تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها...الواقع والمأمول المعهد الأوروبي للعلوم الإنسانية بباريس أنموذجا

Texte intégral

(1). 431. 2017 14

(2) 24 ‫ א

(3) אא‬. ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻭﺍﳌﺄﻣﻮﻝ‬...‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﲑ ﺍﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﻬﺎ‬ ^qƒç´_‹è…^feíéÞ^ŠÞý]Ýç×Ã×Öêeæ…æù]‚ãÃ¹]. . **à%æÙ÷Kæ*êÂ^ßÚ"#fÖ]K. ' ()

(4) * , ; ! "

(5) #$

(6) %&

(7) $

(8)

(9) . 45657 89:7 ;)& <9

(10) =>5&

(11) *? ;&9

(12) *9

(13) , 12

(14) - .

(15) /0 , B@% $9A7. ; CD58EF .% 2 12 G5&

(16) H? :&7 I "9 < .J9

(17) K

(18) 5L M ( . *F , 8 &9

(19) 8&

(20) N 0 O"

(21) = P .K N

(22) .7 Q5:R /0 @

(23) ST UV " W

(24) . U8 V ^S − &659V – [ * \V ,5C7 X> 9"

(25) = MQ > Y Z

(26) ,. , CD582 KV g` I55

(27) ,@_S`. %&

(28) $

(29) * & /0 8>

(30) I5Vab cd Pef. B #$% ! "

(31). B %&

(32) % ! "

(33) #j − % −9

(34) − %&

(35) $

(36) : _ 97 Zh

(37) . @ @Zò÷ ìm , /0 M5K

(38) \8k M59

(39) PC '0 g57 9T ,Z $

(40) GF < %&

(41) $

(42) MF. m ()

(43) n

(44) ? o591V /0 0 p> qr% Z' f ,*

(45) Ml

(46) ; ''&

(47) @% 9( $

(48). uQv N 89V < P% , Y Z K KF U0 #.&9

(49) N Ih

(50) D t.9

(51) 5q9

(52) sQ?. ,Ih

(53) j /0 aOy ZF% %&

(54) $

(55) D :M 2 w12F x2

(56) m

(57) I5 h(. K‫*

(58) ? ?"אא !א אאאאא‬ K‫*

(59) ??"אא !א אאאאא‬ @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(60) 2017 14

(61) 24 ‫ א

(62) אא‬. 432. B1 C BBB T5r v

(63) 5! d y ,z.

(64) { N \ V sjF. ~Y 5% ..K w2 ( <9

(65) *

(66) Ml

(67) I'2 \V G50 0 5:} UV' . y$R

(68) 8

(69) mJ

(70) G5&

(71) UV ; ~_ @$. h 0 a VSK b

(72) D ,o

(73) ? *:9$

(74) s&

(75) gay , jS% c 5 2 UV %&

(76) $

(77) G50. :8 8% 2 12`

(78) K P8 $

(79) $9

(80) BBB"&7 y

(81)

(82) 'C M .

(83) 5 UV @% 9f. M ( 9 *VF : y w() &K 2 12` ~_ $

(84) M5 MF = % w0 J9K , yF. B :0z

(85) :C57 K K? u52 * s&

(86) . , :9KQ $

(87) Gh9v /0 %&

(88) $

(89) #$% M5 ! "

(90) _ PV5&

(91) P

(92). 89:7 K

(93) 0zV s .

(94) 9

(95) BBB : 2 &V uQV 05 /0 c&9

(96) . 0 1V *&

(97) 5:} M5 y ," #$% ! "

(98) %&

(99) $

(100) * & " :0 *0 N 5$

(101). MF m v , AV :05EF cS9T /0 Z 9

(102) :C5V N %&

(103) $

(104) Q P &9

(105) *:y /0 *0 1 ,s$

(106) M% g` UC :7 s&

(107) F s&

(108) #j 817 % A92. ! "

(109) #$

(110) %&

(111) $

(112) * & MF (? , ? *u - .% = 5

(113) *:! . ,*:"Q 5VF. . /0 ? < g? M? ; V &

(114) Z O:

(115) %

(116) q

(117) %&

(118) $

(119) % M5 K B 9r7 Y <_52 N *&9

(120) Z C _. :bèi@µÔ bäÛa@ÌÛ@òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@áîÜÈm@òîÛbØ’g. ! "

(121) %&

(122) $

(123) * & f _ VF Q5C /0 q9Tv PF \8k Q . m2 R D` − K

(124) PL − 12% ,H? s$

(125) M.% T , #$%. PA% %&

(126) $

(127) * & ! w05" ZQ&9y , 8Q (? 8&

(128) Z K

(129) UV @9 (. 45" g` y 6 % ,s & 9Kv &K #!a9

(130) 05"( 0 m25C UV y 9V #j 5 "% \K. # C 17 Z &8R ( oTF KF #‫ﺛ‬a MF m v ,*#j 8Q (F UV 0

(131) . B

(132) D /0 P

(133) Q. M?

(134) D s$

(135) N C #j ‫ﻟ‬a1V %&

(136) $

(137) * & MF g` K

(138) &% m. I

(139) UV #j 12y w2 ( ,

(140) E? N 817 Q5C G F g` Q5& :1 Z %. <9

(141) M5"

(142) G5&

(143) % %&

(144) $

(145) 9

(146) 8&7 *:"V G 91 w5

(147)

(148) D N %? BBB #j K57 1

(149) Z 6

(150) (

(151) E? QS% N s&

(152) "0 ZQ. å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(153) . 433. 2017 14

(154) 24 ‫ א

(155) אא‬. Q 1

(156) M

(157) N I? 512y 7 5 12y N %&

(158) *& % oQ 2 UV IF. KQ /0 0 W

(159) S% I P&y h( %&

(160) $

(161) % *:Vh9 M5z917 P5

(162) ,z0. B #j _ R P> K

(163)

(164) ‫ﻟ‬F pq "VQ ( s 9( : H&

(165) )

(166) m9(. #.( Q0 Qv : _ , %&

(167) $

(168) \ N I5 @18 H$

(169) \89O7 F% y e_ VF. ; VSK %&

(170) ~Y % *9 H$

(171) &

(172) F% B %&

(173) $

(174) * & N qqr97 7 UV. w .F VSK %&

(175) ~Y M? P% ,7 T y&V N I5~

(176) s % UV

(177). Z - d @. W

(178) Y PV &9

(179) *j @( B"!57 UV S7 qrA

(180) K KF 25V = N %&

(181) $

(182) ¡9.9

(183) ,89.K 11 _F &% T %&

(184) $

(185) %$

(186) 8K

(187) . Bm0 q7 P &

(188) P( *j P? % :"0 .$

(189) R - .

(190) N : !. y <8K

(191) \% J

(192) ZD &7 UV 058¢ /0 £9 V %&

(193) $

(194) * & & 12y N. %&

(195) Z $

(196) * &9

(197) V? % N KF , W

(198) z

(199) Z K

(200) :&V N

(201) D O2 h(. N %&

(202) $

(203) G 1F /0 v ¤ $

(204) <9> b %

(205) _ 5 ()

(206) K

(207) . 7 H&

(208) &

(209) :&V 2 y% (F P

(210) , 2h % F M5%¥

(211) % &V C. &7 A92 g` & P% , u K =! U0 %&

(212) I

(213) &% :91KF <9

(214) %&

(215) . $

(216) *& /0 817 %&

(217)

(218) R : ¥ V 5 , SV A92 C 17 Z &8R @% :A V 5 , d ¦ :>e% wy0 $

(219) /0 *:1EF 12

(220) :9

(221) V P% , %&

(222)

(223) @EF ,

(224) T UV :F <"2`" : Hitti©PBK I5 UV

(225) D /0 IQF v ,=q

(226) P. &

(227) . 2 .

(228) :9 ! N 5K %&

(229) UV s) Q $

(230) Z $

(231) \1 < :y0F <9

(232) Z $

(233) % UV 8 ®. ± MF ,¯Q *:

(234) Z 591V )° MF /0 u N GF 0 A7 g` ¤ .V PA% " 2"BBB. K57 % v` M MF %&

(235) y Qq

(236) N , : y ‫= ?ﺛ‬80F ( , K _?. .90 /0 ³ C :7

(237) R "0 T ³ 12% %&

(238) $

(239) * & \ N q_ y "%. "&7 I

(240) Q *1 W

(241) &~

(242) /0 c55

(243) "&y

(244) D Mý ³ :8&9% e(F M5 "&7 *µF. C 17 "

(245) Z &8R w

(246) _ W

(247) &~

(248) ; %&

(249) $

(250) * & I ¢ N u

(251) O% , *j BUC :7 "‫ ?ﺑ‬%&

(252) $

(253) @ C5 #!a /0 P8&9

(254) ,@ $ K @9 J$ MF ,. µF, v` ; %&

(255) $

(256) * & N 6 y 'O0 ZK , _ Z ~y < :9 _ N C 17 , ,9

(257) N a

(258) !? G&2 # 19

(259) >5A0 N .r9 N − M 9 K? v· M? , @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(260) 2017 14

(261) 24 ‫ א

(262) אא‬. 434. ,

(263) D UV e(? 80 ZS·V <052 U5 g` −m

(264) $

(265) . $

(266) M5" 9 v *:.jF Mý P&k V 5 , %? 7 N &.97 C5j .

(267) J

(268) − V QS% $

(269) − 12

(270) B*&97 *&7 % 9."V , P59

(271) . , g` y 6 %. $ V? I5? g` <89" K

(272) % "&7 12%

(273) R UV #.( 'C MF. K7 , Qh90

(274) D /0 Q , 9

(275) o591V /0 e(F & V? ' V 5 , %&

(276) #j F : y 0 v <9

(277) K? z

(278) U0 F H&

(279) s$7 UV Q591V m9( Z V /0. ', V 8 &9

(280) 8&

(281) y ¹ 9

(282) % B

(283) R "‫ﺑ‬F @% \.! W

(284) ¸ 1

(285) W5$

(286) \% J

(287) 5qT "‫ﺑ‬F : y aA2 <9

(288) - .

(289) 5q *>SV 6 W5% X:"V g` 9yv I v B 8 K qy %0 $% #.&9

(290) /0 Q #j W5$

(291) @> "% N &6 S C "

(292) =r

(293) ,

(294) R. @ @ò$aŠ‡Ûa@xˆì¹c@Z@òîãbã⁄a@âìÜÈÜÛ@ïiëŠëþa@‡èÈ¾a g` 05yV "1EF O2 .% 2 12 G5&

(295) H? :&7 U0 Y % X2 MF P.. BBB 2 12 VSK G5&

(296) %? &7 Q % 81 V /0 c&9

(297) . N 1980 "K Z " 2he

(298) % "V 817 ZQ &% F% 3:íé−…î í*. P( d UV , %a% 8 7 817 M·A% Z Vh9 d Z 1K·V A2` N #9

(299) . aAEF W

(300) " %F N VSK Zh"7 Q " :Vh9 45657 w

(301) F <9

(302) 8 "9

(303) . B 80 O:"V KF =y 8&7 V? %8

(304) <80 U59% \J~ Z 1K·V. G5&

(305) H? :&7 *K w M5" 5 N 12y N :&V IF ^ 99y * 1990 "K N. :&V ^ 99y * 2000 "K N , 2 J% N Tl :&V 99y 1997 "K N * , 2 12 B 2007 "K N 2 12 G5&

(306) %? &7 Q A2` N #9

(307) ¡9.

(308) BB %. 2 12 G5&

(309) Zv ¢ N !F U5 I 0 * & z2 N Q v

(310) K p r U8. £_ U8 ,5q % 817

(311) R G58&

(312) N H? \89O7 VT VSK. : :F ,Q v :8K <9

(313) c? UV &

(314) . :" f :98:V P :19

(315) Q v N ~0? Z &8O

(316) W5"&7 WQ b *0

(317) * . B :V :V QF UV. B :" % = 1"9

(318) .K "7 ZQ :A

(319) 8 &9

(320) C5j .

(321) X "7 % ~0? Z &8R V , B VSK 2 12 G5&

(322) % q

(323) ZD C5j .

(324) 8&

(325) X "7 5J . å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(326) . 435. 2017 14

(327) 24 ‫ א

(328) אא‬. B@ ~_ @9y <VSK U

(329) % &9

(330) /0 P8&

(331) . B #j %? 8Q (? Z 1K·7 \V IQ .9

(332) M &9

(333) JT *K g` I55

(334) . Zh"7 Q “ Q .7 8 5:y ³ 2 12 G5&

(335) H? :&7 g` ³ " 92 D`. ( A8%

(336) D ,1990 G 0 ” %a% VSK Zh"7 Q ”³% 5~&

(337) ” 12% VSK. H? :&7“ :8K &¦ Ka9% <VSK &

(338) %F UV e_ % UV h0. * ,1997 "K '5% 2 J% N :&8

(339) 4y 9y * , mJ

(340) Q Q \V ,IESH 2 12 G5&

(341) 51K·V @8K W

(342) Jr7

(343) % 1O9

(344) K

(345) PL 2000 N % N :&8

(346) Tl 4y ,. *:9$

(347) *:"Q /0 n Y N 817 C _ <. Z 1K·V "% Q k` Â 5 Q v B5q % 12

(348) V580 %? Z &89O7 \ p> qT .90v % T? \V %&

(349) . cF pr9 2 12 G5&

(350) H? :&8

(351) Ã K? M52

(352) UV 2 e

(353) Qh

(354) y. B

(355) 9

(356) c? N :&7. B 2 12 G5&

(357) N 8 &9

(358) Z 1K·7 A2`. "0 q% <"

(359) * &9

(360) K Ä. . I C

(361) 0z

(362) G5&

(363) N . 8 &9

(364) Z

(365) ZÂ 7 * * ". . "

(366) G5&

(367) M V N ZQ :A

(368) `. . ' f MQ 1"

(369) . B5 .

(370) Z K

(371) z2 Q0`. B .K "7 P> K5

(372) \ 8O% VSK ~Y y e

(373) U

(374) y&7 z2. B h7 c? ZD Z 1K·7 \V M &9

(375) = 1"9

(376) . . y e% y&7 ¸Q M K _ 6 N % N 2 12 G5&

(377) H? :&7 F% . "K .q

(378) Q&

(379) 5J * .

(380) ! 180 ¹5 % G 2001 " N C :7 I5? WD µ K. m! /0 &OAV V 5CF N

(381) D P( ,s 192v G 92v % .

(382) ! 1800 ¹ 5_ 2014 U8 8 &9

(383) *:91K·7 yF :&7 /0 M58>

(384) *K B 12

(385) 8 &

(386) N *&

(387) . : N :q r. VSK G5&

(388) * &9

(389) Z 1K·V A2`. <0z

(390) * &9

(391) . @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. . @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(392) 2017 14

(393) 24 ‫ א

(394) אא‬. 436. "

(395) 2 12 G5&

(396) N a "5 ZQ ZÂ L * ". B 0z

(397) G5&

(398) I ¢ N ZQ : * . . Z qq° /0 G5 @ y K

(399) MF I5

(400) U8 y ,:&8

(401) Ã

(402) G "

(403) g` " 92 D`. : :F G 1F N 5 89. #$% ! "

(404) %&

(405) $

(406) *1 U

(407) I5F &z

(408) *1. Z

(409) *

(410) Ml

(411) *1 %7 8>? U5 *1 &

(412) Z K

(413) *1. s 192v % K

(414) *1. 12

(415) $

(416) % VSK Z K

(417) *1. B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7. I5F WD 12y s0 % V Q&

(418) N . M 19 1"R UV .! :&7 *~. *d UÄ *#j 2 %

(419) ( 5 KF Z 1"C WD UV .! 9_ P% , yF 12y %0. B<VSK U

(420) G50 *

(421) Ml

(422) %&

(423) $

(424) KQ N .j. M` : @

(425) 5 % w2 'R \V CF 5_ N :9. ( 1K·7 @C5 , , :&7 V p. ¸5 V 5 2 *~ <9

(426) 1 .

(427) J"7 N 817 Z C 9_ . @% q 8 &

(428) N 2Q5C" È F

(429) F eV KQ \% 9 UV % V *0 m

(430) ! 850 "

(431) , 12y N *:

(432) ¦` WF *1V. 4 "B@12 w5

(433) N M58& > } *

(434) K

(435) .jF Ma% Èh0 ,45.K? µ J0 N. 2' V U0 :&7 yQ &

(436) JV A D` ;É PT

(437) UV Z .d /0 :&7 G5 . /0

(438)

(439) G 2 Ë s C ^J B%20 @9.12 'O0 UV ¸ & 5 ‫ﻟ‬F 700 :8O_ 5"K. .12 \J 91 <9

(440) V &

(441) m % P9

(442) % MQ

(443) ~9 8% G5 :&7 *0Q N .j

(444) 5BBB 2' 7 UV 8:V. :bçÌi@µÔ bäÜÛ@émbîÛbØ’gë@òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@*íŠ‡m. :"86 UV – 7 &7 N 9r7 :9JAEa% %&

(445) $

(446) 9

(447) " . o2 <9

(448) Zv UV &

(449) U0 SO% "

(450) wA( – 2 12 G5&

(451) H? :&7. :o591V /0 :05"9% , d I5_ ^) : 0 c55

(452) % , Zv ' 89 , å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(453) . 437. 2017 14

(454) 24 ‫ א

(455) אא‬. BBB

(456) v

(457) 5 "

(458) c£

(459) Z5q

(460) Víéiç‘l÷^Ó%c{÷flæ_ *9u <9

(461) 7 UV #j :&7 N %&

(462) $

(463) /0 M58>

(464) _

(465) ³. $

(466) #$% ! "

(467) W5$

(468)

(469) * /0 ³ *u 2 V` *u 591V cS9T /0 ³ I O7. , o5917 S! /0 :F P&

(470) ,0 , Z 591V /0 5q % 12

(471) V580 %&

(472) . , 2 "K? W5A

(473) 5A

(474) z&

(475) < cY É Ì /0 K KF m

(476) J

(477) c&9

(478) , ;5q

(479) , ,6 O"Y Y 5:

(480) .J

(481) , $

(482) , .2 R , 5e

(483) 2 "K? (F. É r7 UV (F Q0 /0 :>59_ % " S

(484) Z $

(485) U0 9° %&

(486) $

(487) MF /0 M5e_ .

(488) . 5:

(489) Z5? T : J2 N m2 C? 8&97 "0 #.( %5& "17 ; ( 9_v. , BB c

(490) &

(491) Y :Z5? ( Y Q5C G0 : J2 %5& N m.1

(492) P&

(493) . , Z5a% d.9K g` ³ q MQ ³ ¢ @12 *&97 k :" _ , 12

(494) $

(495) G? *:9$

(496) N. _V N %&

(497) #$% ! "

(498) ,M 8%

(499) 5:1

(500) UV w1

(501) ,Z5? A7 R &7 y BoTF. È È F ,G? $

(502) Z5? .K "V .

(503) TF ,PA 5q

(504) :R M? ,8&

(505) UV Ta9V. 7B G? $

(506) % @ .A

(507) 2 e

(508) $

(509) F ,Z O:

(510) PeV , .197

(511) 5J

(512) Z5F. , e_ .

(513) o

(514) @"

(515) È .& M5 Ta9V _V N Z5? *& MF. È UV m

(516) P? /0 F q

(517) =J"

(518) Q5&9 MF U8 *&97 y A &7 9

(519) \V S 91V. =J2 UV . J% ."C? Z $

(520) =J"2 9_ Z5? 2 \812 "EF P

(521) % q

(522) . 8B F. V? = 8& N w K <9

(523) 5q

(524) \% J

(525) ZD oT? =>5&

(526) &%

(527) D /0 Q. ZS O19

(528) 5$

(529) Z9r7 ( eY " 9

(530) P> K UV Q 9Kv G0 :KF /0. B 5q

(531) Víèç©l÷^Ó%c{^éÞ^m 05

(532) % G'9

(533) v , #$% ! "

(534) %&

(535) $

(536) <8&9V ;)& <9

(537) Zv UV : :F UV ,G? - .

(538) $

(539) N C5 h0 U .9 "9$

(540) : 0 ". <9

(541) 5 "

(542) . UV ,oT? Z $

(543) UV &

(544) N 8R "% U0 %&

(545) 8R "% N cS9Tv −1. B 25"

(546) I &yF F ,0 17 I &y? UV %&

(547) 8R 5T cS9Tv I F. F

(548) "0 % #Ta9

(549) F * 9

(550) *9 y ; %&

(551) 8R "0 N m )

(552) _ −2 @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(553) 2017 14

(554) 24 ‫ א

(555) אא‬. 438. BZ $

(556) UV #j N O2 V cSr% ,<jS% ;$

(557). BoT? &

(558) Z $

(559) N V 0 AV w2 ( M` ,hu VS0 Ea9

(560) #(9

(561) − 3. & %&

(562) $

(563) 8EF e(F UV & , W

(564) , :e Ea #( Q0? Zv ` − 4. B@ .&A9

(565) 2 , UV #j MQ %&

(566) $

(567) w8K 8K s0 y ; %0 VS&

(568) F s0 − 5 BZ $

(569) . ,. %&

(570) $

(571) <8&9V ;)& <9

(572) Zv 0F UV < ,#"9

(573) &9

(574) −. 6. B #$% ! "

(575) . B= .J9

(576) "0 :05" , 05

(577) e( − 7. BoT? $

(578) Q ,#.&9

(579)

(580) % 5 "

(581) 05 % G0 − 8. , ;)& <9

(582) Z %5&q

(583) *F − G58&

(584) N − ! "

(585) #j UV %&

(586) $

(587) <8&9V. UV K KF "( .90 % :9 F , , <" v

(588) D M ( M` , 5$

(589) 05

(590) 5 "

(591) % q

(592) ZD. , M (F B :Vr9K .6 $

(593) *& íéÊ†’Ö]l÷^Ó%ý]{^nÖ^m 2 UV oTF Zh( g` _ PF UV 8

(594) P5 9% "&Í W

(595) , *&

(596) 5 c£

(597) Î N . *0 5 B"&7 N W

(598) , 5 # $9

(599) ,o'$V ZD Q5q V M &7 R ,G jQ` F ,IS0` F ,I%` F , , UV : y V , :9- , u5 _ UV $

(600) ZQV. $

(601) N " 8

(602) "%" W

(603) , *&

(604) 5 Tl "&8% , $

(605) N Z , 9A7 KQ *0 5 v %&

(606) $

(607) ' 8 , W

(608) < 9v N£

(609) G "

(610) B :"V =9A7 _ UV "&V %&

(611) ,. , W

(612) ,¦ Z %5& =T ¹ 9

(613) % ,Z $

(614) UV #j N O2 : :"V %&

(615) $

(616) *&. c£

(617) N s % P

(618) D` ; ~ @> 1V , & @& 65V c£

(619) s5‫ﺑ‬F m&A Q& , −1 ,. , BBB ~ @V _F 4y P

(620) ,@ & 4565V P

(621) @ 0565V. , U y ~ % %&

(622) $

(623) Q2 − 2. $

(624) N :0 #$% ! "

(625) UV : 8&97. PT Ä \8R "e9

(626) Qy ,N£

(627) M' 7 , 9v } : :KF /0 ,G? *:9- % B #j BBQ q7 I &y? "‫ﺑ‬a( oTF ~ g` y 6 % Q0? G 2 N. , Q! G0 WF Bc£

(628) s5‫ﺑ‬F &% N

(629) 4h1

(630) % 8&97 /0 V? S9T − 3. B05

(631) =y Ä e(F 2 _F DA

(632) M5

(633) ,M5 y£

(634) :&6 <9

(635) y£

(636) 05

(637) . å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(638) . 439. 2017 14

(639) 24 ‫ א

(640) אא‬. q

(641) 5

(642) <& .! VF 5 ,s5‫& ?ﺑ‬% N 5 "

(643) . y£

(644) ~

(645) % PT9

(646) − 4 ,. B0 m25C N 8&

(647) % J%

(648) . G #$% ! "

(649) %&

(650) $

(651) * & m9( N y£

(652) Z 05657 Q57 *&V − 5 9B . ! "

(653) N &.97 9

(654) 9

(655) =>! IST UV 8&98

(656). , UV &

(657) :"V ¸ & <9

(658) 5q

(659) Z %5&q

(660) UV &

(661) 65

(662) #‫ﺛ‬a9

(663) − 6. $

(664) <8&9V. < uD N Z5? M5

(665)

(666) D , y£

(667) P> 17 &% *:y N ³ ! "

(668) #j UV %&

(669) B y Q V VíéÛrÃ¹]l÷^Ó%ý]{^Ãe]… :

(670) 9

(671) "

(672) N d ¦` U8 ,¹v

(673) m2 R % q

(674) ZD Zv <. , Ä : y * 9

(675) @ 0 m&q *&97 P&k V 5 , %&

(676) $

(677) Zh

(678) Q&

(679) e

(680) ³ 1. B uvvQ :V50 $

(681) % @9y&V w$%. B %&

(682) $

(683) N Zh

(684) Zvv

(685) 45" , ¸ &7 Q& ³ 2. P&k V 5 , O7 g` Y Zvv

(686) UV %&

(687) $

(688) N 8

(689) I 92 ³ 3 ,. B %&

(690) #$% ! "

(691) "0 T ;M 8% %5&q

(692) UV "&7. , g` y 6 % ³ 05

(693) :05~T m.1% :05" , £9

(694) % %&

(695) Zh

(696) . MF , N£

(697) M' 7 ".

(698) PA

(699) _ UV y£

(700) , ,*&97 %5& PA

(701) D P(. , MF , M 9& %&

(702) $

(703) #$% M5 ! "

(704) M58&97 y , :9

(705) vQ *:y :_ o&9 , v 8

(706) *&. *³³ ³

(707) *µ5

(708) , : K U0

(709) '&V : 2 &V _ *>5 N Zh

(710) \6 g` M·O d. BBB*u $

(711) N 45"

(712) /0 Q5&9 ,. , O9y , : }5 Zh

(713) &% ZvvQ N Z %5& @:C5 %&

(714) $

(715) *&97 M`. N <9

(716) ¸ &7 MF 5q9 5:y ; 05 G? $

(717) #‫ﺛ‬a m.1% Ih&9Kv *:

(718) N JÏ.

(719) cS9T \V,G? @9$

(720) N :8&91 M ( <9

(721) :12 J

(722) % :8&91 MF U8 @"D. %5& − 2¤F h( − G? @9$

(723) #‫ﺛ‬a UV ¦)

(724) /0 Qh90v A7 N m.1

(725) , y. B %&

(726) m

(727) K? Zh

(728) % %&

(729) ¸ &7 U0 #.&9

(730) . 10 :¹ 9

(731) N d ¦` U8 I5 % 8O&7 Zv P

(732) U8. Èh 8&98

(733) G È Q Ð 80 9T È È m

(734) K? : y 0 C Zh

(735) 9T − F. g` P:1

(736) UV <k PA% G Ih&9Kv &> Zh

(737) M5 MF %Sy 5%)

(738) 8&

(739) @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(740) 2017 14

(741) 24 ‫ א

(742) אא‬. 440 Bm&q

(743) . _ UV C9V Ih&9Kv &> hEF IST UV 9V m1"% Zh

(744) G − s. È M5 Sy S *591V 5y M59y ;8&97 o591V

(745) D N 0 , &9

(746) %5&q

(747) . È .& v C È :K BC. Ð :8 :. Zh

(748) 9T M5 − É. $

(749) N 1"

(750) 5$

(751) Z K

(752) /0 ".V. :> } y£

(753) :$ %&

(754) $

(755) Zh y5V s 19(v <& .J

(756) É9

(757) . <9

(758) %&

(759) . B 5 "

(760) . y5‫ﻟ‬aV hEF IST UV 8&97 o

(761) y5‫ﻟ‬ab #j ¸ &7 ZD R Zh

(762) G − Q. C _ #j UV R 8

(763) "&V y&V UV m

(764) J

(765) U89

(766) :K m

(767) KF #q m ( . B*O&7 N :"0 .

(768). 9_ *&9

(769) P_V UV _V P( N " &V , Zh( g` 8&97 C _ 0 MF <$." − Ñ. B &V Zh

(770) w2 ( 5

(771). È È % p"

(772) \8k Sy 8&97 o

(773) V5:V y&V 5q"

(774) o59L M5 MF mk −. B"&7 %j Zh

(775) %5&. M5V 97 :"V 91 pq m9( UV y

(776) Q57 &% Z 7 ._ qV Â −. B 5$

(777) *u QQ'9

(778) $

(779) %. MF Â 6 M5 MF z% , VS

(780) 659

(781) 5q

(782) % s 9

(783) ' − ^. BmK "7 µ V N \65 VíérãßÚl÷^Ó%c{^ŠÚ^} ' ()

(784) *:7 UV , 7 s 9

(785) 9

(786) J% q

(787) ZD Z

(788) % V? =&9 * & XV% :"V ¸ & <9

(789) A7 MF e_ .

(790) &% o ,<:A

(791) <&81

(792) m2 R /0. UV #e

(793) 4 "9 *j J

(794) UV pr9

(795) %5& < #$% ! "

(796) %&

(797) $

(798) . MF ,5C7 cd = =>J% d.9K # $ s5C5% XV 2

(799) /0 8>

(800) UV %&

(801) * & Z V Z 59L wVQ V S 91V . P% m& J

(802) UV pr9

(803) 11B. J

(804) UV KF /0 w82 Z#9T ³³ ³ ³ m ( t ZQV. D` , ! "

(805) #$

(806) %&

(807) $

(808) *&7 <O:"7 <8&

(809) U59

(810) ! N PT Ä.

(811) *&7 Q5C 2 , ! "

(812) #$

(813) %&

(814) * & :"V ¸ & <9

(815) ZSA7 JTF UV å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(816) . 441. 2017 14

(817) 24 ‫ א

(818) אא‬. K

(819) Z 052 \V 9

(820) ! , 8 &9

(821) Q57 ,c? /0 Q

(822) 12B : y M5A & <9

(823) - .

(824) Z C _ *u C _. 5

(825) ? @

(826) , 8 &9

(827) V5"7 N K? 5 @Ea% *&7 /0 M5&8k M5e_ .

(828) y. M5 MF mk

(829) B¯Q <05

(830) WD

(831) *&7 /0 = 9 c? MF D` ; : y. , Q0` /0 .q"V WF N - % WF N 8 &9

(832) 8&

(833) ^S` = 9

(834) C Gh9v , , Q0` *&7 ,. 8&

(835) Z :7 % ' 5%)

(836) @ ( 5J /0 P8&

(837) % v`

(838) D = 9 v B\89¢ B 5%)

(839) V5"7 \V C "

(840) P0 9

(841) @· , <9

(842) ":7 , N 0 MF mk V *F :Ò V *&7 ,. , M5 MF. $

(843) N Ã K? @"5 g` y 6 % − G? $

(844) % J L %&

(845) $

(846) *&V. −1. B , 97 \V I &

(847) , P59

(848) = ;$

(849) − K7 ,. ! "

(850) %&

(851) $

(852) *&7 VS

(853) Z

(854) &% 8" @y <. XV 2% Q0` − 2. B #$%. , <0#y ,@K

(855) @9-!5 N T ,< 5A9

(856) m2 R /0 Qh90v − 3 9Ï V * " *&7. BP0 9

(857) I5.

(858) \5V @ 0 *&97 2 N \ PA% 9". , , U8 ;@ D M N h&V %V M5 MF – 4 , .90 % ^ O"

(859) = ZS·V *&8

(860). 13 :¹ 9

(861) N £_. , B :

(862) ` P 7 :. % :WJ

(863) P·7 − F , %)

(864)

(865) K

(866) <& .J

(867) Q&9Kv N Pe89. m V < : .197 ZS·7 − s. , , UV #.( % 19 MF s5J7 y

(868)

(869) ,H, M5 M` :<8&

(870) P·7 o , *&7 , 8&

(871)

(872) y , 8 &9

(873) Q b c &V U0 S~y .J9

(874) "

(875) 5%)

(876) c &7 , BN&7 <"59

(877) : , A% 5%)

(878) . 8&

(879) KF :"V U89

(880) c &7 UV = , 9

(881) , , :<C5j .

(882) W5%)

(883) P·7 o. C5j % 5% ( 5 D` 5%)

(884) 8&

(885) N _ < v , 8&

(886)

(887) y. , Z C _ *:y U0 S~y W5%)

(888) É5

(889) Q /0

(890) @ C59

(891) U1_ J&

(892) U1_ N Pe89 , N 5K @&V PV &9

(893) ! y 0 @

(894) M5 y ,@% Gh9v @9 qr p> qT *&97. B¯51

(895) N F U59

(896) I ¢. @ @å‘ë@Þü…@N…ë@ïÇbäß@ ’jÛa@N…@. @@Þìßd½aë@ÉÓaìÛa@NNbèi@´ÔbäÛa@ ÌÛ@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@í‰†m.

(897) 2017 14

(898) 24 ‫ א

(899) אא‬. 442. , ,89K % QO97 , :<0h9Cv P·7 o /0 \J \5

(900) *: MF H7 UV s5J7 M` ,. , MF @ 0 mk h( , :C UV @2 V _F , <9

(901) 0hR ^

(902) UV % 19 Ó &9

(903) UV @"f B : 0 cz <9

(904) 5%)

(905) 0hR \V. ¯ MF % , y } w1

(906)

(907) K %)

(908) y :W ~Y ¹ K

(909) P·7 o , v H7 , ,. ZD 5V? UV 058¢ ¯ MF %. 8&

(910) h 5 V d , v P% , 5%)

(911) , , , Y : < , %)

(912) % 5

(913) q

(914) . B Y N \89O7

(915) K ¯Q` −. B<7 &

(916) W ~Y 4£

(917)

(918) Q &V s & 9K −. ,

(919)

(920) *&97 , B@( Q0` N %)

(921)

(922) K Q *:y −. :H7 , STF ³ É N ,@12 \V G'9

(923) v ST? P> ~% c q v H7. 8&

(924) y , , , UV Ô9 5%)

(925) . ,

(926) *&97 @ y 9y D` , "1_ 5:y ;@

(927) 5_ 7 , VS V &V N ,@KQ , B@12 *&97 ¯5K /0 ,W5%)

(928) QQ7 /0

(929) D &2 ,@ y e

(930) y. JAE? *F UV H 9

(931) <:A

(932) :@ 05"% #.&9

(933) A2 /0 (? Gh9v S` - 5. , @

(934) ST UV c <:A

(935) y ; 5$

(936) Z " 9

(937) N *&97 , , (· <9

(938) . $% P59