HAL Id: inserm-00200391
https://www.hal.inserm.fr/inserm-00200391
Submitted on 21 Dec 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Impact of natural polymorphism within the gp41 cytoplasmic tail of human immunodeficiency virus type
1 on the intracellular distribution of envelope glycoproteins and viral assembly.
Marie Lambelé, Béatrice Labrosse, Emmanuelle Roch, Moreau Alain, Bernard Verrier, Francis Barin, Philippe Roingeard, Fabrizio Mammano, Denys Brand
To cite this version:
Marie Lambelé, Béatrice Labrosse, Emmanuelle Roch, Moreau Alain, Bernard Verrier, et al.. Impact of natural polymorphism within the gp41 cytoplasmic tail of human immunodeficiency virus type 1 on the intracellular distribution of envelope glycoproteins and viral assembly.. Journal of Virology, American Society for Microbiology, 2007, 81 (1), pp.125-40. �10.1128/JVI.01659-06�. �inserm-00200391�
!"#%$&!' (!)*' ,+.-/(021.34//5"6!879!;:</=)
>)?/@+A!'A!B+)CEDF!B6"47G(+1H5)EB +F')/65A+CIJBLK*!B"!BMN!B)OP)Q(+ B/+
R
S?55TUN+ !)"V)@WDX!B# (Y>"Z"#+ >M
[\T]N^`_%a(bP[ced?a/dGf`gBhijcGkl\nmo]N^`p_qabLc2r2suttCdfvBhwxdyzyH\6{C|A_}S}o_&rLsV~,fgBhib9}\#^{[=s2rd;bLf`gIhi
cG_6]'{\n] z2d;r?rGIdr9f,5]\n{Ap^S,cebVrIfghiu/ ^o}S^A_2rLsPd?bPr?.fgIhi (\n ]N^l^SP[bV[E[>bVsVfvBhw \n{C
z_6{l5,crebPzHghi
/6IB` ¡£¢5B¤6#¥¦6L§¤6¨#©¤#Hª#¦6«6¬®e¯o°(±n²A§´³%² §A¯Xµn¶n¬2ªZ¦6«6B¬·¯o°(±n²A§C³¸/¹6¹6ºH§»¼6B»¼ZL½;T B¤Z©'¬?¾/¤6'¬S¿
/6IB` ¡ ÀG6ÀPÁ#'B¦# ¾5¤6ÂB¬n¾/¤TI¬`Ã#C³P§HºCµÄ;Å°§/±Æ`¨#¦B³£B`«Ç¬nÈɦ6n¬¢/B¤66»ÊË
re|C{A{A^{UÌPmS^om}S_5Í d{AÎA_Z}S_2m`]\6ÏBÏ'^JpÐ^`{/ÌVÏ/ ]N^y.\n]uVVÑnC
Ò ~;]']_l{A C^o{Ì\6|Cm ]#Íz_6{AA8cerebLVf;Ftdr[ÓdrLFlÔAf,(\6p6|}mJk _*[k C_#p#^o{A_lfV{^`ÎA_]Nn^`mBk
5]\T{AÕlC^rL\n_Z}J\Z^Sf6ÖP/#|5}`_#Î\n] z×{ {´_}S}ok´fØ ÙCÖAØCÚ£×C|];~?_ C_6Ûf´]\n{5p#_
×_#}AÜ'Ø5ØÝ(ÚVÞCÙ£ØCßVßCÖzß ß
(\6ÛzÜ'ØAØCÝÚzÞAÙzØßuß?ÚCß
à#á'âXãCäoåæçè#ãCé(êUë=â*àlê ì`í/é/äîáïðlíè#ñnìòNè
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
HAL author manuscript
Journal of Virology 2007;81(1):125-40
à£â*ðZïä`òñVä`é5î5ðAåî/àlêEäSéEï
à£î/ãAè6äoðlí(ñ4òíé6ïäSðCé(ñ4ðCòGï
à£áïNð/åãAñâFä.ïãäSå "!
(ã ènïNä#Zí/åJã è6åFï
ðAñàHè6à#åãïàlêWïðHï
à£à#é îàZå`ð/àCå$#ð(è6ðï'àläoé(ñ%'&eé5î ä`é5ïèZã#à#åoåSí5åJã è4ïè#ã´òBòä()/ä`é**ãCé(ê
ãCññnà#âFç/å#FðCé5ïððCè6à(ã5ènï'äå`àlñ
!
ãîà à#é5àlèZãAå`å+XçàTàZéãCñ6ñà#ñ6ñàlê-,Vä`ï
ãFè6àlñNïNè6ä+6ïNàê.(ãé/à#å/ðò
á/#àåSå
åSã ç5ðAè#ãïðAèã5ê5ã ïàlêEî5äJè6í(ñ£ñIïè#ãCäoé(ñì0àlèà
!
,uàXäoé/î5àlñIïä1Cãïàlê234
%
ñnà55í/à#é6#àlñ£ê5àlè6äî5àlêòNè#ðâ
ä`é(ê5äîäêAíãAåSñPä`éUòà7ïNàlê-,zäï
/£á"zðò;îUã è6ä`ðCí(ñPñí5ç5ï/85àlñì:9 àuäSê5à#é5ïäòäSàlê<òNðí(è%ãïäSà#é5ïñ
ã è6ç/ðAè6ä`é*
' îã è6äJãé5ïNñ.,Väï
ã é/ãïí(è6ãCå/ðåAâFðAè
äSñâ äoé ï à âXàZâXç(è6ã é/à;(è6ð<Aä`â>ãåzï/Uèð´ñnä`é/à#á'ç/ãAñnà#ê
ñä(Cé/ãCå=%>?A@
BC
ðAèï
à =%D/E(@A9FDEAGê5äJã è6ðCâ<ãZïäPâ*ðZïNäò
! ,
ä#
ãAèàGï,uðzâ*ãH6ðAèLêUà6ïNàè6âXäoé/ãAéUïNñ;ðò&?é5î
ä`é5ïè#ãZà#åå`í/åJã èPïè#ãòBòäI)/äSé4ì
ðCé5òðãCåâXä+lè#ðCñJ#ð*ñ
ð,Vàlê<ï
ãZïeï
àzäoé5ïNè#ã$#àZå`åSíåSãAèzêUäJñ'ïè6äoç/í ïNäðéðò
&eé5îK,Väï
ãuâ*í ïã´ïNä`ðCé*äoéHï
à2ïL5è6ðAñäoé/àzðCèVê5äJã è6ðCâ*ãïäPâ*ðïNäòNñGê5äòòàè6àlê8òNèZðCâ ï
ãïðZòM&eé î,Vä`ï
éð
âFí5ïNãïäSðé äSé ï
àlñnà âXðïä`òñì
í(èè#äSñnä`é4å
! ï
àN ðò*ï
àO/è6äSâ*ã5è îäJèí(ñàlñxãCåSñnð
ã5ê
ê5äò'òàlèZà#é5ïäSãCåeà6òBòà6ïñzðCéï
à8äSé5ïè#ãZà#åSåoí/åSã5èHê5äJñNïèä`ç(í5ïä`ðCé ðòP&eé5î
!
ä`é(ê5à/àZé(ê5à#é5ï'åðò9âFí5ïNã´ïNäoðléñzäoé
ï
à8ï5è6ðAñäoé/àXðAè8ê/äSã5è6ðâ<ãïä#XâFðïä`òNñ
!
ñí*Càlñïä`éQWï
àHäSé5î5ðAåî5à#â*à#é5ïVðò9ãAêê5ä`ïäSðCé/ã åê5àïNàlènâ*ä`é(ã é ïñì
R
í(ènï
àlèâXðCè6à
!
ãCé(ãåAñnà#ñ?ðòî5äSè6í(ñeè6àåSä(lãïäSðéS)/äSé/àZïä+lñeä`é(ê5ä+lãïàlêuï
ãZïï
àGà6òIòNàïñ;ðòâXí5ïãïäSðé(ñeäoé
ï
àFï/è6ðAñäSé5à>ðCèXêUäJãAèðCâ<ã´ïNä+XâFðïä`òNñ.ðlé î5äSè#ã åèà/åä#lãïäSðCé ê5ààTéê5àlê ðCéxï
à.*
%
#ðCé ïNà<ïì
àlñààòòàI6ïNñ,uàlè6àHã´ïLå`àlã5ñ'ïP/ã ènïNå#ê í/àuïNð*ê ä`ò'òàlèZà#é#àlñPä`éEï
à£à6ò'òää`à#éEðòP&?éUî>äSéð´èT(ðAè#ã´ïNä`ðCé
ä`é5ïð îäJèäJðé(ñnì
íñ
!
/ðAå# â*ð´èT
äJñâ<ñxä`éU(è6äoâ<ã èJV'£á"O4
%
ãï*ï
àN5 íUã ñäñW/àZäSàlñð5è
ñíç5ï:à=å`à6îàZålã é ä`é5ò'åSí/à#é6#àï
à=äSéUïè6ã$#à#åoåSí/åãAè êAäñ'ïè6äSçí5ïNäoðCé ðZò.&éUî
!
ä`ïñ>äoéð´èðCè#ãïäðlé ä`é5ïð
îäè6äSðCé/ñeãCéêVî/äSè#ãåè6àI/åSä+lãïäSðCélã$(ã3#äïL ì
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
× __6{ δ_}#5_=ÌC}`ApZA]CmS_^`{*Üd{CÎAÝHÏ |Cy.\{ ^Syuy£|A{AA _ZÏ^Sp^S_Z{´p# Î^]'|FmS_ Ü9'VÑnTÝX\T]_
A]^y.\T]N^}`£]_l'5C{An^U}`_4Ï]Gm _z'/_#p#^Ï^Sp4^`{A C^o{Ì8ÏÎ^]^{emBum\n]TÌZ_Zm(pl_Z}S}J2\6{A £Ï']m _uÏB|n^{XÏ;Î^]\}
\n{A Ep#_l}o}o|A}J\n]Vy£_#yuA]\n{´_£^`{Em _*_Z{lmo]EA]lp#_TuÜBÚ ÙCÝ5d;{CÎ^z{Am _ln^l_l \#£\E#ßCÖÑÐC\uA]_#p6|]]Tf
^`p
^J4m
_6{*5]lpZ_ln_# * |C]^{Ì*^`mBPmo]\ÏBÏ^op#ÐA^o{Ì8m
]|Ì
m
_X_#p]N_6mBZ]NF/\nm
\EmX ^S_}S >\H|C]Ï\6p_
'|C |l{5^`mfGÌZ;TÚCÖf{AC{CplÎ\Z}S_6{ mJ}S \m`m\6p _ mB \WmS]\n{UNy_6yuA]\n{A_='||C{5^`mBfLÌZ5Þl× _=ÌUÞ>|l |C{A^`m
p#{n^SmJVÏ2\{*_#p#mA CyH\#^o{X_ZÛl/Cn_# *{Xm _£ÎA^]N^oC{N|C]ÏN\p#_lf\ A Z] 5^Sp£mo]\n{Ny_Zyz ]\n{A_F\n{Ap ]
\n{A *\£p#mBZ(}S\#yH^Sp£mB\#^`}eÜB~e×ÝnAV|C]^{Ì89VÑ.\Z_nyu}SAfd;{AÎ*^Su^S{Cp]5#]\nmJ_ >\nm;m _X|]ÏI\pl_FÏGm _
ÎA^`]\6}5(\]'mJ^SpZ}J_z\ZL\9m`]N^oy_]N^opVplyuU}`_ZÛXp#{n^SmJ^o{Ì£Ï;m ]_#_ÌZ;ÚAÖX\T{A XÌZÞ,2|A|C{A^omJPÜ lf CØÝzVÑT
U\T]mS^opl}`_l2^`{5^`mB^S\Z}J}`8^`{AmS_]\Zp6m
^m mJ\n]TÌ#_Zm(p#_}S};Î^S\uÌZ?6ÚCÖ<\n{C £m _z~zÞ8]_#p#_nAm#]GÜBÞ CÝnlcG^{5 C^S{ÌmJH~,zÞ
}`_l\Z AumB\Fp
\6{Ì_E^`{m
_*p{AÏ'#]yX\nm^J{ ÏÌZ?ÚAÖ5f,]N_6ÎA_#\Z}^`{UÌE\8/^{ C^o{Ì^`m_*Ï]£{A_>ÏVm
_*Î^]\Z}
p#Z]N_Zp#_6AmBZ]6f4mS/^Spl\Z}S}ojm _ p _Zy.Ð5^`{A_ ]_#p#_6 mJ]=~~,rÞ Z]~e~,r Ü6 AfuÚCÖf4ÚCÝn£tC|Un_|A_6{Cm
p#Z]N_Zp#_6AmBZ]<_Z{ÌC\#Ì_Zy_Z{Cmzmo]N^ÌCÌ_6]Wp \6{/Ì_l*^{ m _ NmS]'|´pZm|l]_=CÏ8m _ ÌZ5Þ>_#p6mJC yX\6^`{/fG}_#\# ^`{/Ìm
ÏB|A6^S{£Ï(m _eÎ5^]\Z}A\{A Vm\T]TÌ#_Zmp#_}S} y£_#yuA]\n{´_?ÜIÚÝn
a_6{ mJ^oÎA^`]'|_l6f4^`{pZ}`|A A^{UÌx£VÑ6#fz\n]_x|C{C|'|\6}H^o{
\6ÎA^{UÌ m`]\{Ay£_#yuA]\n{C_ ÌC}`ApZA]mJ_#^o{A
^om
y£|´p }{UÌZ_6]L~e×VÜ Ö<\Ty^`{5X\6p#^ CnÝ?m \n{Fy.Cnmm _6]e]_6mS]ÎA^]|n_lPÜÚCÖFmS Ö>\ny^{A<\pl^o AÝGÜÚCÙ5Ý
d\n]}.y| mJ\6m^{\#}/'m|A C^o_lf ^o{
^op _l}o_6mB^SC{Ae];m`]|A{Cpl\6m^{
_]N_P^o{CmS]A |Ap#_ z^o{CmBum _V~×EÏ(zVÑ
ÌUÞ#f(
_# Fm \m?m ^SP]_CÌC^o{*}\ _l F\6{>^oyz5#]'m\{Cm]A}`_H^o{F]N_lÌ´|A}J\mJ^o{Ìude{CÎFA]mJ_#^o{FÏB|A{ApZmJ^{V\{
ÎA^`]\6}P]_6}o^`pl\mJ^{ ÜTAf2ÚCÞf2Øf ÞAÝn× _>_ZÏBÏ_#pZmFÏ*ÌZÞ>~× { ÎA^]\Z}P]_6/}S^opl\nmB^S{ \n]_p#_#}S}Pm#/_lÑ
_6/_{5 C_#{Cm'I{ y.\{´ m`]\{Ï#]y£_l ×ÑIp#_#}}*}S^o{C_lf<A]^y.\n] 5_6]^ _]\6}F5}SCC yHC{A{ |Ap#}S_\n]=p#_l}}S
Ü
ce[=~?Ý>\T{ yH\6p6]
\#Ì_lf4Î5^]\Z}u]N_n/}`^Spl\mJ^{ ^S _6/_6{A C_Z{Cm.{jm
_ ^`{Cm_´Ì]^SmS Ï*m
_ ÌÞ ~e×?f
_6]N_\#uCm
_]×ÑBp#_Z}S}e}^`{_ÜI_CÌ[×ÞAÝ2/_6]'y^`mem
_F]N_n}o^Spl\Tm^oC{CÏG£VÑ6
^`m
\{\6}y.CnmG_6{Cm^`]_l}S
m`]|C{Apl\mS_l HÌZ5ÞmB\6^S}/Üf Ø CÝnlI{.ÌZ_#{A_6]\#}BfÎA^]\Z} ]_6/}`^Sp\6m^J{uÐA^o{´_ZmB^`plG\{A Vd?{CΣ^`{Ap#]'/#]\mS^J{Hn_#_6y mV/_
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
[=\6{C nmS|A ^S_# \ÎA_m`]^S_ mJ ^ C_#{Cm^`ÏB m _ ]N_Zp#^Sn_>yHmS^SÏ*^`{CÎ5C}oδ_ ^o{ m _Î\n]^|FÏ'|C{Ap6mJ^oC{
\#n^JÌZ{A_ umB£m _£ÌZÞV~×;A×
XÌ]C|U2ÏeymJ^oÏ \nδ_4/_#_6{H^ C_#{mB^`Ï^_ 5× _VÏ^]m,ÌZ]C|*p#{^mBGÏ
m ]_#_ 'mo]|ApZmS|C]\6}S}`qp{_6]'Î_Z \nyu ^(\nm ^p
αÑ _#}o^Spl\}= CCyH\#^{fE l_^ÌZ{\6mS_ \Z }o_#{CmB^ÎA^`]|Aj}`Cm^Bp
_n mJ^S C_EfÚ \T{´ Ø=ÜIa/a Ñ6#f,a(a ÑIÚ\T{ *aa Ø ÝzÜo(^JÌ 2TÝzÜÖf9TÔAfØCÖ Ýaa AyH\#^{ \6ÎA_8_#_{
^`yu}^`pl\mJ_ ^{ Î\n]^S|<ÏB|C{ApZmJ^{fP^o{Cpl}| ^S{Ìxd;{lÎ pZ_#}}SÑN|C]ÏN\6p#__ZÛCA]_l^S{f2d{CÎ ÏB|nÌZ_Z{A^Sp^`mS \{A
^`{ApZ]5]\nm^{XÏde{CÎX^`{CmB£ÎA^]B|e/\n]'mS^JpZ}S_lPÜ fCÚ5ÔAf5Øßf ÞAÚCÝn5tA_6ÎA_6]\6}(mo|A A^`_l \6ÎA_z|/ÌCÌ_l'mS_ £m \6m5d;{CÎ
^Se^o{Cpl]B/Z]\TmJ_# £^o{CmBVÎA^`]^S{ÎA^J\P^`{CmB_n]\6p#m^S{,_m
_#_Z{£a(a \{A Vm _ yH\6mo]N^oÛV]_´Ì^{ÏV\#Ì fZA|Am5m _6]_
^SP'mB^S}}5pl{CmS]CÎC_6]8pl{Ap#_6]'{A^o{Ìum _z^`{CÎ5C}oδ_Zy_Z{CmÏG_#^m _6]2a(a ÑL]Gaa ÑÚoaa Ñ'ØH CyH\#^o{AP^`{Hm ^S
A]p#_l6GÜn6ÚfCÚ ßf ÚAÔ5fAØß5f5ÞCÚCÝA× _zn_#p#{5 HÌZ]N|CXÏeyCm^oÏI]_CÌ|A}\nmJ_lm _u^`{Cmo]\6pZ_l}o}S|A}\n]em`]\ÏBÏ^op#Ð5^`{Ì£Ï
d{CÎ/;bVm4mS_l\Z l Nm\nm_´fd?{CÎ ^SF}JCp\6m_# = ]N^{Ap^(\6}S}` ^`{ m _ TÑ2C}BÌ^P{A_#m
]Ð Ü'×2VÝXÜ Ýn× ^S
^`{ m`]\p#_l}o}o|A}J\n] ^JmS]^A| mJ^{ ]_l|A}`m Ï]y C{\yH^`p d;{CÎ&p#Cpl}^{UÌU_m
_#_#{ m _ pZ_l}o}|l]Ï\6p#_CfFm _
_6{A ´nCyH\#}2plyu\T]Bmy_Z{Cm4\n{5 m
_=×2Hz_
}` C{ m
_#n^`_l d;{CÎ=A]Zm_Z^`{8|C{ _6]TÌ=_Z{A ACp#´mC6^S
\ÏBmS_6]Gm _l^]L\n]']N^Î\#}\mm _£p6_l}}(n|]Ï\6p#_HÜIÞCÞAÝnCd{CÎ<^o{CmB_6]'{\Z}S^´\mJ^{X^J2y£_l C^\6m_# 88m _z^o{Cm_6]\p6mB^SC{*ÏL\
y_Zyz ]\T{´_P ]NÛ5^y8\}5mSC]Cn^`{A_lÑU\#n_# £^ÌZ{U\6}
gBi
t a^o{m _Ì/Þ9~?×
^m m _z\# C\n5mJ] ]NmS_^o{.Üob Ý
p#yu}S_ZÛC_leCÏm _Pp#_}}|}J\T]]BmB^`{/Ì4y.\6p ^`{A_6]5fC^o{CÎ5C}`Î^{UÌ9m _Ppl}\nm ]^o{.\6 A\n mB#]b ÑIÚfC^{VU\n]'mB^`p#|5}S\n]ÜIÞf
ßfVØÙCÝL× _ ÌZÞ ~e×&\}S ^{Am_6]\p6mJ
^Sm m _ ×eeÑ*\{A _Z{A CCy_lÑU\Z_# p}J\nm ]^o{AÑ\ZTCp#^J\mS_
\6 C\nAmB];b Ñ6× _z C^o}S_Z|´p^o{´_uyHmB^`ÏG\nmm _£~ÑImS_]yH^`{ |PÏLÌZ5Þ9^SP^{ ÎAA}`ÎA_ H^{Xm ^SP^`{ mS_6]\6p#m^{
^om
b Ñ6#f
^op
£
\#;/_#_{.
{£mJu}\6X\2]C}S_z^{H C_6mB_6]yH^{A^`{Ìum
_z|pZ_l}}`|A}\n] ^Sm`]^`A|Cm^S{.Ï(d;{AÎXÜIÞf
ÚAÝnCb ^J\T]Ny.\mJ^Spuy£CmJ^oÏNf
i
v
f5^{CÎC}oδ_ F^`{Hm
_V]_6mo]AÌZ]N\6 A_um`]\n{'5]mCÏ;d?{CÎFmJ£m
_£×2f
\Z
]_#p#_6{Cm}S£^S C_Z{CmJ^oÏ^o_l V^o{zm _9ÌZ5ÞG~×EÜ CÝnl× ^J,yHmJ^oÏn_#_y.,mBV^S{Cm_6]N\Zp6m
^`m × Þ Ùf \;A]#m_l^{V]N_ |^]_C
ÏZ]Gm _4]N_mS]Ì]\Z C_um`]\n{N]'mÏ?yH\6{C{AA_zß/Ño A' \nm_V]_6p#_65mJ]em£m _£×2 Ï]Cy }S\6m_z_6{5 CAny_lZ
×
_Vp{Ap#_#{Cm`]\m^o{XÏ?d;{CÎX^`{8m
_×2 \nmm_l\Z lXm\nmS_4]N_lN|}m;(\n]Bm}`HÏI]y m
^J]_6mo]AÌZ]\ C_VmS]\n{N]'m
Ï/d;{AÎVÏ]y m
_2p#_l}o}|C]'ÏN\np#_PmJ4m
_L×2 Ü Ý
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
[C C^oÏ^opl\m^o{*Ï£m _y.mB^ÏI8]_CÌZ|}S\m^{UÌm _^o{CmS]\6p#_#}}|}S\n]* C^JNmS]^`A| mJ^{ CÏzd;{CÎ \ÎC_>5_#_{
{FmJF\6Ï'Ï_#p6mÎA^]\Z}(\#6_6yz5}E\6{A £]_65}S^Sp\6m^J{*^`{8Î\n]^S|
\6AZC[>| m\nmB^o{PCÏem _4mJC]A^o{A_£^`{Fm _
y_Zyz ]\T{´_EA]ÛA^oy.\6}4mS]´n^o{C_lÑ/\#n_# ^JÌZ{\Z}
gBi
t a ^Smo|C] m _*/}J\n]^`l_ ]_l}`_\#n_>CÏ£VVÑ>^`{
_65^`m _Z}J^S\Z}5p#_}S}SeÜØÚ/fCØCØCÝnl× ^S,yHCmJ^oÏ^Je^yH^J}S\T]N}`u]_ |A^]N_ VÏZ]?m _G5A}S\n]^#_l P]_l}o_l\#_LÏ(zVÑeÏ]Ny&\
}SCp\#}o^`l_# 5f/p\nUÑI}^`ÐA_u]N_CÌ^{>CÏGm
_uU}S\ZyH\£y£_#yuA]\n{A_HÎA_6]}J\6^S{Ì<m
_8|l]5C *^`{>}`yz
p#Cm_lzÜTß Ý
× _umJ]An^`{A_lÑU\#_# *^JÌZ{/\6}?Ü
gi
t a/ÝL\{A Fm _£ ^S\n]CyH\nmB^`p£yHm^ÏÜ
i v
Ý?\]_.\}SF^`yu/#]'m\n{ mÏC]
Zm^`yH\#};d?{CÎ=^{Ap#]5]\TmJ^{\{A EÎA^`]\6};]N_65}S^opl\6m^S{Ü AfÔAf9Þf;ÞAÔÝn× _*_6ÏBÏ_6p#mB£ÏPy| mJ\6m^{£^`{m _
gIi
t a ^JÌZ{\Z}GC{d?{CÎ ^`{Ap#]']\6mS^{ \T{ EÎ^]\#}]N_6/}`^opl\6m^{ \]N_*p#_}}SÑB _6_{A C_#{CmBf?pC{An^S'mB_Z{Cm
^om
A]_6ÎC^|]_l'|5}`m,ÏZ]\{4\Z}`yHA'm5ÏB|A}}`um`]|C{p\nmJ_ zÌZÞG~×*Ülf56ÞfØ fÞAÔCÝn
× __j ´\m\ C_#yH{NmS]\nmJ_ m _ _#ÛA^'m_#{Ap#_jÏ=\ pyz/}`_#Û m_#y ]_lÌ|A}\6m^S{Ì m _j^`{ m`]\6pZ_l}o}S|A}\6]
C^JNmS]^` |AmJ^{ ÏVd{ Îm
\mGA]U\n5}`}S\65H\{ ^`yu]mJ\{CmG]A}S_E^`{VNVÑ<\#n_6yu} \{A E]N_65}^`pl\6m^{/
V
_ZÎA_6]fm _FyHmJ^oÏ£^o{CÎC}`ÎA_ ^`{m _FÎ\]^|uÏB| {Ap6mJ^{£ÏVm _>ÌZÞ,8~e×fe\{A */\n]mB^`pZ|A}J\n]}`m Cn_
^`{ ÎAC}oδ_ X^{Hd?{CÎF^`{Am`]\6p_#}}`|A}\n]Gm`]\6ÏBÏ'^JpÐ^`{/ÌCf \ÎA_.ÌZ_Z{A_6]\}J}`8_Z_6{<\#n_ln_Z
^`m \P]_l'mo]^`p#m_l u/\n{A_l} Ï
×ÑIp#_#}`}H}\n]N\mB#]AÑ'\# A\n mJ_# jÜ×~a(bVÝ*Î5^]|m`]\Z^`{nf£'|Ap \#WzVÑ VceÚ #]*ua(ÞÑ'Ø y£C}S_#pZ|A}J\n]
p#}oC{C_l6bz C\n5mJ\6m^J{EmB>p#{Cm^{C||HÌ]
m
^`{_lmJ\n/}S^J
_# ×;Ñp#_#}}}^`{A_lu^J8\6p#p#yuU\n{5^`_l W Ì_6{A_ZmJ^p
p \6{Ì_l \nÏBÏ'_#p#m^o{Ìjm _jδ^]\Z}8d{AÎ ]Nm_l^{6uU] _6Û\yz5}S_Cfum _l_jp \T{UÌZ_l _#ÛC/\n{A m`]#/^Sy Ï]
_lNm\n5}`^J _l >×ÑIp#_}S}e}S^o{A_#£\n{ E^`{Ap6]_l\#n_X_6{^om^SÎA^mJEmJ>\{Am^`5C ´E{C_Z|CmS]\#}o^`´\mJ^oC{ÎA_]Vm \mÏPA]^yX\n]N
ÎA^`]'|_?|l _#pZmJ_Z VmJ4m _L_l}o_#p6mB^`ÎA_]_lN|C]N_GÏ(m _G^oyzy£|A{C_L m_#y£ÜØÞ/f ÖCÝ
V_6]_lf
_PÏ'Ap6|_# £{8ÌZ5ÞL~e×_|´_6{Ap_l;Ï]Cy ÎA^]|n_l; m\Z^`{A_# uÏB]yjU\mJ^o_#{CmB6
_Ppl\n]']N^o_l £|Cm
\n{<\{\6}S ^S6f/\mm _ |A\#^'/_#p#^`_lP}o_#ÎC_}JfCÏ?d;{CÎW_ |C_Z{Ap#_lVZAmB\#^{A_l 8Ï]y&^o{A C^SÎA^ |\Z}SP^o{CÏ_#pZmJ_#
^om
ÎA\n]^S|;z'VÑnL'|CAm`/_le\6{A £^o C_6{Am^SÏ'^S_ zÏ'|C]U\nm^S_6{ m
\n]IUZ]^`{ÌPz Î\T]N^S\{Cm
^om
y£|lm\mS^{?^o{£m
_
y_Zyz ]\T{´_uA]CÛA^yX\6}mS]NA^S{C_lÑU\#n_# F^BÌZ{\Z}
gIi
t a ]Gm
_
i v
l^\n]y.\mJ^op£yHmJ^oÏ c2\Z_Z *{
m ^S4C}`CyHZ] ^'yXf
_ ´Um _ln^l_ *m \6m;m _l_*ÌZAÞX~?× Ï]NyqA]^y.\T]NWzVÑ6uyH^JÌ m\Ï'Ï_#pZm?m _
^`{ m`]\p#_l}o}o|A}J\n]V C^JNmS]^5|CmJ^o{CÏ2d?{CÎf ^`m /´6^}`_Hp{_ |A_Z{´p#_VÏ']VÎA^`]\6}\#nn_6yz5}\{ 8]N_65}S^opl\6m^C{
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
pl\n/\6p#^mJ5
_£mJ_'mJ_Z Fm ^J /m _l^P|^{UÌ.ÎA^`]'|ÑU\6_Z Hd{ ÎX_#ÛC ]N_]P\n{A £]_6}^`pl\mB^S{ÑIplyu_6m_#{ m
ÎA^`]\6}p}S{´_lPp\n]]C^o{Ì*ÌZÞ,~× _|C_6{Apl_P C_6]N^ÎA_l FÏ]y m _£ÎA^]\6},Î\T]^J\n{ m
^`m \y|Cm\nm^S{>^`{*m _
mSC]A^o{C_ #]> C^\n]Cy.\Tm^op=yHm^SÏ*\6{5 ÏB]Ny \xp#C_ZÛA^J'mB^{Ì Î^]\6}uÎ\n]^J\{Cm
^om {A y£|Cm\Tm^o{ ^o{ m _6_
_#m_6]yH^o{A\6{CmB6G~e{AÏCp\#}2yH^Sp6]ApA
_l xm \mVm _x^`{Cm`]\6pl_}`}o|A}B\n]H A^Sm`]^` |Cm^o{ Ï£d{ Î=A]CmS_^o{
p#{ mJ\#^{^`{/ÌV\2y£|Cm\mS^J{£^o{m
_GmS]´n^{A_L]? C^\n]y.\mJ^opGyHCm^`ÏN; ^`ÏBÏ_]N_ uÏJ]y m
\mUÏm
_LpZ]]_l'5#{5 C^o{Ì
d{CÎ
^`m {uyz| mJ\6mB^o{X^o{zm _ln_PyHmJ^oÏ6× ^eUn_6]BÎ/\nmJ^{X'|/ÌCÌ_lmJem \6mm _PmS]´^o{A_z\6{A H C^\n]y8\mS^p
yHmJ^oÏe\n]N_V^o{CÎAC}Î_ z^`{H\e ]N^y.\n]4d?{ Îp{AmS_ZÛCmCtA|C]B5]^S^{ÌC}`f
_9\Z}SnzZ(_6]'δ_ Vm \6mm _VÌZÞG~e×* Ï
m _2Î\n]^| ]N^y.\n]BuÎ^]|_le'mo|A A^`_ _]N_ \6 z C^ÏÏ'_6]_6{CmB^S\#} _#ÏIÏ_lpZm,C{um _P^S{Cmo]\p#_#}}`|5}S\n] C^'mS]'^`A| mJ^{Ï
d{CÎfC^o{A _6_6{A C_Z{CmJ}o£Ïy|CmB\nmB^S{e^o{um _PmSC]C^o{C_zZ] C^\n]Ny.\mJ^opPy.mB^ÏI6f '|UÌCÌ_m^o{ÌPm _V^o{CÎA }`ÎA_Zy_Z{Cm
Ï?\# C C^mJ^{\#}5 _#m_6]'y.^o{A\6{ mJ
^om ^`{Vm _V~×;Z5|C]m _6]'yH]N_lfC\{\6}S _?ÏÎA^`]'|,]N_}S^`p\6m^J{uÐ^{A_#mS^pl;^`{×Ñ
p#_#}o}L}o^o{´_l8]z5_6]^`
_]N\6}2}CC yH{{ |´p}S_l\]Hp6_l}}S*Ü
c[=~;Ý\{A y.\6p]#
\lÌZ_lF^`{5 C^Spl\TmJ_ >m
\nmVm
_
_ZÏBÏ_#p6mBVÏPy£|Cm\mJ^{V^{>m _8mS]A^o{C_X\{A > C^J\T]NyH\6mB^`p8y.m^oÏIu{*Î5^]\Z}]N_U}o^Spl\Tm^oC{> _6/_n{ C_ *C{*m _
ÌUÞL~;×*p#Z{AmS_ZÛAm'´× _ln_G_#ÏIÏ_#pZm
_]N_L\TmU}`_\#m/\n]'mS}8 |A_emBVm _G_#ÏIÏ^pl^`_Z{ApT£Ï/d{CÎ^o{Cpl]']\nmB^SC{£^`{Cm
ÎA^`]^S{(× |nfC}`CyH]' ^SyHV^{X5]^oy.\T]FzzÑT.ÌÞH~e× \nmm _´|\Z^S5_#p#^S_#uZ]4N|CAmS_F}`_ZÎA_l}S
y.\n ^`{ Ï}`|5_#{Cp#_ m _ ^{Am`]\6p#_}S}o|´}B\n] C^JNmS]^`A| mJ^{ CÏ*d{ Îf£^m^o{Cpl]'Z]\nmB^SC{ ^o{CmJÎA^`]^SC{A \n{ Î^]\6}
]_6}`^opl\6m^{9pC\nU\p#^om
2
&
C
&
B
ãZïäSà#é5ïáêAàè6ä`î5àlê=àZéAî/à#å`ðàXñnà#åSàïäSðCé ãé(ê
ã5è6ãïàlè6ä´ãïäSðCé ðòLïè6ðäSñnâXì
4^]\Z} WÌ_Z{C_´
_6]N_8^J }S\6m_l WÏ]y Ï'C|]VU\nm^`_#{CmBÜU\TmJ^`_Z{CmuÚCÖ f ÚAØAf2ÚAÙ\n{A CÔÝ9_#}S_Zp6mS_l WÏ]y%\8ÌZ]|CÏVØCÖ
VVÑnlÑoA^`m^`ÎA_£/\nmJ^o_#{CmBVÏ'C}S}
_ *\nm?m
_£z_6U\T]moy_Z{Cm?CÏGB{ Ï_#pZmJ^oC|AP^Sn_l\Z_l4#ÏGm
_X~,]l^oÛAÑrP|n_
VA'^m\6}Bf9aU5{/fV5]N\T{p#_Cebz}}4U\nm^S_Z{CmÌC\6ÎC_
]^`mmJ_{ ^o{CÏ]'y_ pl{_#{Cm'L×
_5]lp#_ |C]_=|_# m
\nyu}S^oÏB ÏB|5}S}JÑ'}o_6{UÌZm Ì_6{A_FÏ]y m _>/_6]^ _]\6}2}C =yH{{C|5p#}S_\n]Xp#_}S}VÜ c[ ~;ÝuzVbÏ
U\TmJ^`_Z{Cmu6ÚCÙX\n{A * CÔ \#;5_#_6{H C_lp6]^/_# z_#}_ _]_9ÜIÚfÞCÝn#|A}S}JÑI}S_Z{Ìm ÌZ_#{A_ _n]N_z\yz5}S^oÏ^`_
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
^`{\P^yH^S}J\T]
\nuÏB]y /\nmJ^o_#{CmB;ÚCÖz\T{A CÚAØ5Zb9}o} ~r ]C |pZmJ
_6]_P^`{An_6]BmJ_ z^{AmPm _CrG^`m_LÏ
U~,rGÚ/ozÜB×Z/.×b p#}S{A^S{Ì.ÐA^`m5B{ ÎA^om`]NAÌ_Z{´Ý65× _£{C|Ap#}S_mB^S C_£_ ´|A_#{Cpl_GÏÏI|A}J}SÑ'}o_6{UÌZm 5]^`yX\n]
ÌZ_#{A_l Ü'Øm Þ p#}oC{C_l Ï] _l\6p /\nmB^`_#{CmÝ
_]N_ \n{\Z}`CC_# |^o{Ì t _ |A_Z{´pZ_jbV{\6}SAn^S ÜbVA5}S^`_C
cG^SA mS_Zy.nÝ?\{A um _Vp]B]N_'{A C^o{Ì£ C_Z C|Cp#_l H\y^{CÑ\6p^S £n_ |C_#{ApZ_l
_6]N_z\Z}S^BÌZ{A_# u|^S{Ì£~e}|'mB\6}
ÜIÞCßCÝNf
^om
yX\n{A|A\#}Pp#]']N_Zp#m^J{s2{C_>d;{CÎ n_ |C_6{5p#_>pl\T]]BA^{UÌ \Wy|CmB\6mS_
gBi SzÑt
a y_Zyz ]\n{5_
A]ZÛ^yX\6}m]A^o{C_lÑ/\#n_6 <^ÌZ{/\6}
\#V^ _#{CmB^`Ï'^J_ X\yH{UÌ.m _ud;{CÎ<p#}{A_l4^S6C}J\TmJ_ HÏB]Zy&/\nmB^`_#{ mJVÚ Ö
\n{A ÚAØ5f\T{A =C{C_*d;{CÎ _ ´|A_6{Ap#_
^om \*yu|Cm\mJ_
iÑ
v
Sr& ^J\n]yH\6m^SpEymS^SÏ
\ZF^S C_6{ mJ^oÏ^S_
\nyH{Ì8m _ud?{CÎ*pl}oC{C_lV^A}S\mJ_ FÏ]y&/\nmJ^o_#{CmBFÚAÙ>\T{A CÔ/ d{CÎ>_ |C_#{Ap#_FÚAÙ\n{C = CÔf
^`m \
y£|Cm\nm_l iÑ
v
Sr& C^\n]y.\mJ^op*yHmB^`ÏNf \ÎA_\}`]_´\6 x_#_6{ C_6A^`mJ_ =^o{m _P_6{CU\n{ Ð C\6mB\nU\#_
|C{ _6]m _9\6pZp#_ln^o{z{A|Cyu/_6]N,b 2ÚØ ÚH\n{A PbV/ÖÞC6Ú Af´]N_lI5_#p6m^`ÎA_}HÜÚUfÞ Ý6d{CÎn_ ´|´_Z{Ap#_l;Ú Ö f
ÚCÖ
gBi
f ÚØ \n{A ÚØ
gIi
\nÎA_E_#_{ |l y.^omomJ_ mJ P_Z{\T{CÐ \6{5 =\#6^JÌ´{´_ \pZp#_l6^oC{ {A|Cyz5_6]
d/ÖØCØß ÙHmSud?/Ö/ØCØßAßCÖA× _\6}o^JÌ{Cy£_#{ m(CÏ .Ì_Z{´_£_ ´|A_6{Ap#_l
^`m ]_ZÏ_]N_Z{Ap#__ |A_{Ap#_lP\n{A £m _
p#{m`]'|Ap#m^J{£Ï({5_#^JÌ 5]ÑC^o{´^o{ÌPmo]N_Z_leÜnØÝ
_# um \nm5U\nm^S_Z{CmÚAÖ
\#;^`{CÏ_Zp#m_l
^m \P'|C mS_2c
ÎA^`]'|f
_6]N_\#8U\nmB^`_Z{Cm ÚØ
\#F^`{CÏB_#pZmJ_
^m \='|C m/_= Î^]| \nmJ^o_6{AmJx6ÚCÙ \n{A j CÔ
_]_
A]_6ÎC^|}`*
{£mu/_z^{AÏ_Zp6mJ_
^`m
\Vp^`]p6|5}S\6mB^`{Ì]N_#pyz5^o{\{AmÏ]'y ~re/Ö5Ú Abj\n{A X\u|l mJ_
c ÎA^`]'|f]N_lN/_#p6mS^oδ_}`XÜIÚf5ÞCÝn× _zp _ZyHÐ^`{A_4]N_Zp#_65mS]e|6\#Ì_4U\nmmS_6]{XÏem __Z}S_#pZmS_l .d?{CÎH ]NmS_^o{
\#£ _#m_6]y£^o{´_ f,|A^{Ì>\8]_#p6Cyu^o{\{Cme _Z{ACmS/^Sp>\Z\nAf;\#uA]_6ÎA^o|}`x l_lp6]^`5_# ÜIÞCÙAÝn/bz}`};d;{CÎ
A]ZmJ_^`{yH_ C^J\nm_l PÎA^]\Z}A_Z{mS]N fC|A^o{Ìu~~,r z\Z?\ep#]_Zp#_6Am]T
&eé5îàI<(è6àlñnñäSðCéîà6ïðAè#ñuãCé(êäoé5òàïäðlí(ñ (èðîäSè#ã å#åSðCé5àlñnì
/|A}}SÑI}S_Z{Ìm A]^`yX\n]BEd{CÎ>ÏB]Cy
U\TmJ^`_Z{CmxÚAÖ Af ÚAØAfEÚ Ù \n{A Ô
\#E ]N C|Cp#_ jÏB]Cy m _ (~;*_6ÛC ]N_lnn^`C{jÎ_#pm]=Ü ]NZyH_lÌC\6Ý
p#{ mJ\#^{^`{/Ì m _ ÎU\T]^| Ì_{A_l^`{_6]mJ_Z ^{Amjm
_ rG>^m_ C
{NmS]_l\y ÏJ]y m _ ~,[=
A]Zy.m_6]6V^]\6}Ño(\#_# Wd{AÎ_#ÛC ]N_lnZ].pl\n]'] ^o{ÌÌZ5Þ<~e× n_´|A_6{Ap#_l. C_6]N^ÎA_l WÏ]Cyq ]N^y.\n]Ed;{CÎ
_6]N_ p{'mo]|ApZmS_ ^`{ \x zaÜbP CÝ*/\6p6ÐAÌZ]|C{ ÜIÚÝf
^`p ^=\6{jr l_6]^oÎ\6mS^oÎA_ CÏ*Aua(ÞÑIØ
p#{ mJ\#^{^`{/Ì£ bV CÑT._ |A_6{Cp#_l4^S{Fm _HÌZ?TÚCÖ\n{A *ÌZÞ_Zp6mJC Cy.\Z^`{/ _£|_# 8ua/ÞUÑIØ>\6V'mB\n]m^o{UÌ
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
y.\mS_6]^S\Z}uÏ]X5}J\#Ny^ p#{nm`]'|ApZmJ^S{/L× _=ua(ÞÑ'Øxd{CÎ _6ÛC ]N_lnn#]
\#Ep#Z{'mS]|CpZmJ_# Aj _l}o_6mB^`{UÌ \
Ï]\ÌZyH_#{m_#{Cplyz/\#^`{Ìum _>\n{A Ì_{A_l;/_6m
_#_6{Fm _ oÜ{AmG6Þ £Ï za(Þ5ÑBØ Ý\n{C r
Ü{Cm CÙ ÞAØCÝn^mJ_l´× _PzaÜobV CÝ_6Û5]_ln]
\#;#5mJ\Z^`{A_ VAV]_65}J\6p^`{/ÌV\L_ |´_6{5p#_Gp{AmJ\Z^o{A^S{Ì9m _
ÌZ_#{A_F^`{m _8zaÞÑ'Ø*_6ÛC ]N_ln]Nf_6m
_Z_#{Em _ CrGVÜ{CmuÞ CÝV\n{A 5LÜ{CmÞ CÔÝz^`mS_f
^m m _
p#Z]]_lNUZ{ C^{UÌ _ ´|A_6{Ap#_ ÏB]y Aua(ÜbV Ý
]N^yH\n]N ~× _ |C_6{Ap#_l
_6]_p}S{´_
p#{m`]'|Ap#m^S{Ìm _ d{ Î _#ÛA]_ln]Î\n]^S\6{ mXuaÜbP ÝÑo ÜJ HÑ
×ÝfH^{ ^p #=\n{A A
]_l'mo]^SpZmJ^{n^`m_l
_6]_P^S{An_6]'mJ_ z^`{ mJ4m _V_ |A_6{Ap#_Pp#]]_#'{A ^`{/ÌPmJ4m _Py£_#yuA]\n{A_lÑ''U\T{C{A^S{Ì4 CCyH\#^{
ÏLÌZÞ\n{C X\m(m _z_Z{A XÏem _ .ÌZ_Z{A_lf ]_l'/_#p6m^`Î5_#}`/C[| mJ\lÌ_6{A_^
\ZGpl\T]]^`_l F|Cm?^`{8(t9ÑbP f
^`p p\n]]^S_\.Ï]\ÌZy_Z{AmGÏPm _8zaÜbP AÝP_6Û5]N_#n#]z_{´pyz(\#n^`{Ì<m _>ÌÞ,8_|A_6{Cpl_*^{_6]'mS_C
_m
_#_#{Em _ CcG9\T{ Az^`mS_l£ÏPAcG}|_lp6]N^AmztLeÜtmS]N\m\Ì#_Z{A_#ÝetC_ |C_#{Ap#_
_]N_Fy£A C^oÏ^S_
|A^{UÌm
_P|A^SpZÐ~
\6{/Ì#_=^Sm_lÑI C^`]_#p#mS_ xy|CmB\lÌZ_Z{A_ln^J8ÐA^om4ÜtCm`]\6mB\#ÌC_Z{C_#ÝX\{A m
_ÏC}}S
^{UÌE ]N^y_6]#Í
_#Þ#Ü/Ý Ü \nm\#ÌZmB\lÌCÌC\ZÌAÌCÌCpm\Ì#pl\ÌAÌZmommJ\#\lÌC\Z\6mB\lÌØÝfW _#Þ#ÜÑIÝ Ü p6mJ\TmJmSpZmmJ\#\#\Zp#pZmÌpZmJ\lÌp#pZp6mBp#p#mJ\p#mJ\mØÝ
\n{A V(\nÞÜ5Ý Ü \nm\#\Ì\6pl\ÌCÌAÌZmJpZmJ\ÌC\#\#\ÌAÌCÌp6mmSmÌZp#mB\nm\Z\lÌØÝf zU\nÞlÜBÑÝ
Ü p6mSmJ\m\ÌZpl\#\\lÌZp#p#pZmSmmSpZm\Ìl\Zp#p#pZmÌ´mSp#mom\mJØÝnP(C}S}
^`{/Ì y|CmB\lÌZ_Z{_#n^STfm _ c 5*Ï]\lÌZy£_#{Cm
\#
_6ÛCpl^_ \{A z^o{A_6]m_l u^`{CmBum
_2.Ñ
×E_6Û5]_ln]fnC]_6Î5^S|}oH C^JÌ_m_l
^m
m
_9n\ny_V_Z{ClyH_lZ´×
_
PVb _ ´|´_6{Ap_lE_6{CplC ^`{/Ìxm _ ~e×EÏHA]^`yH\n]N d{ Î A]#m_l^{
_6]_ \yz}^Ï^S_# 5 ~,rLfP|n^o{Ì
A]^y_]^yH^S}J\T]*mJ m A_ C_lp6]^/_# Ï']^omS_lÑ' A^]_p6mS_l y£|Cm\ZÌ_#{C_ln^SÏ*m _bP _ÛCA]_l]T
_
yHC C^oÏ^S_# 8{}`X^S{Ì}`_V{ |´p}S_mJ^ _lG^{£A]^`yH_6]_ |A_{Ap#_l6fmJ£_#{A|l]_z\P5_6]'Ï_p6m/yH\6mp
^m m _VÎ\n]^S|
ÌZ_#{A_l× _ ~;r A]C |p6mB
_]N_E^S{An_6]'mS_l =^o{CmBEU~,rGÚSÜB×,#/=×bp#}oC{A^{UÌEÐ5^`mI{CÎ^mo]AÌ_6{AÝf
]_6yδ_ FA C^ÌZ_lNm^oC{
^m # 5L\n{A *^`{_6]mJ_Z *^S{CmBWm _Hp]B]_l'5{A A^`{Ì*n^mJ_luÏPm _£HÑ
×
_6Û5]_l6]f(Ì^oÎA^o{Ì.]N^_£mFm
_uÑÚCÖAfU4ÑÚAÖ
gBi
f5Ñ ÚØAfUÑ CÚAØ
gBi
fU Ñn6ÚCÙfUVÑnÚAÙ! v f
Ñn CÔ \T{´ Ñn CÔ"!
v
d{CÎq_#ÛA]_l6Z]#8d{CÎ _6ÛC ]N_] VaÜbP ÝNÑof*p\n]] ^`{/Ì y£|Cm\mS_
gIi
t a y_Zyz ]\n{A_ ]NZÛ^y.\Z}HmS]NA^o{´_lÑU\Z_Z n^JÌZ{\Z}S Ü#
gBi f4
gBi
ÝE#]Eyz| m\nmB_# i v
C^J\T]Ny.\mJ^SpWyHCmJ^oÏFÜ%$ \T{´ ! Ýf
_]_\6}n Ì_6{A_6]\6mS_ A ^`mJ_ÑB C^]N_6pZm_Z =y£|mI\ÌZ_#{A_#n^J
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
^Sm m _9\n A]A]^S\nmJ_]^yH_6]fA\Z ]N_δ^|}`£ C_lp6]^`5_# 5´× _V_ C|C_6{5p#_#\Tyz/}S^oÏ^o_l z\{A Vm _Py|CmB\nmB^S{
_6]N_2ÎC_6]N^ÏN^o_l PA4VVb n_ ´|´_{Apl^{UÌ
rG_6}`^op´\mS^{ÑBpZCyz5_6mJ_{AmG5zaÜbP CÝÑJ ]NÎA^]\Z}Gp{'mo]|´pZm8pl\n]']C^o{Ì _ |A_{Ap#_l8_#{Ap# C^o{Ì
ÌUÞ*~?×4Ï]y A]^y.\n]Ed;{AÎEA]#m_l^{
_]N_FAmJ\6^o{C_l WA*]_6/}S\6p^`{UÌ<m _% AcG APÏ]\lÌZy£_#{CmGCÏ
CzaÜbP CÝ
^m
m
_PplZ]]_lN{A A^{UÌ2Ï]T\Ì6yH_Z{Cm_ZÛ´p^Jn_# 4ÏJ]yjm
_ezaÜbP CÝÑo _6ÛCA]_lnZ]Z
à#åoå #í/åïí(è6àì
Ú/ÔCØA×?fz_#a\up_l}`}z\{A Hm _l^]L C_6]^Î\6m^`ÎA_ Þ
_6]_uy.\6^o{CmB\#^{A_# >^{XV|A}_#p#pJ
yHC C^oÏ^S_# 8d\Ì#}_uy_ C^`| y ÜV[>d[Ý|A/}`_6y£_#{Cm_l
^m 6Ö&ÏB_Zm\6}p\#}Ïn_6]B| y \{A <\T{AmJ^^Zm^`pVÜn#ÖCÖ
oy}_Z{A^SpZ^S}}S^o{<\{A =6ÖAÖÌ oyH}?'mS]_6 mJyzAp^`{AÝ6[x×,Þ/r *×=p#_Z}S}S
_6]_VyX\6^o{Cm\Z^`{A_Z *^`{Fr [uTß ÞCÖ
y_ C^`| yn|A/}`_6y£_#{Cm_l
^om Ö ÏB_#mJ\Z}ApC\6}oÏn_6]'|Ay\{ z\{CmJ^^mB^`pl6 cG[~e
_6]_L mJ\#^o{A_ VÏ]y m _
A|CÏIÏ pC\6mBFÏzzVÑW_n]N{A_CÌC\6m^`ÎA_ CC{A]8x/^p#C}}SÑVU\ C|C_ C_#{^om ÌZ]\# C^o_6{AmPp#_#{ m`]^`ÏB|/ÌC\6m^S{(
[{A p#mB_l
_]N_e5|]N^oÏ^o_l 4Ï]y
ce[~EA£\#
_^{umP5}J\#m^Splf \#; C_lnp6]N^5_# VA
_6]_6´ÑocP_6]NpZÏÏ '
ÜIÞÝ
_VAmJ\Z^S{C_ £yH{ACp#mB_lÑB C_]^`ÎA_# AÑIyH\6p6]Z \Ì#_CLÜ[>V[ÝNf´AH\#}o}J
^{Ì \n]'ÎA_lmJ_# .y.{5lp#mJ_em
C^oÏBÏ_6]_6{ mJ^J\mS_*^o{CmJEy.\p] \#Ì_luÏ'#]H_Zδ_Z{ A\n.^`{ ÚÑ
_#}o}5}J\mS_l£ÜWÛ 6Ö p#_Z}`}J
_l}o}SÝPpl{ mJ\#^o{A^o{Ì
r [>ETßCÞ Öy_# C^o|Cy T|l U}`_y_Z{CmJ_
^`m 6Ö |Cy.\{=bPc _6]|Cy \n{ =\{AmJ^^omJ^pl6z{\Z _6]_#{Cm
_]N^
_6]\}G/}S C =yH{5{A|Cpl}o_l\n]Hpl_}`}J
_]_mS]_#\6mB_#
^om
Cm
_Zy.\ÌAÌZ}S|CmB^{A^S{AÑ
Ü /Ì y}Bf;£^`Ïp
a\n/]\nmJ]^`_ÝP^S{Fr [.TßAÞCÖFy£_# A^|Ay |A/}`_6y_Z{Am_#
^Sm ^`{Cm_6]}`_#| ÐA^`{>ÚÜnÖ*{Ì y}f5rPCp _#ÝfÚAÖ
Ï_ZmJ\#} pl\Z}`Ïn_6]'|Cy \n{ z\{CmB^^mB^`plZ6bVÏBmJ_6]m ]N_Z_L A\6A6fp_#}S}
_6]_
\# _l 4Ï]N_#_PCÏ Cm _Zy.\ÌCÌ}o|CmJ^`{5^`{Ñ
\n{A 8y.\6^o{CmB\#^{A_# X^{qr [ TßCÞ ÖHy£_# C^o|Cy T|l U}`_y._{CmJ_
^`m ^o{CmJ_]N}o_#|CÐA^o{XÚ5f;TÖ qÏB_ZmJ\#}p\6}oÏ_6]| y
\n{A z\{Am^`^omJ^opl6
í5ç#àZåJå`íåJãAè ê5äJñNïè6äoç5í5ïNäðéðò &eé5î å##ð7è6ðïNàZäSéñì
V_#a?\jp#_}S}
_6]_ ' ]N_\6 { Ì}\#
p#ÎA_6]}o^`/z^{>ßÑ
_Z}J},}\nmJ_l£ÜÚEÛ Ö Lp#_Z}S}S
_l}}`ÝVÚCÞ
_6Ï]_8mS]\n{Ï_Zp#mB^S{/(~;_}S}
_6]_Hm`]\{ÏB_#pZmS_
^Sm
/ÌCÏud{AÎ _ZÛl5]_#T]XÜBp#m`]\{ÏB_#pZmJ^{
^m
Ö//ÌE/~?'Ñ]_6Î Ï]£~;^2d{CÎ _ZÛCA]_l]Ý]
A]ZÎ^]\6}pl{NmS]'|Ap#mzVbzf |n^`{UÌ.a^UÏB_lp6mB\6y£^`{5_zÚAÖCÖ Ö<ÜI{ ÎA^`m`]AÌ_Z{´ÝG\Zp#plZ] A^`{/Ì£mHm _uy.\n{ |CÏN\#pmJ|]_6]
^`{NmS]'|Ap#m^{6× _Fmo]\T{Ï_#pZmJ_ >pZ_#}}S _]N_*^{5p6|CU\nm_l WÏ]zÞAÖ |C]f \# _l Em ^`p#_ ^`m ´N \mJ_lÑ
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1
A|CÏIÏ_6]_# 6\6}^`{A_VÜ cVtAÝ?\n{ 4mS]_l\mS_l
^`m Ö /ÌVÏp# p#} _#ÛA^y.^ _ oy£a>Ï]Ø A~;_#}}S
_n]_Pm _Z{zÏ^oÛA_C
A*^o{Ap#|(\nmJ^{>^o{>Þ%U\T]\nÏ']ByX\6} l_ A_F^`{ cVtEÏ]VÚAÖVyH^{/5bVÏBmJ_6]VÏ'^SÛA\m^o{Ufm _#
_6]_ ´|A_6{Ap _
\n{A x/_6]By_\n/^S}S^´_ x ^o{´pZ|CU\TmJ^{ Ï]>ØCÖ y£^o{ ^`{ Ö/Ö n\{A^o{ÑIÖÚ 5ÎA^`{A_ _6]|yÓ\}`A| y^o{
Üc9tbzÝ£^{ cVt/?~e_}`}J
_6]_>^{Ap#|C/\nmJ_# xÏZ] \mL]CCy mS_Zyz_]\nm|]N_
^om ]N^y.\n] \{lmB^ C^S_lÍe\
yH|_8yH{Cp#}{\Z}\{AmS^`5A =Ü[=\nÝV\6{Cm^JÑ'~,zÙ8Üm`]\n{Ï_]]^{*]N_#pZ_6AmBZ] ?tA_6]m_#p#Ýf?
_l_nC}` pl}oC{A\#}
\n{CmB^SÑ'×2ÑÞCß<\T{lmB^`5C A^`_lPÜtA_n]NmS_#p#Ýf/\Py£C|A_4[\n>\n{CmB^SÑ~,zßØ8Ü'tA_6]mS_#p#Ýf5\PyH|_P[\nF]N_Zp#AÌZ{^l^o{Ì
TÙ&Üy.\TmS]^SÛAÝxA|Cm*{5m ]
ÜbV CÎA\6{Ap_# cG^mJ_#p {AA}oAÌC^S_#nÝf*\ |CyH\6{ [=\n Ú5£Ú \n{mB^JÑod;{AÎ
ÜC]NÎA^o C_l £9\m^{UÌZ_6]ÝV× _ p##]']_l'/Z{ C^o{Ì Ï}`|5#]_lpZ_#{ mzb}`_ZÛ\jÞ Ñ*\n{A CÔÞ/ÑIp6{ |ÌC\mS_
_Zp#{ C\n]N=\{m^/C ^`_l
_6]N_8|_ Ü[=C}S_#p|}S\n] ]_Ýn,~,CÎC_6]}o^`/
_]N_
\# _# \6{5 Fy.|C{AmS_ {
yH^`p6]CpZ#/_*}^S C_l
^m y£y£|A{AAÑ(}o|A]_ Ü[ cG^oCy_Z A^`pl\Z}JÝ× _FmS]\n{Ï_Zp#mB^S{pl{A C^omJ^{4|_C
^J_}S C_Z .\TC|Cm 5´n^mB^`ÎA_Vp#_}S}
^`m
y. l_]\mJ_Pd{ Î.mJ\#^o{A^{UÌ´IyX\lÌ_eCÏ]N_A]_l_6{CmB\nmB^`ÎA_Vp#_}S}
_6]_
\6p ´|´^]N_ { _l\6p n}`^ C_
^Sm \{ sP}yz5|AF(}|CV^`_
CÖ Ö p#{CÏCpl\Z}VyH^op6]NCp_x_ |C^` U_Z
^`m
bP]Ì{9Þ AfZV_6z_ Þ ßz}\#_6]fC\;ß5ÖCÛ }B\n{CbP/VC^J}SÑ'^y£y_6]^{Z _#pZmS^oÎA_L\{A V(}|ÎA^S_
ÞØznÏBm
\n]_A
× _HpC}SCpl\Z}^´\mJ^{>CÏGd;{CÎ\6{A >×;eÑÞAß*C]mS_^S{A
\Z|\{CmJ^ÏN^o_l E^`{>p#_Z}J}Su_ZÛl5]_l^{ÌFd{ Î
ÑÚAÖ f2 ÑIÚCÖ
gIi
feÑ ÚAØAf2Ñ CÚAØ
gIi
fÑnÚAÙ5feu4ÑTÚAÙ! v
fÑn AÔ \n{´ HÑn AÔ"! v
~;_#}S}
_6]_F^SyH\#Ì_ >^`{_l\6p p \{C{A_}Sf?\Z}J{Ì<m _8´Ñ\Û^f|n^{UÌF/}|ACÎA^S_
Þ/ØEnÏJm
\n]_<\n{5 ´f9#Ö>^`{Ñ
ÏCpZ|j_#p6mB^oC{A ÜBÖÚ y _l\6p Ý ÏB]Cy _l\Zp ´ÑNm\6p6Ð
_]_&\n{\Z}l_ Ï] pC}SCp\#}o^`A\nmJ^oC{&|n^o{Ì
Iy.\n]^~e }SCp&ÜIy.\T]^JfWcL^mS5}S\6{A_#Ýn<× _ m ]N_l A}o qÎ\Z}o|´_jÏ]j_l\6p p \6{C{A_}|_l m |\6{Cm^`Ï
p#C}pl\#}o^`A\nmJ^{
_]N_ C_mJ_6]'yH^S{C_ |n^`{/Ìqm _ \6|CmBy.\mJ^op m ]N_ C}o ÏB|A{ApZmJ^o{ CÏjm _ nÏBm
\n]N_
~;C}lpC\6}S^o´\Tm^oC{
\#; C_#Ï'^`{A_ z\#,m _PCÎC_6]}S\nHCÏ/m
Vp \{C{A_#}?^{zm ]N_#_P C^oy_Z{n^{e\n{A
\#;pl\6}`pZ|A}B\nmJ_
\n|CmBy.\mJ^opl\Z}S}`8<m
_V ]NAÌ]\6yF
_l\n]{Fp
\{C{A_l}pl]B]N_Z}J\nm^J{Fpl_#Ï'Ï^opl^o_#{CmBLÜrGÝ^{*'m|A A^o_l uÎC}o|Cy£_Ü
^`{5 C^Spl\Tm^{UÌu5_6]'Ï_Zp#m?p# }SCpl\Z}S^\mB^S{f/ÖF{A8plZ]]_#}\6m^SC{CÝ
_6]_£pl\6}op6|}\nmJ_ HÏ']6Ö*p#_#}o}SPÏ]L_\6p
\nyu}S_Cf
\n{A z\n]_VÌ^SÎC_Z{\#,y_l\{
±tCH
HAL author manuscript inserm-00200391, version 1