La différence entre un pare-vapeur et un pare-air

Publisher’s version / Version de l'éditeur:

Note sur la construction, 1985-07-01

READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.

https://nrc-publications.canada.ca/eng/copyright

Vous avez des questions? Nous pouvons vous aider. Pour communiquer directement avec un auteur, consultez la première page de la revue dans laquelle son article a été publié afin de trouver ses coordonnées. Si vous n’arrivez pas à les repérer, communiquez avec nous à PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca.

Questions? Contact the NRC Publications Archive team at

PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca. If you wish to email the authors directly, please see the first page of the publication for their contact information.

NRC Publications Archive

Archives des publications du CNRC

For the publisher’s version, please access the DOI link below./ Pour consulter la version de l’éditeur, utilisez le lien DOI ci-dessous.

https://doi.org/10.4224/21273247

Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at

La différence entre un pare-vapeur et un pare-air

Quirouette, R. L.

https://publications-cnrc.canada.ca/fra/droits

L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.

NRC Publications Record / Notice d'Archives des publications de CNRC:

https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/object/?id=7d642804-f484-4959-ad51-6d9237a0cf4c https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=7d642804-f484-4959-ad51-6d9237a0cf4c

LA D I F F ~ R E N C E ENTRE UN PARE-VAPEUR

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ET UN PARE-AIR

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

par R . L . Quirouette

Section des performances du bdtiment Division des recherches en construction

BPN 54F

Juillet 1985

ISSN 0830-8268

O C o n s e i l national de recherches Canada 1985

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Les problsmes d'humiditg dans les murs ont 6t6

attribugs en grande

partie

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b deux phgnom2nes

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

:

la diffusion de la vapeur et celui, plus

important, des fuites d'air (notamment par

dgpbt de l'humidits contenue dans

l'air qui s'6chappe de l'enveloppe d'un bdtiment).

techniques pour contr6ler la diffusion de la vapeur d'eau (pare-vapeur,

mgthodes de calcul, exigences imposges par les r2glements, normes

applicables aux matGriaux, mgthodes d'essai), il n'existe que trZs peu de

moyens pour rem6dier aux fuites d'air (6tanchGitS

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

S

l'air) des enveloppes

des bdtiments existants et

B

peu pr2s rien pour la conception et la

construction de l'enveloppe des batiments neufs.

Bien qu'il existe des

Cette communication pr6sente une dgfinition du pare-vent, d6crit les

exigences relatives

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3 sa performance et examine l'application de la thgorie

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

S

divers types de constructions commerciales. Cette application pourrait

permettre d'obtenir un pare-vent fonctionnel et durable

b l'intgrieur de

l'enveloppe du bdtiment.

ABSTRACT

Moisture problems in walls have been attributed in large measure to two

mechanisms: vapour diffusion, and

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

now

more importantly, air leakage,

specifically the deposition of moisture by moist air exfiltrating through

the building envelope.

diffusion control (the vapour barrier) exists (i.e. calculation procedures,

regulatory requirements, material standards and performance testing

procedures), there is minimal technology available related to air leakage

control (the air barrier) for the repair of existing building envelopes and

virtually none for the design and construction of the envelope of new

buildings.

While significant technology related to vapour

This paper presents a definition of the air barrier, outlines the

performance requirements, and examines the application of the theory to

several typical commercial constructions. This application could provide a

functional and durable air barrier within the building envelope.

INTRODUCTION

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Un examen s u i v i de l a performance d e s b d t i m e n t s au Canada a c o n v a i n c u

l ' a u t e u r q u e l e s problzmes q u i se p o s e n t d a n s l e s murs e x t g r i e u r s d d c o u l e n t

p r i n c i p a l e m e n t d e s f u i t e s d ' a i r ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2

l ' g c l a t e m e n t d e l a magonnerie,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2 l ' a c c u m u l a t i o n d e g l a c e s o u s l e s

s o f f i t s , aux t u y a u x g e l &

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

e t

2

l a c o n d e n s a t i o n dans les c a v i t d s , d e mEme

q u ' 3 l a p d n 6 t r a t i o n d e l a p l u i e , aux coOts k l e v d s de l ' g n e r g i e e t

a

l a

d i f f i c u l t 6

a

p r o t k g e r l ' i n t g r i e u r d e s b d t i m e n t s c o n t r e l ' h u m i d i t 6 . Bon nombre d e ces probl2mes n e d g r i v e n t p a s d e s mat'eriaux u t i l i s G s ou d e s mgthodes de c o n s t r u c t i o n , comme on l e c r o y a i t 2 l ' o r i g i n e , mais p a r a i s s e n t t 6 t d a n s l e p r o c e s s u s d e c o n s t r u c t i o n

-

s o i t aux g t a p e s du d e s s i n e t d e s d e v i s , La g r a n d e c o n f u s i o n q u i r2gne

3

l'i5gard de l a f o n c t i o n du pare-air e t d e c e l l e du pare-vapeur semble & r e l a p r i n c i p a l e s o u r c e d e ces

problgmes.

On a r e l i d ce phgnomzme

3

l ' e f f l o r e s c e n c e , C'est une p r a t i q u e c o u r a n t e e n a r c h i t e c t u r e d'employer l e terme

pare-vapeur d a n s l e s d e v i s .

e t , r a r e m e n t , "pare-air". Ceci d h o t e un manque d e c o n f o r m i t 6 d a n s l a

t e r m i n o l o g i e u t i l i s g e m a i s , p l u s i m p o r t a n t e n c o r e , tdmoigne d e l ' i n c e r t i t u d e de l ' i n d u s t r i e q u a n t

2

l a c o n c e p t i o n , aux m a t g r i a u x e t aux mgthodes de

c o n s t r u c t i o n d e c e s cornposants fondamentaux d e l ' e n v e l o p p e du b h t i m e n t . T o u t e f o i s , l a c o n f u s i o n p o r t e p r i n c i p a l e m e n t s u r l e s f o n c t i o n s de ces d i f f g r e n t s d c r a n s .

P a r f o i s , on u t i l i s e r a l e terme p a r e - a i r l v a p e u r

Une f e u i l l e d e polykthyxzne de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 m i l l c o n s t i t u e r a un pare-vapeur d e

bonne q u a l i t d , d e meme qu'un b d t o n c o u l g s u r p l a c e d e 1 2 pouces d ' g p a i s s e u r f o r m e r a un p a r e - a i r de bonne q u a l i t 6 . \

l e s f o n c t i o n s d e ces deux d c r a n s s o n t a u s s i d i f f s r e n t e s q u e l ' e s t l e p o l y g t h y l g n e du bgton.

C e n e s o n t 12 que d e s exemples car

4-

.

'

En f a i t , on p e u t u t i l i s e r d i v e r s m a t g r i a u x pour

r g a l i s e r

d e s pare-vapeur ou d e s pare-air e f f i c a c e s .

combinaison d e ces d e r n i e r s a i n s i que l a mgthode d ' a s s e m b l a g e dCpendent d e l a f o n c t i o n

a

l a q u e l l e i l s s o n t d e s t i n d s .

I1

e s t p r i m o r d i a l d e comprendre c l a i r e m e n t l e s f o n c t i o n s d e ces deux t y p e s d ' g c r a n s pour a s s u r e r une bonne c o n c e p t i o n e t une performance e f f i c a c e e t p r d v i s i b l e d e l ' e n v e l o p p e du bdtiment.

Le c h o i x d e s m a t d r i a u x ou l a

',' _{PROTECTION CONTRE}

_LA

DIPFUSIO# DE

LA

VAPEUR

(LE

PABE-VAPEUR)

Le pare-vapeur s e r t p r i n c i p a l e m e n t

B

arr&ter ou, p l u s prGcis&ment, 3

r e t a r d e r l e p a s s a g e d e 1'humiditG p a r d i f f u s i o n

2

t r a v e r s l ' a s s e m b l a g e d e s m a t g r i a u x d'un mur.

La d i f f u s i o n est l e p r o c e s s u s p a r l e q u e l l a vapeur d'eau migre

3

t r a v e r s un m a t g r i a u ( f i g u r e l a ) .

de l a vapeur d ' e a u ddpend de deux f a c t e u r s : l a d i f f g r e n c e e n t r e l a p r e s s i o n d e l a v a p e u r d ' e a u d a n s l ' a i r i n t d r i e u r du b d t i m e n t e t c e l l e d a n s l ' a i r

e x t d r i e u r , e t l a r g s i s t a n c e que l e s m a t k r i a u x opposent 2 l a d i f f u s i o n d e l ' h u m i d i t g .

3

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

HUR

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

SANS PARE-VAPEUR

FIG. 1A I(UR AVEC PARE-VAPEUR

FIG. 1B

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Tous l e s m a t 6 r i a u x o f f r e n t u n e r e s i s t a n c e

3

l a d i f f u s i o n de l ' h u m i d i t g , c e r t a i n s p l u s q u e d ' a u t r e s . -._

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

La vapeur d ' e a u t r a v e r s e l ' a i r , les f e u i l l e s d e p o l y g t h y l s n e , les panneaux d e f i b r e s , l e b 6 t o n e t p l u s i e u r s a u t r e s m a t g r i a u x , mais

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

B

d e s v i t e s s e s d i f f g r e n t e s . Un pare-vapeur e s t f a i t d ' u n m a t 6 r i a u q u i r 6 s i s t e mieux B l a d i f f u s i o n d e l a vapeur d ' e a u que l a p l u p a r t i n s t a l l 6 du c 8 t d chaud d e l ' i s o l a n t ( f i g u r e l b ) . L e m a t 6 r i a u l e plus couramment u t i l i s 6

i

c e t t e f i n e s t l e poly6thylGne e n f e u i l l e s d ' a u t r e s m a t 6 r i a u x t e l s q u e l e p a p i e r d'aluminium, c e r t a i n e s p e i n t u r e s , c e r t a i n s p r o d u i t s a d h 6 s i f s pour i s o l a n t ( m a s t i c ) , l e

m6ta1,

l e v e r r e e t m6me l e bgton d ' u n e g p a i s s e u r s u f f i s a n t e peuvent t o u t a u s s i b i e n s e r v i r de pare-vapeur

.

La p r o p r i g t i 5 d'un m a t g r i a u q u i permet d e c o n t r a l e r l a d i f f u s i o n --des a u t r e s . I1 e s t normalement r./dr6paisseur s u f f i s a n t e ; t o u t e f o i s ,

de l ' h u m i d i t 6 e s t sa "permgance B l a vapeu; d'eau".

s ' e x p r i m e e n termes d e q u a n t i t 6 d ' e a u q u i se d i f f u s e

3

t r a v e r s une Q p a i s s e u r donnCe de m a t 6 r i a u pour une s u r f a c e donnge, pendant une p g r i o d e d e temps

s p 6 c i f i 6 e ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

5 une d i f f g r e n c e d ' u n e u n i t ' e d e p r e s s i o n d e vapeur. P a r exemple,

un m a t g r i a u e n f e u i l l e de 0 , l mm d ' 6 p a i s s e u r , q u i a une perm6ance 3 l a

vapeur d ' e a u d e 10, permet l e p a s s a g e d e 10 nanogrammes d ' e a u

B

t r a v e r s un

m G t r e

carr6

du m a t 6 r i a u p a r s e c o n d e , l o r s q u e l a d i f f g r e n c e d e p r e s s i o n de v a p e u r d ' e a u e s t d ' u n p a s c a l . En p r a t i q u e , un t a u x maximal a d m i s s i b l e d e

15 r e p r g s e n t e l a norme acceptge d e permgance

3

l a vapeur d ' e a u (CAN 2-51.33-M80) pour un pare-vapeur d e Type 1.

. t a u x de 15 ou moins p e u t s e r v i r d e pare-vapeur d e Type 1, pourvu q u ' i l r6ponde aux a u t r e s e x i g e n c e s d e l a norme.

Cette d e r n i e r e

Tout m a t g r i a u a y a n t un

Supposons p a r exemple que l a coupe du mur de l a f i g u r e 2 montre un

espace e n t r e p o t e a u x e t l a i s s e v o i r d a n s l e l o c a l un m&re

carr6

du pare-vapeur. Le pare-vapeur a une permgance

2

l a vapeur d ' e a u d e

5 ng/Pa*s*m2 (0,087 g r a i n s / h * p i 2 * p o Hg), l a t e m p g r a t u r e du l o c a l e s t d e 2 l o C , l ' h u m i d i t 6 r e l a t i v e de 30 % e t l a t e m p g r a t u r e du r e v 6 t e m e n t de -2OOC.

S i l ' o n m a i n t e n a i t ces c o n d i t i o n s pendant un mois, e n v i r o n s i x grammes d ' e a u se p r o p a g e r a i e n t d a n s l a c a v i t 6 .

couche d e g i v r e s u r l a s u r f a c e i n t e r n e du r e v s t e m e n t .

Cette d i f f u s i o n n e p r o d u i r a i t qu'une

C e t exemple ne v i s e p a s

3

d6montrer q u e l e c o n t r a l e d e l a d i f f u s i o n e s t

s a n s i m p o r t a n c e e t q u e l e pare-vapeur e s t f a c u l t a t i f . Bien a u c o n t r a i r e , l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n pare-vapeur est n g c e s s a i r e , notamment d a n s les b d t i m e n t s

4

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

. .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

;i'

H

[I;]

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

c

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

RIA W I D E D1IfUSlOll DE Lp VAPEUR MWDfWSAIION -20-c

UN

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

HUFl AVEC PARE-VAPEUR EIIPkCHE LA DIFFUSION DE VAPEUR MIS WON LES

INFILFRATIONS ET E X F I L ~ T I O N S

FIG.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2

ayant un taux dlevd d'humiditg comme

les centres d'ordinateurs, les

mus'ees, les h8pitaux et les

piscines.

Pour que le pare-vapeur puisse

contrsler la condensation provenant

de la diffusion de la vapeur, il doit

Gtre placg sur le cat6 chaud de

l'isolant, ou pres de celui-ci,

c'est-2-dire sur le cat6 ayant

habituellement une pression 6lev6e de

vapeur. Contrairement

2

la croyance

populaire, il n'est pas n6cessaire

que le pare-vapeur prgsente une

surface tout

3

fait continue.

Les

recouvrements

non

gtanches, les trous d'dpingles, les petites fissures,

etc., n'augmentent pas de fason notable le taux global de diffusion de

l'humidit6 dans une cavit6 de mur ou de toiture.

I1 serait toutefois

prdfdrable d'Gviter ces imperfections dans la mesure du possible.

PROTECTION CONTRE

LES

INFILTRATIONS

ET LES

EXFILTRATIONS (LE PARE-AIR)

- ._

La diffusion de la vapeur d'eau est l'un des ph6nomZnes par lequel

l'eau peut s'infiltrer dans la cavitd d'un mur ou d'un toit.

d'un pare-vapeur dans un m r ou un toit ne diminue que partiellement

l'entrde de l'humiditg dans l'enceinte d'un bhtiment. Les fuites d'air

constituent l'autre phdnomhe, que l'on considere aujourd'hui beaucoup plus

important. Elles se produisent lorsque des ouvertures (trous, fissures,

etc.) dans l'enveloppe du bdtiment forment un passage continu entre

I'intgrieur et l'ext'erieur, et qu'il existe une diffgrence de pression

d'air entre les deux. I1 est 6vident que ces deux ph6nomGnes peuvent agir

s

imul

t

angment

.

L'installation

Le pare-air sert principalement

3

empscher l'air ext6rieur de

s'infiltrer dans le b3timent par les murs, les fenstres ou le toit, et l'air

int6rieur de s'exfiltrer

2

travers l'enveloppe du bstiment. Les fuites

d'air pouvant crger des problsmes autres que le d6pat d'humiditd dans les

cavites, le pare-air remplit donc ses fonctions en tout temps, que l'air

soit humide ou sec.

1'6nergie de refroidissement, tandis que l'air qui s'infiltre peut

introduire de la pollution et meme mettre hors d'6tat un mur

3 &ran

pare-pluie.

L'air qui s'exfiltre entraine 1'6nergie de chaleur et

L'air chargd d'humidit6 qui passe

2

travers une cavit6 isol6e avec un

pare-vapeur peut

y

dgposer beaucoup plus d'humiditd qu'il s'en diffuserait

2

travers le pare-vapeur pendant la m8me pdriode de temps.

Par exemple, si le c6t6 du local illustr6

2

la figure

2

pr6sentait une

ouverture dGbouchant sur la cavit'e

(p.

ex. une prise de courant ou un tuyau

de service) et ayant une superficie nette de 625

m 2 ( 1

po2), un volume

d'air de

2 600

m3

( 9 1 818

pi3) entrerait dans la cavitd et sortirait

2

l'extgrieur, pendant une pdriode d'un mois,

2

une diff6rence de pression de

v

'k..

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

#-

i

,-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

5

r e p r h s e n t e r a i t e n v i r o n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

000 kg

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( 6 614 l b ) d ' a i r e t 14 kg ( 3 0 , 9 l b ) d ' e a u .

Supposons e n o u t r e que s e u l e m e n t 10 % d e c e t t e e a u s e condense dans l a

c a v i t g , l ' a i r d g p l a c g d g p o s e r a i t a l o r s une q u a n t i t 6 d ' h u m i d i t 6 233 f o i s p l u s g r a n d e (10 % d e 14 kg, 1400 g/6 g ) que c e l l e propag6e p a r d i f f u s i o n

seulement

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Voies d'infiltration et d'exfiltration

Les t r o u s ou les o u v e r t u r e s q u i t r a v e r s e n t l ' e n v e l o p p e du bdtiment peuvent

revGtir

d e s formes d i f f g r e n t e s , p a r exemple d e s f i s s u r e s ou d e s j o i n t s e n t r e

les

composants de r e m p l i s s a g e e t les 616ments de c h a r p e n t e , d e s

mauvais r a c c o r d e m e n t s m u r - t o i t ou aux o u v e r t u r e s pour les Gquipements du b z t i m e n t . On les t r o u v e 6galement dans l e s m a t 6 r i a u x poreux comme les b l o c s de bgton, l e f i b r e d e verre d e g r a n d e d e n s i t 6 , l ' i s o l a n t de p o l y s t y r h e moulg e t l e panneau de f i b r e . C e r t a i n e s o u v e r t u r e s vont d i r e c t e m e n t de l ' i n t g r i e u r 2 l ' e x t k r i e u r , s a n s o b s t a c l e , comme dans l e cas d e s n e r v u r e s d ' u n p l a t e l a g e e n t81e d ' a c i e r au p o u r t o u r d'un p l a n c h e r ou d ' u n t o i t . D ' a u t r e s peuvent se p r g s e n t e r d a n s l e r e v s t e m e n t i n t g r i e u r ( d e r r i 8 r e un r a d i a t e u r ou au-dessus d'un p l a f o n d s u s p e n d u ) , p a s s e r dans une

c a v i t k

murale

e t dgboucher s u r l e parement e x t k r i e u r p a r d e s o r i f i c e s s e t r o u v a n t e n d ' a u t r e s e n d r o i t s , p a r exemple l e s c h a n t e p l e u r e s ou les t r o u s de v e n t i l a t i o n d a n s l e p l a c a g e e n b r i q u e s . C e r t a i n e s o u v e r t u r e s peuvent s e former a p r e s l a c o n s t r u c t i o n , e n r a i s o n du mouvement d i f f g r e n t i e l d e s b r i q u e s ou d e s b l o c s d e ciment c a u s & p a r l e r e t r a i t du m o r t i e r , l ' e x p a n s i o n e t l a c o n t r a c t i o n thermiques d e s klgments du b d t i m e n t ou l e f l g c h i s s e m e n t d e s p o u t r e s . D ' a u t r e s peuvent p a r a i l l e u r s r g s u l t e r du c h o i x i n a p p r o p r i g d e s m a t g r i a u x

3

j o i n t s

.

Diffgrence de pression d'air

L e s f u i t e s d ' a i r s ' g c h a p p a n t p a r les o u v e r t u r e s dans l ' e n v e l a p p e du bdtiment s o n t c a u s 6 e s p a r l e s d i f f g r e n c e s d e p r e s s i o n d ' a i r d u e s

2

l ' u n e ou p l u s i e u r s d e s t r o i s s o u r c e s s u i v a n t e s ( f i g u r e 3). d e t i r a g e ou l ' e f f e t d e cheminge, q u i est f o n c t i o n d e l a d i f f g r e n c e d e L a premie're est l ' e f f e t EFFET DE

TIRAGE EFFET VENT W AUX VENTILATEURS PRESSION DUE

CAUSES DES

DIFFEFEMCES

DE PRESSIOW D - A I B SUR L'ENVELOPPE DU B~TIHENT

FIG. 3 t e m p g r a t u r e e n t r e l ' i n t g r i e u r e t l ' e x t g r i e u r du bbtiment. La deuxieme s o u r c e e s t l a f o r c e du v e n t a g i s s a n t s u r l ' e n v e l o p p e du b b t i m e n t , e t l a t r o i s i G m e , l e f o n c t i o n n e m e n t d'un s y s t e m e de v e n t i l a t i o n . Dans l e cas d'un mur ou d'un t o i t , l a d i f f g r e n c e n e t t e d e p r e s s i o n d ' a i r p e u t r g s u l t e r d e s t r o i s s o u r c e s combinges. En o u t r e , e l l e d i f f e r e d ' u n e n d r o i t 2 l ' a u t r e d a n s l ' e n v e l o p p e du b d t i m e n t . Cette d i f f g r e n c e p e u t ggalement v a r i e r c o n s i d g r a b l e m e n t : d e un

2

d i x p a s c a l s (0,2 l b / p i 2 > dans une p e t i t e maison, pour s ' 6 l e v e r pgriodiquement j u s q u ' 8 2 000 p a s c a l s ( 4 2 l b / p i 2 ) dans d e s c o n d i t i o n s

tres

s 6 v Q r e s de s u r c h a r g e due au v e n t , d ' e f f e t de t i r a g e e t de mise en p r e s s i o n p a r v e n t i l a t e u r s .

6

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

L'effet de tirage.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

L'effet de tirage se produit lorsque l'air

intgrieur, plus chaud, a une plus faible densit5 que l'air extgrieur, plus

froid.

pression positive au sommet du b2timent, tout en exersant vers l'intgrieur

une 16gSre pression nkgative

3

la base. Par consgquent, l'air tend

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

B

s'infiltrer aux niveaux infgrieurs du bdtiment et

B

s'exfiltrer aux niveaux

supgrieurs. De faqon ggngrale, ceci reprgsente donc une diffgrence de

pression entre l'air intgrieur et l'air extgrieur de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

50

Pa ( 1

lb/pi2) au

niveau de la toiture d'un bdtiment de

25 ktages, au milieu de l'hiver, en

supposant que le plan de pression neutre se situe pres de la mi-hauteur.

I1

existe en meme temps au niveau du rez-de-chaussge une pression de 50 Pa qui

agit vers l'intgrieur.

(Les portes battantes du rez-de-chauss6e des

immeubles 6levgs sont souvent difficiles

3

ouvrir vers l'ext6rieur en raison

de cette diffgrence de presssion d'air; pour contrer cette difficult6,

on

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

utilise des portes pivotantes.)

Cette diff6rence de densit6 cr6e vers l'ext6rieur une lggbre

Le

vent.

Le vent provoque l'infiltration d'air du c6tg expos& au

vent d'un bdtiment et l'exfiltration du c6tb sous le vent et sur les c6t6s

parallsles

B la direction du vent.

toiture-terrasse en raison de la pression nggative causEe par le vent. Tout

comme la vitesse du vent, la diffdrence de-pression

entre les deux cat& de

l'enveloppe du bdtiment augmentera avec la hauteur.

De mgme, l'air s'exfiltrera d'une

Le vent exerce une pression maximale au centre de la facade face au

vent, et une pression minimale au psrimbtre. La force de succion, d'autre

part, est maximale au p6rimGtre et dgcroit vers le centre. La pression

exerc6e sur les murs latgraux parallkles au vent est normalement nggative,

mais elle peut changer rapidement en valeur et m2me se transformer en

pression positive selon le changement de direction du vent.

Si une fen6tre est ouverte du c6t6 au vent d'une maison, la pression

intgrieure s'6lSvera pour devenir presque Qgale

B la pression exerc6e sur le

mur extgrieur face au vent. Les autres

murs

et le toit, cependant, peuvent

subir une importante augmentation de la diff6rence de pression d'air qui,

B

son tour, peut sensiblement accrottre l'exfiltration

B

travers le plafond et

le mur du bhtiment sous le vent.

Mise

en

pression par ventilateurs.

L'air d'un bhtiment est

renouvelg au moyen de ventilateurs.

ventilateur de salle de bain pour les logements, ou aussi grands qu'une

maison pour certains types d'6tablissements commerciaux, industriels et

d'hgbergement.

11s

peuvent Stre aussi petits qu'un

Peu importe leur taille, les ventilateurs servent habituellement

3

introduire

ou

3 6vacuer l'air d'un b3timent.

positivement pour qu'ils fournissent plus d'air qu'ils n'en gvacuent, afin

de pressuriser le b3timent; ce r6glage est courant dans les immeubles Glev6s

pour amoindrir la diffgrence de pression d'air causge au niveau du

rez-de-chaussge par l'effet de tirage.

On peut aussi les rggler

nggativement pour qu'ils gvacuent plus d'air qu'ils n'en fournissent, afin

d'empecher l'air humide d'entrer dans les cavit6s des toits ou des murs par

exfiltration; ce rgglage pr6senterait certains avantages pour l'enceinte

d'une piscine intdrieure.

.. .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ORLLL

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

OE B i I O N

POLV~HVGNE

ION SOUTENU

LRFONO SUSPLNOU

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

V

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

FEUILLE DE POLYETHYLIENE DETACGE DE LA DALLE

FIG. 4

EN RAISOW DE LA PRESSION DU VENT

7

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

7

ISOLA~FT D ~ T A C H ~ DU MUR DE BLOC EN RAISOW DE LA PRESSION DU VENT

FIG.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

5

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

L a v e n t i l a t i o n mdcanique p e u t e n g e n d r e r une p e t i t e , mais i m p o r t a n t e , d i f f g r e n c e d e p r e s s i o n d ' a i r b t r a v e r s l ' e n v e l o p p e du bbtiment. I1 f a u d r a i t donc e n t e n i r compte l o r s d e l a c o n c e p t i o n d e l ' e n v e l o p p e p u i s q u e c e r t a i n s m a t 6 r i a u x p e u v e n t se ddsassembler ou s o r t i r d e s j o i n t s s o u s d e s p r e s s i o n s c o n s t a n t e s .

Les effets

du

vent

sur les

constructions D e s v e n t s 6 l e v 6 s o c c a s i o n n e l s peuvent p r o d u i r e d e f o r t e s d i f f d r e n c e s d e p r e s s i o n d e p a r t e t d ' a u t r e d ' u n mur e t e x e r c e r u n e c o n t r a i n t e non s e u l e m e n t s u r l e r e v t t e m e n t m a i s dgalement s u r l e s m a t 6 r i a u x compris d a n s l a c a v i t d d ' u n mur ou d ' u n t o i t e t a y a n t u n e g r a n d e r d s i s t a n c e n a t u r e l l e aux i n f i l t r a t i o n s e t e x f i l t r a t i o n s

( p a r exemple, les d a l l e s d e bgton,

l e s membranes d e t o i t u r e , les panneaux p r d f a b r i q u g s ) . Cette c o n t r a i n t e p e u t a u s s i s ' e x e r c e r s u r l e s m a t g r i a u x ( p a r e - a i r / v a p e u r ) c o n s u s pour d i m i n u e r ces i n f i l t r a t i o n s e t e x f i l t r a t i o n s . S i l a d i f f ' e r e n c e d e p r e s s i o n d ' a i r e s t s u p 6 r i e u r e 3 l a c a p a c i t d du pare-air

2

s u p p o r t e r l a c h a r g e , 1 ' 6 t a n c h 6 i t 6

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

h

l ' a i r sera a l o r s d d t r u i t e e t l a t r a n s p a r e n c e

B

l ' a i r du mur sera a c c r u e ( f i g u r e 4 ) .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

11 e s t trGs i m p o r t a n t de comprendre que s i l a d i f f d r e n c e d e p r e s s i o n d ' a i r n e p e u t d C p l a c e r l ' a i r , e l l e p e u t t o u t e f o i s d C p l a c e r l e s m a t k r i a u x q u i l'empschent de s ' 6 c o u l e r . On a c o n s t a t 6 , d a n s un c e n t r e commercial r e l a t i v e m e n t n e u f , qu'une c e r t a i n e p a r t i e d e l ' i s o l a n t , fix'ee p a r p l o t s a u moyen d ' u n a d h 6 s i f

2

un mur d e b l o c d e b g t o n , s ' 6 t a i t dCtach6e du mur e t

6 t a i t

tombge s u r l e s o f f i t e de l a t o i t u r e eq porte-:-faux ( f i g u r e 5 ) . Lorsque l e v e n t a f a i t augmenter l a p r e s s i o n

2

l ' i n t k r i e u r du b z t i m e n t ( p a r l ' o u v e r t u r e d ' u n e l a r g e p o r t e f a c e au v e n t ) , il s e m b l e r a i t que l a p r e s s i o n d ' a i r s ' e x e r s a n t au t r a v e r s du mur d e b l o c s p o r e u x a i t pouss'e l ' i s o l a n t a v e c suffisamment d e f o r c e pour

8

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b r i s e r l a r e s i s t a n c e de l ' a d h k s i f e t l e d 6 t a c h e r de s o n s u p p o r t . C e cas

dgmontre b i e n l ' i m p o r t a n c e d e s d i f f g r e n c e s d e p r e s s i o n a g i s s a n t s u r l e s deux ci3t6s du m a t 6 r i a u l e p l u s impermeable 2 l ' a i r , q u i p e u t Ctre m a l f i x 6 2 l a

s t r u c t u r e p o r t a n t e e t q u i n ' d t a i t p a s d e s t i n 6

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

empscher l ' a i r de passer.

Chaque membrane ou ensemble de m a t g r i a u x d e s t i n 6 2 s u p p o r t e r l a c h a r g e

due

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b

o n e d i f f g r e n c e d e p r e s s i o n d ' a i r d o i t Gtre conqu e t c o n s t r u i t pour p o r t e r cette c h a r g e , ou il d o i t & t r e s o u t e n u adgquatement p a r l e s a u t r e s

616ments du mur. S i l e p a r e - a i r e s t f a b r i q u 6 a v e c d e s m a t g r i a u x f l e x i b l e s , il d o i t a l o r s Gtre s u p p o r t 6 d e s deux c 8 t 6 s p a r d e s m a t g r i a u x c a p a b l e s

d ' o p p o s e r une r g s i s t a n c e 2 l a c h a r g e d e p r e s s i o n d e p o i n t e ; s i n o n , il d o i t

Gtre f a i t de m a t s r i a u x a u t o p o r t a n t s , t e l s que d e s panneaux f i x & s o l i d e m e n t

3 l a c h a r p e n t e . 11 e s t p o s s i b l e d e c o l l e r c e r t a i n e s membranes d e f a s o n s a t i s f a i s a n t e 3 un s u p p o r t r i g i d e pour former un p a r e - a i r composite

(membrane p l u s support.), comme u n e membrane d e bitume k l a s t o m e r e a p p l i q u g e s u r un mur de r e m p l i s s a g e e n masonnerie.

EXIGENCES

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

POUR

LA CONCEPTION DES PARE-AIR

L e s m a t 6 r i a u x e t l a m6thode d'assemblage c h o i s i s pour f a b r i q u e r un pare-air d o i v e n t s a t i s f a i r e p l u s i e u r s e x i g e n c e s a f i n d ' a s s u r e r une

bonne p r o t e c t i o n c o n t r e l e s i n f i l t r a t i o n s e t les e x f i l t r a t i o n s .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1. 11 d o i t y a v o i r c o n t i n u i t 6 d e s pare-air s u r t o u t e l ' e n v e l o p p e du bbtiment.

p a r e - a i r d e t o i t u r e ( p a r exemple l a membrane d e t o i t u r e ) . mural d o i t Ctre r a c c o r d 6 a u pare-air du c a d r e d e f e n s t r e , etc.

Le p a r e - a i r m u r a l d o i t p r g s e n t e r une s u r f a c e c o n t i n u e a v e c l e L e pare-air

2. L e p a r e - a i r d o i t Gtre f i x 6

2

une s t r u c t u r e p o r t a n t e pour & s i s t e r 2 l a

p r e s s i o n dynamique d e r a f a l e du v e n t , 2 un e f f e t d e t i r a g e c o n s t a n t ou 2

une mise e n p r e s s i o n c a u s 6 e p a r un 6quipement d e v e n t i l a t i o n ; il d o i t S t r e ggalement a s s e z r i g i d e pour n e p a s & d e r a u d6placement.

a ) Les m a t 6 r i a u x e t l a c o n f i g u r a t i o n de l ' a s s e m b l a g e du p a r e - a i r d o i v e n t pouvofr r 6 s i s t e r

2

l a c h a r g e l a p l u s 6 l e v g e d e p r e s s i o n d ' a i r , q u e ce s o i t v e r s l ' i n t 6 r i e u r ou l ' e x t g r i e u r , s a n s se b r i s e r ou se d 6 t a c h e r du s u p p o r t . b) L'assemblage ne d o i t p a s se &parer d ' u n s u p p o r t ou c k d e r 2 un j o i n t sous u n e d i f f ' e r e n c e d e p r e s s i o n d ' a i r c o n t i n u e ( t e l l e q u e l ' e f f e t d e t i r a g e ou l a m i s e e n p r e s s i o n p a r v e n t i l a t e u r s ) . c ) L a d 6 f o r m a t i o n d e s m a t g r i a u x composant l e pare-air e n t r e l e s s u p p o r t s d o i t Ctre r 6 d u i t e a u minimum a f i n d'empzcher l e dgplacement d e s

a u t r e s m a t g r i a u x ( p a r exemple l ' i s o l a n t d a n s l e s c a v i t k s ) .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3. L e p a r e - a i r d o i t Ctre p r a t i q u e m e n t imperm6able

2

l ' a i r . On n ' a p a s e n c o r e d6terminS d e v a l e u r maximale a d m i s s i b l e d e p e r m 6 a b i l i t G B l ' a i r . Cependant, l e s m a t 6 r i a u x t e l s que l e poly6thylGne, p l u s i e u t s t y p e s d e membranes monocouches d e t o i t u r e , les p l a q u e s d e p l b t r e , l e b 6 t o n c o u l 6 s u r p l a c e ,

l e

m 6 t a l ou l e v e r r e s o n t q u a l i f i 6 s de m a t g r i a u x a y a n t une f a i b l e p e r m 6 a b i l i t 6

2

l ' a i r , c o n t r a i r e m e n t aux b l o c s d e b g t o n , 2

l ' i s o l a n t a c o u s t i q u e , 2 l ' i s o l a n t d e p o l y s t y r z n e moul6 e t a u panneau de f i b r e s .

9

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

,/'

,Y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b ' i n d u s t r i e d e s murs-rideaux e n metal e t e n v e r r e , notamment aux

E t a t s - U n i s , a a d o p t 6 une v a l e u r d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

0 , 3 L / m 2 * s

(0,06 pi3/mm*pi2)

2

75 P a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( 1 , 5 7 l b / p i 2 > comme t a u x maximal a d m i s s i b l e d e t r a n s p a r e n c e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b l ' a i r

pour

ces t y p e s d e c o n s t r u c t i o n .

pour les b g t i m e n t s a u Canada, e t c e r t a i n s f a b r i c a n t s c a n a d i e n s p r g t e n d e n t q u e l e u r syst'eme s a t i s f e r a b une v a l e u r d e 0 , l L / m 2 * s ou m o i n s pour une d i f f e r e n c e d e p r e s s i o n i d e n t i q u e . P o u r t a n t , e l l e p o u r r a i t t t r e e n c o r e p l u s b a s s e , car i l e s t f a c i l e d e t r o u v e r un m a t 6 r i a u d o n t

l a

t r a n s p a r e n c e 3 l ' a i r e s t p r a t i q u e m e n t n u l l e . C'est t o u t e f o i s l e p a r e - a i r a u complet ( a i r e s p r i n c i p a l e s p l u s j o i n t s ) q u i d o i t a s s u r e r une e t a n c h 6 i t 6

b

l ' a i r p r e s q u e t o t a l e .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

On c o n s i d z r e nganmoins c e t t e v a l e u r e l e v 6 e

4 . L'ensemble du pare-air d o i t p r g s e n t e r l a m6me c a r a c t e r i s t i q u e d e

d u r a b i l i t i 5 q u e l e b a t i m e n t , d o i t & r e f a i t d e mati5riaux d o n t l a l o n g u e d u r e e de s e r v i c e est reconnue, ou il d o i t & r e p l a c e d e f a s o n 3 ce que l ' o n p u i s s e y e f f e c t u e r 2 l ' o c c a s i o n d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n .

ASPECTS

PRATIQUES

DU PARE-AIR

Pare-air

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

et pare-vapeur

combings

Un mur ou un t o i t d o i t Gtre m n i d'un pare-air, e t peut-Gtre a u s s i d ' u n Un s e u l m a t g r i a u p e u t r e m p l i r l e s deux f o n c t i o n s , pourvu q u ' i l r6ponde aux e x i g e n c e s de c o n c e p t i o n b l a f o i s du p a r e - a i r e t du pare-vapeur. pare-vapeur.

-

UERRE-FEYRRE UERRE-TVHPAY ISOLRNT OllWfRlURE ET Lf ORA1 L'IOUILIBRE DE PRE! I

PARE-AIR ET PARE-VAPEUR COMBINb

' \ FIG. 6 Dans l ' e n s e m b l e i l l u s t r 6 b l a f i g u r e 6, l e s t h g o r i e s d e l a p r o t e c t i o n c o n t r e l a d i f f u s i o n d e vapeur e t d e l a p r o t e c t i o n c o n t r e les i n f i l t r a t i o n s e t les e x f i l t r a t i o n s o n t 6 t 6 c o r r e c t e m e n t a p p l i q u g e s d a n s l e systeme de

mgtal.

Dans ce cas-ci, un c o f f r a g e e n

t 6 l e

d ' a c i e r g a l v a n i s 6 p l a c 6 d a n s

l e panneau-tympan du mur-rideau r e m p l i t les deux f o n c t i o n s d e p r o t e c t i o n . La t81e d ' a c i e r ,

impermeable 3 l ' h u m i d i t g , est pos6e cjur

l e

cat6

chaud d e l ' i s o l a n t . Egalement i m p e r d a b l e

b

l ' a i r , l e c o f f r a g e d ' a c i e r e s t a s s e z r g s i s t a n t ; on l u i donne s o u v e n t p l u s d e r i g i d i t 6 e n y f i x a n t d e s r a i d i s s e u r s i n t e r m 6 d i a i r e s a s s e z s o l i d e m e n t pour q u ' i l s p u i s s e n t rssister

2

l a p r e s s i o n d e c h a r g e maximale due au vent. P a r a i l l e u r s , ces t y p e s d e systzmes s o n t s o u v e n t soumis

b

d e s e s s a i s d e p r e s s i o n d e c h a r g e maximale due au v e n t . P u i s q u e l e c o f f r a g e d ' a c i e r comporte h a b i t u e l l e m e n t une mur-rideau e n v e r r e e t

10

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

g a r n i t u r e d ' 6 t a n c h d i t g a u p o u r t o u r d e l ' o u v e r t u r e du c a d r a g e , e l l e a s s u r e l a

c o n t i n u i t 6 de l ' Q t a n c h Q i t 6

B

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l ' a i r . En o u t r e , e l l e e s t a u s s i d u r a b l e que l a

p l u p a r t d e s a u t r e s Q l Q m e n t s du mur.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pare-air

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

e t

pare-vapeur

distincts

La f i g u r e

7 montre un mur e x t d r i e u r t y p i q u e compos6 d'un

placage e n b r i q u e s , d ' u n e lame d ' a i r , d ' u n revikement e x t g r i e u r i n t e r m g d i a i r e , d ' u n i s o l a n t e n f i b r e s de v e r r e p l a c Q dans une o s s a t u r e e n p o t e a u x d e t81e

d ' a c i e r , d'une f e u i l l e d e p o l y d t h y l h e e t d ' u n e p l a q u e d e p l b t r e . Dans l e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

mLy OE 4 HIL

PARE-AIR ET PARE-VAPEUR DISTIWCTS

FIG. 7 cas p r Q s e n t , l e p o l y Q t h y l 2 n e e s t u t i l i & c o m e Qlkment d e p r o t e c t i o n c o n t r e l a d i f f u s i o n d e v a p e u r , car il s a t i s f a i t l ' e x i g e n c e d e r g s i s t a n c e

3

l a d i f f u s i o n d e vapeur-d'eau pour un pare-vapeur d e Type 1. 11 e s t e n o u t r e i n s t a l l 6 s u r l e c8tQ chaud du mur. La c o n c e p t i o n e t l ' a p p a r e n c e du mur s ' g c a r t e n t t o u t e f o i s d e l a p r a t i q u e c o u r a n t e . On u t i l i s e i c i l a p l a q u e d e p l d t r e i n t Q r i e u r e comme p a r e - a i r , d e p r d f d r e n c e a u p o l y Q t h y l 2 n e . L a f e u i l l e d e p o l y d t h y l s n e r d p o n d r a i t probablement aux e x i g e n c e s du pare-air s i e l l e Q t a i t s u p p o r t & adgquatement d e chaque

c8t6.

On u t i l i s e n6anmoins d a n s l a p l u p a r t d e s cas de l ' i s o l a n t e n f i b r e s d e v e r r e d e f a i b l e d e n s i t s pour l a s o u t e n i r du

cat6

d e l a c a v i t d , mais ce s o u t i e n p e u t & r e i n s u f f i s a n t l o r s q u e l a f e u i l l e e s t soumise

2

d e s f o r t e s p r e s s i o n s c a u s Q e s p a r l e v e n t . Un a u t r e problsme se p o s e : il n ' e x i s t e p a s d ' a d h s s i f q u i p u i s s e f o r m e r un j o i n t d e recouvrement a u s s i r g s i s t a n t que l e p o l y Q t h y l 2 n e .

p l a q u e d e p l a t r e p e u t s a t i s f a i r e

B

t o u t e s l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s

3

l ' 6 t a n c h Q i t Q

2

l ' a i r s i l'on e f f e c t u e l e pontage de t o u s les j o i n t s e t que

l ' o n a s s u r e une Q t a n c h g i t d

B

l ' a i r c o n t i n u e a v e c

l e s

a u t r e s Q l 6 m e n t s d e l ' e n v e l o p p e . t81e d ' a c i e r , e l l e e s t f a c i l e d ' a c c s s , donc f a c i l e

B

r g p a r e r . Un r e v 6 t e m e n t e n M6me s i l a p l a q u e d e p l t t r e n ' e s t p a s a u s s i d u r a b l e qu'une Emplacement du pare-air

Le pare-vapeur est h a b i t u e l l e m e n t p l a c 6 du c 8 t 6 chaud de l ' i s o l a n t . On p e u t Qgalement l e p o s e r

B

l ' i n t d r i e u r d e l ' i s o l a n t m a i s , pour q u ' i l o f f r e

une performance s a t i s f a i s a n t e , il ne d o i t p a s &re p o s 6 au-del2 de l ' e n d r o i t

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

03 l a t e m p g r a t u r e de l ' a i r i n t g r i e u r s ' a b a i s s e

B

son p o i n t d e r o s s e . Bien que l e pare-air d o i v e e t r e p l a c Q d e p r d f Q r e n c e du c 8 t d chaud d'un ensemble i s o l b , il n e s ' a g i t p a s d ' u n e e x i g e n c e e s s e n t i e l l e comme d a n s l e cas d ' u n pare-vapeur. Une t e c h n i q u e d e c o n s t r u c t i o n a d 6 q u a t e d e mGme q u e l e t y p e d e m a t d r i a u x u t i l i s d s d s t e r m i n e r o n t d a v a n t a g e l'emplacement d ' u n pare-air d a n s un mur ou un t o i t . S i cet & r a n e s t nQanmoins i n s t a l l 6 s u r l e c 6 t Q

e x t d r i e u r d e l ' i s o l a n t , il f a u d r a t e n i r compte d e sa p e r m Q a b i l i t 6 3 l a

vapeur d'eau a u cas

oii

il empGcherait Qgalement l a vapeur s e d6plaGant dans

l e mur d e se d i f f u s e r 2 l ' e x t d r i e u r .

e n c h o i s i s s a n t un p a r e - a i r de d i x

B

v i n g t f o i s p l u s permQable

Q

l a d i f f u s i o n d e vapeur d ' e a u q u e l e pare-vapeur.

(HCfI DE

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C W f N l E ET

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

POLY DE 4 RIL

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

d ' g p a i s s e u r chacun, d ' u n e c a v i t k (lame d ' a i r ) de 25

mm

( 1 PO) e t d ' u n

i s o l a n t f i x e a u moyen d ' u n adh'esif r g p a r t i p a r p l o t s . Comme l ' i n d i q u e n t les f l z c h e s (Gcoulement d ' a i r ) , un g r a v e problzme d e f u i t e s d ' a i r se p o s e a u t r a v e r s du b l o c e t d e ses j o i n t s a v e c ce t y p e d e mur, c a u s a n t s o u v e n t L PAFIE-AIR

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

'A

L ~ E X T ~ R I E U R FIG.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

8 Dans l a p r a t i q u e , il a r r i v e a s s e z s o u v e n t q u e l e pare-air s o i t pos'e s u r l e

c6t6

e x t g r i e u r de l ' i s o l a n t e t q u ' i l r e m p l i s s e p a r f a i t e m e n t ses f o n c t i o n s . Prenons p a r exemple l e cas d ' u n immeuble d ' h a b i t a t i o n t y p i q u e d e h a u t e u r moyenne, a y a n t un mur de c i s a i l l e m e n t d 6 c o r a t i f e n ciment c o u l g s u r place ( f i g u r e 8 ) e t d o n t l a f a c a d e e x t g r i e u r e e s t i s o l k e 3 l ' i n t g r i e u r . En o u t r e , c e t immeuble comporte h a b i t u e l l e m e n t un pare-vapeur e n p o l y g t h y l s n e d e 0 , l mm

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( 4 m i l ) e t un revGtement i n t 6 r i e u r d e f i n i t i o n e n p l a q u e d e p l 2 t r e . En f a i t , l e mur e x t 6 r i e u r e n bgton c o u l 6 s u r p l a c e e s t u n Ql6ment c o n t i n u du mur e t p r g s e n t e une r 6 s i s t a n c e e t une i m p e r m g a b i l i t g

3

l ' a i r a d g q u a t e ; il a g i t donc comme p a r e - a i r . Le pare-vapeur e s t f a i t de p o l y 6 t h y l s n e , e t t a n t q u e

ce

d e r n i e r , l ' i s o l a n t e t l a s u r f a c e i n t e r n e du mur d e c i s a i l l e m e n t e n b 6 t o n s o n t g t r o i t e m e n t e n c o n t a c t , l e mur r e m p l i r a il l ' a f a i t dans p l u s i e u r s b d t i m e n t s a p p u y l c o n t r e l e mur d e b g t o n , l a s a f o n c t i o n a v e c e f f i c a c i t g , comme e x i s t a n t s . S i l ' i s o l a n t n ' e s t p a s c o n v e c t i o n a y a n t l i e u d a n s l a c a v i t g p o u r r a f o r t e m e n t m o d i f i e r l a performance t h e r m i q u e d e l ' i s o l a n t .

donc i n d i s p e n s a b l e que l ' i s o l a n t e t l e pare-air s o i e n t g t r o i t e m e n t e n

c o n t a c t . Mais, s e l o n l ' o p i n i o n g g n g r a l e d e l a p l u p a r t d e s c h e r c h e u r s e t d e s c o n s t r u c t e u r s , l e pare-air d e v r a i t se t r o u v e r du c 6 t 6 chaud de l ' i s o l a n t , 03

l e s c o n t r a i n t e s t h e r m i q u e s s o n t minimales. ( L ' e x p r e s s i o n

"2

l ' i n t g r i e u r d e l ' i s o l a n t " ne s i g n i f i e p a s n g c e s s a i r e m e n t " s u r l a s u r f a c e i n t e r n e du mur".)

Dans t o u t e c o n c e p t i o n d e mur, il e s t

Conception des

joints

Bien que l ' o n a i t j u s q u ' i c i t r a i t 6 p r i n c i p a l e m e n t d e s s u r f a c e s p l a n e s d e s murs e t d e s p l a f o n d s , il semble nganmoins que l e s j o i n t s q u i l e s

r a s s e m b l e n t p o s e n t l e s problzmes de c o n s t r u c t i o n e t de c o n c e p t i o n l e s p l u s i m p o r t a n t s .

b e s o i n s d e c e t t e 6 t u d e , s o n t c o n s i d 6 r g s l e s p l u s c r i t i q u e s : raccordement m u r - t o i t , mur-fondation, m u r - f e n s t r e ou p o r t e , r a c c o r d e m e n t s d e s s o f f i t e s , d g t a i l s d e s c o i n s e t r a c c o r d e m e n t s e n t r e d i v e r s t y p e s d e murs e x t g r i e u r s , t e l s l e mur d e b r i q u e e t c e l u i d e b 6 t o n p r G f a b r i q u 6 , l e mur-rideau e t l e mur d e b r i q u e ou de bdton p r g f a b r i q u g , l e mur e n t a l e d ' a c i e r e t l e mur-rideau.

12

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

IIEfEfIME

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

DE IOIIURE

IfU\GE D'ACIER

FUITES D'AIR AU TRAVERS DU I(UR DE BLOC ET PAR LE RACCORDEHEHT HUR-TOIT

FIG.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

9A

CRPVIER

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

t

REI(BWHIE DE IDIIWIE

TEUICE D'ACIER

IRELLt D'ACIER

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

FUIES

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

D'RIR

FUITES D'AIR AU RRCCORDEMENT I(UR-TOIT

FIG. 9B

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l ' g c a i l l e m e n t du b l o c e x t g r i e u r , l a f o r m a t i o n d e g l a s o n s s u r l a s u r f a c e e x t G r i e u r e e t d e s problGmes

lies

2

l a p G n 6 t r a t i o n d e l a p l u i e . Peu i m p o r t e s i c e t t e s e c t i o n du mur est b i e n c o n s t r u i t e , on ne p e u t a m g l i o r e r sa performance. 11 f a u t p l u t d t a p p o r t e r d e s c o r r e c t i o n s

2

l a c o n c e p t i o n . On p e u t c o r r i g e r l e problGme e n a p p o r t a n t deux m o d i f i c a t i o n s

2

l a c o n c e p t i o n . La premie're e s t i l l u s t r ' e e

3

l a f i g u r e 9b. P u i s q u e l e mur est a u s s i perm6able

3

l ' a i r qu'un m o u s t i q u a i r e ( p a r l e s j o i n t s e n t r e les b l o c s ) , il f a u t Q t a n c h g i s e r l a s u r f a c e du b l o c d e b s t o n a v a n t d ' i n s t a l l e r l ' i s o l a n t . L e p a r e - a i r . ( u n m a t g r i a u impermgable

B

l ' a i r combing

B

un mur d e b l o c s ) p e u t S t r e compos6 d ' u n c r 6 p i d e c i m e n t (performance

B

l o n g terme i n c e r t a i n e ) ou d e panneaux f i x ' e s mgcaniquement a u mur d e b l o c s e t d o n t l e s j o i n t s s o n t Gtanches, ou b i e n d ' u n e membrane Q l a s t o d r e r e n f o r c g e . Que1 que s o i t l e mat'eriau c h o i s i ,

l e

p a r e - a i r d o i t mnswm DE TOITURE (PARE-AIR) R E L I ~ E

i

FIG. 9C

13

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

t t r e Q t a n c h e B l ' a i r , a p t e B

r g s i s t e r

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

B une p r e s s i o n maximale, & r e d u r a b l e

e t p r e s e n t e r une s u r f a c e c o n t i n u e d e l a f o n d a t i o n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

l a t o i t u r e . L ' i s o l a n t p o u r r a i t S t r e f i x 5 a u p a r e - a i r (pouvant s e r v i r egalement d e pare-vapeur), s u i v i d ' u n e lame d ' a i r e t d ' u n p l a c a g e d e b l o c s . m o d i f i c a t i o n a p p o r t e r a i t une s o l u t i o n e f f i c a c e au probleme d ' d t a n c h g i t g 8 l ' a i r du mur. Cette

L a s e c o n d e m o d i f i c a t i o n a t r a i t

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3 l a j o n c t i o n mur-toit. Dans l a

f i g u r e 9 c , o n a r e m p l a c E l e b l o c d e p a r a p e t d e 200

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

mm (8 PO) p a r un b l o c d e

100 nun

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( 4 PO), p u i s on a f i x 6 l a membrane d e t o i t u r e ( l e p a r e - a i r )

a

un

c a l a g e en b o i s boulonng a u p l a t e l a g e d ' a c i e r .

( d e p r b f Q r e n c e une t a l e d ' a c i e r ou une membrane d e t o i t u r e G p a i s s e ) r e l i e

e n s u i t e l a membrane d e t o i t u r e a u p a r e - a i r mural. Le reste d e s elements,

c ' e s t - & d i r e l ' i s o l a n t , l a masonnerie, l e couronnement e t l e c o n t r e - s o l i n , s o n t i n s t a l l & p a r l a s u i t e a v e c l a masonnerie e t l ' i s o l a n t du mur.

Un m a t g r i a u g t a n c h e 2 l ' a i r

C e problzme

l i e

B l a c o n c e p t i o n d e s j o i n t s i l l u s t r e l a f a s o n d ' a s s u r e r 1 ' Q t a n c h g i t G B

l ' a i r ,

l a p r o t e c t i o n c o n t r e l a d i f f u s i o n d e v a p e u r d e mSme que l a c o n t i n u i t 6 d e l a rgsistance thermique B l a j o n c t i o n m u r - t o i t d e

ce

t y p e d e b b t i m e n t , s a n s p o u r a u t a n t m o d i f i e r l ' a r c h i t e c t u r e du t o i t ou l ' a p p a r e n c e de l a f a c a d e .

f r a i s s u p p l g m e n t a i r e s . 11 e s t t o u t e f o i s Gvident q u e l o r s d e l a c o n c e p t i o n d e s j o i n t s , il f a u t t e n i r compte d e l ' o r d r e d e s o g r a t i o n s d e c o n s t r u c t i o n e t r e s p e c t e r l e champ d e compgtence d e s d i v e r s c o r p s d e metiers.

D e p l u s , ces m o d i f i c a t i o n s e n t r a f n e n t peu d e

CONCLUSIONS

L e pare-vapeur a pour f o n c t i o n d e r e t a r d e r l a d i f f u s i o n de l a v a p e u r d ' e a u d a n s l ' e n v e l o p p e i s o l g e d ' u n bbtiment. La p r o t e c t i o n c o n t r e l a d i f f u s i o n e s t s i m p l e

2

rgaliser

e t r e p o s e p r i n c i p a l e m e n t s u r l a r e s i s t a n c e

3

l a

d i f f u s i o n d e v a p e u r d ' e a u d e s m a t g r i a u x e t s u r l e u r emplacement d a n s l ' e n v e l o p p e du bbtiment. s u r l e s p l a n s a f i n q u e l e c o n s t r u c t e u r p u i s s e l e r e c o n n a f t r e aisGment. L e c o n c e p t e u r d e v r a i t b i e n i d e n t i f i e r cet & r a n

Beaucoup p l u s complexe, l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s i n f i l t r a t i o n s e t les

e x f i l t r a t i o n s d o i t t t r e considGr8e comme une f o n c t i o n d i s t i n c t e pour chaque mur, t o i t ou f e n s t r e , notamment pour l e d e t a i l d e s j o i n t s , e t m e m e pour l a p a r t i e d e l ' e n v e l o p p e e n d e s s o u s du n i v e a u du s o l . Le p a r e - a i r v i s e

B

d l i m i n e r l ' g c o u l e m e n t d e l ' a i r d e l ' i n t d r i e u r v e r s l ' e x t e r i e u r e t v i c e v e r s a . 11 d o i t t t r e c o n t i n u d a n s t o u t e l ' e n v e l o p p e , & r e f i x 5

3

l a

c h a r p e n t e ou

stre

s o u t e n u d e f a s o n

3

resister 3 une p r e s s i o n d ' a i r maximale

e t S t r e p r a t i q u e m e n t impermgable a u p a s s a g e d e l ' a i r .

o u t r e t t r e d u r a b l e ou f a c i l e m e n t r e p a r a b l e . D e nouveau, l e c o n c e p t e u r d o i t e x p l i c i t e m e n t i d e n t i f i e r l e p a r e - a i r a f i n que l e c o n s t r u c t e u r p u i s s e l e

r e c o n n a z t r e comme tel. I1 e s t p r e f g r a b l e , mais non o b l i g a t o i r e , d e

l ' i n s t a l l e r s u r l e

cat6

chaud d e l ' i s o l a n t d e f q o n 3 a m Q l i o r e r s a s t a b i l i t g thermique e t 8 p e r m e t t r e un

acc2s

p l u s f a c i l e aux f i n s d ' e n t r e t i e n .

pare-vapeur e t p a r e - a i r peuvent c o n s i s t e r e n un s e u l m a t g r i a u ; l e cas & h e a n t , ce d e r n i e r d o i t r e p o n d r e 8 t o u t e s l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s 5 1 ' 6 t a n c h g i t i 5

3

l ' a i r e t B l a p r o t e c t i o n c o n t r e l a d i f f u s i o n d e vapeur. Le p a r e - a i r d o i t e n Les S i les deux 6 c r a n s s o n t f a i t s de m a t e r i a u x d i s t i n c t s , l e m a t 6 r i a u du pare-vapeur n e d o i t a l o r s s a t i s f a i r e qu'aux e x i g e n c e s a y a n t t r a i t 5 l a

14

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

protection contre la diffusion de vapeur, tandis que le matgriau destins

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

5

servir de pare-air ne doit satisfaire qu'aux exigences ayant trait

3

la protection contre les infiltrations et les exfiltrations.