6ا ت" 4ا 4Z !P B Qا ت!"4 ا %#,ا !EDإو د . هز ح $D ر – ةنتاب رضخل جاحلا ةعماج – صخللما : اــهل اـلم ، ةـيبرعلا ىـ9إ يناسـللا حلطصـلما ةـمجرتو لـقن ةيلاكــشإ ىـ(ع ءوضـلا طيلسـت ىـ9إ لاـقلما اذـه فدـC¼ لـــئاهلا مــكلا ىــ9إ رظنلاــب اذـــهو ، هــتيلعافو هحوــض و حلطصــلما وـــمن يــ ةــيمهأ نــمو ةـــيبرعلا تلاباــقلما نــم تايصوصــخو بيجتســي اــمب ، هــقيقدتو ﻩدــيدحتل ةداــج تلاواــحم باــيغ يــ ، دــحاولا يــبرغلا حلطصــملل اCzع بعتلا دارلما ميهافلماو تا وصتلار . Abstact :
This article aims to highlight problematic of transference and translation of linguistic term to Arabic, because of its importance in the growth, clarity and effectiveness of the term .this in view of the voluminous terms which equalize the western term in the absence of irrelevant attempts to precise and restrict it. for responding special imagination and concepts to be expressed .This article will treat (dispersion of linguistic terms ,its untrue ,the disagreement, about terms ,process of solving).
ةمدقم ةمدقم ةمدقم ةمدقم :::: لـثمت اه ودب ةخالأ ﻩذهو ، ةصاخلا هتغل وه يذلا هباطخ يرعم لاجم لكل نأ مولعلما نمر ـ(عفلا قايسـلا ينادـيلما لامعتـسالا ةرـئاد يـ حلطصـملل ي ) ـميلعتلاو ـ=لما ( اذـه ريوـطتل ةـلواحم يأ نأو ، يـــª ةيناســـللا تاحلطصـــلماو ، اـــهل ةـــيلوالأ ةداـــلما ﻩ اـــبتعاب حلطصـــلما ىـــ9إ رـــظنلا ةداـــعإ واـــجتت نأ نـــكمي لار ز يــ مــهلما ذــفنلماو ، اــCÈف ساــسالأ حاــتفلما يــªو تايناســللا ىــ(ع ةــصاخ صئاصــخ يفضــت ــ§لا قاســنأ ءاــنب ةـقد نمضـن ـ§ح اـCمجرت يـ ةـقدلا ةاـعارم بـجو كـلذ ىـ(ع ءانبو ، لاجلما تاذ ي تا وصتلاو ميهافلمار لـــــصاوتلا ةـــــيلمع حاـــــجنو موــــهفلما . قســـــنلاو يموـــــهفلما قســـــنلا ءاـــــنب يــــ ةـــــمجلا ةـــــيمهأ رـــــهظت اـــــنه نــــمو وادتلما تاحلطصلماب هنأش ولعي ملع لك نأ ةج د ى9إ ملعلا ي ي9لادتسالار ﻩايانث ي ةل . ةــــصاخ ةــــيرئازجلاو ةــــماع ةــــيبرعلا ةــــيعماجلا طاــــسوالأ نإــــف يناســــللا حلطصــــلما ديعــــص ىــــ(عو ةــــيملع ةــــئيب نــــب ةــــنيابتم ةيناســــللا ميهاــــفلما ةــــموظنم نــــم تــــلعج ةيحلطصــــم ةــــم أ يــــ طبــــختت لازــــتلاز لا حلطصـملل ي9امعتــسالا عـسوتلا دـعب اصوصــخو ، رـخأ ةــهج نـم بـلاطلاو وــكلما نـبو ، رـخأوى ن ى يناســل بدالأ ةسا دل ةرصاعلما جهانلماو دقنلا نيدايم ير .
يناسللا حلطصلما لقن ةيلمعل ناكو ) ةمجرتو ابيرعت ( ،امومع يناسللا س ادلا ى(ع ةيبلس راثآر حلطصــملل ةــيبرعلا تلاباــقلما نــم لــئاهلا مــكلا كــلذ ىــ9إ رظنلاــب هــتيلعافو هحوــض و حلطصــلما وــمن ىــ(عوو لاواــــحم باــــيغ يــــ دــــحاولا يــــبرغلا تا وصــــتلا تايصوصــــخل بيجتســــي اــــمب هــــقيقدتو ﻩدــــيدحتل ةداــــج تر اCzع بعتلا دارلما ميهافلماو . يبرعلا وغللا حلطصلما يبرعلا وغللا حلطصلما يبرعلا وغللا حلطصلما يبرعلا وغللا حلطصلمايييي :::: ، هـــف اعمو هســـسأ نمـــض اـــCÈلع زـــكتريو اهدـــمتعي هـــب ةـــصاخ تاحلطصـــم نـــم مـــلع يأ وـــلخي لار تاحلطصـــــلما دـــــجن كلذـــــبو ، موــــلعلا ي}اـــــب نـــــع ﻩ´ـــــمت زئاـــــك و حيتاــــفم ةـــــباثمب هـــــل وـــــكت ثــــيحر ن ، ةـــــيملعلا اهعـــضو واـــحم وـــح اب اضـــت دهشـــت ـــ§لا ةـــخالأ ﻩذـــه ، ةيناســـللا اذـــكو ةـــيبدالأ ، ةـــيئاي´فلا ، ةيـــضايرلار ل ر مامتهالا لعج ام اذهو ، اهللاغتساو اCمجرت ةيفيكو " حلطصلماب " مـلع كـلذ نـع أشـنف مدقلا ذنم امئاق ــب فرعي هب ةصاخلا هسسأو هتاقلطنم هل هتاذب مئاق " : حلطصـلما مـلع Terminologie " ع رـف دـحأ وـهو ،و اCzع ¢عت §لا ةيوغللا تاحلطصلماو ةيملعلا ميهافلما نب ةقلاعلا ي ثحبي يقيبطتلا ةغللا ملع . اـــمه نـــظفلب حلطصـــملل راشـــيو " حلاطـــصالا " و " حلطصـــلما " يـــ نتيمســـتلا نتاـــه تد و دـــقو ،ر لل تاحلطصــلما عـضو ة رضــب ماـمتهالا أدـب نأ ذــنم ، ةـثك عـضاومرو ظــفلو ، يداـلماو اــCzم درـجلما ميهاـفم " حلاطـصالا " لــعفلا نـم ردصـم " حلطـصا " باــتك يـ رـجهلا ثــلاثلا رـقلا ذـنم ظـفللا اذــه لمعتـسا دـقوي ن " بصتقلما " ـل " د¢لما سابعلا يبأ ) " ت 280 ه ( نم لك باتك ي رجهلا عبارلا رقلا ي دجو امك ،ي ن : يم راوخلا دمحم نب ﷲ دبعز ) ت 387 ه .( -ا ج نب ) ت 392 ه ( س اف نبار ) ت 395 ه .( ةــملكو " حلطصــلما " ىــ(ع ءامدــقلا نــب لمعتــساو فرــع ، وــعفلما مــسا ن و ىــ(ع ــميم ردصــمل ز ةـيفرعلما وـقحلا نـم دـيدعلا يـ مدختـسا دـقو ، ةـميدقلا ةـيبرعلا سيماوـقلا يـ ﻩدـييقت مدع نم مغرلال ءاشنالا ةعانصو ، خي اتلاو فوصتلاكر ىـ(ع اـجئا ناـك اـمك ، رعشلا ةعانصو تاءارقلا و ثيدحلا مولعور هـب اومس نم كانهو ، ةرجهلل نماثلا رقلا للاخ ءاشنالا نيواود باتكو نخ ؤلماو ةيفوصلا ضعب دين ر مCÕتك ايانث ي ﻩ ركذو مC¸افلؤم ضعبو . ةــــملك دوـــعتو " حلطصــــلما " ةداــــم ىــــ9إ اـــيمجعم ) حلـــص ( ـــعم نمضــــتت ــــ§لا ) داســــفلا دــــض ( نــــم دــــيدعلا يـــ برعلا ناسل ي ءاج دقو ، مجاعلما : » موـقو ، مCzيب موق حلاصت ، حلصلاو ، داسفلا دض حلاصلا حلص وحلاصــــتم ، حولــــصن « 1 هــــجات يــــ يدــــيبزلا وــــقيو ،ل : » رــــما ىــــ(ع ةصوصــــخم ةــــفئاط قاــــفتا حلاطــــصالاو صوصخم « 2 .
باحــــــــصا نــــــــب اهمادختــــــــسا ىــــــــ(ع قــــــــفتلما تاــــــــملكلا كلذــــــــب ــــــــعنو ، حلاطــــــــصالا ردصــــــــم وــــــــهو مــجعم يــ حلطصــلما اذــه رــكذ دــقو ، صصــختلا كلذــل ةــيملعلا ميهاــفلما نــع ــبعتلل دــحاولا صصــختلا ا ـب موسولما وناCلي " وـنفلا تاحلاطـصا فاشكن " ةـيبرعلا ة اضـحلا يـ تاحلطصـملل مـجعم ـ¢كأ وـهو ،ر ةيملاسالا . حلطصـــلما لمعتســـيو ) تاحلطصـــم هـــعمجو ( نـــم اـــCÈلع حلطصـــلما باـــعتلا عوـــمجم ىـــ(ع ةـــللادلل ثحبم وأ نف وأ ملع . الا نأ نـم مغرلا ى(ع حلطصلماو حلاطصالا §ملك نب فلاتخا كانهو مـكح عويشـلاو لامعتـس فدالاب اCÈلع . ولدــــمو لاد نــــم ةــــيئرم ةدــــحو نــــع ة اــــبع وــــه حلطصــــلمافل ر ) ظــــفل + ــــعم ( يــــ هــــتيمهأ لــــثمتت ظفللا ةفرعم ) لادلا ( موـهفلم ةيمسـت نـع ثحبن اننأ يأ افلس ددحلما ولدلما عم مءلاتي نأ يCبني يذلال نعم ولدم وأل . لادلا نم قلطنيف حلاطصالا امأ ) ظـفللا ( ولدـلما ىـ9إ ل ) ـعلما ( ىـ(ع لكشـلل ثـحبن اذـCD نحنـف عم 3 . فرع دقو " يناجرجلا ) " ت 816 ( يـتالآ وـحنلا ى(ع حلاطصالا : » ىـ(ع موـق قاـفتا نـع ة اـبع وـهر ء¬ـــA ةيمســـت ﻩــــغ وأ فـــصو يـــ امCCDاشـــم وأ ، اـــمCzيب ةبـــسانلم والأ هعوــــضوم نـــع هـــلقن دـــعب مـــساب ل « 4 نــــبو هــــنيب نــــعم موــــهفلم ــــهذ وصــــت ىــــ(ع لدــــي بــــكرم وأ ، درــــفم وــــغل ــــغ وأ وــــغل زــــم حلطصــــلماور ي ي ر بارــت حلطصــلما هــفرعيو ، اــبلاغ قاــفتا وأ ط " دــيبع فــيطللا دــبع " نــب ةــمئاقلا ةــقلاعلا كــلت هــنأب " موــهفلما ةيمســـتلاو " وـــهو » ددـــحم لاـــجم يـــ راضـــح وأ ـــقت وأ ـــملع موـــهفم ىـــ(ع ةـــللادلاب صتـــخت ةيمســـتي « 5 ، نــــم ظــــفل درــــجم حبصــــت ةيمســـتلا نإــــف ، ةــــغللا لمعتســــم نــــهذ يـــ ةــــمئاق ةــــقلاعلا نــــكت مــــل اذإ ي9اـــتلابو حلطصـــلما ينوـــكم دـــحأ سيـــلو ةـــغللا ظاـــفلأ 6 فرـــعي هـــيلعو ، " مـــساقلب دـــمحم " هـــلوقب حلطصـــلما : » وـــم ز ر وأ ةـيملع نماضـم نـم اCÈلمعتسـم ناـهذأ يـ اـم نـع ـ¢عتل مـلعلاو ةـفرعلما ع رف نم عرف لك ي مدختستو ةداـي ود ةيعوـضولماب مسـتيل عمتسـلما وأ راـقلا ىـ9إ اقــيقد لايصوت اهلــصوت اددحم اقيقد ابعت ةيركفز ن ئ ناصقنوأ « 7 . شــيو " زاــجح ــمهف دوــمحم ي " ىــ9إ عــجري حلطصــم ةــملكل دــمتعم يــبو وأ فــيرعت مدــقأ نا ىــ9إر ةــــس دلم نــــمتنلما نيوــــغللا دــــحأر " غارــــب " وــــهو " يكيبوــــك " نأ ىــــ(ع صنــــيو : » ةــــغللا يــــ اــــهل ةــــملك حلطصــــلما م ةصــصختلما ةــملكلا ﻩذــه نأ ءرــلما رعشــي ةــيداعلا ةــغللا يــ رــهظي امدــنعو ، ةددــحم ةغيــصو ددــحم ــع ددحم لاجم ى9إ متنت « 8 .
تـــقو يـــ هـــمظنو دـــعاوقو هســـسأ هـــل يذـــلا مـــلعلا ة وـــص تذـــخأ تاحلطصـــلماب ةـــيانعلا نأ لاإر نم لك دي ى(ع رخأتم " ل تو lotte " و " سوف Wuster " 9 ى9إ حلطصلما ملع فدC¼و ، : لاعف ةمئاقلا تاحلطصلما ديحوت . -ةديدجلا تاحلطصلما مكحت §لا ئدابلما ةغايص . -ةصصختم مجاعم ي اهرشنو تاحلطصلما قيثوت . تتو يـ مـلعلا اذـه ةفيظو لثم » لـقح لـخاد اـهطبرت ـ§لا قـئلاعلا و ةـيميهافلما ةـمظنالأ ةـسا در داــجيإ دصــق ، اــهل ةــلماعلا ظاــفللأل ضيفتســم درــجو تلالادــلاو ميهاــفملل قــيقد طبضــب ، نــعم يــرعم Èلع ف اـــعتلما ةـــيوغللا سيياـــقملل م اـــص ماحاـــب ، ومضـــلماو لكشـــلا ثـــيح نـــم اـــهل ةـــمئلالما تلاباـــقلمار ر ن اـــC اCD ومعلماول « 10 . 1111 ----حلطصلما تا´مم حلطصلما تا´مم حلطصلما تا´مم حلطصلما تا´مم :::: اCzم تامسلا نم ةعومجمب حلطصلما ´متي : أ / تاــملك نــع فــلتخت صصــختلا ةــغل تاحلطصــم لــعجي اــم اــمهو ،ةرــشابلما ةــللادلاو ةــقدلا اعلا ةــغللا ﻩرهوــج يــ حلطصــلما بــلطتي نــح يــ ، ي9لادــلا ددــعتلاو ءاــحيالإ ىــ(ع دــمتعت ةــخالأ ﻩذــهف ،ةــم ضومغلاو ةبارغلا نع دعبلاو ةللادلا ي ةقدلا . ب / تددــــــعت اــــــمهم هــــــيلع الاد هــــــلعجي ثــــــيح ، ي9لادــــــلا هــــــهجو وــــــكي دــــــحاو موــــــهفمب هــــــطابت ان ر رفلا ى(جتي هنمو ، صوصخلما وغللا لقحلا ي هتلاامعتساق ي ةيحلاطـصالا ـغ تاـملكلاو حلطصلما نب اهل ةيقايسلا تلاامعتسالا هيضتقت ام قفو ةخالأ ﻩذه تلالاد تددعت دق ذإ ، . ج / ، اــــطابتعا عــــضوت لا تاحلطصــــلما نأ كـــلذ ، ةــــيوغللا هــــتدامو حلطصـــلما نــــب ةــــقلاع دوـــجو يåلاطصالا هلولدمو وغللا هلولدم نب ةCDاشم وأ ةبسانم حلطصم لكلفي . و / ، يرصــلاو يتوصــلا ﻩءاــنب كــلذ لمشــيو ، ةصوصــخلما ةــغلل ةــيوغللا تايضــتقملل هــتاعارم اCيصوصــخ ةدوصــقلما ةــغلل نمؤــت ــ§لا ةــيوغللا ســسالأ نــم اــهغو ، قاقتــشالا ةــيلمعل هعوضــخ اذــكو اهل ة´ملما . نـــم ةـــعومجم قاـــفتاب متـــي لـــب ، ةـــيدرف ة داـــبم سيـــل حلطصـــلما عـــضو نأـــب عاـــمجإ كاـــنهر ي نصتخلما ددحم لاجم يو ، ةنيعم ةغل . -ابكرم وكي نأ نكمي لب ، ةدحاو ةملكب حلطصلما ى(ع بعتلا طشي لان .
، ةــــغللاب ضوـــCzلا لــــماوع مـــهأ دــــحأ لـــثمي حلطصـــلما نأ وــــقلا اـــننكمي تاــــقلطنلما ﻩذـــه نـــمول ةبـــسانم تاحلطصــم عـــضو لــجأ نــم ط رشـــلا نــم ةـــعومجم ةاــعارم نــم دـــبلا حرــطلا اذـــه ساــسأ ىــ(عوو C¸ايمسلم ي9اتلاك يªو ا : ← » تاحلطصـم نـم هـنم رقتـسا اـمو هـنم لمعتـسا اـم ةـصاخو يبرعلا ثالا ءايحإو ءارقتسا ةبرعم ظافلأ نم هيف د و امو ثيدحلا لامعتسلال ةحلاص ةيبرع ةيملعر « 11 . ← موهفم حضاو ظفلتلما ناسل ى(ع افيفخ اقلذ حلطصلما وكي نأ دبلا ن . ← زاجيالاو ةقدلاب ´متي . ← ضومغلاو سابتلالا بنجتي . ← لامعتسالا ي اعئاش وكي ن . قاقتشلال لاباقو . ← ديدج مسلم مسا عادبإ ةيلمعب قلعتي رمالأ مادام راكتبالا ى(ع ة دقلا ر . ← معتسي نأ دبلا هـنلأ ،هـيلع ترصـق ـ§لا ةللادلابو هل صصخ يذلا لاجلما ي حلطصلما ل دـــقفي هيمدختســـم دـــنع هـــتللاد تـــفلتخا اذإ اـــم لاـــح يـــو ،اCيصوصـــخو اـــCيداحأو ةـــللادلا ةـــيتاذب ´ـــمتي احلطصم حبصي لاو ةيلصالأ هتفص . 2222 ----حلطصلما تانوكم حلطصلما تانوكم حلطصلما تانوكم حلطصلما تانوكم :::: ناديلماو موهفلماو لكشلا ي لثمتت رصانع ةثلاث حلطصملل 12 : أ -لكشـــــلا لكشـــــلالكشـــــلا لكشـــــلا :::: نـــــم ةـــــعومجم وأ ظـــــفللا يأ ، ةيمســـــتلا وأ وـــــغللا ءاـــــعولا وأ لادـــــلا وـــــه ي اذـــــه ىÒدـــــيو ، موــــهفلما لـــــمحت ـــــ§لا ظاــــفلالأ وأ ظـــــفللا اـــــCzم وــــكتي ـــــ§لا تاوــــصالأن اذإ ، بـــكرلما حلطصـــلماب مســـيو ، ةـــملك نـــم وـــكت اذإ طيســـبلا حلطصـــلماب لكشـــلان ةملك نم كأ نم وكتن . ب -لما لما لما لما موـــــهف موـــــهف موـــــهف موـــــهف :::: يـــــ(قع ءاـــــنب نـــــع ة اـــــبع ر – رـــــكف ي ة وصـــــلا وـــــهو نـــــعم ء¬ـــــA نـــــم قتشـــــم ر ي¾ اخلا ملاعلا ي دوجوم ء¬1ل ةينهذلار . نأ موهفملل دبلاو : ∗ ز ةيللادلا ملاعلما حضا و اددحم وكي و ن ∗ ي اشإ ةللاد يåلاطصالا لكشلا ةللاد وكت ر ن ﻩامسم ى(ع مسالا ةللاد هبشت ةيفرع ة . ∗ ولدلما لثمي ل . 3333 ---- حلطصلما ناديم حلطصلما ناديم حلطصلما ناديم حلطصلما ناديم ::::
فــــــلتخي دــــــحاولا حلطصــــــلما موــــــهفمف ، هــــــيف مدختســــــي يذــــــلا طاشــــــنلا لاــــــجم نادــــــيلما لــــــثمي لا حلطصـم يلأ ةـيقيقحلا ةميقلا نأ وس ادلا دكأ دقو ، اCÈف لمعتسي §لا تلااجلما فلاتخابن ر قـقحتت امه نطرش رفوتب لاإ : أأأأ / / / / دــحوتلا دــحوتلا دــحوتلا دــحوتلا :::: نأو ، ﻩــغ هــيف هكراشــي لا ، هــب صاــخ لكشــب يåلاطــصا موــهفم لــك ´ــمتي نأ يأ درـجم حبصـي ةللادلا ددعت وأ فدالا هبحاص اذإو ، ﻩادعتي لا دحاو موهفم يåلاطصا لكش لكل وكين ظفل . ب ب ب ب / / / / عويشــلا عويشــلا عويشــلا عويشــلا : : : : ويذو ، هلامعتــسا نادــيم يــ حلطصــلما راشــتنا يأ حلطصــلماف هيلمعتســم نــب هــع ةميقلا ميدع ايتاذ حبصأ طرشلا اذه دقف اذإو ، صاخ لاجم ي نلغتشلما نب لصاوت ةغل 13 . يبرعلا ناسللا باطخلا ي حلطصلما عقاو يبرعلا ناسللا باطخلا ي حلطصلما عقاو يبرعلا ناسللا باطخلا ي حلطصلما عقاو يبرعلا ناسللا باطخلا ي حلطصلما عقاو :::: لذـك اوـكردأ اـمك ، مـلعك تايناسـللا ةـيمهأ اوـكردأ دـق نثدـحلما برعلا نيناسللا نأ رغ لاو ك يـبرعلا وـغللا لـمعلا ميوـقت ةـيغب ةلماـش ةـطاحإ هـجئاتنب ةطاحالاو اعساو امالمإ هبابسأب مالمالا ة رضي رو ميدــــقلا 14 . اــــفلؤلما ةــــمجب ماــــيقلاو مــــلعلا اذــــCD فــــيرعتلا يــــ ادــــهج اولأــــي مــــل اذــــهلو ،ةــــماهلا ةيناســــللا ت دوـــهجلا ﻩذـــه لـــك عـــم مCzـــكلو ، رـــخأ وأ ةيناســـل ةـــس دلم عيشـــتلاو ، لاـــجلما اذـــه يـــ تارـــضاحلما ميدـــقتوى ر ذاتـــسالأ وـــقي اذـــه يـــو ةـــثيدحلا تايناســـللا بـــكر نـــع رخأـــتلاو صـــقتلاب اوـــفعال " جاـــحلا نمحرـــلا دـــبع حلاـص : " » اذـه اـننام يــ ةـيبرعلا ةـغللا يـ ــملعلا ثـحبلا فصـتيز اــم ىـ9إ ةفاـضلإاب ، ةيبلـس دــج تافصـب ، ةــــيقارلا نادــــلبلا يــــ ماــــت حاــــجنب ةــــيوغللا ثوــــحبلا ىــــ(ع قــــبطت ةــــثيدح اــــيجولونكت نــــم رصــــعلا هــــفرعي لكشـمو هـتيدرفو لمعلا اذه ةيفرحو اه ارقإو تاحلطصلما عضو هب سي يذلا ءطبلا دحاو لك فرعيور لامعتسالا ي تاحلطصلما ﻩذه عويذ « 15 . وــــقي اــــمكل " يداــــمرقلا حلاــــص : " » اــــمتهالا نإ يــــبرعلا ملاــــعلا يــــو رايدــــلا ﻩذــــه يــــ ةينســــللأاب م نادـيم يـ ءاوـس تانيتسـلا لـيبق ركذـي ارـمأ هـنم دـجن داـكن لا ذإ ، ايبسـن دـهعلا ثيدـح رمأ ةماع ة وصبر ثـــــحبلا وأ سي دـــــتلار « 16 هتدهـــــش يذـــــلا رخأـــــتلا ك ادـــــتل ةـــــمجلا ةـــــكرح ترـــــهظ عـــــضولا اذـــــهل ةـــــجيتنو ، ر تاحلطصـلما نـم لائاـه اـمخ ةـكرحلا ﻩذـه تـهجاو دـقو ، ملاـعلا تاـغل نم اهغ نع ةيبرعلا تايناسللاز مكالا اذه ناكف ، ةفلتخلما اهس ادمو تايناسللا هتفرع يذلا عيرسلا وطتلا نع ةجتانلار ر يåلاطصالا برعلا نيناسللا تهجاو §لا تلاكشلما وأل » نـب موـيلا برـعلا ءاـملع اـCzم لـCzي ـ§لا عيباـنيلا فلاتخاف ، ةرــصاعلما ةيناســللا ةــفرعلما وســكت ــ§لا ةددــجتلما ةدــجلا ةــعيبطو ، يلاــسو يناــمرجو ينوســكسو ــيتلا ــت هيضــتقي اــمم ةيحلاطــصالا تادرــفلماو ةــيفيرعتلا تاودالأ بــكارتو ء¬ــA يــ هعوــضومو مــلعلا ةداــم جواز ـفلا حلطصـملل درـطم دـيلوت نـم هـنع أشـني اـمو يموـهفلما عـضولا ةرـفط مث ، ةيوغللا ةرهاظلا وه دحاو ةدـــحاولا ةرـــظنلل نيرصـــتنلما نـــم بزـــح لـــك لـــسوتي ـــ§لا جهاـــنلما رثاـــكتو ةيناســـللا س ادـــلما ي9اوـــت بســـحبر
يناســـللا حلطصـــلما دـــقعف ، رفاضـــت دـــق كـــلذ لـــك،انايحأ ىـــ9إ هـــنم برـــقأ فلاـــختلاو ءاصـــعتسالا ىـــ9إ هـــلعجف ، لثامتلاو ةيوستلا « 17 . وتكدلا قلعيور " فسويلا دمحأ " هلوقب عضولا اذه ى(ع : » اياضـقلا مـهأ نـم لـعلو ـشإ نثحاـبلا لاب لغشت §لا هـبيرعت ةـيفيكو يناسـللا حلطصـلما ةيلاك « 18 لاطـصالا ةلكشـلماف ي9اـتلابو ، دـق ةيح نـب اـهعونتو تاحلطصـلما ةـك وـه ةلكشـلما مقاـفت نـم دا اـممو ، هـتعاجنو ملعلا ةيدودرم مامأ لائاح فقتز : ينالمأو ¬نرف ، ´لجناي . راــــشأ دــــقو " ودــــلخ نــــب ن " فلاتــــخلا ليصــــحتلا نــــع وــــعت موــــلعلا يــــ فيلآــــتلا ةــــك نأ ىــــ9إ اميدــــقق لاـقف ميـلعتلا ي تاحلاطصالا : » أ اـمم هـنأ مـلعا ةـك ، هـتاياغ ىـ(ع فوـقولاو مـلعلا ليصـحت يـ ساـنلاب رـض كـلذ راضـحتساب ذـيملتلاو ملعتـلما ةـبلاطم مـث ، اـهقرط ددـعتو ، ميلعتلا ي تاحلاطصالا فلاتخاو ، فيلآتلا يـفي لاو ، اهقرط ةاعارمو ، اهكأ وأ ، اهلك اهظفح ى9إ ملعتلما جاتحيف ليصحتلا بصنم هل ملسي ذئنيحو ، تك امب ﻩرمع ليصحتلا هبت ود دبلاو وصقلا عقيف اهل درجت اذإ ةدحاو ةعانص ي بر ن ر « 19 . ددحن نأ نكميو تلاكشلما تلاكشلما تلاكشلما تلاكشلما ةيلاتلا رصانعلا ي يبرعلا يناسللا حلطصلما اCD بيصا §لا : 1111 / / / / يناسللا حلطصلما تتشت يناسللا حلطصلما تتشت يناسللا حلطصلما تتشت يناسللا حلطصلما تتشت :::: تتشــــتب دصــــقن حلطصــــلما : ، دــــحاولا يــــبرغلا حلطصــــملل لــــباقم يــــبرع حلطصــــم نــــم ــــكأ دوــــجو يـ ةرـفو دـجي ةـيبرعلا تاحلطصـملل لـمأتلما نـكلو دـيحو يـبرع لـباقم ـöنجأ حلطصـم لـكل وكي نأ لصلأافن ذإ ، ةيـضرم ةرهاـظ دعي يبرعلا حلطصلما ي تتشتلا اذهو ، دحاولا öنجالأ حلطصملل ةلباقلما تاحلطصلما إ ببسـي ، مجــلما حلطصــلما يــ دوــهجلا رارــكتب تــقولا ةعاــضإ يــ ةــيملعلا دوــهجلل ا دــهو نــس ادلا ىدــل اــكابر ر ر وتكدلا قلعور " رصتنم ميلحلا دبع " هـلوقب تتشـتلا ةرهاظ ى(ع : » هـنإف لاوـنلما اذـه ىـ(ع لاـحلا رمتـسا نIـل الأ ى9إ ةلاح لك ي عجري ملام ةلأسم عباتي نأ ثحابلا وأ س ادلا ى(ع ليحتسير يـÂنرفالا لـص « 20 ببسـلاو ، لا اـCcلأ ، دـيقعتلا ةـياغ يـ ةـيلمع حلطصـلما ةـمجرت نأ ركذـلا نـع ـغف ةـمجلا ةـيلمع ىـ9إ دوعي امنإ اذه ي Òدتســـت لـــب بســـحف اـــCÈلإ مجـــلماو اـــCzم مجـــلما ةـــغللا ناـــقتإ بـــلطتت لـــقحلاب لاماـــك اـــمالمإ كـــلذ ىـــ9إ ةفاـــضإ ي عضوي صاخ ظفل وه حلطصلما نلأ كلذو اهعم لماعتلما ةيرظنلا ي اقيقد اصصختو ، هيف لغتشلما ملعلا اــمم ظــفللا اذــه قلاــطإ درــجمب نهذــلا ىــ9إ رداــبتي دوصــقم ــعم ىــ(ع لدــيل نــعم صاصــتخا لــهأ ندــل نــم م رظن وصت نمض جا دنالإ هتيصاخ نم نأ عيي ر ر ةيـصاخلا ﻩذـCD حلطصـلماف ، ﻩ واجتي لا طوبضمو دودحز ةـتبلا هـناح¢ي لا نـعم يـرعم لاـجمب نيددـحم ولدـمو لاد نـم وـكتت ةـصاخ ةيناسل ةملاع دعيل ن . اـم اذـهو ءاوس دح ى(ع يقلتلاو بعتلا ي حوضولابو عضولا ي ةقدلاب ´متي هلعج . ا نطوــــلا يــــ ةــــمجلا ةــــكرحل ةبســــنلاب ظــــحلالما نأ ــــغ ةيئاوشــــع ةــــقيرطب تــــمت اــــCcأب دــــجي يــــبرعل ةـــيملع ةـــقيرط كـــلذ يـــ دـــمتعي نأ ود تاحلطصـــلما ةـــمئاق يدرـــف لكشـــب ثـــحاب لـــك حـــقي ثـــيحب ، ةـــيدرفن ، رـخأ ةـهج نـم ةـيوغللا تاـمجعلما ىـ9إ عوـجرلاو ةـهج نـم وـغللا هـسدح ىـ(ع كـلذ يـ ادمتعم ، ةس ردمى ي و لما وغللا بناجلا وس هل مدقت لا ةخالأ هتاهوي ى وقيو ةملكلل ضحل " زاـجح ـمهف دوـمحم ي " راـطالإ اذـه يـ
نأ : » حلطصـلما نإـف مـث نـمو ، ةـيرظنلل ةلماكتم ةيرظن راطإ ي اC¸ا ابعو اCللاد ددحتت ةيملعلا تاحلطصلمار صصــــختلا كــــلذ هــــنوكي يذــــلا « 21 ةحــــضا و ةــــننقم تاحلطصــــلما وــــكت نا ةدــــيجلا ةــــمجلا ط رــــش نــــمو ، و ن و ةـــنامأب وـــتحلما لـــقن يـــ اـــه ودو اـــهدوجو ببـــس ةـــمجلا دـــقفت ¬ـــÄاسالأ طرشـــلا اذـــه باـــيغ يـــو ، ةـــللادلاى ر ركذن ةديجلا ةمجلا ط رش نمو هتيلج حلطصلما ى9إ مجلما ةجاح ودبت مث نمو قدصوو 22 : -امCفاقثو فدهلاو لصالأ نتغللاب ةطاحالا . -هقايس نم ﻩديرجت مدعو لصالأ حلطصلما ةغايص ف رظ ةاعارمو . ، توــمي دــقو وــطتيو وــمنيو دــلوي يــå نئاــكك وــهف ، حلطصــلما وــطت راــبتعالا نــعب ذــخالأ ة رــضر ر رو لسلا ﻩذه يو هتللاد غتت دق ةلس . رــقتفي نــمم ةــمجلا ىــ(ع نلغتشــلما ةــنميه تــحت يــبرعلا يناســللا ي3لطصــلما لــقحلا ى3ــضأ دــقل اـيلآ ايحطـس لاماـعت تاحلطصـلما عـم مهلماـعت كلذـب وـكيف ، ةـقيمعلاو ةصـصختلما ةـيوغللا ةفرعملل مCÕلغأن ــتاذ دــح يــ لااكــشإ مهداــCجا لــعجي اــمم ةــيموهفلما اــCلومح يــÒاري لا ذاتــسالأ رــي اذــه ىــ(عو هى " نمحرــلا دــبع حلاص جاحلا " ومأ ةثلاث ي نمكت يناسللا حلطصلما عضو ةلكشم نأ ر 23 : • مدـــعب كـــلذو ،ةـــيملع طباوضـــل هعوضـــخ مدـــع يأ ،نيوـــغللا نـــم ـــثكلا دـــنع لـــمعلا ةـــيطابتعا ايطعلم هتاعارم ةماع ةفصب ةيعامتجالا مولعلا ةيجهنمو ،ةصاخ ةفصب ةثيدحلا ةيناسللا مولعلا ت . • دــمتعي ةــيديلقتلا تاعانصـلاب ء¬ــA هبــشأ يـª ــ§لا ةــيدرفلا ثوـحبلا ىــ(ع ﻩ اصــتقا يأ ، هـتيفرحر يدـيلأاب تاـمولعلما نـم دـيدعلا درـج ىـ(ع راصـتقالاو سيماوـقلا يـ يـئزجلا رظنلاـك ةـيوديلا ةـجلاعلما ىـ(ع هيف ا ءلازعل . • ةــــــصاخو اــــــCzم ءاقتــــــسالا نــــــكمي ــــــ§لا ةــــــيبرعلا رداصــــــلما لــــــك ىــــــ9إ عوــــــجرلا مدــــــعب هتيلومــــــش مدــــــع ةثيدحلا ميهافلما ديدحتل اهللاغتسا نكمي §لا ةيبنجالأ عجارلما عيمجو ، اCzم طوطخلما . اذــه ناوــنع وــه هــب فصــعت ــ§لا ¬ــÇوفلا ىــ(عو يناســللا حلطصــلما تتشــت ىــ(ع لاــثم حــضوأ لــعلو ، مــلعلا يأ " تايناســللا " احلطصــم نيرشــعو ةــثلاث حلطصــلما اذــهل ةــمجلماو ةــبرعلما تاحلطصــلما تــغلب دــقف اــCzم : ةــيوغللا تاــسا دلا ، تاينســللا، ةينســلالأ ، ماــعلا ةــغللا مــلع ، تاــيوغللا ، ناســللا مــلع ، ةــغللا مــلعر اــــــهغو ةـــــثيدحلا 24 . و " ــــــسوسود باــــــتك " ب وــــــنعلمان " ةــــــماعلا تايناســــــللا يــــــ تارــــــضاحم Cours de linguistique générale " ي}اـب نـع فـلتخي اـناونع ةـمجرت لـك لـمحت ، تارـم سـمخ ةـيبرعلا ى9إ هتمجرت تمت تاـــمجلا 25 نـــم لـــك اهدـــعأ ـــ§لا ةيســـنوتلا ةـــمجلا دـــجنف ، " يداـــمرق حلاـــص " و " ةـــنيجع دـــمحم " و " دـــمحم شواشلا " ماع ، 1985 ناونع تلمح " : ةـماعلا ةينسـلالأ يـ س ردو " باـتكلل ةـيبرعلا رادـلا نـع ت دـصر مـث ، نـــــــم لـــــــك اهدـــــــعأ ـــــــ§لا ةي وســـــــلا ةـــــــمجلا يـــــــفلنر " زاـــــــغ فـــــــسوي ي " و " رصـــــــن دـــــــيجم " ماـــــــع ، 1986 ناوـــــــنعب : " ةـماعلا ةينسـلالأ يـ تارـضاحم " ةيرصــلما ةـمجلا دـجن كلذـكو ، ةـعابطلل ةـيرئازجلا ةسـسؤلما نـع ت دـصر اCD ماق §لا " نعاركلا ميعن دمحأ " ةنس ، 1985 ناونع تلمح §لاو ، " : ي وصفل ماـعلا ةـغللا ملع " نـع
اهدعأ ةيقارع ةعبارلا ةمجلا تناكو ، ةي دنكسلإاب ةيعماجلا ةفرعلما رادر " زيزع فسوي ليئوي " ةنس 1985 ناونع تحت ، " : ماعلا ةغللا ملع " دـي ىـ(ع ةـيبرغم تـناك ةخالأو ةسماخلا ةمجلاو ، ةيبرع قافآ راد نع : " ينقلا رداقلا دبع " ةنس 1987 اCcونع ، م ـب " : ماـعلا ناسـللا ملع ي تارضاحم " اـيقيرفإ راد نـع ت دـص ،ر حلطصــم نأ دـجن ي9اــتلابو ، ءاضــيبلا رادــلاب رشـلاق " Linguistique " ىــ9إ مجرــت " ةينسـلالأ " ، اي وــسو سنوــت يــر ـــب مجرــتو " : ناســللا مــلع " ـــب مجرــتو ،برــغلما يــ " : ةــغللا مــلع " عاــمجإ كاــنهف رــئازجلا يــ اــمأ ، قارــعلاو رصــم يــ ـب هتيمست ى(ع " : تايناسللا . وــه اــنه هســفن حرــطي يذــلا لاؤســلاو : فــلالأ اهددــع وــفي مــلع تاحلطصــم دــيحوتب لــمأن فــيكق ؟ ملعلا اذهل ةيمست ديدحت ى(ع دعب قفتن مل نحنو ، حلطصم نلما ىــ9إ ﻩادــعت لــب ، طــقف مــلعلا اذــه ةيمســت ىــ(ع رصــتقي مــل فلاتــخالاو ـــ§لا ةيحلاطــصالا ةــموظ وــقي ، هلكشــتل " نســحل رــمع، أ : " » تاحلطصــم ةــمجرت تــعبتت دــقو " ــسوس " نــكمي ــ§لاو اــهركذ قبــس ــ§لا تاــــهاجتالاو س ادــــلما مــــظعم قلاــــطنا ةــــطقن تــــناك ثــــيحب ، ةرــــصاعلما ةيناســــللا ةــــسا دلا مئاــــعد اــــه ابتعار ر ر يــــª ةيناســـل بــــتك ةتــــس يـــ ، ةيئايميســــلاو ةيبولــــسالأو ةيناســـللا : " تايناســــللا تاحلطصــــلم دـــحولما مــــجعلما " وتكدـــلا فارـــشإب عـــضو يذـــلار " حلاـــص جاـــحلا نمحرـــلا دـــبع " ةـــفاقثلاو ةـــيبلل ةـــيبرعلا ةـــمظنلما نـــم لـــيومتو و ، مولعلاو " تايناسـللا سوماق " باـتكو ، يدسـلما ملاسـلا دـبعل " ثيدـحلا ةـغللا مـلع ، ةينسـلالأ " ــل " لاشـيم باـــــتكو ، اـــــيركز " ا ةـــــماعلا تايناســـــللا ةســـــلم " ــــــل " ـــــمع يناـــــب و رـــــمع اـــــباب ميلـــــس ي " باـــــتكو ، " يـــــ تارـــــضاحم ةــماعلا ةينسـلالأ " ــل " ــسوس " ةـمجرتو ، " زاـغ فــسوي ي " و " رصـن دــيجم " ـــل ةـماعلا ةينســلالأ يـ س رد باــتكو،و " سوس " ةمجرتو " شواشلا دمحمو ةنيجع دمحمو يدامرقلا حلاص " ي(ي امك ةجيتنلا تناكو ، :
ىـ(ع كلذك ةلثمالأ نمو دـجن دـحاولا ـöنجالأ حلطصـملل ةددـعتلما ةـيبرعلا تلاباـقلما : حلطصـم Intention يـªو ةـيبرع تلاباـقم ةثلاث هل تعضو يذلا : حلطصـم دـجن كلذـكو ، دصـقم ، دصـق ، ةـين : Pragmatique ةـــــيبرعلا يـــــ هـــــلباقي يذـــــلا : ةـــــيلوادتلا ، ةـــــيعفنلا ، ةـــــيعئا ذلا ، ةـــــيتامغا¢لار . نـــــم اـــــهغو ةلثمالأ . هو اـCzيب اـميف اـCÈناعم فـلتخت تاحلطصم فيظوت دنع اميس لاو كأف كأ ةيضقلا م أتت اذكز وأ ثـــحاب يأ ىـــ(ع رذـــعتي دـــق ةـــلاحلا ﻩذـــه يـــو ، ةددـــعتم اضـــيأ اـــهميهافم نا دـــقتعي راـــقلا لـــعجي اـــممئ هـنع ¢ع ام وهو ةيبرعلا تلاباقلما ﻩذه لكب ملي نأ س ادر " زاـجح ـمهف دوـمحم ي " هـلوقب : » تلا اذـه ددـع ةــئف لــكل وأ درــف ثــحاب لــكل وــكي نأ ةــغللا تايداصــتقا نــم سيــلف ، ميهاــفلما يــ ددــعتب راــقلا مهوــين ئ دحاولا ملعلا موهفلماو ةددعتلما اC¸احلطصم نثحابلا نم ةغص « 26 . دـــحي دـــقو حلطصـــم نـــم ـــكأ نـــع ـــ¢عيل دـــحاولا يـــبرعلا حلطصـــلما مدختســـي نأـــب ، ســـكعلا ث ةـــملك كـــلذ لاـــثمو ، ـــöنجأ " قايســـلا " حلطصـــم لـــباقت نيوـــغللا ضـــعب دـــنع اهدـــجنف " Contexte " اـــمك ، حلطصـــــــم لـــــــباقت كلذـــــــك اهدـــــــجن " Associative " حلطصـــــــمو ، " Syntagmatic " حلطصـــــــم كلذـــــــك لـــــــباقتو " Contextual ." 27 داـشرف ، دـحاولا ملاـعلا دـنع حلطصـلما ددـعت اـنايحأ دـجن لب ، دحلا اذه دنع رمالأ فقي ملو ةـــــــملكف ، ـــــــöنجالأ حلطصـــــــملل دـــــــحاو لـــــــباقمب م´ـــــــلي لا لاثـــــــم وازـــــــمحلاي " Accent " ــــــــب اـــــــهلباقي " ةــــــــ¢نلا " ، و " طغضلا " ةملكو ، " Phoneme " ـب ةرم اهلباقي " متوص " ـب ةرمو " مينوف " 28 . وتكدــلا نا اــمكر " سيــنأ ميهارــبإ " نحلطصــلما مجــي كلذــك Consonant و Vowel هــباتك يــ " ةيوغللا تاوصالأ " ــب " نكاسـلا " و ، " نـللا توصـلا " هـباتك يـ اـمهمجرتو ، " نـم ةـغللا رارـسأ " ــب " : فرـح " و " ةـــكرح " ي9اوـــتلا ىــــ(ع 29 لــــمعلا اذــــهو ، » سبــــللا ىــــ9إ ةـــثك تلااــــح يـــ يدؤــــيو حوــــضولا ةـــج د نــــم لـــلقير لاو ضومغ « 30 . 2222 / / / / يبرعلا حلطصلما ةقد مدع يبرعلا حلطصلما ةقد مدع يبرعلا حلطصلما ةقد مدع يبرعلا حلطصلما ةقد مدع :::: احـضا و اددـحم موـهفلما ناـك نإـف ، ﻩدـحو موهفلما حوضو ى(ع هتقدو حلطصلما حوضو دمتعيو ـبعتلا مدـع ةـجيتنلاف سـكعلا ثدـح اذإ اـمأ ، هـل بـسانلما حلطصـلما عضو ذئنيح لهسي نهذلا ي هـنع ةلأسـلما ﻩذـه يـ ظحاـجلا وقي ، حوض و ةقدبل و : » وـكي لاأو ، اـقبط مـسالا وـكي نأ ـعلما قـح نـم نإن ن انمضم لاو اكشم لاو ارصقم لاو لاوضفم لاو لاضاف هل « 31 . ـــــلما حوـــــضوف هـــــيلعو ناـــــك اـــــملكف ، حجاـــــنلا ـــــملعلا حلطصـــــملل ةيســـــيئرلا بـــــلاطلما نـــــم حلطص دـــــحأ وــــقي ، قيــــضأ فلاتــــخالا لاـــــجم ناــــكو قــــثوأ ءاــــملعلا نــــب ةلصـــــلا تــــناك اــــمكحم اــــقيقد حلطصــــلمال
نثحاــبلا : » حلطصــي موــيو ، اــCللادو ظاــفلالأ ــعم ىــ(ع فلاــخ ىــ9إ عــجرت ةــيملعلا تاــفلاخلا مــظعم نإ ةنيعم لاود ى(ع ءاملعلا اثك فلاخلا ةفاسم قيضت « 32 . نــــمو ، هـــنع ــــ¢عي اـــم مـــهف يــــ ضوـــمغلاو ةيبابضــــلا ضـــعب هبوشـــي يــــبرعلا يناســـللا حلطصـــلماو نـيبنجالأ نحلطصـلما نـب ـعلما يـ ةقرفتلا مدع كلذ ةلثمأ " Nasalization " و " Nasality " ولأاـفل ـعي نـم هبرست رارمتسا عم فنالأ نم ءاوهلا برست عي يناثلاو ، فنالأ ةحتف للاخ نم ايلك ءاوهلا برست فينأتلا حلطصم يناثللو ةيفنالأ حلطصم والأ وققدلما مدختسا دقو ، مفلال ن 33 . وـــعي دـــقو ضـــعب نأ دـــجن ثـــيح ، هســـفن ـــöنجالأ لـــباقلما ىـــ9إ يـــبرعلا حلطصـــلماةيبابض ببـــس د ذـخأنلو يـبرعلا حلطصـلما ىـ(ع ةـلاحم لا سكعنيـس ام وهو اقيقد اديدحت ددحت مل ةيبنجالأ تاحلطصلما احلطصـــــــم كـــــــلذ ىـــــــ(ع لااـــــــثم : " Phonologie " و " Phonetics " 34 لمعتـــــــسا دـــــــقف ، " ـــــــسوسود " حلطصـــــــم " Phonetics " نــح يـ ، تاوـصالأ تا وـطتو تاــغتلاو ثادـحالأ لـلحي يذـلا ي¿ي اــتلا مـلعلا ىـ(ع ةـللادللر ر لاجم ددح " Phonologie " قطنلل ةيكيناكيلما ةيلمعلا ةسا دب ر . حلطصـــم ةـــيكيرمالأ تايناســـللا تمدختـــسا نـــح يـــ " Phonetics ـــعمب هـــس دي يذـــلا لـــمعلا ر حلطصـم امأ ، اهفنصو ةيملاكلا تاوصالأ " Phnologie " توصـلا خي اـت ـعمبر . نـم نيناسـللا نـم كاـنهو نـــم مCzـــمف برـــعلا نيناســـللا يـــ رـــثأ اـــم وــهو ، نـــظفللا دـــحأ تـــحت نـــنثالا عـــض و اـــمCzيب لصـــفلا ضــفو ر حلطصم ىقبأ " Phonetics " ىـ9إ هـبرعو " كـيتينوف " ىـ9إ هـمجرت نـم مCzـمو وأ ، تاوـصالأ مـلع وأ تايتوصـلا حلطصــم اـمأ ، ماــعلا تاوـصالأ مـلع وأ ةــيوغللا تاوـصالأ مـلع " Phonologie " ىــ9إ هـبرعو ﻩاــقبأ نـم مCzـمف لاباقم هل عضو نم مCzمو ايجولونوف : وأ يتوصـلا ليكشـتلا مـلع وأ ، تاوـصالأ ملع وأ ، تامينوفلا ملع ةيمتوصلا وأ ي(يكشتلا تاوصالأ ملع . 3333 ----الا مدع الا مدع الا مدع الا مدع ة رقلما تاحلطصلماب ما´ل ة رقلما تاحلطصلماب ما´ل ة رقلما تاحلطصلماب ما´ل ة رقلما تاحلطصلماب ما´لرررر :::: اــC¸رقأ ــ§لا تاحلطصــملل و نيناســللا نثحاــبلا ضعبــل ةــلماكلا ةباجتــسالا مدــع كلذــب ــعنو مدـع ىـ9إ اذـه ي ببسلا دوعي دقو ، حلطصلماب ةيانعلا ةمهم اهقتاع ى(ع تذخأ §لاو ، ةيوغللا عماجلما د وــقي عماــجلما ﻩذــه ﻩرــقت اــم قــيبطتل ةــمزلم ةطلــس دوــجول "/ اــش ماــحفلا رك : " » يــ ةــيقيقحلا ةاــسألما نإ رـــت نأ اـــهل حتـــي مـــلو ، ةدـــيدع ةـــيملع تاـــهج اهعـــضوب ماـــق ـــ§لا تاحلطصـــلما دوـــجو يـــª ، حلطصـــلما رـــمأى وــــنلار « 35 د قــــلع اــــمك "/ زاــــجح ــــمهف دوــــمحم ي " ا ﻩذــــه ىــــ(ع هــــلوقب ةرهاــــظل : » تاحلطصــــملل وــــكي نــــلن ةــــغللاب اــــساسأ متــــي لا صصــــختلا كــــلذ يــــ لــــماعتلا ناــــك اذإ ، ةــــميق ةــــفرعلما ع رــــف نــــم عرــــفل ةــــيبرعلاو ةـيملعلا ع رـفلا ـكلأ ةبسـنلاب لاـحلا يª ﻩذهو ، ةيبرعلاو « 36 لا باـيغف ي9اـتلابو مادختـسلا ةـمزللما تاـهج دحاولا حلطصلما ي ¬Çوف ى9إ ةلاحم لا دوقي اCÈنيعب تاحلطصم .
رـي اـمك يـبرعلا يناسـللا حلطصـلما ضـعت §لا تلاكشلما فلتخم ي رظنلا لمجن نا نكميوى د / ةصاخو ةماع نتهجو نم ودق دمحأر 37 . ي(ي ام اهمأف ةماعلا ةهجولا امأ : • حلطصلما عضو ي يداCجالاو يدرفلا عضولا مكحت . • اذـه يـ ةلوادتلما تاحاقالا ةك عم حلطصلما عضو نح ةددحم ةيجهنم ى(ع قافتالا مدع ددصلا . • قيسنت بتكمك ةيبرعلا قيسنتلا تاهج ةيلاعف بايغ اـم عـم ةـيبرعلا ةغللا عماجمو بيرعتلا تابوعص نم ﻩدباكتو دوهج نم هلذبت . • ةيلصالأ اC¸اغلو ةضقلما مولعلا رداصم ددعت . • لداـــبتلا ىـــ(ع ةـــض رفلما دوـــيقلاو ةـــئزجتلا ببســـب ةـــب رعلا راـــطقأ يـــ حلطصـــلما رشـــن ةبوعـــصو و ياقثلاو ملعلا . للا حلطصلما صخي اميف ى(جتتف ةصاخلا ةهجولا امأ كلذ نمو ﻩدحو يناس : • ةاـعارم مدعو اهلامعتسا ي صخلا ببسب اC¸لالاد بارطضاو ، ةلوادتلما تاحلطصلما ةك ةيملعلا اهدودح . • ةيناسللا تاحلطصلما اCÈلإ متنت §لا ةيفاقثلاو ةيملعلا تلااجلما عاستا . • ىدــل مــلعلا اذــه ةدــج ببســب ةيلــصالأ ﻩ داصــم يــ تاحلطصــلما نــم ــثكلا ضوــمغر بــناجالأ هس ادم ددعتو هتلااجم عاستا نم مC¸اناعمو ،مهسفنأر . • مولعلاــب اهلاصــتاو ةــيقيبطتلا تلااــجلما يــ اميــس لاو ةيناســللا تاحلطصــلما نــم ــثكلا ةــثادح كلذ وحنو ةيعيبطلاو ةيبطلاو ةيئاي´فلا . ةيرئازجلا ةعماجلا ي يناسللا حلطصلما ةيرئازجلا ةعماجلا ي يناسللا حلطصلما ةيرئازجلا ةعماجلا ي يناسللا حلطصلما ةيرئازجلا ةعماجلا ي يناسللا حلطصلما :::: اج رارــــــغ ىــــــ(ع ةــــــيرئازجلا ةــــــعماجلا دهشــــــت لامعتــــــسا لكشــــــم رــــــخالأ ةــــــيبرعلا راــــــطقالأ تاــــــعمى للاـــــخ نـــــم هـــــفيظوت ةـــــيفيك وـــــح اعـــــساو اب اضـــــت دـــــجن نـــــيأ ، تايناســـــللا لـــــقح يـــــ ةـــــصاخو حلطصـــــلمال ر فلاتـــخلا كـــلذو ثـــحبلا ةـــيلمع يـــ ةدـــمتعلما عـــجارلما اذـــكو ، ةـــعماجلا وتســـم ىـــ(ع ةـــمدقلما تارـــضاحلماى نــم مCzـــمف ، هـــتدام ذاتــسأ لـــك اـــCzم فرــغي ـــ§لا ب اشــلمار نـــم تاحلطصـــلما ضــعب ىـــ(ع داـــمتعالا ىــ9إ أـــجلي دـــمتعي نـــم كاـــنهو ، ةـــي´لجنالا وأ ةيســـنرفلا ءاوـــس ةيلـــصالأ هـــتغلب ـــöنجالأ ي(ـــصالأ اه دصـــم وأ اCcاضـــمر ــعملل ابــسانم وــه ﻩارــي يذــلا حلطصــلما دــمتعيف ةــصاخلا ةــمجلا . ةدوــجولما ةــمجلا دــمتعي نــم مCzــمو بــتكلا ﻩذــه ددــعتبو ةــمجلما بــتكلا يــ نأ نــم مغرــلا ىــ(عف ، ي(ــصالأ حلطصــلما وــح تايمســتلا ددــعتت ل ةــيئانث كـلذ لاــثمو ، ةددـعتم هــنع ـ¢عت ــ§لا ظاـفلالأ راــيتخا نأ لاإ هسـفن وــه ومضـلمان " ـسوسود " ــ§لا
رـــخلآ ذاتـــسأ نـــم فـــلتخت اـــC¸لاباقم دـــجن ةـــماعلا تايناســـللا ساـــيقم يـــ تايناســـللا ةـــبلط عـــيمج اـــهلوانتي ةــيئانث لاثــمف " Diachronique / Synchronique : " ةيمســت اــCÈلع قــلطي نــم ةذتاــسالأ نــم كاــنه : ــما´لا / اCÈلع قلطي نم كانهو ، öقاعتلا : وأ ، ةي وطتلا ةينالآر : يفصولا / تباثلا ، ي¿ي اتلار / اذـكهو öقاعتلا . ميلعتلا ةــــيلمعلا ةروــــس ىــــ(ع ترــــثأ ةــــيرئازجلا ةــــعماجلا يــــ حلطصــــلما اهدهشــــي ــــ§لا ¬ــــÇوفلا ﻩذــــهف ةــــي ةـــقيرط ىـــ9إ دوـــعي اذـــه يـــ ببســـلاو تايناســـللا ساـــيقم يـــ ةـــصاخ ـــملعلا ليصـــحتلا مـــجح نـــم تصـــلقو مدـــعف هـــتبلطل اهمدـــقي ـــ§لا تاحلطصـــملل ةحـــضا و ةددـــحم ميهاـــفم ءاـــطعإ ىـــ(ع ´ـــكلا مدـــعو ذاتـــسالأو نــــــب لاثــــــم ةــــــبلطلا ´ــــــيمت " ميف وــــــمر " و " مينوــــــف " ةــــــفلتخلما ملاــــــكلا تادــــــحو نــــــب ´ــــــيمتلا مدــــــع ىــــــ9إ يدؤــــــي اCÈلع ةلادلا اC¸احلطصمو . نــــب هــــنودجي يذــــلا نــــبلا فلاتــــخالا كــــلذ كلذــــك ةــــبلطلا اهفداصــــي ــــ§لا تلاكشــــلما نــــب نــــمو ــــ§لا ¬ــــÇوفلاف ي9اــــتلابو بــــتكلا فــــلتخم يــــ هــــنو رقي اــــم نــــبو س دــــلا ةصــــح يــــ تاحلطصــــلما ةيمســــتؤ ر الأ نـــم لـــك تـــلعج ةـــصاخ ةفصـــب يناســـللا حلطصـــلماو ةـــماع ةفصـــب حلطصـــلما لامعتـــسا اهدهشـــي ةذتاـــس قــــــيقحتو ، اــــــهدامتعاو ةبــــــسانلما اهعــــــضاوم يــــــ تاحلطصــــــلما اذــــــه فــــــيظوت ةيبابــــــض وشــــــيعي ةــــــبلطلاون ىـــ(ع ةـــعماجلا يـــ ةـــيبرعلا ةـــغللا ماســـقأ اهشـــيعت ـــ§لا تلاكشـــلما لـــمجن نأ نـــكميو ، ةيلـــصالأ اـــهميهافم ي(ياميف يناسللا حلطصلما وتسمى : • ﻩديحوت نع دعبلاو حلطصلما لامعتسا ي ددعتلا . • ةذتاسالأ همدقي امو عجارلما فلتخم نب تاحلطصلما فلاتخا . • ةذتاسالأ فرط نم ي(صالأ حلطصملل تامجلا ددعت . • اهفيظوت ي ةيافكلا مدع ي9اتلابو ةيناسللا تاحلطصملل ةبلطلا مهف ةلق . يبرعلا نطولا ي يناسللا حلطصلما ةم أ نم ج رخلا ةيلآ يبرعلا نطولا ي يناسللا حلطصلما ةم أ نم ج رخلا ةيلآ يبرعلا نطولا ي يناسللا حلطصلما ةم أ نم ج رخلا ةيلآ يبرعلا نطولا ي يناسللا حلطصلما ةم أ نم ج رخلا ةيلآزززز وووو :::: ــــــــ9إ يbســــــــلا ناــــــــكمب ر رضــــــــلا نــــــــم هــــــــنإي و تايناســــــــللاب تفصــــــــع ــــــــ§لا ةــــــــم الأ كــــــــلت ةــــــــجلاعم ىز ومدــقيو اــCهجاولم نوـ¢نيو حلطصــلما ةــم ا نـع برــعلا نثحاــبلا ضـعب ثدــحتي امدــنعو ، اC¸احلطصـمون ز ةلكشــــــم نإ ، اــــــهلح لا ةــــــم الأ قــــــيمعت يـــــ ومهاســــــي رــــــمالأ عــــــقاو يـــــ مــــــCcأ وســــــني ، ةــــــليدبلا مC¸اـــــحقمز ن ن ةضـــــحم ةـــــيوغل ةلكشـــــم تســـــيل حلطصـــــلما ) قم للاـــــحإ تلاباـــــقلما نـــــب ةلـــــضافلما وأ ، ـــــöنجأ موـــــهفلم لـــــبا ةي اجلار ( جتـنن لا نـحنو ، يـرعلما هبناج ي لثمتي حلطصملل ي وحلما دعبلا نإ ، وغل اهساسأ نأ مغر ي ر دــب لا يذــلا ناـهرلا وــه اذـه ةفاــضالإو عادــبالإ نـم نكمتــنل ، اCDاعيتـسا دــيرنو ، اــهاقلتن لـب ةــفرعلما ﻩذـه ب لاإو ، اــــــنلمع هــــــجوي نأ ــــــملعلا صصــــــختلاو ةــــــفرعلما تــــــناك اذإــــــف ، كلاCــــــسالاو راــــــجالإ راــــــسأ اــــــنيقى ءلاــيإ كلذــب دوصــقلماو ، اــنلماعتو انلاغتــشا قــئارط ريوــطت نــه كــلذ نإــف ، انتاــس امم ريوــطتل ني رــضر ر رو ىــ(ع دنتســت لازــت اــم ةــيزكرلما اــنلمع ةــقيرط نلأ ، لاــعفو لاوــق ، ماــمتهالا نــم قحتســي اــم يÒاــمجلا لــمعلا
ــــهجلما ةـــــفرعلماب ماـــــمتهالا نـــــكمي لاو ، رــــخالآ راـــــكنإو تاذـــــلا بــــح نـــــم ـــــبك طســــق ىـــــ(عو ، ةـــــيدرفلا تادو نيرخالآ تادوهجمب فاعالاو ناميالإ ود صصختلاون . ةـجلاعلم نثحاـبلا بـلغأ اهمدـق ـ§لا وـلحلا مـظعم نأ وـه لاـجلما اذـه يـ هـيلع فسؤي ام نإل لاســــب حلســــتي مـــل يــــبرعلا يناســـللا حلطصــــلما تلاكشـــم د وــــقي اذـــه يــــو ذـــيفنتلا حل / وكدـــم ر : » ةــــميق اــــمو يــ رــكفن نأ حصــي لاأ ؟ ﻩرــضاحم وأ هــتلجم يــ رشــنت وأ ، ﻩباــضأ يــ ىــقبت مــث عــمجلما اــهرقي تاحلطصــم اـــCD ساـــــنلا ذــــخأو ، مازـــللإل ةـــقيرط « ةطلــــس وـــكلمي لا اهعانــــص نـــكل ةرفاوـــتم وــــلحلا بـــلغأف ي9اــــتلابون ل س ، كلذ نم مغرلا ى(عو ، اهذيفنت تاحقلما نم ةلمج ميدقت واحأل : H عماـــــجلماو ةـــــيبرعلا ودـــــلا تاـــــعماج نـــــبو ، ةدـــــحاولا ةـــــلودلا يـــــ تاـــــعماجلا نـــــب قيســـــنتلال نـــــم اــــساسأ وــــكلما قـــــيرفلا بولــــسأ عاــــبتاو تاحلطصـــــلما عــــضوب ةــــينعلما ةـــــيبرعلا تاــــمظنلماو ، ةــــيوغللان يفنتلا ةطلسـلا اـهحنمو ، ةـمجلا يـ نصـصختمو ةـغللا ي نصصختم ةـيوغللا ةطلسـلا بـناج ىـ9إ ةـيذ ﻩ اشتناو حلطصلما ديحوت لجأ نمر . H ةــ¢خ ليصــحتل ةرــصاعلما ةــيتامولعلما تاــينقتلا لاــجم يــ لــصاحلا وــطتلا ةــبكاوم متــي نأر ةيلاكــــشإ يــــ ثــــحبلا جردــــي نأ بــــجي اــــمك ، ةيبوــــساحلا ةــــمجلا تادجتســــم ةــــبكاوم نــــم نــــكمت ةــــينقت رشــم راــطإ يــ مجــلما يناســللا حلطصــلما و عــضولا صيخشــت ىــ(ع اــساسأ موــقي فادــهالأ لــماكتم ــملع ع هـــيناعم دودـــح ةـــسا دو هـــيف نثحاـــبلاو نصـــصختلما نـــب هعويـــشو هـــلوادت ىدـــم ناـــيبب اـــيملع اصـــيخشتر حلطصـــــلما بـــــيرعتل ةـــــيملعلا طباوضـــــلا ةاـــــعارم عـــــم هـــــيف ماـــــCDالاو ساـــــبتلالا نماـــــكم زارـــــبإو ، هـــــتلاولدمو صلما صئاصخ ى(عو ةيقسنلا ى(ع ةمئاقلا ملعلا حلط . H تاحلطصلما بيرعتو ةمجلا لاجم ي اCD اجتو ةدئارلا تاسسؤلما تا¢خ نم ةدافتسالار . H ةــسا د ـöنجالأ حلطصـلما ةـسا د دــعب ـöنجالأ لـباقملل يـبرعلا ليدــبلا عـضو يـ تـبلا ةعرـسر ر يــ لمعتسـلما صاــخلا يåلاطــصالا ﻩاـنعمو ، قيقدــلا هـموهفمو ــملعلا هــلولدم ىـ9إ فرــعتلاو ،ةـيفاو لــقح مادختـــــسا زـــــعي ؤطاـــــبتلا نأ كـــــلذ ، هـــــل لـــــباقم يـــــبرع حلطصـــــم عـــــضو ىـــــ(ع مادـــــقالا لـــــبق صاصـــــتخالاز ملاقالأو نسلالأ ى(ع ﻩ اشتناو ، öنجالأ حلطصلمار . H تاحلطصــــملل ـــــــ كونبــــــــ زناــــكم ءاــــنب : ةدــــعاق ىــــ(ع موــــقي يــــ9آ ةبــــسوح ماــــظن داــــمتعاب كــــلذو ميمصـــت يـــ ع رشـــلا بـــلطتي اذـــهو ، ةيحلطصـــم تاـــنايبو ماـــظنلا دـــمتعت ةيبوـــساح ةصـــصختم تاـــمجعم ةيسنرفلا وأ ةي´لجنلإاب اهلباقي ام قفو ايعوضوم ةيملعلا تاحلطصلما بوبت نأ ى(ع يئابفلالأ . H لكشـــب اـــCÕيرعت وأ اـــC¸ اجإ وأ اCـــسا د ود ةـــقا¢لا تاحلطصـــلما ءا و عافدـــنالإ نـــم ريذـــحتلاز ر ن ر ا ةفاقث ى9إ ةيلصالأ انتفاقث وحتت لا يك ، قيقد غل ــب فرـعت اـم يـªو ةيكلاCـس " : Consumer culture " ةلموعلا طوغض ةجيتن .
، اـCzم ـ¢كأ ةيضـقل اـعرف لاإ تسـيل ، ـبك نأـش نـم اـهل اـم ى(ع حلطصلما ةيضق نإف اماتخ و مــل اــم ودـج هــب موــقن اـم لــكل وــكي نـلو ، ´ــمتلما اــهدوجو ناوـنع يــª اــنتغلو ، ةـيبرعلا اــنتمأ ةيضــق يـªى ن علا بيرعت متي ىـ(ع ةـيذيفنتلا ةطلسـلا اـهحنمو ، ةـيوغللا عماـجلما لـك يـ دوـهجلا دـيحوتو ، ميلعتلاو مول ةيبرعلا راطقالأ عيمج . شماوهلا 1 م ، برعلا ناسل ، وظنم نبا ر 3 ، توب ، ليجلا راد ، 1988 ص ، : 462 . 2 م ، رشنلل ايبيل راد ، زاغنب ، س رعلا جات ، يديبزلا ضاترم دمحم ي و 2 ) ح ر ص .( 3 رظني : نانبل ، ةيملعلا بتكلا راد ، ثيدحلا يبرعلا ناسللا ي يتوصلا حلطصلما ةعانص ، يدلاخ ماشه 2012 ، ص : 107 . 4 رظني : ص ، بيرغ ةبتكم ن حلطصلما ملعل ةيملعلا سسالأ ، زاجح مهف دومحمي : 108 . 5 ملعل ةماعلا ةيرظنلا ءوض ي ثيدحلا رصعلا ي ةيبرعلا ةيحلطصلما تايجهنلما ، ديبع فيطللا دبع ، حلطصلما ع ، قشمد ، فيرعتلا ةلجم : 27 ¢مسيد ، 2004 ص ، : 61 . 6 -ص ، هسفن عجرلما : 62 . 7 ةيلك ةلجم ، يبدالأ دقنلا حلطصم ةيلاكشا ، مساقلب دمحم ع ن ةيعامتجالاو ةيناسنالا مولعلاو بادالآ : 5 ، ¢مسيد ، ناسملت 2004 ص ، : 82 . 8 -ص ، حلط-صلما ملعل ةيجهنلما سسالأ ، زاجح مهف دومحم ي : 14 . 9 -ص ، والأ باتكلا ، يبرعلا وغللا حلط-صلما اياضق نم ، ة دايحلا قدا-ص ىفط-صم ل ي ر : 19 . 10 -ع ، يبر-علا ناسللا ةلجم ، تايط-علما كونبو تاحلطصلما مل-ع ، يدو-عسلما ى(يل : 28 ، 1987 ص ، : 85 . 11 ، برغلما ، ءاضيبلا رادلا ، لاقبوت راد ،ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا ، رهظلا ¬Äافلا رداقلا دبع ي 1985 ص ،م : 358 . 12 -ص ، مساقلب دمحم : 82 . 13 -ص ،هسفن عجرلما : 82 -83 . 14 سنوت ، باتكلل ةيبرعلا رادلا ، تايناسللا ي لخدم ، وشكلا حلاص – ، ايبيل 1985 ص ، : 05 . 15 -حلا نمحرلا دبع تيقلا ةرضاحم ، تاغللا ةيقرتو وغللا ثحبلا ي رصعلا تايدحتو ةيبرعلا ةغللا ن حلاص جاي وح ةيلودلا ةودنلا يل " : ةيلماعلا تاغللا نب ةيبرعلا ةغللا ةناكم " مايأ رئازجلا ،ةيبرعلا ةغلل ى(عالأ سلجلما ، 1 -8 ¢مفون 2000 ص ، : 25 . 16 باتك مجم ةمدقم ، يدامرقلا حلاص " سوسل ةماعلا ةينسلالأ ي س ردو " سنوت ، باتكلل ةيبرعلا رادلا – يل ، ايب 1985 ص ،م : 08 . 17 -سنوت ، باتكلل ةيبرعلا رادلا ، تايناسللا سوماق ، يدسلما ملاسلا دبع ،ايبيل 1985 ص ، : 55 .
18 ةيبرعلا ةغللا ةناكم وح ةيلودلا ةودنلا ي تيقلأ ةرضاحم ، ةيبرعلا ةغللا عقا و تايناسللا ،فسويلا دمحأ ل و ن ةيلماعلا تاغللا نب " ةيبرعلا ةغلل ى(عالأ سلجلما " مايأ ، : 6 -8 ، ¢مفون 2000 ص ، م : 260 . 19 ، توب ، ينانبللا باتكلا راد ، ةمدقلما ، ودلخ نبا ن 1979 ص ، م : 1021 . 20 -ج ، ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عم-جم ةل-جم ، رصتنم ميلحلا دبع : 13 ص ، : 205 . 21 عي وتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، حلطصلما ملعل ةيوغللا سسالأ ، زاجح مهف دومحم ز ي ةرهاقلا ، ) ت،د ( ، ص : 13 . 22 -سلا ع ، مجلما ةلجم ، حلطصلماو ةمجلا ، وارضخ ديعي 2 ص ، : 58 . 23 -ص ، ر-صعلا تايدحتو ةيبرعلا ةغللا ، حلا-ص جاحلا نمحرلا دبع : 25 -26 . 24 -علا رادلا ،تايناسللا سوماق ، يدسلما ملاسلا دبع ، رظنأ ، سنوت ، باتكلل ةيبر 1984 ص ، : 72 . 25 ، ةغللا ءا و ام ،يدسلما ملاسلا دبع ، رظني ر ) ي ثحب ةيفرعلما تايفلخلا ( ﷲ دبع نب ميركلا دبع ةسسؤم ، سنوت ، عي وتلاو رشنللز 1994 ص ، م : 11 -15 . 26 -ص ، حلط-صلما ملعل ةيوغللا سسالأ ، زاجح مهف دومحم ي : 229 عي وتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ز . 27 -سفن عجرلما ص ، ه : 229 . 28 -ظنأ ر : م ، ركفلا ملاع ةلجم 20 ع ، 3 ص ، 584 ةيجهنلما طبضو يبرعلا سلالأ حلطصلما ، رمع راتخم دمحا د ، ، 1989 م . 29 ص ، ةرهاقلا ، ةيرصلما ولجنالأ ةعبطم ، ةيوغللا تاوصالأ ، سينالأ ميهاربا 26 ةعبطم ، ةغللا رارسأ نمو ، ص ، ةرهاقلا يبرعلا نايبلا ةنحل : 171 . 30 -ص ، حلط-صلما ملعل ةيوغللا سسالأ ، زاجح مهف دومحم ي : 229 . 31 ح ت ، نيبتلاو نايبلا ، ظحاجلا : ج ، توب، ظحاجلا ةبتكم ، ن راه ملاسلا دبعو 1 ص ، : 116 . 32 ج، ةرهاقلاب ةغللا عمجم ةلجم ، وكدم ميهاربإ ر : 11 ص ، 145 . 33 ، ةرهاقلا ، بتكلا ملاع ، وغللا توصلا ةسا د ، رمع راتخم دمحأي ر 1991 ص ،م : 65 -70 . 34 طبضو يبرعلا سلالأ حلطصلما ، رمع راتخم دمحأ ص ، ةيجهنلما : 584 . 35 ن قشمدب ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم ، ءابنأو ءا آ ، ماحفلا ركاش ر 1975 م، 50 ص ، : 705 . 36 ص ، بيرغ راد ، وغللا ثحبلا ، زاجح مهف دومحم ي ي : 107 ، 108 . 37 -علا ةغللا عمجم ةلجم ، حلطصلماو تايناسللا ، ودق دمحأ ، رظني ر جم ، قشمدب ةيبر : 81 ج ، : 4 ص ، : 7 -8 .
