـ١ٌٚثوضٌث زـٕ٠ٌمٌث ٝـٍع َوً ول ٖوؾٔ ٠ٌعضٌث ثي٘ ٟف جٕٔجعِئد ٟٔجــعٌّث ُــٍع ٛــٌّٝٛ ٖوــ٠وقص ٟــف رهجــف٦ث ، َٛــٙفِ ٗــّٔأ جــٍّٕع ثىإ جّ١ــّ٨ َجع ًىٖد ز١دجطنٌث ُٙصجّثًه ٟف ّٟجّأ يٛـٚفة ٛ٘ رهجف٦جد هثٌٌّثٚ . ةجفٌث حجطنٌث ِٓ خَٟجنٌّث ٜوٌ رو ، ٝـٍع ٗـ١ٌإ زـ١غ٩د٦ث زٌجٌٌّث يٛٙٚٚ +ٍُىضــٌّث هثٌــِ ٛــ٘ ْٛــى٠ ْأ ّٓــرٌث ٝــٍع خــٍغ٠ ٞيــٌث ٗــؽٌٛث ( 43 ) َٛــٙفّف ٓ٠يــٌث ًجــذم٦ث ٟــف ــ١ىٌثٚ ُــىٌث ًٞجــ١عّد َٛــىقِ ٌٟٚثوــص َٛــٙفِ رهجــف٦ث زعهجقٌّث ُىف ٟف ِ٠ثٌغ جٌّٙ ثًجٕأ . ض٠جـٕع ُ٘وـٕع رهجـف٦ث زـ٠جغ كمق٠ جِٚ وـعذٌث سثى ظـفجذٌّث ٜعذـد ُٙ وــمف هـٌى ٝـٍع ءجـٕدٚ ـ ءجــٖٔ٦ثٚ ٌـذنٌث زـ١ةجٕع ٗـ١ٍع ٞٛـطٕص جـِّ ٌٟٚثوـضٌث روـ١فٌّث زـٌثوٌث خ١وثٌضٌث ٍٝع ز١ِ٩ىٌث يجعف٤ث رٌ٘جرٌ ُٙضّثًه سٌٚضلث زــ١فجٌٕث ٓــِ زــ١فجو رٌــٕجذِ ٌــ١غ ٚأ زــ١فٌف رٌــٕجذِ س٨٨ه جــٌٙ ٟــضٌث ٞأ ز١ٍٙثٛضٌث . إ َ٩ىٌث ٟوجىٌّْث ُّْل ٌذم ٓ١دٌٝ ٌٝ ءجٖٔإٚ ، حٌـٝ ًـىٌ عـٝٛف ٌٖــوى يجــقٌث ٟــٞضم٠ جــِ ٝــٍع ٍٖجــؾٔإ ٟــف ُّىقضــص زــ١ِجمِ جٌٟٚــٕ ، جــِ عــِ ءثٌـؽإ َوـع يجـف ٟـف زؾصجٔ ْٛىص ز١عٌف ٛثٌغأ ِٓ ْجعٌٕٛث ٗ١ٌإ ٌّفض٠ َجـمٌّث ٗ١ـٞضم٠ جِ ٍٝع َ٩ىٌث ، رٌ٘جـظ ٓـع ظ٠وـقٌث جـٕٕىّ٠ وـ٠وقضٌجد جـٕ٘ٚ ث ٌ١غٚ رٌٕجذٌّث ز١ِ٩ىٌث يجعف٤ث رٌٕجذٌّ . رٌــٕجذٌّث ٌــ١غ زــ١ِ٩ىٌث يجــعف٤ث رٌ٘جــظ ٝــٌإ ٟوجىــٌّْث ٓــّطفص وــمٌ جـٙم١مقص ٟـف زـّىقضٌّث سجـ١ٌ٢ث ُـٙفد ج٘و١عمص يٚجفٚ ، ٗـصجفثٌضلث ًـعؽ جـِّ ظ٠وـقٌث ٌٟٚثوـضٌث ًُوٌث سج١طعِ ٜعد حًجمص رٌ٘جرٌٍ ٗص٩١ٍقص ٝضفٚ ، ــٙٚ ٓــِ زــعدجٔ شــٔجو جــٙٔأ ٟــ٘ٚ ٗــص٩١ٍقص شــعذٟ ٌٜــمأ رَــ١ِ نجــٕ٘ٚ غٌ ز٠ٛغٌٍث سج٠ٛضٌّْث ع١ّؽ ْجذْقٌث ٟف يمأ ًِجٕ ٞٛ . VI

ءبْٗلإاٝ وجقُا دلالاك ٍّٞؾر ـ

ًـٙ٤ث ٝٞضمِ ٓع ز١ةجٖٔ٦ثٚ ز٠ٌذنٌث خ١ٌجّ٤ث ِٓ ٩و ػٌنص ول َجـمٌّث خـّجٕ٠ جـِ خـْف ز١فجـٝإ س٨٨ه ي١فٕضٌ ، ٟوجىـٌّْث يٛـم٠ ُـٍعثٚة : ث هٌيـوٚ ٌ٘جـرٌث ٝـٞضمِ ٝـٍع ٨ ػٌـن٠ جـِ ثٌ١غو خٍطٌث ّْأ ٌويـ١ف ٌـذنٌ ٓطفضـ٠ جـٍّل شىٔ ٟمٛضٌ ٨إ هٌى ٌٝإ ًجٚ٠ ٨ٚ ٌم٢ث عِٝٛ ٟف جّ٘وفأ +ثي٘ جٕعٛٔ ٟف زدًه ٌٝإ عؽٌ٠ ٨ ِٓ جٌٙ ( 31 ) .

(11)

1 : خ٣وجقُا ؾ٤ُٖا دلالاك ٍّٞؾر ٓ١ــٌٝغ وــف٤ ٝــمٍ٠ ْأ ٌــذنٌث ٟــف ًــٙ٤ث ّْأ جمدجــّ جٌٔــٕأ رهجــفإ : ّٗىف خٟجنٌّث ، ٌُجـع ٍُىضـٌّث ّْأ خـٟجنٌّث رهجـف٦ ٚأ ُىقٌجـد ٖيـ٘ ٟـفٚ . سجـ٠ٌ٠ٌمضٌث ٕـٙ ّٓـٝ ٌٞـذنٌث حٍٛـّ٤ث ػًوـٕ٠ زٌجقٌث Assertifs كـفٚ يًّٛ ٌ١٠جعِ ، وـل ٓـىٌٚ ــٌ٠ٌمضٌث ٛـ٘ يٛـمٌث ٟـف ّٓـٞضٌّث ٌٗٝغ ْجوٚ جـِ زـٌجف ٟـف هـٌىٚ ٌٜمأ ٛثٌغأ ٌٝإ ٓ١ٌٝغٌث ٓ٠ي٘ ٓع ٌذنٌث ػٌن٠ جّٙصهجفإ ٌذنٌث ٓع ٌٛغٌث ْٛى٠ ٩ف جّٙد ٍُع خٟجنٌٍّ ْجو ثىإ . خـــٍطٌث عـــِٝٛ ٟـــف ٌـــذنٌث عـــٝٛ٠ جـــِ ثٌـــ١غو ٗـــّٔأ ٟوجىـــٌّْث ٜأً ْجـ١ف٤ث ٓـِ ٌـ١غو ٟف ٟمٍضٌّث يجقد ًٚضص سثًجذضع٨ ، جـمفثِٛ ٗـٍعؾ٠ جـِّ حٍٛـّ٤ث ّْأ ٝـٌإة َثونضّ٨ث ثي٘ عؽٌ٠ ومف ـ ٓضّٚأ وٕع ٍٞجؾٔ٦ث ًعفٌٍ ٟـمٍضٌّث زـرفجقٌ ٌـ١غٌّث ء٩عضـّ٨ث ٓـِ ٛـٕد ٌعٖ٠ ٌٟٕٙثٚ ٌِ٤جو ٟذٍطٌث ٞيــٌثٚ ٝــٌإ ٍُىضــٌّث يوــع١ف َ٩ــىٌث ٟــفٌٟ ٓ١ــد زٍــٌٚث عــطل ٝــٌإ ّٞهؤــ٠ وــل زـذصٌِ ثى ْجـو ْإ ٗضذٟجنِ ٟف جدّهأص ٚأ ٟمٍضٌّث ٌعجِٖ ٍٝع جٌٙف ٌذنٌث +ٝـــٍعأ 37 ًـــٚضص زـــ١ؽًجم ٚأ ز١ـــْفٔ زـــؽجف كـــ١مقضد كـــٍعض٠ ٌِ٤جـــف . ءجعّوـٌث َجـمِ ٟـف ًـ١ل ثىإ جـّو ٛلٌٛجـد يججـفضٌث وـٚمٌ ْٛـى٠ ولٚ ـ ٟمٍضٌّجد الله نىجعأ جـٕ٘ ٕٝعٌّجـف ٜٛـمضٌٍ هـمفٚٚ رٌـ١قٌث ٓـِ هّـٚعٚ زٙذٌٖث ِٓ ءجعوــٌث ٗــد هٛــٚمٌّث ْجــو ْإٚ ًجــذم٦ث عــفٍد جــِٚ وــٚمٌ ْٛــى٠ ولٛـ . زــ٠جٕىٌث ، ٗــؽٌٛث ٗــٕع فٌــٙ ثىإ ٖوّ١ــٌْ وــذعٌث يٛــمو ٝــٌإ ءٌــٌّث ٌــرٕ٠ : زعجّ ، ٌِ٤ث رًٛٙ ٓع ٍثٌضفث ٗ١ف ٌٝجعص ٌٗٛلٚ . : × لَٛ اٞلَُ٘ٓآ َٖ٣ِنلُا بلَٜو٣أ بَ٣ ْلٌُوُُكأ َ ِر َِ٤ِجللٍَ ٢للك َُٕٝلللِٛبغُرٝ ُِٚٞللٍهٝ ِ بللث َٕٞللُ٘ٓؤُر ْ٤للُِأ َةانللَػ ٖللٓ ٌُْ٤للِغُ٘ر َحَهبللَغِر ٠للََِػ ÷ زــ٠٢ث ٌ٘جــرف ْٛــِٕؤص عـِٝٛ ٟـف ثٚوـ٘جؽٚ ثٛـِٕآ ٗــٌٛل جـٙ١ف ًـٙ٤ث ْجـو ْإٚ ًجـذم٦ث ْٚو٘جؾصٚ . 2 خ٤جِطُا ؾ٤ُٖا دلالاك ٍّٞؾر ـ أ زـّْم ٟـف خـٍطٌث ٟوجىٌّْث ٌٚق٠ ؼةجـضٔ هـٌى ٜٛـّ جـِٚة حثٛـد +ًٙ٤ث ٍٝع َ٩ىٌث ءثٌؽإ جٕضِث ( 34 ) ، يجـعف٤ث كـ١مقص ْأ جٕ٠وـٌ ٍَٛعٌّجـف يًٛــّ َٛــٙفّد ز١ــْ١ّأضٌث وــعثٛمٌث ٜــعد ٝــٍع ــلٛض٠ زــ١ِ٩ىٌث وــعثٛل( ٚأ ًـعفٌث كـ١مقص َوـع ٌٝإ زٌجقِ ٨ ّٞهؤ٠ جٙلٌمٚ )ز١ٌٚثوص ٌٜمأٚ ز١ٔجٌْ ٌــمآ ًــعف ٝــٌإ ٗــٌّٛقص ، ٌث ً١ذــّ ٝــٍع يــمأٔ ء٩عضــّ٨ث ٌٟــٕ قٌــم يجــغّ ءجعوـٌث ٚأ ُجـّضٌ٨ث ٝـٌإ ٌـِ٤ث ٕٝعِ ٓع ًعفٌث ػٌن٠ ٌِ٤ث ًعفٌ زذٌْٕجد .

(12)

زـ٠ٛٔجغٌث ٟٔجـعٌّث ٚأ ٟةجـٖٔ٦ث حٍٛـّ٥ٌ ز١ٍٙ٤ث ٌ١غ ٛثٌغ٤ث ّْإ ٗـٌ شعـٝٚ جـّ١ف ًّعضـْص ٨ جـٙ١ف زـغٌٍث ّْ٤ ّٞٛغٌٍث ٍجؾٌّث ِٓ ٛٔ ٟ٘ . ٍجـؾٌّث ٓـِ َّ١ّضِ ٠ّٔ َجِأة جّٕو ْإٚ ، ٝـٌإ زذـٌْٕجد ٗـ١ف فثٌـقٔ٨ث ْٛـى٠ َجمٌّث ، +ٞٛغٌٍث خ١وٌضٌٍ ز١ٌجغٌّث رًٌٛٚث ٌٝإ زذٌْٕجد ِ١ٌٚ ( 33 ) . ٟٔجــعٌّث ٓــِ يجــمضٔ٨ث زــ١ٌآ ٓــِ ٟوجىــٌّْث ٗــ١ٌإ ًجــٕأ جــِّ جــل٩طٔث رٌ١م٤ث ٖي٘ وٌّٛص سج١ٌآ ؼضٕضْٔ ْأ ٓىّ٠ ز١عٌفٌث ٌٝإ ز١ٍٙ٤ث : 7 ف ْجـعِ ٝـٌإ ػٌـنص وـل ز١ٍـٙ٤ث خٍطٌث ٟٔجعِ ـ عـٕضّ٠ ٓ١ـف زـ١عٌ ًــٙ٤ث ٝــٍع جــ٘جثٌؽإ جــ١ِجمِ ، زــفٌجنّد كــٍعض٠ ٨ ٌــِ٤ث ّْأ هــٌى ٝــٕعِٚ ٝـٌإ ٟةجـٖٔ٦ث حٍٛـّ٤ث زـؽجف ٍٝع ّيو٠ ٞيٌث ٌِ٤ثة زغٌٍث وعثٛمٌ ٗ١ٔجعِ +زٌ٨وٌث ػجضٔإ ٟف ز١ٍعف رًٛٚد ٟمٍضٌّث زوًجِٖ رًٌٚٝ ( 32 ) . 4 ٨ث ٓـىّ٠ ٍجـؾٔ٦ث ٌٟٚـٌٖ زـ١ِجمٌّث زـمدجطٌّث َوع يجف ٟف ـ يجـمضٔ جــٙصثى ز١ٍــٙ٤ث خــٍطٌث ٟٔجــعِ ًــمثه ٌــمآ ٝــٕعِ ٝــٌإ ٝــٕعِ ٓــِ ، ٓــىّ٠ ىإ ِــىعٌث ٚأ َجٙفضــّ٨ث ٟــّٕضٌث ٓــع جــ١ِجمِ وــٌّٛض٠ ْأ قج١ــٌْث ًــِثٛع ًجــذضعجد ثي٘ ٗدجٕ جِٚ ، ٗـ١ف شٍّعضـّث ٞيٌث ٠١قٌّث ٌٝإ ٖهٌِ هٌى ّْأ ٌٚى٠ه ٌٜ٠ٚ ٚ زــعهجقٌّث ٟــف ٓ١وًجــٌّٖث ٗجنــٕ٤ث ٟــف ًــغّضٌّثٚ يثٛــل٤ث هــٍص ْجــٍِ حجطنٌث ْجىِٚ ( 35 ) ٓ١ضٍِ٩ضِ ٓ١ضٍفٌِ ٟف يجمضٔ٨ث ُّض٠ َّٛعٌث ٍٝعٚ . : 7 ءثٌــؽإ ٌٟٚــٕ وــفأ قٌــم ٝــٌإ زــ١ِجمٌّث زــمدجطٌّث َوــع ّٞهؤــ٠ ـ ٖجثٌؽإ عٕضّ١ف ٍٟٙ٤ث ٕٝعٌّث . 4 ٌـمآ ٝـٕعِ جٕضِث ٍٟٙ٤ث ٕٝعٌّث ءثٌؽإ ٌٟٕ قٌم ٓع وٌّٛض٠ ـ َجمٌّث خّجٕ٠ . ـــفٌعِ ّوـــعص زـــٌجقٌث ٖيـــ٘ ٟـــفٚ ج١ـــّجّأ جٌٟـــٕ حجـــطنٌث ٓ١ٔثٛـــل ز جــٙ١ف جــٚص ٟــضٌث سجــ١ٌ٢ثٚ سجــ١ف١ىٌث ُــٙف ٓــِ ًُثوــٌث ٓــّىّصة جــً٘جذضعجد ٟــضٌث هــٍص ٌــ١غ زــ١ِ٩و ٨جــعفأ جــٙض٠هأص ٓــِ ُغٌٌجــد َ٩ــىٌث يجــعفأ ٜــعد +يٚ٤ث ٟف جٙ١ٍع شغ١ٙ ( 30 ) . ٍََضـٌّْث ٝـٕعٌّث ٝـٌإ ـ٠ٌـٌٚث ٝـٕعٌّث ٓـِ هـٍص يجمضٔ٨ث ٌٟٕٚ ّْإ ــٔ ْأ ٓــىّ٠ جـ١ِجمِ ٌٟٚــٌٖث ـٍطــّٚد يًٛــّ ٗــ١ٌإ ًجـٕأ جــِ ّٓــٝ جٙؽًو رّوعٌّث ، ٟـف ٞأ ٟـِ٩ىٌث ًـعفٌث زـ٠ٛ٘ وـ٠وقص ٟـف رٌعؤٌّث اهجذٌّث ِٓ ٟ٘ٚ جٙفعـٝٚ جٙصّٛل ، ٟـفٌطد زـٙجم زـٕ١عِ زـ١ٌٚثوص ٌـٙجٕع ٌفٛـضص ْأ ٟـٕعصٚ ٩ٕجف ٚأ جقؽجٔ ِٟ٩ىٌث ًعفٌث ًعؾصٚ جّٙٙ١ؽٛص ٍٝع ًّعص حجطنٌث . ٛثٌــغ٤ث هــٍص ٝــٌإ زفجــٝ٦جد ١ــٌٚث جــٙ١ٌإ ػٌــنص ٟــضٌث زــ١عٌفٌث

(13)

ٞٛــغٌٍث يٚوــعٌث سج٠ٛضــِْ ٓــِ ٌــمآ ٜٛضــِْ ٝــٌإ ٟوجىــٌّْث ٌ١ــٖ٠ زــ١ذٍطٌث روـةجف كـ١مقضٌ زـ٠ٌذنٌث ًـقِ ز١ةجـٖٔ٦ث خ١ٌجـّ٤ث ي٩ـفإ ٗـمفثٌ٠ ٞيـٌث ٛ٘ٚ جـٙةثهآ ٓـع زـ٠ٌذنٌث زـٍّؾٌث ٌـٚمص ول ز١ٌ٨ه ، ٌٝجـعص ٗـٌٛمو : × لا ٝأ ْلَُُٜ وِلـَزلٍا ْللَُُٜ وِلـَزللََر ÷ أ وــمف هثٌــٌّث ِ١ــٌ ْأ ٝــٍع زــٌ٨وٌٍ ًجفغضــّ٨جد ٌــِ٤ث عــفٌ هًٚ نٌــضٌث ٓــع عٔجــٌّث حجــؾ٠٦ث ٌِ٤جــد ، ٟفجــٕص ٟــضٌث زــفجد٦ث ٛــ٘ هثٌــٌّث ٓــىٌ ٗـِوع ٚأ ًــعفٌث ٓ١ـد خـٟجنٌّث ٌـّ١نص جـٞ٠أ ٗـٌٛمٌ ْج١ــّ ٌـِ٤ثٚ . : × اٞللولٗأ ٌْ٘لٓ َّجوز٣ ُٖ بٛوً ٝأ بػٞٛ ÷ ٌـ١غو يٛل ٕٝعٌّث سثى ٟفٚ . ـْفأ ٚأ جـٕد ٟت١ـّأ : ٟٕ عٔجـٌّث حجـؾ٠٦ث ٌِ٤جد هٌ٠ ٌُ ْإٚ رءجّ٦جد ٌِ٤ث عفٌ هًٚأ ومف زٍِِٛ ٨ نٌــضٌث ٓــع ، ٓ١ــد خــٟجنٌّث ٌــّ١نص ٟفجــٕص ٟــضٌث زــفجد٦ث ٛــ٘ هٛــٚمٌّث ّْ٤ جِٙوع ِٓ رءجّ٦ث . ٝـٍع زغج١ـٌٚث ػًجـم عـم٠ ٞيـٌث ؿجـ٠َٔ٨ث ٌـٚم٠ ٌُ ٟوجىٌّْث ّْإ ُع خــٍطٌثٚ ٌــذنٌث عــلثِٛ ٌــ١١غص ، ٌث فجــٝأ جــّّٔإٚ يجــف ٗ١ــٞضم٠ جــّّع يٚوــع ٟـــف ًٛـــٍذضٌّثٚ ُ١ـــىقٌث حٍٛـــّ٤ث ـٍطـــِٚ ٗـــ١ٍع كـــٍٟأ ٞيـــٌث ٟـــمٍضٌّث ٓ١صًٛٙ : ًٖوـم٠ ّٟٕـٝ ٗـذلٌص ْٛـى٠ ظـ١قد خـّلٌض٠ جـِ ٌ١غد خَٟجنٌّث ٟمٍص ـ قج١ٌْث يجف رجعثٌِ عِ ٍُىضٌّث ، ٗ٘جذضٔث ٌ١غ٠ جِ ٌٝإ ٕٗع يوع٠ ُع . حثٛــؾٌث ٓــِ خــٍطض٠ جــِ ٌــ١غد ًةجــٌْث ٟــمٍص ـــ ، ض٠ جــٕ٘ٚ وــٚل ـــٞ يٚوعٌث ٌٝإ رًجٕ٦ث يٛـٌٍٙٛ يٚوـعٌث ٗـؽٚأ ظقد ٌٝإ ٟمٍضٌّجد عفو٠ جِّ . ٍُىضٌّث وٚمِ ٌٝإ ، ٌٝجعص ٌٗٛمو : × ِّظلَؾُاٝ ًِبلَُِِّ٘ ُذل٤ِهاََٞٓ َ٢لِٛ َلُه ِخََِِّٛلأا َِٖػ َيََُُٗٞدََ٣ ÷ وـمف حثٛـؽ زـٌَِٕ ي٩ـٌٙث ًّىـٖص ٟـف ٌٌّْث ٓع ًةجٌْث يثؤّ ٓع حثٛؾٌث ئَ ؤّ ٌ١غ يثؤّ ٓع ٌٗث . 3 خ٤جِطُا ت٤ُبٍلأُ خ٤ػولُا ٗاوؿلأا ٢ك طمبٔٗ ـ ٟــّّٕضٌث ـ أ ٗــّّ٘ هــّّ٘ ٓــٌّ هــٌٛمو : حٍٛــّ٤جف +ٟٕعّوــقص هــض١ٌة : شــ١ٌ رثه٤ث ٗــٍؽ٤ شــفظٚ ّٓــّص حٍٛــّأ ٚوــذ٠ ، ٟــّٕضٌث ءثٌــؽإ عــٕضِث ٓــىٌٚ ، ٌٗٛــٚف ٛــّطِ ٌــ١غ ٛــ٘ جــِ هذفجــٙ ٓــِ خــٍطص شــٔأف ، زــٔٛعّد وــٌٚٚ يثؤــٌّْث ٝــٕعِ يجــقٌث زــٕ٠ٌل هــٌٛلٚ ـ ْأــو +ثوــ٠ٍ ٌَــىص ٨ٛــٌ ٚأ ٩ــ٘ة : ، ـ يثؤٌّْث ٕٝعِ ِٕٗ ثوٌٛضِ ٗضٌِوأ هض١ٌ ٕٝعٌّث َجٙفضّ٨ث ـ ح ٟـضٌث ز١ٍـٙ٤ث جـٙضٌ٨ه ٓـع ػٌـنص ول ٗفٌٚف ٟٔجعِ : يجم١ف ٟم١مقٌث َجٙفضّ٨ث حٍّٛأ جٙ١ٌإ ٟٙضٕ٠ ل١دٛـضٌث ٚأ ٌـ١مقضٌٍ ؟ ثي٘ ِٓ : خــؾعضٌث ٚأ ، ٌٝجــعص ٗــٌٛلٚ : × للَُِِ ِٕدللَ٣ ْللَُأ َِّر ِوًنللُِ ُْٜثٞللُُِه َغللَْقَر ٕأ اٞللََُ٘ٓأ َٖ٣ِن ÷ ، عــٕضِث وــمف

(14)

ءجطذضـّ٨ث ٌٗٝغ ْجوٚ حثٛؾٌث رهثً٦ َجٙفضّ٨ث ٗ١ؽٛص ، ٌٝجـعص ٗـٌٛلٚ : × غ٤ِللَّ ِٖٓ ََٛ ÷ ع١فٌٖث هٛؽٛد ك٠وٚضٌث ْجىِإ عْ٠ ٨ َجمِ ٟف ، ءثٌـؽإ عـٕضِث ـّّٕضٌث ٝـٕعِ يثٛـف٤ث ٓةثٌـل زٔٛعّد وٌٚٚ ٍٗٙأ ٍٝع َجٙفضّ٨ث ٟ هـٌٛلٚ . ٗـ٠وٌثٚ ٞىؤ٠ ٖثٌص ٌّٓ ًـعف ٝـٌإ َجٙفضـّ٨ث ٗـّؽٛص عـٕضِث +؟ ثيـ٘ ًـعفصأة : زـٔٛعّد هٌيـد وـٌٚٚ ٗـْد٩٠ جـِّ ُـٍعص ٨ جـِ ٝـٌإ ًمضٔثٚ ٌٗجقد هٍّعٌ ٜى٤ث ًجىٔ٦ثٚ ٌؽٌَث يثٛف٤ث زٕ٠ٌل . كــٍعض٠ ًــد يثؤــٌّْث ٓــع زــدجؽ٦جد كــٍعض٠ ٨ وــل ٗــ١ف ٌــِ٤ث ّْأ جــّدٚ ٍُىضٌٍّ جِ ًّٛٚضد ، ِ ٝـٕعّد ـذـٚ١ف ٍٞجـؾِ حٍٛـّأ ٌٝإ ػٌن٠ ٍٗعؾ٠ جّ ٌٝجعص ٌٗٛمو ٌ٠ٌمضٌث ٌٗٝغ ْٛى٠ٚ ٌذنٌث : × ب ِ٘ٓآ ب َٓوَؽ َُُْٜ بَِ٘ؼَع بََّٗأ اَٝوَ٣ ََُْٝأ .÷ ٌــِ٤ث ـ ػ جــٌٕٛمو ءجعوــٌثٚ ٌّــٞضٌث ً١ذــّ ٝــٍع ًّعضــْ٠ وــل : : +سثٛــِ٤ثٚ ُٕٙـِ ءجــ١ف٤ث ٓ١ٍّـٌّْث عــ١ّؾٌٚ جٕ٠وـٌثٌٛٚ جــٌٕ ٌـفغث ُـٌٍّٙثة . هـــٌٛمو ْى٦ث َجـــمِ ٟـــف ٗغ١ـــٙ شــفظٚ ْإٚ سوـــٌّٚ +ءجـــٍّعٌث ٌِجـــؽة : ٗعـّٚ ٟـف ِ١ـٌ ثٌـِأ ٟعّوـ٠ ٌّٓ هٌٛلٚ ـ زفجد٦ث ْٛـى٠ ْأ عـٕضِث )ٗـٍعفإ( ٗـّؽٛصٚ ٗـعجٕضِجد ٗـ١ٍع هـّىقد ػًجـنٌث ٟـف هٌى يٛٚف ٌِ٤جد حٍٛطٌّث ٞوقضٌثٚ َ١ؾعضٌث وٌّٛصٚ َؾعٌث ْج١د ًغِ يٛٚقٌث ٓىِّ حٍٛطِ ٌٝإ . ٌٟٕٙث ـ ه هـٌٛمو ءجعوـٌث َجـمِ ٟـف حٍٛـّ٤ث ـظٛ٠ ول : ٨ ّحًة : نٌـِأ ًـغضّ٠ ٨ وـذعٌ هـٌٛموٚ +ٓ١ـع زـفٌٟ ْٟفٔ ٌٝإ ٍٟٕىص ًـغضّص ٨ة : ٩ــٙجف ٗــٔٛىٌ يجــغضِ٨ث نٌــص خــٍٟ عــٕضِث +ٌٞــِأ ، ٌــ١غ ٝــٌإ ٗــّؽٛصٚ ّكـف ٟـف ًّعضـّث ْإٚ ـ وـ٠وٙضٌث ٗـِٕ وـٌّٛصٚ ٌٞـِ٤ طٌـضىص ٨ ًغِ ًٙجف ّ ٍٝع ٨ زذصٌٌث ٞٚجٌّْث جّجّضٌث ْجو ء٩عضّ٨ث ً١ذ . ـ٘ ـ ءثوـٌٕث ـ هـٌٛمد ٌٝجـعص الله هـصجؽجّٕو : ٗـ١ٌإ ٩ٌيـضِ +الله جـ٠ة : ، ىإ رهّوـعضِ ٛثٌـغ٤ث ّْ٤ يجـذل٦ث خـٍٟ جـٕ٘ ٌٛغٌث ِ١ٌ ، زـ٠جغٌث ْٛـىص وـمف طٍضٌث ءثوٌٕث ِٓ ، عٌٞث ًجٙظإ ٚأ ، ءجعّوٌث ٚأ هـ١ٍع ًذلأ ٌّٓ هٌٛلٚ . ٍُّرضــد +َٛــٍرِ جــ٠ة : ، ص عــٕضِث ٌٗٛــٚقٌ يجــذل٦ث خــٍٟ ٝــٌإ ءثوــٌٕث ٗــ١ؽٛ ، ءثٌغ٦ث ِٕٗ وٌّٛصٚ ٜٛىٌٖث رهج٠ٍ ًغِ ًٙجف ٌ١غ ٌٝإ ّٗؽٛصٚ . ٌــٚقٌث ٓــع ّوــٕص ٟــضٌث زــ١عٌفٌث ٛثٌــغ٤ث ٓــِ جــٌ٘١غٚ ٝــمذ٠ٚ . ج٘و٠وقص ٟف َجٌٙث ًٖٚه قج١ٌٍّْ . ِٝثوـمٌث جـٌ٘ذضعث جّو ز٠ٍجؾٌّث ز١عٌفٌث ٛثٌغ٤ث ِٓ ػىجٌّٕث ٖي٘ ، جّ٘وعٔ ْأ ٓىّ٠ ٟـف زّٕـٞضِ يجـعفأو زـ١ِ٩ىٌث يجـعف٤ث زـ٠ٌرٔ ًٛرِٕ ِٓ يٛــمٌث ٍٟــٙ٤ث ٟــِ٩ىٌث ًــعفٌث ًــدجمِ )ٍٞجــؾِ خــٍٟٚ ٌــذم( ، ــٍضنص

(15)

ٟــــٝثٌضف٨ث جــــ٘ثٛضقِٚ ز١ةجــــٖٔ٦ث جــــٙصّٛل ف٩ضمجــــد هٛعــــِْ يٛــــم٠ . ٞٚثٌقــٙ جــّّٔإ زــ٠ٍجؾِ ٟٔجــعِ رجــقٌٕثٚ ٓ١٠ٛــغٌٍث ٜــعد ٌٖــذضعث جــِٚة : طم جــٝثٌغأ ّٞهؤــص زــ١ِ٩و يجــعفأ ٟــ٘ زــٕ١عِ ز١ٍــٙثٛص ةجــظٚٚ زــ١دج +حجطنٌث ِٓ ٍُىضٌّث ٗ١غضذ٠ ٞيٌث وٚمٌث ٚأ ٌٛغٌث أوذِ جّٙىق٠ ( 31 ) . قٌــف ٗــّٔأ يًٛــّ ٌٜــ٠ ٟــِ٩ىٌث ًــعفٌث كــقٍ٠ ٞيــٌث ٌــّ١غضٌث نثى ّْإ ٟـــِ٩ىٌث ًـــعفٌث زـــ٠ّٛ٘ ٓـــِ ٌـــّ١غ٠ ٨ ٍٞجـــؾٔإ ، ٗـــصّٛل ٟـــف ٌعؤـــ٠ ٓـــىٌٚ ز١ةجٖٔ٦ث )ٍجؾٔ٦ث ٠ّٔ( ( 32 ) و٠وعٌث ٓ١د قٌفٌجف . ٓـّى٠ خ١ٌجـّ٤ث هـٍص ٓـِ ٟـٝثٌضف٨ث ٜٛـضقٌّث ٌٟـٕ ٟـف ِ١ـٌٚ يٛـمٌث ٟف ّٓٞضٌّث ٌٛغٌث ٟف ، ظـ١ف ٓـِ َجٙفضـّ٨ث ٝـٍع زـٌثوٌث يجـعف٤ث ٕـٙ عِ ٩غِ هٌى جٕرف٨ ولٚ وـــــٚمٌث ٚأ ٝـــــٕعٌّث ٨ زغ١ـــــٌٚث ، ٟـــــف زّّٕـــــٞضٌّث ز١ةجـــــٖٔ٦ث رٛمٌجـــــف ًعفٌث يٛمٌث زغ١ٙ جٙ١ٍع ّيوص ٨ )ّٟٕضٌث( )َجٙفضّ٨ث( ، ّٔإٚ وـٚل ًموـض٠ جـّ ج٘وـــ٠وقص ٟـــف قج١ـــٌْث ًـــِثٛعٚ ٍُىضـــٌّث ٌـــ١ىفضٌث ٓ١ـــد جـــصٚجفص وـــؾٔ جـــٕ٘ٚ . ٟٕ١ضّٚ٤ث ٌ١ىفضٌثٚ ٟوجّىٌْث ، ٟـف ج٘وـفٚ زغ١ـٌٚث ٌٝإ ُىضق٠ ٨ ٟوجّىٌْجف ز١ٍٙثٛضٌث ٛثٌغ٤ث و٠وقص ، جـِ ِـىع ٝـٍع زـ١ذٍطٌث خ١ٌجّ٤ث ٠١ّٕص ٟفٚ ٓضّٚأ وٕع وةجّ ٛ٘ . ٌــغ٤ث هــٍص رجــعثٌِ ّْأ ّهــٕ ٨ٚ ٍُىضــٌّث ج٘وــ٠ٌ٠ ٟــضٌث سجــ٠جغٌثٚ ٛث ز١ف١ظٚ ز١ٌٚثوص ز٠جً ٟ٘ زذّجٌّٕث سجِجمٌّث ٟف ١ٌٚث هٍضد عفٍضٌث ِٓ . ٝـٌإ جـٌٙ ٓ٠ٌـّرٌّٕث ١ٔجـٚص كفٚ ز١ِ٩ىٌث يجعف٤ث هٍص ع٠ٍٛص ٓىّ٠ ٌ١ذعضٌث ٚأ لٌّٛث يجعفأ )ٟـّٕضٌث( ، ٌٛـعٌث يجـعفأٚ )َجٙفضـّ٨ث( ، يجـعفأٚ زًّجٌّّث )ٌٟٕٙثٚ ٌِ٤ث( ، فأٚ ٗ١ؽٛضٌث يجع )ءثوٌٕث( . خٕلاف : ًُوــٌث ّْأ يٛــمٌٍ ٘ــٍنٔ ْأ ٓــىّ٠ زمدجــٌْث سجــ١طعٌّث زــٍّؽ وــعد ٌــذنٌث زــ١ةجٕع ّ٘ــن٠ جــّ١ف ٟوجّىــٌْث سجّ١ــْمص عــِ كــفّض٠ ظ٠وــقٌث ٌٟٚثوــضٌث ٍُىضــٌّث وــٚمٌ رجــعثٌِ خــٍطٌثٚ ، ًــعفٌث ًــدجم٠ جــِ ٛــ٘ ٌٞــذنٌث حٍٛــّ٤جف ٌٞ٠ٌمضٌث ، فٌث ًـدجم٠ جـِ ٛ٘ ٟذٍطٌث حٍّٛ٤ثٚ ٟةجـٖٔ٦ث ًـع وـؾٔ جـّٕٔأ جـّو . ٜعذـد جٙذـٕ خ١ٌجـّ٥ٌ ٗـص٩١ٍقصٚ ءجـٖٔ٦ثٚ ٌـذنٌث ٓ١ـد َـ١١ّضٌث زٌأِْ ٟف ٌٟٚثوـضٌث ً١ٍقضٌجد زمٍعضٌّث ُ١٘جفٌّث ٚأ ًةجٌّْث ، ًجـذضع٨ث ٓ١ـعد يـم٤ث ًـغِ خٟجنٌّث ِٓ ٖهثٌِٚ ٍُىضٌّث وٚمٌ ، رًجـذعٌث جـٍّٙقص ٟـضٌث ز١ةجٖٔ٦ث رٛمٌثٚ ز٠ٛغٌٍث أ جٕٕىِأ ولٚ . ٨ ٟوجّىـٌْث وـٕع ٟذٍطٌث حٍّٛ٤ث ّْأ جٞ٠أ ؼضٕضْٔ ْ زــغٌٍث وــعثٛمٌ ٗــ١ٔجعِ زــفٌجنّد ٌــِ٤ث ٗــ١ف كــٍعض٠ ، ؼصجــٔ ًــٙجف ٟــ٘ جــّّٔإٚ

(16)

َجـمٌّث ٗ١ٞضم٠ جٌّ جٙضفٌجنِ ، ُـٙف ٟـف ج١ـّجّأ جـذٍطِ ٌـ١م٤ث ثيـ٘ ٚوـغ٠ ٓـ٠أ قج١ٌْث سج١طعِ . ٟجذٕضــّث ٓــِ ٟوجّىــٌْث ٓــّىّص وــمف َٛــّعٌث ٝــٍعٚ ٌّــؽ زــ١ِ٩و ثٛــٔأ جــٙ١ٌإ يٚؤــص ٟــضٌث ٛثٌــغ٤ثٚ وــٙجمٌّث ٟــف ظــقذٌث ءث ز١ٍٙ٤ث يجعف٤ث . ِٓاُٜٞا 7 ) ٛــىٕ١ًِأ ٍثٛــْٔثٌف ، زــ١ٌٚثوضٌث زــدًجمٌّث ، ٓٛــٍع و١عــّ زــّؽٌص ، ِٟٛــمٌث ءجــّٔ٦ث َــوٌِ ، سه ٗ . 01 4 ) حجــطنٌث ًــ١ٍقضٌ ـ١صجــفٌّث سجقٍطــٌّٚث ٛٔٛغٔجــِ هــ١ٕ١ِٚه ، زــّؽٌص ، ٓصجــ١ق٠ وــّقِ ،، ف٩ضم٨ث سثًِٖٕٛ ، ٟ 17 ، 4115 ٗ . 11

3) John Austin, Quand dire c’est faire, traduit par Gilles Lane, Seuil, Paris, 1970 . P 109, 110 4) Op, cit . P 113 5) Op, cit . P 124 0 ) حجطنٌث ً١ٍقضٌ ـ١صجفٌّث سجقٍطٌّٚث ٛٔٛغٔجِ ه١ٕ١ِٚه ٗ . 12

7) John Austin, Quand dire c’est faire . p 113 8) Op, cit . 114 3 ) ثه ْجف هـ٠ ، قج١ـٌْثٚ ٕ٘ـٌث ، ٟـٕ١ٕل ًهجـمٌث وـذعزّؽٌص ، قٌـٌٖث جـ١م٠ٌفإ ، حٌـغٌّث ، جـ١م٠ٌفإ قٌٌٖث ، سٌٚ١د ، ٟه ، 4111 ٗ . 371 71 ) ٓ٨ه ٟــــٌ٩١ؾٌث ، زــــ١ٌٚثوضٌث سج١ٔجــــٌٍْث ٝــــٌإ ًموــــِ ، ٓصجــــ١ق٠ وــــّقِ زــــّؽٌص ، ْثٛــــ٠ه ز١عِجؾٌث سجعٛذطٌّث ، ٌةثَؾٌث ، سه ٗ . 42 77 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ٗ . 43 74 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ٗ . 43

13) John Searle, Sens et expression, Les Editions de Minuit, Paris, 1982 . p 40, 46 72 ) حجطنٌث ً١ٍقضٌ ـ١صجفٌّث سجقٍطٌّٚث ٛٔٛغٔجِ ه١ٕ١ِٚه ٗ . 11

15) P . Charaudeau, D . Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, Seuil, Paris, 2002 . p17 70 ) صجفٌّث سجقٍطٌّٚث ٛٔٛغٔجِ ه١ٕ١ِٚه حجطنٌث ً١ٍقضٌ ـ١ ٗ . 11 71 ) ٟوجىــٌّْث حٛــمع٠ ٛــدأ ، َٛــٍعٌث ؿجــضفِ ، ــّٛ٠ ْجــّغع ٌَــوأ كــ١مقص ، زٌجــٌٌّث ًثه ، هثوــغد ، ٟ 17 ، 7324 ٗ . 322 72 ) ْٗفٔ ًوٌّٚث ٗ . 322 73 ) ْٗفٔ ًوٌّٚث ٗ . 321 41 ) ْٗفٔ ًوٌّٚث ٗ . 543 47 ) ْٗفٔ ًوٌّٚث ٗ . 525

(17)

22) John Searle, Sens et expression . P 143

23) John Searle, Sens et expression, tr de Joëlle Proust, Edition de minuit, Paris, 1979 . P44 42 ) روـ١ّف ٛـدأ ٟـوٍ ؿ٩ـٙ وـّقِ ، ٟوجّىـٌْث وـٕع ز١دٍٛـّ٤ثٚ زـغ٩ذٌث ، رَّــغ ، ٟه ، 4111 . ٗ 722 45 ) ٞٚثٌقــٙ هٛعــِْ ، حٌــعٌث ءجــٍّعٌث وــٕع زــ١ٌٚثوضٌث ، يجــعف٤ث رٌ٘جــرٌ زــ١ٌٚثوص زــّثًه ٌث ٟٔجٌٍْث طثٌضٌث ٟف ز١ِ٩ىٌث ٟدٌع ، ٌ٠ٕٛضٌث ًثه ، ٟ 17 ، ٌةثَؾٌث ، 4112 ٗ . 31 40 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ٗ . 35 41 ) زــعّؽ ٓ١ــْف ، ءجــٖٔ٦ثٚ ٌــذنٌث زــ١ٌجّؽ )زــ٠ومٔ زــ١ٌجّؽ زــ١غ٩د زــّثًه( ، حجــضىٌث هجــقصث حٌعٌث ، ٟه ، كِٖه ، 4115 ٗ . 15 42 ) ٟوجىٌّْث ، ٍَٛعٌث ؿجضفِ ٗ . 327 43 ) ٞٚثٌقٙ هٛعِْ ، حٌعٌث ءجٍّعٌث وٕع ز١ٌٚثوضٌث ٗ . 437 31 ) وجىٌّْث ٟ ، ٍَٛعٌث ؿجضفِ ٗ . 523 37 ) رو١ّف ٛدأ ٟوٍ ؿ٩ٙ وّقِ ، ٟوجّىٌْث وٕع ز١دٍّٛ٤ثٚ زغ٩ذٌث ٗ . 471 34 ) ٟوجىٌّْث ، ٍَٛعٌث ؿجضفِ ٗ . 322 33 ) رو١ّف ٛدأ ٟوٍ ؿ٩ٙ وّقِ ، ٟوجّىٌْث وٕع ز١دٍّٛ٤ثٚ زغ٩ذٌث ٗ . 731 32 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ٗ . 731

35) O . Ducrot, Le dire et le dit, Edition de Minuit, Paris, 1984 . P96 . 30 ) ٌـــ١نٍد ٌـــّع ، زـــ١ٌٚثوضٌث زـــ٠ٌرٌٕث ءٛـــٝ ٟـــف ٟفٌـــٌّْث حجـــطنٌث ًـــ١ٍقص ، سثًٛـــِٖٕ ٟ ف٩ضم٨ث 17 ، ٌةثَؾٌث ، 4113 ٗ . 711 31 ) ٞٚثٌقٙ هٛعِْ ، حٌعٌث ءجٍّعٌث وٕع ز١ٌٚثوضٌث ٗ . 722