Néologismes de sens : contribution à leur caractérisation dans un corpus autour du thème de la crise financière.

HAL Id: halshs-00872138

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00872138

Submitted on 11 Oct 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Neologismes de sens : contribution à leur caracterisation dans un corpus autour du thème de la crise financière.

Coralie Reutenauer, Evelyne Jacquey, Sandrine Ollinger

To cite this version:

Coralie Reutenauer, Evelyne Jacquey, Sandrine Ollinger. Neologismes de sens : contribution à leur

caracterisation dans un corpus autour du thème de la crise financière.. II Congrès International de

Néologie des Langues Romanes (Cineo2011), Dec 2011, São Paulo, Brésil. �halshs-00872138�

12343567897AB9A79C7ADAE3CF6F63CAA49A EEF267F63CABC7ACAE37AF3ABAF89A

B9A4AE679A6CCE69

1234567897AB7C4A73D8EF75C784A7D84C36C78556C73 981 923346C78C6F73!6B"

1234567#97B7C4A73$4B65%#%3D8&465B2'EF75C7#4A7$4B65%#%3D8 4C36C7#556C73$4B65%#%3

(7 8 C2&)37A* 8 2&46C7! 8 2&&7 8 54 8 37+73+7 8 ,6C%23&4B62CD 8 548 56CA6!B6A7 8 2A 8 57 8 B346B7&7CB 8 4AB2&4B6A7 8 7! 8 54CA7! 8 372A37CB 8 - 8 7!8 37!!2A37!857*6457!#8(4C!85782CB7*B7878548C"7!!46378&6!78-8.2A3878B7557!8 37!!2A37!D 8 7B 8 43B657 8 7*4&6C7 8 AC7 8 &"B+225267 8 7 8 "B7B62C 8 7B 8 78 A456%64B62C 8 7! 8 C"2526!&7! 8 7 8 !7C! 8 4C! 8 54 8 56C"7 8 7! 8 B34F4A* 8 78 /04A7381897C2A%D 8 23334 8 7B 8 /56B2CD 8 23364 8 C2B4&&7CB# 8 2C"7 8 !A38 5,7*7526B4B62C8 ,AC 8 237A! 8 ,"BA7 8 2C!B6BA" 8 4AB2A3 8 A 8 B+8&7 8 7 8 548 36!78

%6C4C6837878%6C82339D85,"BA7873"!7CB"78!,6CB"37!!7875A!873"6!"&7CB84A*8 C2&! 8123456789 A B7CDEB79 ABF3C68 7B 8 4A* 8 4.7B6%! 8D238869 A B26378 7B8 64678# 8 4 8 &"B+225267 8 73272!"7 8 3772!7 8 !A3 8 AC7 8 7*75234B62C 8 7!8 3"!74A* 8 7 8 22A337CB! 8 ,233782 8 2)B7CA! 8 - 8 743B63 8 7! 8 !"A7C7! 8 C2&

4.7B6% 8 2CB7C4CB 8 57! 8 6)57! 8 57*6457!# 8 E557 8 +6"343+6!7 8 5,6C%23&4B62C8 47723B"78743857!822A337CB!87B85,43B6A5784F785782A857!8!7C!8"56F3"/!487438 AC7837!!2A37857*64578!2A!8%23&7878B346B!8!"&4CB6A7!#87!822A337CB!8

!2CB8!"57B62CC"!8-85,4678A8526675873&2!B4B8/(32A6C81854A673818"C43D8 233:4D8!A38AC836B837878!7"6%66B"84C!8578237A!8%6C4C67387438347723B8-8 AC 8 237A! 8 7 8 3"%"37C7# 8 7! 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 !2CB 8 7A6!"!8 4AB2&4B6A7&7CB84C!8AC86B62CC463787854CA7D857 83"!238785484CA78 34C;46!7 8 6C%23&4B6!"# 8 7! 8 22A337CB! 8 7B 8 57! 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 !2CB8 2&743"!8-8743B6387854!!7!8&4CA7557!86CB7373"B"7!82&&787!8%47BB7!8

!"&4CB6A7!#8,47732+7D8743B67557&7CB84AB2&4B6!"787B82&75"B"787438AC78 4C45!7 8 &4CA7557 8 7! 8 3"!A5B4B!D 8 +73+7 8 - 8 %4637 8 "&7373 8 7! 8 "5"&7CB!8 4!!26"!84A8C2AF74A8!7C!87!857*67!837B7CA7!846C!68A7857!8567C!84F7857!8

!7C!873"7*6!B4CB!#

A CF3BEF63C

48&6!78-8.2A387837!!2A37!857*6457!83772!78!A385484746B"8-873C73878

C2AF74A* 8 A!47! 8 56CA6!B6A7!# 8 ,4!!6&654B62C 8 7 8 7! 8 A!47! 8 77AB8 C2B4&&7CB8!782C3"B6!738-8B34F73!85,4A6!6B62C878C"2526!&7!87C82A3!8 ,6&754CB4B62C# 8 ,"54)234B62C 8 ,2AB65! 8 ,4A6!6B62C 8 7!B 8 !A!77B6)57 8 78 3"72C378-87A*82).7B6%!8'8,AC78743BD8"B7B7385,7*6!B7C78,AC8C2AF74A8

!7C!D 8 ,4AB37 8 743B 8 A456%673 8 57 8 C2AF74A 8 !7C!# 8 7 8 "F752777&7CB 8 ,2AB65!8 2CC4<B87!8!B47!8,4F4C7&7CB8F4364)57!8!752C8578B77878C"2526!&787B8 5,2).7B6%8' 8 54 8 "B7B62C 8 7!B 8 3754B6F7&7CB 8 4F4C"7D 8 !A3B2AB 8 72A3 8 57!8 C"2526!&7! 8 7 8 %23&7 8 2&&7 8 7C 8 B"&26C7 8 5,7*6!B7C7 8 7 8 754B7%23&7!8

B7557! 8 A7 8753B78 /!!4818A7CC6+7D 8 23=34D 828B8B7A

/7&C6B>7381857D8233?482A87C237878C2FBBD86C6B6457&7CB82C;A7872A38548

"B7B62C87 8B73&7!D 8A68 487438 548!A6B78 "B"8 AB656!"7 872A38 548 "B7B62C8 78 6%%"37CB!8B77!878C"2526!&7!8/(32A6C81854A673818"C43D8233:4#8

A8C6F74A878548A456%64B62C8A8C2AF74A8!7C!D873B46C!8B346B7&7CB!82CB8

"B" 8 4&23"!D 8 7C 8 743B6A5673 8 72A3 8 57! 8 C"2526!&7! 8 7 8 %23&7D 8 2&&78 5,4C45!7A3 87868 A6 8 7!B 8 474)57 8 ,4%%7B73 8 AC 8 !7C! 8 4A* 8 C"2526!&7!8 2C!B3AB62CC75!87438"2&72!6B62C8&237+2526A7 8/ 4&73D823364#846!8 52)457&7CBD 854 8 A456%64B62C 8 7! 8 C"2526!&7! 8 7 8 !7C! 8 37!B7 8 - 8 AC 8 !B478 7*75234B2637# 8 7A3 8 4C45!7 8 7*67 8 7 8 !,477A73 8 !A3 8 57! 8 6C%23&4B62C!8 47723B"7! 8 743 8 57 8 2CB7*B7D 8 %46)57&7CB 8 7*7526B"7! 8 4C! 8 57! 8 732"A37!8 4AB2&4B6A7!84BA7557!#87!86C67!82CB7*BA75!8-87*7526B7382CB8"B"8&6!87C8

"F67C78-8B34F73!86F73!7!8"BA7!D87C8743B6A56738/04A7381897C2A%D8233348 /56B2CD 8 23364# 8 5! 8 !7 8 !6BA7CB 8 !A3 8 7A* 8 4*7! 8 ,2)!73F4B62C 8 B34C!F73!4A*D8

!CB4&4B6A7 8 7B 8 74346&4B6A7# 8 A3 8 5,4*7 8 !CB4&4B6A7D 8 57!8 22A337CB!8!2CB87!86C67!8A6873"!7CB7CB8AC8%23B872B7CB6758A456B4B6%#8A38 5,4*7 8 74346&4B6A7D 8 2C8 2&7B7 8 57! 8 AC6B"! 8 743B6674CB 8 A 8 %26!2CC7&7CB8 C"2526A78/(A3D8233986B4CB8@A65)73B8=6:?4D8B75!8A784755356879AC216579 A D28B157#8 55A!8"C"3457&7CBD857874346&78,AC6B"!8743B474CB857!8&A&7!8 2CB7*B7! 8 ,7&7526 8 A7 8 54 8 6)57 8 C"2526A7 8 7!B 8 !A!77B6)57 8 ,4F263 8 AC8 47723B8 A456B4B6% 8 6&723B4CB# 817 8 74346&7 8 77AB8 !7 82C7F263 82&&7 8 AC8

!2A!7C!7&)57 8 7 8 22A337CB! 8 7 8 22A337CB!D 8 ,7!B-637 8 78 22A337CB! 8 ,233782# 8 2B37 8 "BA7 8 !7 8 %2456!734 8 !A3 8 7B 8 6C67 8 72A38 3773"!7CB7385,6C%23&4B62C82CB7*BA7557#

543846557A3!D8548A456%64B62C878C"2526!&7!8!"&4CB6A7!8!A772!7878!78 72!6B62CC7387438347723B84A*8!7C!873"7*6!B4CB!#8067C8A785,AB656!4B62C8,AC8 6B62CC4637 8 2A 8 &A&7 8 ,AC 8 7C!7&)57 8 7 8 6B62CC4637! 8 37!B7 8 !A.7BB7 8 -8 36B6A7 8 /4)5432557!D 823394D 8 /B457BB7D 8 23364 873272!7 8 AC7 8&"B+2252678 72A387*B346378,AC86B62CC46378AC87C!7&)57878B346B!8!"&4CB6A7!84!!26"8-8 B2AB7 8 AC6B" 8 57*6457D 8 4%6C 8 ,2)B7C63 8 7! 8 3773"!7CB4B62C! 8 4C! 8 5,7!736B 8 7!8

!"&8&7! 8 7 8 /94!B673D 8 =69C4# 8 17BB7 8 73272!6B62C 8 4 8 "B" 8 37CA7 8 27"34CB7 8 -8 B34F73!8548&6!787C875478,AC82AB658,7*B34B62C878B346B!8!"&4CB6A7!8/7&D8

@3>7!6B+4D8184A781804673D823394#

,2).7B6% 8 A 8 73"!7CB 8 B34F465 8 7!B 8 ,"BA673 8 5,47723B 8 7 8 5,4*78 74346&4B6A7 8 - 8 54 8 A456%64B62C 8 A 8 C2AF74A 8 !7C!D 8 4AB37&7CB 8 6B 8 57!8 22A337CB!87822A337CB!D872A38!4F2638!,658848C2AF74AB"D878A,7!B8578 C2AF74A 8 !7C! 8 7B 8 2&&7CB 8 65 8 !,43B6A57 8 4A/*4 8 !7C! 8 73"7*6!B4CB/!4# 8 2A!8 73272!2C! 8 AC7 8 &"B+225267 8 72A3 8 7*B34637 8 AC 8 732%65 8 !"&4CB6A7 8 78 6%%"37CB7! 8 6)57! 8 57*6457! 8 743 8 6CB734B62C 8 7CB37 8 AC 8 6B62CC4637 8 7B 8 AC8 237A!8'857!87&7526!86!A3!6%!8786%%"37CB7!86)57!857*6457!8!2CB82)!73F"!8 - 8 B34F73! 8 57 8 74346&7 8 7 8 22A337CB! 8 ,233782D 8 7A6! 8 43B6A5"! 8 - 8 AC78 3773"!7CB4B62C 8 7! 8 !7C! 8 7*6!B4CB!# 8 2A! 8 73"!7CB2C! 8 7C 8 !7B62C82 8 57!8

!A7723B!8785,"BA7D8-8!4F2638578237A!87B857!86)57!857*6457!8187C8!7B62C8ED8 548&"B+2252678187C8!7B62C8FD857!83"!A5B4B!87B857A384C45!7#

!A"37A9FAE6497A49#6E497

!ACAE37AB$2FB9A7A49AF89AB9A4AE679A6CCE69

7 8 237A! 8 ,4C45!7 8 7!B 8 2C!B6BA" 8 7 8 =?9C 8 43B657! 8 7 8 737!!7D8 2337!72C4CB8-8738!8,AC8&65562C8,2A337C7!878&2B!87B87CF632C8E?83338 57*8&7!#87!843B657!8!2CB86!!A!8787A*8A2B667C!8%34C;46!D83C6B87B8 7A682#85!8!,"B7C7CB8!A385487"3627878!77B7&)37823398-8%"F36738233687B8 723B7CB8!A38578B+8&787854836!78%6C4C6837#

17 8 237A! 8 4 8 "B" 8 +26!6 8 43 8 65 8 4 8 ".- 8 %46B 8 5,2).7B 8 ,"BA7! 8 4CB"367A37!8 /97AB7C4A73818B457BB78184A7D8233648 A682CB8B"&26C"8785,7*6!B7C7878 7+"C2&8C7!8C"2526A7!D874386CB734B62C87CB378548B+"&4B6A7878548%6C4C78 7B 8 7! 8 &"B47+237! 8 )62526A7! 8 7B 8 &"B"232526A7! 8 7 8 54 8 36!7 8 2&&78 C567A2A84BFB82D 7AB387557#

!!A"6497A49#6E497

326!8B77!8786)57!82CB8!73F6878!A7723B84A*87*7"367C7!8'

12 F367AE6497AC234356%97AD8 1234567D87&752"872A38A456%67387!8732A6B!8 7B86C!B3A&7CB!8%6C4C673!87C82CB7*B787836!78/4847FAB2637F9A4B6F A B2637F9 A 7B4!481 81869AB49 A72A3 8 A456%673 8 7! 8 "F"C7&7CB! 8 F6257CB! 8 7B8 7!B3AB7A3!D87C85,2A337C7854836!78%6C4C683784C!8578237A!8,"BA7818 C26DE47F9 A2&&7 8 6!72!6B6% 8 %6!45 8 A6 8 6&72!7 8 AC 8 754%2CC7&7CB 8 7!8

!2&&7!8A7!85"457&7CB8/12345678A6F459A12345678AF24654#

12B9#AE6497AA7FFFA6CF982B6698'8!4C!83757F738-8732737&7CB8743573878 54 8 C"25267 8 !"&4CB6A7D 8 7557! 8 !, 8 34BB4+7CB 8 743 8 73B46C! 8 4!77B!8'8 17B17D8A682CC4<B87!87&7526!8&"B47+236A7!87C82CB7*B787836!7818 26FF4D82CB857!87&7526!8!2CB8732+7!8787A*878B2637A7B82CB8578!B4BAB8 7!B84&)6AD843865877AB8!,4638!26B8,AC87&75268&"B47+236A78A68C,4874!8 78434B837878C2AF74AB"82A878C2AF74A*87&7526!8732737!84A82&46C78

%6C4C673#

12 C9AE649AF2836CAD8658!,46B8,AC786)57857*64578C2C8C"2526A7D8-8!4F2638 5,4.7B6%849A9D47F!

4873"!"57B62C87!86)57!83"773B236"7!82&&78C"2526A7!848"B"8A6"78 743 8 7A* 8 36B837!D 8 ,AC7 8 743B 8 AC 8 !7CB6&7CB 8 7 8 C2AF74AB"D 8 ,4AB37 8 743B8 5,7*6!B7C7 8 ,6C67! 8 2C!67CB! 8 7 8 C"25267 8 B75! 8 A7 8 57! 8 A6557&7B!8 /04A7381897C2A%D823334#

&A2F3B343569

,2).7B6% 8 7 8 54 8 &"B+225267 8 "%6C67 8 7B 8 &6!7 8 7C 8 27AF37 8 4C! 8 57!8 B34F4A*873"!7CB"!86687!B878743F7C638-8A456%6738AC8!7C!8C2AF74AD872A38AC78 6)5782CC"7D87C82&7434CB8AC783773"!7CB4B62C8A8!7C!87C86!2A3!87B8AC78 3773"!7CB4B62C 8 A 8 2A 8 7! 8 !7C! 8 7*6!B4CB/!4D 8 ,7!B-637 8 6!!A7 8 ,AC8 6B62CC46378783"%"37C7D87C85,2A337C785786#8483773"!7CB4B62C8A8

!7C! 8 7C 8 6!2A3! 8 7*7526B7 8 57! 8 22A337CB! 8 ,233782 8 /22A337CB! 8 78 22A337CB!4878+4A786)57857*6457#8483773"!7CB4B62C8A82A87!8!7C!8 7*6!B4CB/!48!,477A678!A38AC787*B34B62C8A82CB7CA8!"&4CB6A784!!26"8-8548 6)57#81782CB7CA8!"&4CB6A787!B87*B346B8!2A!8%23&7878B346B!8!"&4CB6A7!#8 17! 8 7A* 8 7C!7&)57! 8 7!367B6%! 8 /22A337CB! 8 ,233782 8 72A3 8 57 8 !7C! 8 7C8 6!2A3! 8 7B 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 72A3 8 57 8 !7C! 8 7*6!B4CB4 8 C7 8 !2CB 8 74!8 6&&"64B7&7CB 8 2&7434)57!# 8 52A3 8 72AF263 8 57! 8 2&74373D 8 7! 8 7A*8 7C!7&)57!82CB8"B"834&7C"!8-87!8%47BB7!8!"&4CB6A7!8.2A4CB85783G57878

"C2&6C4B7A3! 8 2&&AC!D 8 743 8 57 8 )646! 8 ,AC 8 54!!7&7CB 8 &4CA75 8 6CAB6%#8 AB37&7CB86BD87854!!7&7CB848"B"83"456!"8-8743B6387!8"5"&7CB!82C!B6BAB6%!8 7!87C!7&)57!8A785,2C84873237!!6F7&7CB8+73+"8-8"C"3456!7387B8C2C8-8 743B63 8 ,AC7 8 56!B7 8 ,"B6A7BB7! 8 7 8 54!!7! 8 73"454)57&7CB 8 "%6C67! 8 A7 8 5,2C8 4A346B87C!A6B782C%32CB"784A*8"5"&7CB!82C!B6BAB6%!8/22A337CB!87B8B346B!8

!"&4CB6A7!487!87C!7&)57!#

&A9279CFF63CABA3AB97A79C7A9#67FCF'7(

78!7C!82"84!!26"8-8+4A786)57857*645787!B82)B7CA8-8743B638,AC7 8 37!!2A37 8 7 8 3"%"37C7D 8 57 88F28 A 7 A 5 A 37 A 8"6F7 A 628CB6FA /(7C67C8185673375D 8 233E4# 8 5 8 7!B 8 "C"3" 8 - 8 5,467 8 7 8 54 8 754B7%23&7 8 7&8 /@3>7!6B+4D8184A781804673D 8 23394# 8 H 8 +4A7 8 6)57 8 57*6457 8 7!B8 4!!26"78AC87C!7&)57878"%6C6B62C!D82CB8!2CB87*B346B!857!8C2&!D8F73)7!D8 4.7B6%!D84F73)7!87B8"B6A7BB7!8782&46C7!#87!8"5"&7CB!846C!687*B346B!8

!2CB 8 2C!6"3"! 8 2&&7 8 57! 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 7 8 54 8 6)57 8 57*6457 8 7B8

2C!B6BA7CB85483773"!7CB4B62C878!2C82CB7CA8!"&4CB6A78B758A,6587!B8"36B8

4C!85786B62CC46378783"%"37C78AB656!"#

Tableau 1. Traits sémantiques de la cible lexicale B2637

&!A9C7A9CAB67E37

78!7C!87C86!2A3!84!!26"8-8+4A786)57857*645787!B82)B7CA8-8743B638 A8237A!8,4C45!7#8H8+4A786)57857*645787!B84!!26"8AC874346&7878 22A337CB!8,23378282)B7CA84AB2&4B6A7&7CB8-8743B6387!8!23B67!878548 754B7%23&7873&2!B4B8/(32A6CD8233E4#873&2!B4B87*B346B857!8AC6B"!857*6457!8

!6&757!82A82&757*7!8!7"6%6A7!8-8AC8237A!8,4C45!783754B6F7&7CB8-8AC8 237A!8783"%"37C786CB"3"

#87845A5878!7"6%66B"!8AB656!"8743873&2!B4B8

!A6B854873272!6B62C878/7)43B818457&D8=66F4

#8

2B378237A!8,4C45!7D8"36B87C82#=D87!B8"C"36A7&7CB84C452A784A8 237A! 8 7 8 3"%"37C7D 8 &46! 8 !,7C 8 6!B6CA7 8 B+"&4B6A7&7CB 8 7B8 +32C2526A7&7CB# 8 ,"43B 8 +32C2526A7 8 7!B 8 773B6C7CB 8 72A3 8 "BA673 8 548 C"25267D878%4;2C84C452A78-8/(32A6C81854A673818"C43D8233:4#8,"43B8 B+"&4B6A78743B66778785,"&737C7878B3277!D8!2A37!878C"2526!&7!D87438 6CB734B62C87CB3785782&46C7878548%6C4C787B8,4AB37!82&46C7!8"526C"!#

48!2A&6!!62C8A8237A!8,4C45!78-8548754B7%23&7873&2!B4B837B2A3C78 E8?2E8AC6B"!D82CB8578!7A658&6C6&45878!7"6%66B"87!B878E87B8578!7A65878

%3"A7C78782=#8543&6857!8AC6B"!837B2A3C"7!D878!2CB857!8AC6B"!82&757*7!8 7 8 B77 8 I8 2& 8 .7B6%8J 8 A6 8 !2CB 8 7*7526B"7! 8 72A3 8 2C!B6BA73 8 57!8 74346&7!87822A337CB!8,23378287!8:86)57!857*6457!8"BA6"7!#

(4C!8AC8737&6738B7&7!D857!8!B3ABA37!8I8 2&8.7B6%8J82CB7C4CB857!8 6)57! 8 57*6457! 8 773&7BB7CB 8 ,4!!2673 8 7! 8 74346&7! 8 7 8 22A337CB!8 C2&6C4A* 8 /37!7# 8 4.7B6F4A*4 8 ,23378= 8 4A* 8 6)57! 8 4.7B6F457! 8 /37!7#8 C2&6C457!4#

=878237A!8783"%"37C786CB"3"84C!873&2!B4B87!B82C!B6BA"8,43B657!8F436"!8A8.2A3C458 7A#278785,4CC"782332D82C!B6BA"8,7CF632C8298&65562C!8,2A337C7!#

28 E557!82337!72C7CB8-8548F457A3B7!BD86C64B7A38!B4B6!B6A78A68!7834BB4+78-85,"43BB77 8

,AC7 86!B36)AB62C82)!73F"787438347723B8-854 86!B36)AB62C8B+"236A7D847732*6&4B62C8C23&4578

,AC786!B36)AB62C8+773"2&"B36A7#

4)574A82#8122A337CB!8,23378=87!86)57!857*6457!

(4C! 8 AC 8 !72C 8 B7&7!D 8 57! 8 !B3ABA37! 8 2&757*7! 8 7 8 B77 8 I8 2&8 .7B6%8J82CB7C4CB857!822A337CB!8,23378=8773&7BB7CB8,4!!267387!8 74346&7! 8 7 8 22A337CB! 8 4.7B6F4A* 8 /37!7# 8 C2&6C4A*4 8 ,233782 8 4A*8 6)57!84.7B6F457!8/37!7#8C2&6C457!4#878&A&7822A337CB8,2337828,AC78 6)57 8 57*6457 8 2CC"7 8 77AB 8 AB37 8 4!!26" 8 - 8 75A!67A3! 8 7 8 !7! 8 22A337CB!8 ,23378=D8!2A!86%%"37CB7!8%23&7!8%5"+67!#8

Tableau 3. Cooccurrents d'ordre 2 des cibles lexicales

&&A"47766EF63CA728CF6%9A8C9449AB97AE33EE9CF7A 9FAB97AF6F7A728CF6%97

%6C 8 7 8 2C%32CB73 8 !7C! 8 7*6!B4CB/!4 8 7B 8 !7C! 8 7C 8 6!2A3!D 8 C2C8

2&7434)57!87C85,"B4BD857A3!83773"!7CB4B62C!8!2CB8B34C!72!"7!8-8AC8C6F74A8

,6C%23&4B62C 8 75A! 8 4)!B346B 8 F64 8 AC 8 54!!7&7CB 8 !"&4CB6A7 8 &4CA75# 8 178

54!!7&7CB 8 &4CA75 8 7!B 8 ,4)23 8 "B4)56 8 !A3 8 5,7C!7&)57 8 7! 8 22A337CB!8

,23378287!8:86)57!857*6457!8"BA6"7!8-85,6!!A78AA75857!822A337CB!878

+4A786)578!2CB8A456%6"!87C8%2CB62C87!854!!7!8!"&4CB6A7!#8AB37&7CB8

6BD 8 57 8 !7C! 8 7C 8 6!2A3! 8 7!B 8 4523! 8 3773"!7CB" 8 743 8 54 8 56!B7 8 7! 8 54!!7!8

!"&4CB6A7! 8 4!!26"7! 8 4A* 8 22A337CB! 8 7 8 7BB7 8 6)57# 8 (7 8 75A!D 8 7BB78 3773"!7CB4B62C87C854!!7!877AB8AB37834%%6C"787438AC86C678,4B6F4B62C878 +4A7854!!7D845A5"87C8%2CB62C8A8C2&)3787822A337CB!8743854!!7#

C78%26!85483773"!7CB4B62C87C854!!7!82)B7CA7872A3857!822A337CB!8/578

!7C!87C86!2A3!4D857!8B346B!8!"&4CB6A7!878+4A786)578/!7C!87*6!B4CB!48

!2CB83"743B6!84C!857!854!!7!8!"&4CB6A7!87822A337CB!82A84%%7B"!8-878 C2AF7557!854!!7!#88

4 8 2&74346!2C 8 7! 8 7C!7&)57! 8 7 8 54!!7! 8 !"&4CB6A7! 8 3773"!7CB"7!8 72A38+4A786)5787C86!2A3!8/22A337CB!487B84C!85786B62CC46378/B346B!8

!"&4CB6A7!4837C84523!872!!6)578548A456%64B62C87!8C"2526!&7!878!7C!#8

"3C7FEF63CAB97AE47797A728CF6%97A8C94497AB9AE33EE9CF7 ,7C!7&)5787!822A337CB!87!B83"AC687C87A*856!B7!84B"2367557&7CB8

"%6C67!8' 8 57! 8 22A337CB! 8 C2&6C4A* 8 /22A337CB! 8 ,233782 8 7! 8 6)57!8 57*6457!8C2&6C457!8"BA6"7!D8-8!4F263 8123456789AB7CDEB79ABF3C6487B857!8 22A337CB! 8 4.7B6F4A* 8 /22A337CB! 8 ,233782 8 7! 8 6)57! 8 57*6457!8 4.7B6F457!8"BA6"7!D8-8!4F2638646789AD238869AB26374#8(7A*84CC2B4B7A3!8 2CB83"743B687C84F7A578/!4C!82&&AC64B62C86CB73&"6463787CB3787A*4857!8 22A337CB! 8 4C! 8 7! 8 54!!7! 8 2C!B3A6B7! 8 4A 8 %A3 8 7B 8 - 8 &7!A37 8 7!8 3732A77&7CB!827"3"!D84AB37&7CB86B8548&"B+278!A6F6787!B86CAB6F78'8!4C!8

"B6A7BB7873"454)57D857!8"5"&7CB!8A68!7&)57CB8743B4738AC873B46C8C24A8

!"&4CB6A782A8A68!7&)57CB8!78347732+738!"&4CB6A7&7CB8!2CB83732A7"!#8 52A3 8 754D 8 57! 8 4CC2B4B7A3! 8 2CB 8 7A8 %4637 8 47775 8 - 8 57A3 8 2CC46!!4C7 8 7 8 548 54CA7D8477A"782A8C2C8!A385482C!A5B4B62C87837!!2A37!87*B73C7!D82A8)67C8 - 8 57A3 82CC46!!4C7 8 A8 237A! 8 ,4C45!7# 8543 8 548 !A6B7D 8 57!8 3"!A5B4B! 8!2CB8 2&743"! 8 7B 8 57! 8 "!423! 8 3"5"! 8 743 8 2C!7C!A!# 8 23!A7 8 !4 8 C4BA378

!"&4CB6A7 8 57 8 C"7!!6B46B 8 2A 8 A7 8 57 8 2C!7C!A! 8 C,4 8 74! 8 "B" 8 72!!6)57D 8 578

"75267&7CB8,AC8&A&7822A337CB8!A3875A!67A3!854!!7!848"B"8734B6A"#

A 8 2A3! 8 7 8 7BB7 8 737&6837 8 "B477 8 7 8 54!!7&7CBD 8 57! 8 736C67457!8 6%%6A5B"! 8 37C2CB3"7! 8 2CB 8 "B" 8 56"7! 8 4A 8 73" 8 7 8 725!"&67 8 7 8 73B46C!8 22A337CB!8/2D8B6287!B873"!7CB84C!8E83732A77&7CB!8K&4B+&7!A37LD8 K437CB%6C4C7L 8 7B 8 K7256B6A7L4 8 7B 8 - 8 54 8 736!7 8 7C 8 2&7B7 8 2A 8 C2C 8 7 8 548 2CC46!!4C78A8237A!#8F7D84C!8AC8737&6738B7&7!D87!854!!7!872AF4CB8

!7&)573 8 B38! 8 6%%"37CB7! 8 7CB37 8 57! 8 7A* 8 4CC2B4B7A3!D 8 C2A! 8 C2A! 8 !2&&7!8 4773;A7!8A7857A382CB7CA87C837F4C+78%46!46B82C!7C!A!#8(4C!854834C78

&4.236B" 8 7! 8 4!D 8 65 8 4 8 2C 8 "B" 8 4!!7> 8 46!" 8 ,2)B7C63 8 AC 8 2C!7C!A! 8 !A38

5,"B6A7BB787854!!78-8+26!63#817BB78737&68378"B47784)2AB6B8-8AC783"743B6B62C8

7C 8 6 8 54!!7! 8 ,4.7B6%! 8 7B 8 =2 8 54!!7! 8 7 8 C2&!D 8 A6 8 !7 8 372A77CB8

743B67557&7CB#

4)574A8F#8154!!7!8!"&4CB6A7!82)B7CA7!8-8743B6387!822A337CB!8,233782

"3C3CFF63CA)9EA497A79C7A9#67FCF7A'F6F7A728CF6%97(

12CB34637&7CB 8 4A* 8 22A337CB!D 8 57! 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 C7 8 !78 3"743B6!!7CB874!87C8C2&!87B84.7B6%!#858!,46B87!8C2&!D8F73)7!D84.7B6%!D8 4F73)7! 8 7B 8 "B6A7BB7! 8 7 8 2&46C7! 8 7! 8 "%6C6B62C! 8 ,AC7 8 6)57 8 57*64578 2CC"7#848!A7737!!62C87!8B346B!8C2C8C2&6C4A*82A84.7B6F4A*848"B"8.A"78 C2C773B6C7CB7D8438B32782MB7A!787C8B73&7!8,6C%23&4B62C8!"&4CB6A7#8EC8 7%%7BD 8 5,6C%23&4B62C 8 73"!7CB7 8 4C! 8 57! 8 "%6C6B62C! 8 7!B 8 2C7CB3"7D 8 !4C!8 372C4C7 8 7B 8 57 8 2CB7*B7 8 "%6C6B62CC75 8 58F7 8 57! 8 4&)6ANB"! 8 A68 477434<B3467CB 8 +23! 8 2CB7*B7# 86C!6D 8 57 8 B346B 8 O6!B65573OD 8 4!!26" 8 - 8 54 8 6)578 57*6457 8B2637D 8 C7 8 !734 8 74! 8 7CB7CA 8 2&&7 8 AC 8 7327!!A! 8 78

"2&72!6B62C8+6&6A7D8&46!82&&78AC84B7878743257D8438!2C82CB7*B78 7!B8578!A6F4CB8'

$A%36A6FB6557AD53FA23AC26FA23&78B7C7BA7FAD82D2FAC6FBFA23 A D846B738F!A'8

23!A7857!854!!7!82C!B6BA"7!872A3857!822A337CB!8C78737C467CB874!8 7C82&7B7873B46C!84!77B!87!8!7C!873"7*6!B4CB!8/74387*7&7578548%47BB78

!"&4CB6A7847723B"78743 86FB655788 67!!A!4D878C2AF7557!854!!7!82CB8"B"8 4.2AB"7!D 8 C 8 4A 8 B2B458' 8K4C734BB4A7L 8 /O437!!62C(9 A (6CB2*64B62CO4D8 K4A!456B"L 8 /O2366C7OD 8 O4A!7O4D 8 K%4)364B62CB34C!%23&4B62CL 8 /O2C!B6BA73DO8 O34&25563O4D8K6C!B4)656B"L8/O46B4B62COD8OB32A)57O4D8K54C4773272!L8/O6!B65573OD8 O&2BO4D8K&4C6837L8/O%4;2COD8O743B6A5673O487B8KF6F4CBL8/O6C!7B7OD8O72A336BA37O4#

17B84.2AB87854!!7!848)67C8!M382CA6B8-83"F6!73854854!!6%64B62C87!8

22A337CB!#86C!6D87!822A337CB!8C2C854!!"!8523!878548737&68378"B4778

57 8 7F67CC7CBD 8 2&&7 8 5,4.7B6% 86FF3F8 4C! 8 54 8 54!!7 8 K4A!456B"LD 8 7B8 4F4CB478782CB7CA8!"&4CB6A787!B8736!87C82&7B78' 8F6FC78 6CB837D87C8 75A!878K7+"C2&8C78C4BA375LD8548C2AF7557854!!78K4C734BB4A7L#

A 8 %6C45D 8 57! 8 B346B! 8 !"&4CB6A7! 8 /!7C! 8 7*6!B4CB!4 8 7B 8 57! 8 22A337CB!8 /!7C!87C86!2A3!4878+4A786)57857*64578!2CB83"743B6!84A8B34F73!8,AC8

&A&787C!7&)57878=6854!!7!875A!8AC7854!!78KC2C854!!"L#878C2&)37878 B346B! 8 2A 8 7 8 22A337CB! 8 4!!26"! 8 - 8 +4A7 8 54!!7 8 72A3 8 +4A7 8 6)578 57*6457 8 773&7B 8 7 8 "B73&6C73 8 AC 8 B4A* 8 ,4B6F4B62C8 7 8 7BB7 8 54!!7 8 72A38 7BB786)57#8543846557A3!D8578B4A*8,4B6F4B62C8,AC7854!!7877AB8AB37834%%6C"8 7438578%46B8A78+4A7822A337CB82A8B346B8"B4CB8A456%6"87438AC78%3"A7C78 4A8!76C8785,7C!7&)5787!8B346B!8!"&4CB6A7!8,AC786)57#8

4)574A8?#89"743B6B62C87C854!!7872A385486)57857*64578C26DE47F

*A+#436FF63C,C4-797

4 8 6!B36)AB62C 8 7! 8 B346B! 8 7B 8 7! 8 22A337CB! 8 4C! 8 57! 8 54!!7! 8 7!B8

"BA6"787C87A*8B7&7!#8,2).7B6%87!B878"6738A8434B8378C"2526A7878 54 8 6)57 8 7B 8 7 8 A456%673 8 57 8 C"2526!&7 8 !"&4CB6A7# 8 (7A* 8 36B837! 8 !2CB8 AB656!"!8'857!8%47BB7!8!"&4CB6A7!8/54!!7!48743B4"7!8743857!8B346B!87B857!8 22A337CB!87A6!8AC7872C"34B62C87!8%47BB7!8!"&4CB6A7!87C8%2CB62C8A8 C2&)37878B346B!82A822A337CB!8A6857!82&72!7CB#

*A.C4-79AB97AE47797A7AE6F9AB9A279CE9,79CE9

(4C!87BB78737&68378743B678785,4C45!7D857!854!!7!8!2CB8"BA6"7!8!752C8 AC 8 36B837 8 7 8 73"!7C7O4)!7C7 8 7! 8 B346B! 8 /37!7# 8 22A337CB!4 8 4C! 8 57!8 6%%"37CB7! 8 54!!7!8' 8 2C 8 2C!6837 8 A7 8 54 8 73"!7C7 8 ,4A 8 &26C! 8 AC 8 B346B8

!"&4CB6A78/37!7#822A337CB484C!8AC7854!!78!6C6%678A787BB7854!!787!B8

4B6F"784A8C6F74A8A8!7C!82"8/37!7#8!7C!87C86!2A3!4#88743B638A836B8378

7873"!7C7O4)!7C7D8548F4364B62C8!"&4CB6A7877AB8AB378A456%6"787C8B73&7!8

,4B6F4B62CD 8 ,6C+6)6B62C 8 7B 8 ,7C36+6!!7&7CBD 8 !752C 8 5,6CB7373"B4B62C8

!A6F4CB78'

1254 8 %47BB7 8 !"&4CB6A7 8 "F2A"7 8 743 8 54 8 54!!7 8 7!B 8EF6)298 !6 8 54 8 54!!78 2CB67CB84A8&26C!8AC8B346B8!"&4CB6A787B84A8&26C!8AC822A337CB81 12548%47BB787!B86C6298!6854854!!78C782CB67CB8A787!8B346B!8!"&4CB6A7!87B8

4AAC822A337CB81

12 548%47BB787!B8C3)9449D84AB37&7CB86B86588487C36+6!!7&7CB8!6854854!!78C78 2CB67CB8A787!822A337CB!87B84AAC8B346B8!"&4CB6A7#

7! 8 3"!A5B4B! 8 2)B7CA! 8 !A3 8B2637 A/4)574A8:4 8 %2CB 8 "&7373 8 A4B378 54!!7! 8 ,7C36+6!!7&7CB 8 56"7! 8 4A 8 B+8&7 8 A 8 237A! 8 /K437CB%6C4C7L 8 7B8 K7256B6A7L4846C!68A,-8,4AB37!8C2B62C!8/K"F45A4B6%72!6B6%L87B8K%4)364B62C B34C!%23&4B62CL4# 8 6* 8 54!!7! 8 !2CB 8 4B6F"7!D 8 4!!26"7! 8 4A* 8 6"7! 8 78 732744B62C 8 /K4A!456B"LD 8 K7!747L4 8 4A 8 !7C! 8 )62526A7 8 /KF6F4CBL4 8 2A 8 4A8 434B8378C"4B6%8/K"F45A4B6%C"4B6%L4#8PA4B37854!!7!8!2CB86C+6)"7!D82CB8 7A*8"F2A4CB87!8!7C!875A!84)!B346B!8/K54C4773272!LD8K&4B+&7!A37L4#

52A3 864678D 8 5,7C36+6!!7&7CB 8 2&7B7 8 !77B 8 54!!7! 8 /K"F45A4B6%

C"4B6%LD 8 K"F45A4B6%72!6B6%LD 8 K4A!456B"LD 8 KB7&723456B"LD 8 K6C!B4)656B"LD8 K%4)364B62CB34C!%23&4B62CL 8 7B 8 KF6F4CBL4D 8 5,4B6F4B62C 8 2&7B7 8 !6* 8 54!!7!8 /K4B6F6B"!7B7A3LD 8 K7256B6A7LD 8 K437CB%6C4C7LD 8 K"F45A4B6%LD 8 K7!747LD8 K&4C6837L487B85,6C+6)6B62C8AC7854!!78/K&4B+&7!A37L4#

4)574A8:#83687!854!!7!878B2*6A78!752C857836B837873"!7C74)!7C7

(4C!857!87A*87*7&757!8&7CB62CC"!D85486!B36)AB62C87!854!!7!8!752C8548

B36743B6B62C 8 7C36+6!!7&7CB4B6F4B62C6C+6)6B62C 8 %2A3C6B 8 AC7 8 737&68378

47732*6&4B62C87878A7872A3346B8AB378578C"2526!&78!"&4CB6A784!!26"8 4A* 8 7&7526! 8 7C 8 237A!# 8 1777C4CBD 8 57! 8 3"!A5B4B! 8 37!B7CB 8 3754B6F7&7CB8 32!!673!D 8 43 8 57! 8 54!!7! 8 4!!26"7! 8 - 8 +4A7 8 &"4C6!&7 8 !2CB8 6C6%%"37C6"7!# 8 (7 8 75A!D 8 54 8 A4CB6B" 8 7 8 54!!7! 8 4!!26"7! 8 - 8 +4A78

&"4C6!&7 8 6CF6B7346B 8 - 8 F263 8 AC 8 434B837 8 C"2526A7 8 75A! 8 &43A" 8 72A38 64678 AA7 8 72A3 8B26379 A7 8 A6 8 C7 8 37.26CB 8 74! 8 57! 8 2)!73F4B62C!8

&4CA7557!#87836B83787873"!7C7O4)!7C787!B82C86C!A%%6!4CB872A38!B4BA738

!A38578434B8378C"2526A7#8%6C87873"6!73857!83"!A5B4B!D857!84C45!7!8!2CB8 37C2AF75"7!87C8%2CB62C8,AC8!72C836B8378"77C4CB87872C"34B62C!#

*!A.C4-79AB97AE47797AAF6AB9A3CB2F63C7

2A! 8 %46!2C! 8 5,+72B+8!7 8 A7 8 B2AB7! 8 57! 8 54!!7! 8 C,2CB 8 74! 8 54 8 &A&78 6&723B4C7 8 !752C 8 A,7557! 8 2&7B7CB 8 )74A2A7 8 2A 8 77A 8 ,"5"&7CB! 8 /B346B!8

!"&4CB6A7!82A822A337CB!4#887845A587!B8578!A6F4CB8'8!26B88578C2&)378

&4*6&458 78 B346B!8 /37!7#822A337CB!4 87438 54!!7D8 D854 8743B67 87CB68378 78 OE#87!854!!7!8!2CB83"743B67!8!752C857!86CB73F4557!8K3818DK8/I8%46)578J4D8KD818 2DK8/I8&27C8J487B8K2D818L8/I8%23B8J4#817836B8378773&7B878+6"343+6!73857!8 54!!7! 8 7C 8 %2CB62C 8 A 8 C2&)37 8 7 8 B346B! 8 2A 8 22A337CB! 8 73"!7CB! 8 4C!8 +4A7854!!7872A38AC786)57857*645782CC"7#87!82C%6A34B62C!872!!6)57!8

!2CB 8 2C 8 &A5B6756"7! 8 7B 8 54 8 7!367B62C 8 75A! 8 CA4C"7# 8 543 8 7*7&757D 8 57!8 54!!7! 8 A6 8 743B6677CB 8 - 8 AC 8 7C36+6!!7&7CB 8 7 8 %4;2C 8 &43A"7 8 !78 6!B6CA7CB8787557!8A688743B6677CB8%46)57&7CB#8(78&A&7D8!6857!8B346B!8

!2CB 8 C2&)37A* 8 4C! 8 AC7 8 54!!7D 8 &46! 8 57! 8 22A337CB! 8 77A 8 C2&)37A*D8 5,4B6F4B62C8!7348%46)57D8732+78,AC786C+6)6B62C#8

4)574A8C#83687!854!!7!878B2*6A787C8%2CB62C87872C"34B62C!

7!83"!A5B4B!8!2CB82)!73F"!8!2A!87A*84C57!8'

12 4F78AC78%2456!4B62C8!A3857!854!!7!8434B"36!"7!87438AC7873"!7C78%23B7 8 88 2A8&27CC7878B346B!D872A38!4F263878A,7557!87F67CC7CB84A8C6F74A87!8 22A337CB!#8 6 8 57! 8 54!!7! 8 %23B7! 8 2A 8 &27CC7! 8 4A 8 C6F74A 8 7! 8 B346B!8 2&7B7CB 8 77A 8 2A 8 74! 8 7 8 22A337CB!D 8 AC7 8 2C%6A34B62C 8 C2AF7557 8 !78

"47D8438578C24A8!"&4CB6A787!B86C+6)"D82A8A8&26C!8"567!"874387!8

%47BB7!8!"&4CB6A7!8&6C7A37!82A8C2AF7557!#

12 4F78AC78%2456!4B62C8!A3857!854!!7!8434B"36!"7!87438AC7873"!7C78%23B7 8 88 2A 8 &27CC7 8 7 8 22A337CB!D 8 72A3 8 !4F263 8 4C! 8 A7557 8 &7!A37 8 7557!8

!,7*736&467CB 8 4A 8 C6F74A 8 A 8 !7C! 8 2"# 8 6 8 57! 8 54!!7! 8 2&6C4CB7! 8 4A8 C6F74A87!822A337CB!8!2CB87!854!!7!8434B"36!"7!87438AC7873"!7C78

&27CC782A8%23B7878B346B!D82C82C!68378A,658C,84874!878C2AF74A8!7C!#8 ,658!,46B87!!7CB67557&7CB87854!!7!8,7C36+6!!7&7CBD82C82C!68378A,658 848C2AF74AB"#8

6C!6D872A3 8B26379 A57!854!!7!857!875A!8%23B7!84A8C6F74A87!8B346B!D8-8

!4F263 8 KF6F4CBLD 8K4C734BB4A7L 87B 8K54C4773272!LD 8 !2CB 8!26B8 6C+6)"7!D8

!26B8%46)57&7CB84B6F"7!84A8C6F74A87!822A337CB!D878A68B"&26C78,AC78 C"2!"&67874386C+6)6B62C8A8!7C!8)62526A7846C!68A78A8!7C!854C4673878 B2637#87!854!!7!8736C67457!84A8C6F74A87!822A337CB!8!2CB8!26B87!8 54!!7! 8 4)!7CB7! 8 4A 8 C6F74A 8 7! 8 B346B!D8 - 8 !4F263 8 K437CB"2C2&67L 8 /!7A578 54!!78785484B"23678I8%23B8J487B8K7256B6A7LD8!26B87!854!!7!8%46)57&7CB8 7*736&"7! 8 743 8 57! 8 B346B!D 8 - 8 !4F263 8 K4B6F6B"!7B7A3L 8 7B 8 K"F45A4B6%L#8 ,7C36+6!!7&7CB8!7346B82C8736C67457&7CB8M84A8434B8378"2C2&6A78 7B 8 57 8 567C 8 4F7 8 57 8 !7C! 8 2" 8 !7 8 %7346B 8 C2B4&&7CB 8 - 8 B34F73! 8 5,6"78 ,"F45A4B62C#

52A38646789857!83"!A5B4B!8!2CB84!!7>8C7BB7&7CB86%%"37CB!#87!854!!7!8 4F7873"!7C78%23B782A8&27CC7878B346B!D8K437CB%6C4C7L87B8K"F45A4B6%LD8!78 37B32AF7CB 8 7C 8 BAB7 8 7 8 56!B7 8 7! 8 54!!7! 8 7*736&"7! 8 743 8 57! 8 22A337CB!#8 543&6 8 57! 8 : 8 54!!7! 8 7 8 54 8 4B"2367 8 I8%23B8J 8 7! 8 22A337CB!D 8 B326!8 732F67CC7CB 8 7 8 54 8 4B"2367 8 I8%46)578J 8 7! 8 B346B!D 8 - 8 !4F263 8 K7!747LD8 K7256B6A7L 8 7B 8 K4B6F6B"!7B7A3LD 8 7B 8 AC7 8 !7A57 8 7!B 8 C2AF7557D 8 K"F45A4B6%

72!6B6%L# 8 7! 8 54!!7! 8 KB7&723456B"L 8 7B 8 K"F45A4B6%C"4B6%L 8 7 8 54 8 4B"23678 I8&27C8J 8 !2CB 8 7557! 8 4A!!6 8 C2AF7557!# 8 17BB7 8 2C%6A34B62C 8 B"&26C7 8 78 5,7*737!!62C878!7C!87*6!B4CB!#82AB7%26!D8658848"&737C78782CC2B4B62C!8 C2AF7557!D 8 C2B4&&7CB 8 57! 8 2CC2B4B62C! 8 72!6B6F7! 8 7B 8 C"4B6F7!# 8 (7 8 75A!D8 K7!747L8"&73787C8BAB787856!B7D878A68"F2A785,6"7878&2C6456!4B62C878 548%6C4C782A87C237878%6C4C786CB73C4B62C457#

4C!87CB37384C!8578"B4658785,4C45!7872A3857!84AB37!87*7&757!D8C2A!8

!CB+"B6!2C!857!83"!A5B4B!84C!8578B4)574A89#

Cible Principaux résultats de l'analyse Hypothèse sur le sens en corpus financier Les facettes dominantes sont essentiellement

des facettes importantes du sens codé.

Pas de néologie

toxique Les facettes importantes du sens codé sont inhibées. Les facettes principalement exprimées par les cooccurrents sont nouvelles ou mineures dans le sens codé.

Néologie sémantique

tsunami Les nouvelles facettes sont nombreuses. Parmi les facettes principales, 4 sont nouvelles et 1 est activée ([espace]). D'autres facettes sont activées, mais de façon moindre, telle que [danger-attaque] et [phénomènes naturels].

Néologie sémantique

pourri Une nouvelle facette émerge ([argent-finance]).

Une facette forte au niveau des traits est activée ([évaluatif-négatif]). Il y a une inhibition massive des autres facettes du sens codé.

Néologie sémantique probable

bouclier Les cooccurrents font ressortir deux nouvelles facettes ([argent-finance], [évaluatif-négatif]).

Plusieurs facettes du sens codé ressortent de façon moindre ([protection], [évaluatif-positif]).

Reconfiguration du sens ou nouveaux emplois

tempête Plusieurs facettes du sens codé sont activées, notamment des facettes mineures. Seules deux nouvelles facettes apparaissent et presque aucune classe n'est inhibée.

Reconfiguration du sens et activation d'un sens différent des sens principaux 4)574A89#8CB+8!787!83"!A5B4B!872A3857!86%%"37CB7!86)57!

/A"3CE4763C

2A!84F2C!873272!"8AC78&"B+225267872A38A456%6738AC8C"2526!&78

!"&4CB6A7 8 743 8 2C%32CB4B62C 8 7CB37 8 !7C! 8 2" 8 7B 8 !7C! 8 7C 8 6!2A3!# 8 48

"&43+78482C!6!B"8-82C!B3A6378AC874346&787822A337CB!8,2337828 7A6!8-8AB656!7387!854!!7!86CB7373"B"7!82&&787!8%47BB7!8!"&4CB6A7!84%6C8 ,43B6A5738578!7C!82"87B8578!7C!87C86!2A3!#8,AB656!4B62C878726!8"B4)56!8 7C 8 %2CB62C 8 A 8 436C45 8 7 8 +4A7 8 54!!7 8 4 8 773&6! 8 ,2)B7C63 8 AC78 3773"!7CB4B62C 8 CA4C"7 8 7! 8 3"!A5B4B!D 8 A6 8 4 8 2CB36)A" 8 - 8 !B4BA73 8 !A3 8 578 434B8378C"2526A787!87&7526!D8!73F68-867CB6%673857!8%47BB7!8732737&7CB8 C2AF7557!87B857!8%47BB7!84B6F"7!87B848&6!87C8"F67C787!82C%6A34B62C!8 F4364)57!8!752C857!86)57!857*6457!#

48743B8&4CA755784C!857!8B346B7&7CB!87!B82C!"A7CB7D8C2B4&&7CB872A38

54 8 2C!B6BAB62C 8 7! 8 54!!7!D 8 7 8 A6 8 !2A58F7 8 57 8 732)58&7 8 7 8 548 37732AB6)656B"87!87*7"367C7!#852A38"F25A738F73!8AC78!!B"&4B6!4B62C82A8 AC7 8 4AB2&4B6!4B62C 8 7 8 54 8 54!!6%64B62CD 8 57 8 372A3! 8 - 8 7! 8 37!!2A37!8 7*B"367A37!D85,7*7526B4B62C8783"!74A*857*64A*82A87C2378548&6!787C827AF378 7 8 B7+C6A7! 8 7 8 54!!6%64B62C 8 4AB2&4B6A7 8 2AF37CB 8 7! 8 773!77B6F7!8 732&7BB7A!7!# 8 543 8 46557A3!D 8 4%6C 8 ,4%%6C73 8 57 8 &2857 8 !2A!.47CBD 8 658 2CF67C346B8,6CB"3738,4AB37!86C%23&4B62C!872A384%%7B7387!8726!84A*8 54!!7!D 8 C2B4&&7CB 8 54 8 !B3ABA34B62C 8 7! 8 "%6C6B62C! 8 4A 8 C6F74A 8 7! 8 B346B!8

!"&4CB6A7! 8 7B 8 57 8 73" 8 7 8 !46554C7 8 7! 8 22A337CB!D 8 ,7!B-637 8 57A38

!7"6%66B"87C8237A!#8EC%6CD8548C"252678!"&4CB6A787!B8AC87327!!A!#852A38 7C84F2638AC7847732+782&758B7D86582CF67C346B878737C3787C82&7B78578 7434&8B37 8 B7&7!# 8 176 8 773&7BB346B 8 7 8 6!B6CA73 8 7! 8 7&7526!8

&"B47+236A7! 8 72CBA75! 8 ,7&7526! 8 C"2526A7! 8 7B 8 ,"F25A73 8 78 3773"!7CB4B62C!8!B4B6A7!87!87&7526!8F73!87!83773"!7CB4B62C!8C4&6A7!8 785,"F25AB62C878!7C!#

229CE97 Livres

G

, Louis. La formation du vocabulaire de l'aviation, Paris, Librairie Larousse, 1965.

L

, Ludovic ; S

, André. Statistique Textuelle, Dunod, 1994, 344 p.

M

, Charles. Principes et méthodes de statistique lexicale, Larousse, 1977, réimpression Champion-Slatkine, 1992, 211p.

N

, Fiammetta. Morphologie, Lexique et Traitement automatique des langues : l'analyseur DériF, Lavoisier, 2009, 448p.

P

, Aurélie. Diachronie en langue de spécialité. Définition d'une méthode linguistique outillée pour repérer l'évolution des connaissances en corpus. Un exemple appliqué au domaine spatial, Doctorat de l'université de Toulouse, 2009.

Sablayrolles, Jean-François. Néologie et dictionnaire(s) comme corpus d'exclusion, Néologie et terminologie dans les dictionnaires, Honoré Champion, Paris, 2008, p.19-36.

B

D 4B+67A# 8)DD824 7 A B7B37557 A 3 A 57637D 8 &"&2637 8 72A38 5,Q4)656B4B62C8-8(6367387!897+73+7!D8C!B6BAB8 4B62C4587!84CA7!8 7B816F656!4B62C!8367CB457!D85436!D82336#

Revues

B

, Laurie ; R

, Antoinette. Contextual clues to word-meaning.

International Journal of Corpus Linguistics, v. 5-2, p. 231-259, 2000.

D

, Jacques ; P

, Jean-Marie. Le Trésor de la langue française informatisé. Un exemple d’informatisation d’un dictionnaire de langue de référence. TAL, v. 44-2, p.11-37, 2003.

(

D 54!456C7#8 8I87!8C2&!8A87"B32578'8AC7847732+7864+32C6A78 7 8 54 8 &"B2C&67 8 2C2&4!B6A78JD 8 7*6!D 8 E2A3C45 8 6C 8 EC56!+8 7*6252D8 8

'OO

#

E#

O

O 8D82008.

Conférences

D

, Patrick. Acquisition de termes simples fondée sur les pivots lexicaux spécialisés. Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1er avril 2003.

D

, Patrick ; P

, Annie ; M

Nathan. Extraction semi- automatique des néologismes dans la terminologie du terrorisme, JADT 2006.

G

, Mick ; J

, Evelyne ; B

, Fabienne. Annotation sémantique : profilage textuel et lexical. Actes de la conférence Lexicographie et Informatique : Bilan et Perspectives. Nancy, France, 2008.

D 4)367818

D8 2AC2A!# 8 52A3 8 AC7 8 F76557 8 C"2526A7 8 -8 743B638A8T7)8'85,2AB658B754C4AB7D86C8)4B7FA75A6A*28FA6B784625A7 A 72526 A 7 A 57F A 557+7F A 82C,637F A -*./01 A 233459 A043752C7D8 E!74C7D8C=38&4682339D87#==:?==CED823=3#

D82B+43818

D85&4C#867A28B8B7A6A3A78A734 7A4 A 7 A /7388B78 A &2 A C287!8 C8' 8 98' 8+BB7'OOTTT#T23BT43B7#7O8 /+BB7'OOTTT#T23BT43B7#7O532.7DBO6C7*#+B&54#812C!A5B"8578==O3CO23==#

N

, 64&&7BB4 ; B

, 567337BB7 ; J

, EF75C7 ; R

, 654. Morphology Enhancement of a French SIMPLE Lexicon.

Proceedings of the 5

International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, Italie, 2009.

9

D8 1234567818B

D8 4B+67A818

D8 EF75C7# 8 (78 5,4CC2B4B62C8!"&4CB6A7852)4578,AC8B7*B78-85,6CB7373"B4B62C8524578,AC8

&2B#8C8*26B649A)9*23:D892A7CD86==8"7&)3782336#8