يملعلا ثـحبلا و يلاــعلا ميلعتلا ةرازو
فصلا ــــــــــ
ة ة ــــــــــ عماجلا ة ـــــــــــــ بترلا ذ اـــــــــــــــ تسلأا اسيئر ةركسب يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ناخ دمحم د . أ اررقم و افرشم
ةركسب رضاحم ذاتسأ ةفد مساقلب . د
اشقانم اوضع
ةر كسب رضاحم ذاتسأ ةزعموب حبار . د
اشقانم اوضع
ةنتاب رضاحم ذاتسأ ةفلاخ وب ديعسلا . د
ناسللا مولع يف ريتسجاملا ةداھش لينل ةركذم يبرعلا
عإ ـــــــــ طلا داد
ال : ب
ةــــبصن ركبوب
روـــــــــتكدلا فارشإ :
ةــــــــــفد مساقلب
2005 : /
2006
رـــــــضيخ دمحم ةـــــعماج ةرـــــــــــــــــكسب ةيناسنلإا و ةيعامتجلاا مولعلا و بادلآا ةيلك
يبرعلا بدلأا مـــــــــسق
ةشقانملا ةنجللا ءاضعأ :
» » ينلخدأ بر لق و
ينلخدأ بر لق و
قدص لخدم قدص لخدم ينجرخأ و
ينجرخأ و
يل لعجا و قدص جرخم يل لعجا و قدص جرخم
اريصن اناطلس كندل نم اريصن اناطلس كندل نم
« «
ميظعلا قدص
ميظعلا قدص
، ءارسلإا ةروس
، ءارسلإا ةروس
ةيلآا ةيلآا : :
80 80
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
لولأا لصفلا
ةديصق يف قاستلاا راكذتلا ةعاس ''
رعاشلل '' يجان ميھاربإ
يھمتلا ــــ د :
- I قاستلاا موھفم
- 1 ةغل .
- 2 احلاطصا .
- II قاستلاا لئاسو فينصت لوح ءارآ .
- III ةديصق يف قاستلاا لئاسو
"
راكذتلا ةعاس "
يجان ميھاربإ رعاشلل .
- 1 ةديصقلا و رعاشلا .
- 2 قاستلاا لئاسو :
أ - لإا ةلاح .
ب لادبتسلاا - .
ج فذحلا - .
- د لصولا .
ـھ يمجعملا قاستلاا - :
ـھ - 1 ريركتلا .
2 ـھ ماضتلا - .
- 3 يزاوتلا .
لصفلا ةصلاخ لولأا
.
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
يھمتلا ــــ د :
لك66شت "
صن66لا تاينا66سل "
ا66يجھنمو ا66يفرعم ارو66طت ثيد66حلا ينا66سللا سرد66لا قاي66س ي66ف
ّمھم تلا باطخلا ضارغأ ىلع زيكرتلاب ايفيظو ةغللا ةسارد يف ا و ،ةيلواد
م نيملكتملا دصاق
يتلو66قم ل66علو ،ا66ھلعافتو صو66صنلا جا66تنإ ا66ھيف مت66ي ي66تلا ة66فلتخملا تاقاي66سلا و "
قا66ستلاا
ماجسنلااو "
ث6حبت ي6تلا ةدجت6سملا ة6فرعملا هذ6ھل سيئر6لا عو6ضوملا ا6مھطبارت يف نلاثمت
و باطخلا كسامت يف و
مس ه ةيصنلا ةمسب .
هلاق ام يأرلا اذھ معدي اممو "
فم د6محم حا6ت
"
،با6طخلا و صن6لل ه6فيرعت للا6خ ن6م
لو6قي ثيح :
با6طخلا نإو ،ةق6ستم ةد6ضنم ة6يعيبط ة6يوغل تاد6حو ن6ع ةرا6بع صن6لا نإ »
ةمج66سنم ةق66ستم ةد66ضنم ة66يعيبط ة66يوغل تاد66حو ن66ع ةرا66بع نم66ضي ا66م دي66ضنتلاب ي66نعنو .
قي6سنتلابو ،طباور6لا ن6م ا6ھريغو ف6طعلا تاودأ لثم باطخلا و صنلا ءازجأ نيب ةقلاعلا ملا6ع ني6ب ة6قلاع ن6م نوكي ام ماجسنلاابو ،ةيمجعملا تاملكلا نيب قئلاعلا عاونأ يوتحي ام عقاولا ملاعو صنلا
«
).
(1
ف66يرعتلا اذ66ھ للا66خ ن66مو أ
نأ د66ج "
د66محم م
ف 66ت حا "
،قي66سنتلا و ،دي66ضنتلا مو66ھفم دد66ح
تاحلط6صملا هذ6ھ م6ھف ي6ف ضو6مغ هدوار6ي لا6جملا اذھ يف ثحابلا نلأ كلذو ،ماجسنلااو للا يمو66ھفمب ت66متھا ي66تلا ةينا66سللا تا66ساردلا تدد66عت كلذ66ل ،ةينا66س "
ماج66سنلااو قا66ستلاا "
امھنم لك لئاسو ةفرعمو .
م6ھأ ة6فرعمو ،قاستلاا رايعمب ةقلعتملا ميھافملا مھأ ديدحتب موقأ فوس لصفلا اذھ يفو ةدي66صق ي66ف ة66لثمتملا و ،ة66حرتقملا ةطي66سبلا ة66نودملا للا66خ ن66م هلئا66سو "
راكذ66تلا ةعا66س "
ل يجان ميھاربإ رعاشل .
ي6صنلا را6يعملا اذ6ھ لو6ح تا6ھاجتلااو ءارلآا ددعت نم مغرلابو "
قا6ستلاا
"
ي6ننأ لاإ ،
عو6ضوملا اذ6ھ مد6خت يتلا ةيصنلا لئاسولا و ميھافملا مھأ راتخأس ي6تلا ميھا6فملا ة6صاخو .
ناملاعلا اھب ىتأ "
ياديلاھ "
" و نسح ةيقر ."
ل66صفلا اذ66ھ ى66لع نمي66ھملا لؤا66ستلا ى66قبيو ة66يلاتلا ةيلاك66شلإا ي66ف لاث66متم
م66ھأ ي66ھ ا66م :
ةديصقلا هذھ قاستا يف تمھسأ يتلا ةيصنلا لئاسولا ؟
) 1
دمحم(
م فت ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيلومش ةيجاھنم وحن فلاتخلااو هباشتلا ،حا :
،1 ص ،1996 : 35 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
I ستلاا موھفم - ـــ
قا :
-1 ةغــــل :
ة6يوغللا ةداملا لوح روظنم نبلا برعلا ناسل يف درو و )
س/ ق/ :(
ل6يللا ق6سو د6قو »
66كح ؛م66ضني يأ ق66ستيو ق66ستأي ق66يرطلاو ،ق66ستا د66قف ،م66ضنا ا66م ل66كو ؛ق66ستاو يئا66سكلا ها
.
رمقلا قستاو يزنتلا يفو ،ىوتسا :
" :ل ف ـــ سو امو ليللاو قفشلاب مسقأ لا ــ
اذإ رمقلا و ق
ستا ــ "ق
«
).
(1
ءارفلا لاق م6ضو ع6مج ام يأ قسو امو :
ر6مقلا قا6ستاو . هؤاوت6ساو ه6عامتجاو هؤلات6ما :
ءارفلا لاقو ،ةرشع عبرأو ةرشع ثلاث ةليل هقاستاو هؤلاتما نھيف ةرشع تس ىلإ :
.
ةديبع وبأ لاقو نأ6ب ا6ھعمج ه6نأك راجشلأاو راحبلا و لابجلا نم عمج ام يأ قسو امو :
علط ّيلع اھلك اھ .
ءيشلا تقسو و قسولا و ،هتلمحو هتعمج :
ءيشلا ىلإ ءيشلا مض : د6حأ ثيد6ح ي6فو .
:
وقسوتسا ا
سوتسي امك ق
اومضناو اوعمجتسا يأ منغلا برج
«
).
(2
ع6بتت للا6خ نمو ا
ة6يمجعملا ةدا6مل و )
س / ق / أ ( لو6ح تب6صنا ا6ھيناعم نأ د6ج م6ضلا :
عمجلاو ،عامتجلااو ،ءلاتملااو ،ءاوتسلااو
، لمحلاو
، ىرخلأا يناعملا نم اھريغو .
ة6ملكل يو6غللا ى6نعملا ى6لع ليلد ريخ تناك قاقشنلاا ةروس نم ةينآرقلا تايلآا نأ امك "
قاستلاا "
ل6عفلا وھو ةملكلا لصأ ىلع اھلامتشلا كلذو "
ق6سو
"
ى6لعو ، د6يزملا ل6عفلا
"
."قستا
2 حلاطصا - ـــ
ا :
تاينا6سل ناد6يم ي6ف نيثحا6بلا ءارآ للا6خ ن6م قاستلال يحلاطصلاا فيرعتلا انل حضتي 66ساردب مت66ھي اثيد66ح ا66ھاجتا د66عت صن66لا تاينا66سل نلأ ك66لذو ،ت66فلتخاو تدد66عت ي66تلا صن66لا ة
ساسلأا ةدحولا اھرابتعاب ةيوغللا صوصنلا ل
ليلحتل ف ،كلذ عمو .
إ صح نكمي هن هذ6ھ م6ھأ ر
يلي امك موھفملا اذھب ةصاخلا تافيرعتلا :
) 1
تايلآا ،قاقشنلاا ةروس (
: ،16 ،17 18 .
) 2
روظنم نبا (
، برعلا ناسل طيحملا
ةدام ، و ) س/ ق/ جم ،( : ص ،3 : 927 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
-أ " ىري يباطخ دمحم "
وھ قاستلاا نأ :
ةلك6شملا ءاز6جلأا ني6ب ديد6شلا كسامتلا كلذ »
لـ صن : تھيو ،باطخ/ م
ة6يوغللا لئا6سولاب ه6يف ةيلك6شلا)
ة6نوكملا ر6صانعلا ني6ب ل6صت ي6تلا(
هتمرب باطخ وأ باطخ نم ءزجل
«
).
(1
ملاو ت رعتلا اذھل عبت ةرھا6ظلا صن6لا ة6ينب ي6ف را6كفلأا ط6بر ه6يف مت6ي قاستلاا نأ دجي في
.
لمعت6سا كلذل ،باطخلا و صنلا يحلطصم نيب قرفي مل يباطخ دمحم نأ هابتنلال تفلالاو صن ةيئانثلا باطخ /
ةدد6عتم تلاا6جم نمض جردني هرظن يف قاستلااف . ،با6طخلا ل6يلحت :
باطخلا تايناسلو نلا ملعو ،صنلا وحنو ،صنلا /
ص .
- ب ناملاعلا ىري "
ياديلاھ "
" و نسح ةيقر "
» نأ ،ي6للاد مو6ھفم قا6ستلاا مو6ھفم
صنك هددحت يتلاو ،صنلا لخاد ةمئاقلا ةيونعملا تاقلاعلا ىلإ ليحي هنإ
«
).
(2
ثحا66بلا نأ ي66ل ني66بتي ف66يرعتلا اذ66ھ للا66خ ن66م ي
" ن ياد66يلاھ "
" و ن66سح ة66يقر "
ار66صح
يللادلا بناجلا يف قاستلاا موھفم بقع دقلو .
"
يبا6طخ دمحم "
ني6بو ،ف6يرعتلا اذ6ھ ى6لع
،وحنلا6ك ىر6خأ تايوت6سم ي6ف مت6ي ا6منإو ،ب6سحف يللاد6لا ىوت6سملا ي6ف مت6ي لا قاستلاا نأ دا6عبأ ة6ثلاث يذ ماظنك ةغلل نيثحابلا روصتب طبترم اذھو ،مجعملاو تايوت6سم /
ة6للادلا : )
يناعملا ،وحنلاو ،(
و مجعملا لاكشلأا )
كلا و توصلاو ،( ة6بات
ر6يبعتلا ) ن6م ك6لذ ح6ضتيو .(
لكشلا اذھ للاخ
):
(3
ـ66ج لمعت66سي م66ل - "
د66محم م ف 66ت حا "
نيحلط66صملا ع66م ل66ماعت ا66منإو ،قا66ستلاا حلط66صم
نييلاتلا " : ديضنتلا "
" و قيسنتلا ."
ينعي هدنع ديضنتلاف ى6لإ ة6لمجو ة6ملك ىلإ ةملك طبر »
) 1
(
ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم :
5 .
) 2
Halliday, M.A.K and R.Hasan, Cohesion in English, Longman, London, 1976, P:4.(
لاقن ، ص ، هسفن عجرملا نع :
15 .
) 3
ص ، صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم (
: 15 .
يناعمــلا يللادلا ماظنلا )
(
تادرفملا و وحنلا ،يمجعملا ،يوحنلا ماظنلا) (
ا) ةباتكلا و يتوصلا ماظنل (
تاملكلا تاوصلأا
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
ة6ملك ى66لإ ة6لمجو ة66لمج ى6لإ ة66ملكو ة6لمج رلا66ب مو6قي ا66مو .
ض66عبو ينا6عملا فور66ح و6ھ طب
ةيمسلاا تاودلأا ضعبو اھتيمساو اھتيفرح يف تفلتخا يتلا تاودلأا
«
).
(1
دنع ديضنتلا موھفم لعلو "
حاتفم "
دنع مظنلا موھفم براقي "
يناجرجلا رھاقلا دبع "
ت مظن6لا را6بتعاب ك6لذو 6ّيلع
لو6قي ث6يح ،م6لكلا ق :
ت ىو6س مظن6لا سي6ل نأ مو6لعم » 6ّيلع
م66لكلا ق
عبب اھضعب ضعب نم ببسب اھضعب لعجو ،اھض
«
).
(2
تلاو ّيلع ما6سقأ ة6ثلاث ىلإ مسقني يناجرجلا رھاقلا دبع دنع ق ق6لعتو ،م6ساب م6سا ق6لعت :
امھب فرح قلعتو ،لعفب مسا
).
(3
مض مو66ھفملا اذ66ھ جا66مدإ ى66لع ب66ناجلأا نوثحا66بلا بأد د6قلو ـ66ـ
ش مو66ھفم ن ـ66ـ
و66ھ لما "
صنلا طبارت ."
نكلو "
حاتفم دمحم "
او مھفلا6خ مو6ھفم حر6تق
"
دي6ضنتلا "
ك6لت ه6ب ف6صيل
اصاخ اعضو اھل نأ دقتعا يتلا ةيوغللا تادحولا ّيب هنأ ىلإ ةفاضلإاب .
تادضنم كانھ نأ ن
فخأ ىرخأ ى
قلطأ ثيح ، ّيلع
مسا اھ "
قيسنتلا
"
، د6قو نيطو6برملل ةروا6جم نو6كت د6ق اھنلأ
ةدحاو ةلوقم تحت عمجت نأ نكميو ؛امھنم ةديعب نوكت
).
(4
بم كانھو يأر بسح قيسنتلل ئدا
"
حاتفم دمحم
"
، تو ت يف لثم
):
(5
1 ك - ــــ ءيش لك هبشي ءيش ل :
ّد66ص لاو را66كنلإا ع66فد عيطت66سي لا ي66ئيزجتلا ث66حابلا نإ ث66حابلا ن66كلو ،ضار66تعلاا
6لت ع6بنم نأ ا6ھنمو ،ةحجار ججحب هيلإ هجوي ام لك عفدي نأ نكمي يقسنلا ـ
د6حاو مو6لعلا ك ا
،
لكف ،دوعت هيلإو قلطنت هنم فيظولا و ةيلك6شلا ع6بنملا صئا6صخ ن6م ءيش هيف نذإ ،ملع
6ي ،ة
ةيدعتلاب وأ تاذلاب ةھباشتم مولعلا لعجي يذلا وھ ءيشلا كلذو ى6لع اقح دوجوم هبشلا نإ .
لكشلا ددحت ةفيظولا نأ ملعيف نكلو ،لكشلا ىوتسم ىلع سيلو ةفيظولا ىوتسم .
2 ك - ـــ ردتلل لباق ءيش ل ي
ج :
ردتلا أدبم مكحي ي
اريثك ج اھمھأ نمو ،هرھاظمو نوكلا رھاوظ نم
ردتلا : ي مت6ي يذ6لا ج
نيب ةياھنو ةيادب نيب وأ نيفرط بطتو .
ـــ ھاظلا هذھ ق ــ
ھاوظ ىلع ةر ــ
ا6ھمھأ ن6مو ،ة6يبدأ ر
صوصنلا نيب لخادتلا وأ ،صانتلا ةرھاظ : .
) 1
ص ، فلاتخلااو هباشتلا ،حاتفم دمحم (
: 125
) 2
اجعلإا لئلاد ،يناجرجلا رھاقلا دبع (
ز لعتو حرش ، ي
: ق ط ، توريب ،يبرعلا باتكلا راد ،يجنتلا دمحم :
،2 ص ،1997 : ،13 14 .
) 3
هسفن عجرملا ، رظني (
: ص ، 13 .
) 4
ص ، فلاتخلااو هباشتلا ،حاتفم دمحم ، رظني (
: 127 .
) 5
ص ،هسفن عجرملا ، رظني (
: 26 - 29 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
3 ءيش لك عم مجسني ءيش لك - :
اذھ نيبتيو نم
كلا نأ ا6ھدافم ةركف للاخ ـ6ـ
و6طنم ل ازجأ ي6ف
جلأاو ،ه6ئ ـ6ـ
ي6ف ةر6شتنم ءاز
.لكلا
-4 كب لصتي ءيش لك ــ
ءيش ل :
ة66لحرم و66لتت ث66يح ة66يلاتتمك ف66صوت نأ ن66كمي ي66تلا ة66بقحلا للا66خ ن66م أد66بملا اذ66ھ ر66ھظيو قلاطنلاا ةطقن ىلإ قسنلاب دوعت يتلا ضقانتلا ةلحرم ةيلولأا يمانتلا .
د مدختسا دقل - "
ناسح مامت "
با6تكل ه6تمجرت للا6خ "
6طخلاو صن6لا ءار6جلإاو با
"
ملا66علل "
د66نارجوبيد تر66بور "
حلط66صم "
كب66سلا "
ضو66ع "
قا66ستلاا
"
) (1
ىر66ي ث66يح .
قاستلاا نأ دنارجوبيد :
ةيحط6سلا ر6صانعلا ا6ھب ود6بت تاءارجإ ىلع بترتي »
"
Surface "
ق666حلالا ى666لإ ا666ھنم قبا666سلا يدؤ666ي عئا666قو ةرو666ص ى666لع "
Progressive
Occurrance "
ق6قحتي ث6يحب يف6صرلا طبار6تلا ا6نل
"
Sequential Connectivity "
طبارتلا اذھ ةداعتسا نكمي ثيحبو
«
).
(2
فرط نم مجرتملا قاستلاا موھفمل فيرعتلا اذھ للاخ نمو "
نا6سح مامت "
نأ ني6بتي
صنلل ةيحطسلا ةينبلاب صتخي قاستلاا .
مدختسا امك "
نا6سح مامت "
ة6ملك "
طبار6تلا "
ن6م ثد6حي قا6ستلاا نلأ طبار6ت للا6خ
اھنيب اميف رصانعلا
).
(3
حلط6صم نأ امك "
ف6صرلا "
ى6لع ت6قلطأ ي6تلا تاحلط6صملا ن6م
رايعم "
قاستلاا "
ةباثمب هنلأ
ةنيعم ىرخأ تاملكب ام ةغل يف ام ةملكل يدايتعلاا طابترلاا »
)«
(4
-ـ66ھ 66قل ـ د66كأ د "
ي66قفلا ميھار66بإ يحب66ص "
يحلط66صم نأ "
قا66ستلاا "
" و ماج66سنلاا "
) Cohésion et Cohérence سرد6لا س6سأ ن6م ا6مھم اساسأ يصنلا كسامتلاب نلاصتي (
يصنلا فادھأو ةعيبطو ،عاونأو تاودأ امھلو .
ناو6نعب لاصف صصخ كلذبو . "
ك6سامتلا
) 1
رظني (
، رت ، ءارجلإاو باطخلاو صنلا ، دنارجوبيد تربور ط ، ةرھاقلا ، بتكلا ملاع ، ناسح مامت :
: ،1 ص ،1998 : 103 .
) 2
ص ، هسفن عجرملا (
ن : .
) 3
ملا ، رظني (
ص ، هسفن عجر ن :
) 4
ط ، ةرھاقلا ، بتكلا ملاع ،ةللادلا ملع ، رمع راتخم دمحأ (
: ،5 ص ،1998 : 74 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
يصنلا "
هباتك للاخ نم
"
يصنلا ةغللا ملع قيبطتلا و ةيرظنلا نيب
"
وھ و ، ينا6ثلا ل6صفلا
باتكلا اذھ نم لولأا ءزجلا نم
).
(1
ك ىأر ا66م "
ي66قفلا ميھار66بإ "
عي نيحلط66صملا نأ ن
م66ث ن66مو ، ي66صنلا ك66سامتلا ا66عم نا66ي
لو ، امھدحأ رايتخاب امھنيب ديحوتلا بجي ي
" نك Cohésion
"
ك6سامتلا ىلإ هميسقت متي مث ،
يللادلا كسامتلا و يلكشلا تا6قلاعب مت6ھي ينا6ثلا و ،ةيلك6شلا كسامتلا تاقلاعب متھي لولأاف .
ةيللادلا كسامتلا
).
(2
يف كسامتلا ةيمھأ نمكتو
):
(3
-1 اديفم ملاكلا لعج .
-2 ةلمجلا يف ةقلاعلا حوضو .
-3 دوصقملا ءادأ يف سبللا مدع .
-4 ةلمجلا رصانع نيب طلخلا مدع .
دعي يلاتلابو ه6تيمھأ ح6ضتت م6ث ن6مو ،هخو6سرو صن6لا رارقت6سا لماوع نم كسامتلا »
قتسا ق66يقحت ي66ف ـ66ـ
ع ى66نعمب ؛صن66لا رار ـ66ـ
ا تلالاد66لا تيت66شت مد ة66نوكملا ل66مجلا ي66ف ةدراو66ل
صنلل
«
).
(4
ةر6كف رو6ھظ يف ساسلأا ةنبللا يبرعلا وحنلا دعيو "
ي6صنلا طا6بترلاا
"
ه6نلأ ك6لذو ،
»
نأ ن6كمي لا ث6يح ؛طا6بترلاا ءا6ج م6ث نمو ؛ريثأتلاو لمعلا ةقلاعو ،دانسلإا ةقلاع ىلع ماق ي لو66معملا ن66ع ينغت66سي لا ل66ماعلا كلذ66كو ،ه66يلإ دن66سملا ن66ع دن66سملا ينغت66س هذ66ھ نأ ر66يغ ،
طقف ةلمجلاب ةصاخ نويوحنلا اھركذ يتلا تاقلاعلا
«
).
(5
،دان6سلإا ي6فرط ني6ب مت6ي طبار6تلا نأ نيثحا6بلا ض6عب نيب امك ني6ب ىر6بكلا ة6طبارلاف »
دان6سلإا يھ نينوكملا نيرصنعلا
«
).
(1
ني6ب طبر6لا ى6لإ فد6ھت ة6يونعم ة6طبار و6ھف كلذ6بو
رصانعلا
).
(2
) 1
،قيبطتلا و ةيرظنلا نيب يصنلا ةغللا ملع ، يقفلا ميھاربإ يحبص ، رظني(
1 / 42 .
) 2
ص ، هسفن عجرملا ، رظني (
: 96 .
) 3
ص ، هسفن عجرملا (
: 74 .
) 4
،هسفن عجرملا (
: ص .ن
) 5
عجرملا (
فن ص ،هس : 75 .
) 1
، ةرھاقلا ،بيرغ راد ،ةيبرعلا ةلمجلا ءانب ،فيطللا دبع ةسامح دمحم (
،ط د ص ،2003
: 95 .
) 2
ص ،هسفن عجرملا ، رظني (
ن : .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
ىرخأ تاحلطصم تمدختسا دقلو قاستلاا حلطصم لباقم
) (3
لعجي امم ، "
صن6لا و6حن
"
ث6حابلا ن6ھذ ي6ف ى6ضوف لك6شتو ا6ھنيب ا6ميف لخاد6تت دق يتلا ةيناسللا تاحلطصملاب ايرث اھعم لماعتلا دنع .
-II ح ءارآ ـــ
قاستلاا لئاسو فينصت لو :
اذ6ھ ا6ھب ق6قحتي تاودأ كا6نھ نأ ى6لإ ةرا6شلإا رد6جت ،قا6ستلاا مو6ھفم ن6ع ثيد6حلا دعب ملا قا6ستلاا لئا6سوب ىعد6ت تاودلأا هذ6ھو ،ي6صنلا رايع لا6جم ي6ف نوثحا6بلا ف6لتخا د6قلو .
كلذ عمو ،لئاسولا هذھ ديدحت يف صنلا تايناسل ي
سمل ثحابلا فين6صت ي6ف هبا6شتلا ضعب
قاستلاا لئاسو .
ئاسولا مھأ نمو ــ
سح صو6صنلا قا6ستا ي6ف مھ6ست يتلا ل ـ6ـ
ر6ظن ب "
يبا6طخ د6محم : "
،لادبتسلااو ،ةلاحلإا ي6مجعملا قا6ستلااو ،ل6صولاو ،فذ6حلاو
).
(4
ن6م د6يدعلا تر6ھظ ا6مك
اھنمو لئاسولا هذھل ىرخلأا تافينصتلا :
.1 يمي ـــ ز "
حاتفم دمحم "
امھو ،طبارتلا نم نيعون نيب
):
(5
أ بارتلا . ــ يوحنلا ط :
يو6حنلا طبار6تلا ت6حت لوا6نتت نأ ىلع ةيزيلجنلإاب بتكت يتلا صنلا تايرظن تبأد دقل ار66يثك ة66يوغللا رھاو66ظلا ن66م نأ د66يب .
"
حا66تفم د66محم "
ت66حت ار66شابم ا66طبر نو66كي ا66م ل66عج
موھفم "
دي6ضنتلا "
خدأو ـ6ـ 6يثك هنم6ض ل ـ
يوحنلا تلاو6قملا ن6م ار ـ6ـ
ل6ثم ة ءاد6نلا تاودأ :
، و
ي66نمتلا
، ماھفت66سلااو
، ه66باوجو ،
تلاو 66ّيلع ق
، تلا و 66ّيلع ... ل مو66ھفم ت66حت ع66ضوو ،ل66صولاو "
قيسنتلا "
،تلايحملا6ب فرعي ام اھل6صف را6يعمو ؛ف6يرعتلا لأو ،ريم6ضلا و ةرا6شلإا ي6ھو
ة6جودزم ا6ھتلاحإ نو6ك ةقبا6سلا تاودلأا نع ى6لإ ة6لاحإو ،ا6نايحأ صن6لا جرا6خ ى6لإ ة6لاحإ .
د6ضنت لاعفلأا تاھج نلأ ،لاعفلأا تاھج موھفملا اذھ تحت عضو امك ،انايحأ صنلا لخاد هعاضوأو صنلا ثادحأ نيب قسنتو
، لمجو هتادرفم نيب لا ه
.
ب بارتلا . ـــ يمجعملا ط :
) 3
حلطصم مادختسا مت دقل (
"
ماضتلا "
ـل صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم باتك يف قاستلاا ضوع يلعو ةلازغ وبأ ماھلإ :
دمح ليلخ امأ .
"
ريشب
ريربإ "
قسانتلا حلطصم مدختسا دقف .
) 4
ص ، صنلا تايناسل ، يباطخ دمحم (
: 11 .
) 5
ص ، فلاتخلااو هباشتلا ، حاتفم دمحم ، رظني (
: 132 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
تا6قلاع ي6ھو ؛م6جعملا تادر6فم ني6ب نو6كت ي6تلا ق6ئلاعلا عاو6نأ ى6لإ قر6طتلا متي هيفو ل6سرملا زا6جملاو ،ة6يانكلاو ،لخادتلاو ،فدارتلاو ،قاقتشلااو ، راركتلا ني6ب ز6ييمتلا مت6يو .
يرعشلا بيكرتلا يف اصوصخ طبارتلا نم عاونأ ل6خاد ط6برو ،صن6لا لخاد رشابم طبر :
ا ثاد6حلأ ة6يزاوم ي6ھو ،صن6لا ملا6ع ي6ف عا6ضولأاو ثاد6حلأا ني6ب ط6برو ،هجراخو صنل
صنلا جراخ عاضوأو .
.2 باتكل حفصتملاو "
صن6لا ة6غل ملع ىلإ لخدم "
ـ6ل " : ة6لازغ و6بأ ما6ھلإ "
و "
ّي6لع ل6يلخ
"دمح ماضتلا لئاسو ىلإ اقرطت امھنأ دجي ، قاستلاا )
ةيلاتلا (
) (1
:
.أ كتلا ــ :رار راركتلا وھو طامنلأاو رصانعلل رشابملا
.
ب يئزجلا راركتلا . ة6فلتخم تا6ئف ى6لإ اھلامعت6سا قب6س ي6تلا رصانعلا لقن وھو :
)
لاثم مسا ىلإ لعف نم .(
.ج ةازاوملا ةديدج رصانعب اھلغش عم ام ةينب رركت يھو :
.
د ةغايصلا ةداعإ . ةفلتخم تاريبعتب هلقن عم ،ىوتحملا راركت نع ةرابع يھو :
.
.ـ66ھ ة66ليدبلا لاك66شلأا تاذ ر66يغو ةري66صق ،ع66قوم تلاغا66ش لادبت66سا د66نع اھلامعت66سا مت66يو :
ىوتحملا تاذ رصانعلابو ،لقتسم ىوتحم .
.و رام66ضلإا حط66سلا تار66يبعت ض66عب فذ66ح ع66م ا66ھاوتحمو ة66ينب رار66كت و66ھو :
ع66سو ي66فو .
6حلا ني6ب ة6مئاقلا تا6طابترلاا ى6لع ة6للادلل ةيحط6س تاراشإ لاخدإب موقي نأ ءرملا وأ ثداو
فطعلا و هجولاو نمزلا لامعتسا ينعي اذھو ،صنلا ملاع يف فقاوملا .
.3 ـل ةبسنلاب امأ "
حب نسح ديعس ي
ير "
،صو6صنلا ي6ف ة6يللادلا تا6قلاعلا ن6ع ثدحت هنإف
كو ةرھاظ تاقلاع ىلإ اھمسقو ا
.ةنم
) (1
ع مو66قت ي66تلا صن66لا ر66صانع ني66ب تا66قلاعلا ي66ف ل66ثمتت ةرھا66ظلا ة66يللادلا تا66قلاعلاف ى66ل
صنلا ةينبب ةقلعتم رھاوظ صنلل ةسسؤم )
يلي ام زيمن نأ نكمي لاجملا اذھ يفو .(
:
) 1
ص ،صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم ،دمح ليلخ يلع ،ةلازغ وبأ ماھلإ ،رظني (
: 72 .
) 1
، كاينزرواو فلاسيستز ، رظني (
ص ،صنلا ملع ىلإ لخدم :
74 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
.أ ةلاحلإا لاجم .
ب لمحلا لاجم . .
ـج طباورلا لاجم . .
ني66يعتلا ه66جوأ ا66ھنأب ةيم66سلاا ا66ھتفيظو بب66سب ة66لاحلإل ةي66صنلا تلاما66حلا كاردإ د66نعو ا هجولأ ةيلاتلا ةيسيئرلا عاونلأا لكشتت هنإف ،يمسلاا يلي امك ةيصنلا يمسلاا نييعتل
:
.1 يلولأا يمسلاا نييعتلا هجوأ يلولأا ركذلا لاكشأ)
.(
.2 يمسلاا نييعتلا ةداعإ هجوأ ايفرح عونتم وأ لثامتم لكش يف ركذ ةداعإ لاكشأ )
.(
.3 ة66ليدبلا يم66سلاا ني66يعتلا ه66جوأ فور66ظلا و رئام66ضلا للا66خ ن66م لا66مكإ لاك66شأ )
ةيريمضلا .(
.4 ةليدب تانيوكت إ لاكشأ )
كلذ6كو ى6نعملا تاع6سومو ى6نعملا تا6فثكم للاخ نم ةداع
اضيأ ايفيظو ةئفاكتم تانيوكت يأ ،ةفلتخم ةليدب غيص للاخ نم .(
تلاا6جم ي6ف ة6يبيكرتو ة6يللاد صي6صنت لئا6سو اھفصوب تانيوكتلا هجوأ ىلإ ةفاضلإاب يلمح ةيصن ة
و ةيطبر
).
(2
اھيلإ قرطت يتلا راكفلأل لمأتملاو "
ير6يحب نسح ديعس "
ة6يللادلا تا6قلاعلاب ة6قلعتملاو
قاستلاا رايعم صخت ةرھاظلا ةيللادلا تاقلاعلا نأ دجي ،صوصنلل ة6يللادلا تا6قلاعلا ا6مأ .
ماجسنلاا رايعم صاصتخا نم يھف ةنماكلا ر6ظن ة6ھجو ب6سح ة6نماكلا ة6يللادلا تاقلاعلاف .
يف لثمتت يريحب نسح ديعس صنلا ةيتامغاربو صنلا مھف :
).
(3
.4 سنلاب امأ ـل ةب
"
كاملا دمحم ر
"ي حلط6صم لمعتسا هنإف "
حا6يزنلاا "
ض6عب ن6ع ر6يبعتلل
صنلا تايناسل ءاملع دنع ةفورعملا قاستلاا رھاظم ،ة6ماعلا ةد6عاقلا هذھ نع جورخ لكف .
تاحايزنا زاربإ ينعي
) (1
لاا دصرت انھ نم صاخ بولسأ روھظ يأ ، ىوت6سم ي6ف تاحايزن
نيتعومجم يف ةللادلا :
.أ سا تاحايزنا ةيلادبت
ىرخأب ةملاع لادبتساب زيمتتو : .
ب ةيبكارت تاحايزنا . تاملاعلا بيكرت ماظن يف طلخب زيمتتو :
.
يدر6ف بول6سأ وأ ، ة6باتك ةرو6ص ي6ف يعا6مج بول6سأ ا6ھنع جت6ني دق تاحايزنلاا هذھو ةيعرف تلالاد وأ تاءاحيإ جتني
).
(2
) 2
، رظني (
،هسفن عجرملا : ص
. ن
) 3
ص ، هسفن عجرملا ،رظني(
: 83 - 86 .
) 1
املا دمحم (
ك تارھاظ ليلحتل لخدم باطخلا و لكشلا ،ير ي
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، .
،1 ص ،1991 : 34 .
) 2
هسفن عجرملا (
: ص ، .ن
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
37
اھيلإ قرطت يتلا ةيبكارتلا تاحايزنلاا مھأ نمو "
ملا دمحم يركا
:"
) (3
.1 فذحلا وأ رامضلإا )
ELLIPSE (
.2 ةلاحلإا )
Anaphore (
.3 مكارملا ) ة
Accumulation (
.4 عطقلا وأ لصفلا )
Syllepse (
.5 بلقلا ) Inversion (
.6 هيبشتلا وأ ةنراقملا )
Comparaison (
.5 ـل ةبسنلاب امأ "
يقفلا ميھاربإ يحبص "
ي6صنلا ك6سامتلا لئا6سو نم نيعون نيب زيم دقف
يف ةلثمتملا و
) :
(4
أ ل66ثم ة66يلخاد ك66سامت لئا66سو . تاودأو ،ميقر66تلاو ،ل66صولاو ، ل66صفلاو ، ف66طعلا :
دان6سلإاو ، ة6بترلاو ، نا6كملاو ،نا6مزلاو ، لا6حلاو ،ةلوصوملا ءامسلأاو ،فيرعتلا هذ6ھو .
صنلا يف يلخادلا كسامتلا ثادحإ ىلع رصتقي اھرود نأ ظحلان .
ب ل6ثم ةيجراخ لئاسو . احلإا وأ ، ة6يعجرملا :
ةرا6شلإاو ،ة6ل طبر6لا ي6ف مھ6ست هذ6ھو .
ه6جراخ ن6م ه6ب ل6صتي ا6مو صن6لا لخاد دجوي ام نيب وأ ة6يونعم نو6كت د6ق لئا6سولا هذ6ھو .
اعم ةيوغلو ةيونعم كلذك نوكت دقو ،ةيلكش وأ ةيوغل نوكت دقو ،ةيللاد .
هروذ6ج نأ د6يكأتلا ع6م ،بر6غلا ءاملع دي ىلع ةيرظن هفصوب لقتسا يصنلا ةغللا ملعو 66ف ةح66ضاو ة66يبرعلا رئا66خذ ي
رغ ةرو66صب تلقت66سا ة66يرظنلا هذ66ھ نو66ك ع66مو . ب
ا66ھجذامنو ،ة66ي
رغ ب تاودأ كانھ نإف ،ةيبرغلا تاغللا عم قفتت تاودأ تركذو ،ةي ةريثك
تاودلأا ع6م ق6فتت
ة6غللا ى6لع ق6يبطتلل ة6لباق وأ ، ة6جردنم نوكت نأ اھلك داكت لب ،ةيبرعلا ةغللا يف ةلمعتسملا ةيبرعلا
).
(1
ثمتلا نكميو بص يأر بسح يصنلا كسامتلا تاودلأ لي
ـــ يھاربإ يح ـ6ـ
ي6لي ا6مك ي6قفلا م
):
(2
) 3
ص ، هسفن عجرملا ،رظني (
: ،35 36 .
) 4
، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب يصنلا ةغللا ملع ، يقفلا ميھاربإ يحبص (
1 / 75 .
) 1
، رظني (
، يقفلا ميھاربإ يحبص عجرملا
قباسلا 1 ، / 115 .
) 2
هسفن عجرملا (
1 ، / 120 .
قايسلا يصنلا كسامتلا تاودأ
ةيجراخ ةيلخاد
ةيجراخلا ةلاحلإا ةكرتشم
ةيللاد
ةيعجرملا - .
ةيلكش
فطعلا- .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
تز6يمت ا6ھنأ تد6جو ،قا6ستلاا لئاسو فينصت لوح تليق يتلا ءارلآا مھأ ضرع دعبو
ي666صنلا ل666يلحتلا تا666ھاجتا فلات666خلا ا666عبت ك666لذو فلات666خلااو ،عونتلا666ب كا666نھ نأ ا666مك .
عملا اذھل ةديدع تاحلطصم اھمھأ نمو يصنلا راي
، قاستلاا : و
، ما6ضتلا و
كب6سلا
و
، طابترلاا و
،قيسنتلا و
، ديضنتلا و
، قسانتلا و
تلا ّيلع
، ق و
،فصرلا و
كسامتلا .
ي6صنلا ة6غللا م6لع ا6ھب ز6يمت ةم6س زربأ دعت هذھ لعلو ز6يكرتلا ت6حجر د6قف ك6لذ ع6مو .
لا ة6صاخو ،عو6ضوملا اذ6ھ مد6خت ي6تلا قا6ستلاا لئاسو مھأ ىلع ا6ھل قر6طت ي6تلا لئا6سو
"
يبا66طخ د66محم "
66لثمتملاو ة
ي66ف قا66ستلااو ،ل66صولاو ، فذ66حلاو ،لادبت66سلااو ، ة66لاحلإا :
يمجعملا .
– III ةديصق يف قاستلاا لئاسو "
راكذتلا ةعاس "
يجان ميھاربإ رعاشلل .
1 شلا . ـــ ةديصقلاو رعا :
موي دلو ،يرصم يبرع رعاش يجان ميھاربإ لولأا نوناك 31
ربم6سيد ) ةن6س (
1898
ةنس ديلاوم نم هنأ يأ ،م ولوبأ ةعامج ناكرأ دحأ وھو ،م 1899
ءارع6ش ن6م همسا زرب .
ة66ثيدحلا ة66سردملا و66ھ و
و ةيف66سلفلا ه66تلامأت م66سر ي66ف ف66لتخي ،دد66جم رعا66ش زن
ه66بدأو ه66تاع
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
نيريثكلا نع ينادجولا ينا6ثلا دقعلا فصتنم يف وھو رعشلا لوق ىلع هتبھوم تحتفت دقو .
هر666مع ن666م رد666صأ .
لولأا ه666ناويد
"
ما666مغلا ءارو "
ةن666س ة666عزنلاب هرع666ش م666ستيو ،م1934
ةيسنامورلا ةنس رعاشلا يفوت.
م1953
).
(1
ةديصقلا هذھو راكذتلا ةعاس )
لثمت اھسردأ يتلا ( إ
دح ى ناو6يد ي6ف ةدوجوملا دئاصقلا
"
ما66مغلا ءارو
"
ير66صملا بدلأا ة66عامج ا66ھتماقأ ي66تلا ىركذ66لا ة66لفح ي66ف ت66يقلأ ث66يح ،
دنكسلإاب يقوش دمحأ موحرملا ةافو ىلع ماع رورمل ةير
).
(2
ةديصقلا هذھ ةساردب موقأ فوسو "
ةيصن ةيناسل ةسارد
"
اذ6ھ ي6ف قر6طتلا مت6ي ثيح ،
ةفلتخملا قاستلاا لئاسو ىلإ لصفلا رھاوظلا6ب ةيرث ةيرعشلا تانودملا نأ فورعملا نمو .
ي666سنامورلا رع666شلا ي666ف ة666صاخبو ،ة666يلامجلاو ة666يوغللا لاف .
رع666ش ل666صاوت در666جم سي666ل »
شب زيمتي لب ،يملاعإ ف
اذ6ھ ي6ف ي6ساسلأا ضر6غلا د6يدحت ن6م د6ب لاف ،ةصاخلا ةيلامجلا هتر
،ة6صاخ ةرف6ش ي6قلتملا ىد6ل لك6شتت ة6يلامجلا ةلاسرلا يقلت ةيلمع للاخ هنأ وھو ،لصاوتلا ةلاسرلا ثب دنع ةيح تلازام يتلا ةيفاقثلا و ةيوغللا تارفشلا ىلإ ةفاضم
)«
(1
.
ھ نمو ى6لإ ةفا6ضلإابو ،هتاي6صوصخو هتايلامج هل يرعشلا باطخلا نأ ءارقلل نيبتي ام
ةيلصاوت ةيلمع وھف كلذ .
نأ اھمھأ لعلو ،رعشلا اھب زيمتي ىرخأ صئاصخ كانھ نأ امك يرع6ش تو6ص لكل »
ةزيمملا هتربن ،هادم غلب امھم ،
)«
(2
.
2 ئاسو - ــــ قاستلاا ل :
أ لاحلإا . ــــ ة Anaphore ) (
66ك رفو66تت نيثحا66بلا ب66سح ي66ھو ،ة66لاحلإا ةي66صاخ ك66لمت ر66صانع ى66لع ة66يعيبط ة66غل ل
"
ياديلاھ
"
"و نسح ةيقر
"
ةنراقملا تاودأو ،ةراشلإا ءامسأو ،رئامضلا : ة6لاحلإا ر6بتعتو .
بو66جو و66ھو ي66للاد د66يقل ع66ضخت ا66ھنأ لاإ ،ة66يوحن دو66يقل ع66ضخت لا م66ث ن66مو ،ة66يللاد ة66قلاع حملا رصنعلا نيب ةيللادلا صئاصخلا قباطت هيلإ لاحملا رصنعلا و لي
).
(3
) 1
،رظني(
، يجان ميھاربإ ، توريب،ةدوعلا راد ، يجان ميھاربإ ناويد
1986 ط د ص، ينلايكلا يماس ملقب لييذت،
: 337 - 365 .
) 2
ص ، هسفن ردصملا (
: 5 .
) 1
،ةرھاقلا ،ءابق راد ،يرعشلا باطخلا تاربن ،لضف حلاص (
، ط د ص ،1998
: 21 .
) 2
ص ، هسفن عجرملا (
: 5 .
) 3
ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم ، رظني (
: 17 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
نيسيئر نيعون ىلإ ةلاحلإا مسقنتو ةيصنلا ةلاحلإاو ،ةيماقملا ةلاحلإا :
ة6يناثلا عرفتتو .
: ىلإ ةيدعب ةلاحإو ،ةيلبق ةلاحإ كلذ حضوي يلاوملا ططخملاو .
):
(4
ّنأ ىلإ ريشي هنإف ،دانزلا رھزلأل ةبسنلاب امأ علا دوجو طرش
لاحلإا رصان ي
صن6لا وھ ة .
ةغللا يف جودزم رودب موقت يھو :
ّيعتو ريشت • يراشلإا ماقملا يف هيلإ راشملا ن
.
ليحتف هيلإ راشملا ضوعت • ّيلع
هب طبترتو ه .
لثم ضيوعتلا ةفيظوب يفتكيف رخلآا اھضعب امأ ةلوصوملا ءامسلأا :
).
(1
تلاا تاودأ ن6م ةلاحلإا اولعج دق نيثحابلا عيمج نأ مغرو 6م د6جن ا6ننأ لاإ قا6س
ن ا6ھفرعي
اھنأب : يذ6لا يجرا6خلا ملا6علا يف فقاوملا و ءايشلأا نيبو ةھج نم تارابعلا نيب ةقلاعلا »
تارابعلا هيلإ ريشت
)«
(2
.
يف لثمتت يھف دانزلا رھزلأا يأر بسح ةلاحلإا عاونلأ ةبسنلاب امأ
) :
(3
.1 لاحإ ـــ غللا لخاد وأ صنلا لخاد ة ـ
ة Endophora ) :(
حإ ي66ھو ع ة66لا
ى66ل لا ر66صانعلا ل
ي66ھف ؛ة66قحلا وأ ت66ناك ةقبا66س ظو66فلملا ي66ف ةدراو66لا ة66يوغ
نيمسق ىلإ اھرودب مسقنت يھو ؛ةيصن ةلاحإ :
أ لاحإ. ـ اسلا ىلع ة ب
ةدوعلاب ةلاحلإا وأ ق Anaphora )
(
) 4
ص ، هسفن عجرملا (
ن:
) 1
ص ،صنلا جيسن ،دانزلا رھزلأا ،رظني (
: 118 .
) 2
تربور (
ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوبيد :
172 .
) 3
ص ، صنلا جيسن ،دانزلا رھزلأا ،رظني (
: 119
ةلاحلإا
ةيصنلا ) (
لخاد ةلاحإ
صنلا
ةيماقملا ) (
جراخ ىلإ ةلاحإ
صنلا
قحلا ىلإ ) (
ةيدعب
قباس ىلإ ) (
ةيلبق
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
ىلع دوعت يھو
ّسفم » ر
« ) Antecedent هب ظفلتلا قبس (
ةدوعلا6ب ة6لاحلإا لمت6شتو .
ي ةلاحلإا نم رخآ عون ىلع ةيراركتلا ةلاحلإا يف لثمت
) Epanaphora كلذ نم دصقلاو (
ديكأتلا .
ب لاحإ. ـــ قحلالا ىلع ة Cataphora)
:(
قحلاو صنلا يف اھدعب روكذم يراشإ رصنع ىلع دوعت يھو ّيلع
.اھ ريم6ض ك6لذ نم
ةيبرعلا يف نأشلا .
2 حإ . ــ ةغللا جراخ وھ ام ىلع ةلا )
Exophora : (
ع يلا6حإ يو6غل ر6صنع ة6لاحإ يھو ما6قملا ي6ف دو6جوم يو6غل ر6يغ يرا6شإ ر6صنع ى6ل
ريمض ليحي نأك ،يجراخلا ملكتملا
ملكت6ملا هبحا6ص تاذ ى6لع درفملا ر6صنع طبتر6ي ث6يح.
ملكتملا تاذ وھو يوغل ريغ يراشإ رصنعب يلاحإ يوغل .
3 حإ . ـــ ةيصن ةلا :
فلملا ن66م ع66طقم ى66لع ي66مجعم ر66صنع ة66لاحإ ي66ھو ـ66ـ
صن66لا وأ ظو ،
ن66م ظا66فلأ ا66ھيدؤتو
ليبق ق :
،ةص
،ربخ
،يأر لعف .
ّسفملا عون بسح نيمسق يف اھعمج نكمي ةلاحلإا عاونأ ضرع للاخ نمو :ر
لاحإ• ـــ ةيمجعم ة )
Lexophora : (
ّسفم ىلع دوعت يتلا تلااحلإا لك عمجت درفم موھفم وأ تاذ ىلع لاد ر
.
ةيصن وأ ةيعطقم ةلاحإ• Texophora)
( :
ّسفم ىلع دوعت يتلا تلااحلإا لك عمجت 6طقم وھ ر
ظو6فلم ن6م ع ة6لمج)
، ص6ن وأ وأ
يوحن بكرم .(
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
66ّعف رود66ب مو66قت ةي66صنلا ة66لاحلإا نأ لاإ ، ة66لاحلإا عو66نت ن66م مغر66لا ى66لعو قا66ستا ي66ف لا
نا6ثحابلا اھذ6ختا ثيح، صنلا
"
ياد6يلاھ
"
و
"
ن6سح ة6يقر
"
را6يعم ا ا6ھنايلوي م6ث نمو،ة6لاحلإل
امھثحب يف ةغلاب ةيمھأ
).
(1
لا تايناسل ناديم يف ثحابلا لعلو ،ا6ھعون ةفرعمو ةلاحلإا ديدحت يف اضومغ دجي صن
حأس كلذل ا
6ثحابلا ا6ھيلإ قر6طت ي6تلا ة6يلاحلإا قا6ستلاا لئاسو يف ليصفتلا لو ا
" ن ياد6يلاھ
"
"و نسح ةيقر
"
يف ةلثمتملا و ءامسأو ،رئامضلا :
،ةراشلإا ةنراقملا تاودأو
.
.1 ئامضلا ــ
ر :
و ،قاستلاا ةيواز نم ،رئامضلاب متھت صنلا تايناسل نإ راودأ ني6ب ز6ييمتلا ن6كمي كلذ6ب
ة66لاحإ ي66ھو ،ب66طاخملاو ،ملكت66ملا ى66لع ة66لادلا رئام66ضلا ع66يمج ا66ھتحت جرد66نت ي66تلا ملا66كلا ملا66كلا ي66ف لاإ ،ةيقا66ستا يأ ،صن66لا ل66خاد ة66لاحإ حب66صت لاو ،ي66طمن لك66شب صن66لا جرا66خل ةعونتم ةبوتكم تاباطخ يف وأ ،هب دھشتسملا يدر6سلا با6طخلا اھنمض نم
6ضلا ا6مأ . رئام
نا6فلؤملا اھيم6سي ي6تلا ك6لت ي6ھف صن6لا قا6ستا ي6ف ا6ماھ ارود يدؤت يتلا "
ياد6يلاھ "
و "
نسح ةيقر "
ىرخأ اراودأ » دارفإ ةبيغلا رئامض اھنمض جردنتو ،«
ا اعمجو ةينثتو .
ازجأ طبرب موقت ذإ يطمن لكشب ايلبق ليحت ،ىلولأا سكع ىلع يھف ،يلاتلابو ء
،صن6لا
هماسقأ نيب لصتو
).
(1
ن66م كا66نھو 66ّسو
رئام66ضو ةرا66شلإا رئام66ض كلذ66ك لم66شت ا66ھلعجو رئام66ضلا مو66ھفم ع
و ةرا6شلإا ث6يح ن6م رئام6ضلا ة6فيظو سفن6ب ،تلاو6صوملا و ةرا6شلإا مو6قت ذإ ؛لوصوملا اذ666كو ،صن666لا جرا666خ وأ ق666حلا وأ قبا666س ى666لإ نو666كت د666ق ةرا666شلإاف ،طبر666لا و ة666يعجرملا لوصوملا
).
(2
رئامضلاف نع ةبئان اھتفصب اھتيمھأ بستكت »
ل6مجلا و تارا6بعلا و لا6عفلأاو ءام6سلأا
ل6مج ةد6ع وأ ة6لمج وأ ةرا6بع وأ ة6ملك ل6حم ريم6ض ليحي دقف ؛ةيلاتتملا ا6ھتيمھأ ف6قت لاو .
نع د ذھ ا لاكش ،ةفلتخملا صنلا ءازجأ نيب طبرت اھنوك ىلإ هادعتت لب ،دحلا و
ا6يلخاد ،ة6للاد
) 1
ص، صنلا تايناسل، يباطخ دمحم ،رظني(
: ،17 18 .
) 1
،يباطخ دمحم ، رظني (
قباسلا عجرملا : ص ،
18 .
) 2
لا ملع ،يقفلا ميھاربإ يحبص ،رظني (
ل ،قيبطتلا و ةيرظنلا نيب يصنلا ةغ 1
/ 138 .
لولأا لــــصفلا ـــ ..
ـــ ـــ ــ ـــ ــ ــ ــــــــــ ــ ــــــــــ ــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ
"
Endophoric "
ا66666يجراخو "
Exophoric "
ةقبا66666سو ، "
Anaphoric "
ة66666قحلاو "
Cataphoric "
)«
(3
.
2 مسأ . ـــ ةراشلإا ءا :
ةلاحلإا عون يف ةلخادلا قاستلاا لئاسو نم ةيناثلا ةليسولا دعتو .
ناثحابلا بھذيو "
ياديلاھ "
" و نسح ةيقر "
اھفين6صتل تا6يناكمإ ةدع كانھ نأ ىلإ :
ة66يفرظلا ب66سح ا6مإ نا6مزلا :
اد66غ ،نلآا ) ( ...
نا66كملاو ،
،كا66نھ ،ا6نھ ) ..
( ....
ب66سح وأ ،
ءا6قتنلاا وأ ،دايحلا ءلاؤ6ھ ،اذ6ھ )
(...
د6عبلا ب6سح وأ ، ك6لت ،ك6لذ )
(...
، بر6قلا و ،هذ6ھ)
.(اذھ ،يد6عبلا و يلبقلا طبرلاب موقت ةراشلإا ءامسأ نإف يلاتلاب و و
ءام6سأ ت6ناك اذإ لإا
ةرا6ش
قباس ءزجب اقحلا اءزج طبرت اھنأ ىنعمب ،ةيلبق ةلاحإ ةليحم اھفانصأ ىتشب
، ي6ھف م6ث ن6مو
صوصنلا قاستا يف مھست
).
(1
3 قملا . ـــ ةنرا :
ى6لإ عر6فتت ة6صاخ ى6لإو ،فلات6خلااو هبا6شتلا و قبا6طتلا اھنم عرفتي ةماع ىلإ مسقنتو ةيفيك و ةيمك ي6ف ةرا6شلإا ءام6سأو رئام6ضلا ن6ع ف6لتخت لا ي6ھف قا6ستلاا روظنم نم امأ .
ةيقاستا ةفيظوب موقت يھف كلذبو ،ةيصن اھنوك
).
(2
امأ ـل ةبسنلاب "
ير6يحب نسح ديعس "
6ّسو ه6نإف د6يدعلا ر6كذ للا6خ ن6م ة6لاحلإا مو6ھفم ع
لاحلإا عاونأ نم ــ
يف ةلثمتملا و ة
):
(3
.1 لاحإ ـــ ةرركم ةيمسا ة :
ل6متحملا م6سلاا ر6يركت ى6لع ةيم6سلاا ة6لاحلإا لمشت ىوت6سم ي6ف ا6مإ ر6يركتلا ثد6حيو .
باقم يف ايفرص ةعونتم وأ لكشلا يف ةيواستم ةغايص يصنلا يقطنملا مسلاا ل
.
2 لاحإ . ـــ ةيريمض ة :
ريمضلا للاخ نم ام مسلا ةيصن ةداعإ وھ ليدبلا يمسلاا نييعتلا نإ .
.3 لاحإ ــــ ةيفدارت ة :
) 3
، هسفن عجرملا (
1 / 137 .
) 1
ص ،صنلا تايناسل ، يباطخ دمحم ،رظني (
: 19 .
) 2
جرملا ،رظني(
ع ص ،هسفن ن:
.
) 3
صنلا ملع ىلإ لخدم ،كاينزرواو فلاسيستز ،رظني (
، : ص 124 .
