ͳ
±ǯ±Ȃ
Université François-Rabelais
FACULTE DE MEDECINE DE TOURS
Année 2014 N°
°
pour le
DOCTORAT EN MEDECINE
Øǯ
ǤǤǤ±±
ǤǤǤǤǡ ±
±
±;ðͷͿ;
±±ͳ ʹͲͳͶ
FIABILITE DU LAMBEAU HEMI-SOLEAIRE MEDIAL À PEDICULE DISTAL : ETUDE ANATOMIQUE DE LA VASCULARISATION ET ANGIOGRAPHIE
DYNAMIQUE
Jury
±ǣ ±
ǣ
2
ʹ
5(0(5&,(0(176
$X[PHPEUHVGXMXU\
$0RQVLHXUOH3URIHVVHXU*«UDUG/RUHWWH
9RXV PH IDLWHV O̓KRQQHXU GH SU«VLGHU PRQ MXU\ HW GH MXJHU FH WUDYDLO -H YRXV HQ UHPHUFLH HW HVSªUH ¬WUH DXMRXUG̓KXL HW GDQV O̓DYHQLU ¢ OD KDXWHXU GH YRWUH VRXWLHQ HW GH YRWUH FRQILDQFH -H YRXV SULV GH WURXYHU GDQV FHWWH WKªVH O̓H[SUHVVLRQGHPDSOXVSURIRQGHHVWLPH
$0RQVLHXUOH3URIHVVHXU3KLOLSSH5RVVHW
9RXV PH IDLWHV O̓KRQQHXU GH MXJHU PRQ WUDYDLO -H YRXH HQ UHPHUFLH HW HVSªUH TX̓LO SHUPHWWUD GH UHQIRUFHU OHV OLHQV GH FROODERUDWLRQ HQWUH QRV GHX[
VS«FLDOLW«V-HYRXVSULVGHUHFHYRLUO̓H[SUHVVLRQGHPRQSURIRQGUHVSHFW
$0RQVLHXUOH3URIHVVHXU(ULF:DWLHU
9RXVPHIDLWHVO̓KRQQHXUG̓DYRLUDFFHSWHUGHVL«JHU¢FHMXU\-HYRXVHQ UHPHUFLH HW HVSªUH TXH FH WUDYDLO Q̓HVW TXH OH G«EXW G̓XQH HIILFDFH FROODERUDWLRQXQLYHUVLWDLUH-HYRXVSULVGHUHFHYRLUO̓H[SUHVVLRQGHPRQSURIRQG UHVSHFW
$0DGDPHOH'RFWHXU1DWKDOLH)RUP«
-H WH UHPHUFLH G̓DYRLU DFFHSW«H GH MXJHU FH WUDYDLO 0HUFL SRXU WRQ HQVHLJQHPHQW GH OD mFODVVH} FKLUXUJLFDOH WD FRQILDQFH HW WRQ VRXWLHQ -H VXLV UDYLH GH WUDYDLOOHU ¢ WHV F¶W«V HW MH VXLV FHUWDLQH TXH WX DV HQFRUH GH QRPEUHX[ WDOHQWV FDFK«V ¢ PH G«YRLOHU -H WH SULH GH WURXYHU LFL OH W«PRLJQDJH GH PD VLQFªUH UHFRQQDLVVDQFH
$0RQVLHXUOH'RFWHXU5LFKDUG4XLJQRQ
-HWHUHPHUFLHG̓DYRLUDFFHSW«GHGLULJHUPRQWUDYDLO7HVLG«HVLQQRYDQWHV DVVRFL«HV¢WRQSRVLWLYLVPHP̓RQWSHUPLVGHFRQFU«WLVHUXQWUDYDLOTXHMHFUR\DLV LUU«DOLVDEOH 0HUFL SRXU WRQ HQVHLJQHPHQW RS«UHU ¢ WHV FRW«V HVW WRXMRXUV WUªV IRUPDWHXU HW DJU«DEOH (W PHUFL G̓¬WUH OH P¬PH m5LFKDUG} GHSXLV WRXWHV FHV DQQ«HV
$FHX[TXLP̓RQWLQLWL«H¢ODFKLUXUJLHRUWKRS«GLTXHSXLVSODVWLTXH
$0RQVLHXUOH'RFWHXU3DWULFN(XYUDUG
-H YRXV UHPHUFLH GH P̓DYRLU SORQJ«H VL W¶W GDQV FH PRQGH TXL GHYLHQW PDLQWHQDQW DXVVL OH PLHQ $ FKDFXQH GH PHV DPSXWDWLRQV OH VRXYHQLU GH OD SUHPLªUH TXH M̓DL YXHGDQVYRWUHEORFPHUHYLHQWG̓DLOOHXUVMHQ̓DLMDPDLVUHYXXQHWHOOH mJDQJUªQH} -H YRXV SULV GH WURXYHU LFL OH W«PRLJQDJH GH PD VLQFªUH UHFRQQDLVVDQFH
͵
$0RQVLHXUOH'RFWHXU-HDQ/XF5RII«
$ XQ KRPPH H[FHSWLRQQHO WDQW KXPDLQHPHQW TXH SURIHVVLRQQHOOHPHQW ¢ TXL MH GRLV G̓¬WUHLFLDXMRXUG̓KXLXQKRPPHTXLPDOJU«VRQSODQQLQJWUªVFKDUJ«DSULVOH WHPSV GH PH WUDQVPHWWUH VD SDVVLRQ GH OD FKLUXUJLH HW GH OD YLH -̓DLPHUDLV WDQW SRXYRLUYRXVUHPHUFLHU͐
$FHX[TXLRQWHQULFKLPHVDQQ«HVG̓LQWHUQDW
$X[FKLUXUJLHQVSODVWLFLHQVHWPD[LOORIDFLDX[GH7RXUVHWG̓2UO«DQV
$ 0RQVLHXU OH 3URIHVVHXU 'RPLQLTXH *RJD YHXLOOH] WURXYHU LFL O̓DVVXUDQFH GH PD SOXVJUDQGHVLQF«ULW«
$ 0RQVLHXU OH 3URIHVVHXU %RULV /DXUH PHUFL GH P̓DYRLU WUDQVPLV YRWUH VDYRLU VDQVIDLUHGHGLII«UHQFH
$X'RFWHXU6W«SKDQH'H0RUWLOOHWPHUFLSRXUYRWUHHQVHLJQHPHQWHWYRWUHVRXWLHQ
$X'RFWHXU$QQH/H7RX]HPHUFLGHP̓DYRLUDFFHSW«HGDQVFHPRQGHGHIHPPH FKLUXUJLHQHQILQMHFURLV0HUFLSRXUWRQHQVHLJQHPHQWHWWDFRQILDQFH
$X 'RFWHXU *DOOH 0DUWLQ WX DV «W« XQH WUªV DJU«DEOH UHQFRQWUH GH PRQ FXUVXV MH WHVRXKDLWHWRXWOHERQKHXUTXHWXP«ULWHV
$X'RFWHXU$EGHO<DVVLQHTXLP̓D DSSULV¢PDQLHUOH*RXOLDQHWOH:DWVRQ SURILWHELHQGHWDUHWUDLWH
$X'RFWHXU)ORUHQW6XU\PHUFL
$ PHV FKHIV GH FOLQLTXHDPLV 0DULQH HW 5RPXDOG M̓DUULYH DYHF K¤WH GDQV YRWUH FHUFOH GHVSODVWLFLHQVFKHIV *ZHQ HWELHQ ILQLV OHV DSSHOVSRXU GHVDYLV PD[LOORV RQ SRXUUD VH FRQFHQWUHU VXU OH PDULDJH OH E«E« HWF HW OHV DXWUHV
$]RX]0DULDQQH-«U«PLHHW$OH[DQGUH
$PHVFRLQWHUQHVDYHFTXLM̓DLSDVV«XQLQWHUQDWWUªVDJU«DEOH
$FHX[DYHFTXLMHP̓XQLVSRXUOH8$UQDXG$OLQHHW/RXLV0DULHTXLO̓DXUDLW FUX
$ 0RUJDQH HW $XGUH\ DYHF TXL M͂DL SDUWDJ« GH IRUWV PRPHQWV HW TXH MH VHUDL UDYLHGHUHWURXYHUHQQRYHPEUH
$X[ «TXLSHVGHVVHUYLFHV G̓KRVSLWDOLVDWLRQGHEORFHWGHFRQVXOWDWLRQVGH
&KLUXUJLH 3ODVWLTXH G̓8'7$ HW GHV %U½O«V TXL IRQW XQ WUDYDLO IRUPLGDEOH HW DYHF TXLM̓HVSªUHSDUWDJHUHQFRUHGHQRPEUHXVHVDQQ«HV
$ 3DWULFLD (PLOLH HW *«UDOGLQH M̓HVSªUH TXH YRXV QH WURXYHUH] SDV WURS GH IDXWHV͐
Ͷ
$WRXVFHX[ TXLP̓RQWDLG«HGDQVODPLVHHQSODFH GX SURWRFROH HWOD U«DOLVDWLRQ GHFHWWHWKªVH
5LFKDUGELHQV½UHQFRUHPHUFL
-XOLHQ3XFKHX[PHUFLSRXUWDGLVSRQLELOLW«HWWRQHQWKRXVLDVPHTXDQGHVWFHTXH O̓RQUHWUDYDLOOHHQVHPEOH"
'DPLHQ%DEXVLDX[PHUFLGHP̓DYRLUOHVSRUWHVWDFDYHUQH
)U«G«ULF %DUELHU PHUFL GH P̓DYRLU LQLWL«H DX P«WLHU GH SRPSLVWH HQILQ P¬PH VL MH QH FRQQDLV HQ IDLW TXH OH ERXWRQ 21 9«UR PHUFL SRXU WHV SHWLWV FODPSV WHV SHWLWVFOLSVWHVSHWLWHVFDQXOHV͐HWWRQPDUL
6ROHQQH PHUFL G̓¬WUH DXVVL FRQVFLHQFLHXVH HW HIILFDFH HW SDUFH TXH M̓DYDLV HQYLH
/DXUHQFHPHUFLSRXUOHV*HW
*«UDOGHW-HDQ3DXOGXIUDLVWRXMRXUVDXIURLGVDXISHQGDQWODS«QXULH
$PD)DPLOOHHW$PLV
$ PHV SDUHQWV VDQV OHVTXHOV MH QH VHUDL SDV LFL DXMRXUG̓KXL 0HUFL GH P̓DYRLU WRXMRXUV IDLW FRQILDQFH GH P̓DYRLU ODLVV«H YLYUH FRPPH MH O̓HQWHQGDLV WRXW HQ VDFKDQW WUªV ELHQ TXH YRXV Q̓«WLH] SDV ELHQ ORLQ 0HUFL G̓¬WUH DXVVL DLPDQW HW GHYRXVUHQGUHDXVVLGLVSRQLEOH&HUWHVMHQHYRXVFRPSOLPHQWHTXHWUªVUDUHPHQW PDLVVDFKH]TXHYRXVOHP«ULWH]FRQVWDPPHQW-HYRXVDLPH
$PDVĕXUTXHM̓DLPHGHWRXWPRQFĕXUTXLVXSSRUWHPRQDPELWLRQDYHFXQHJUDQGH PDWXULW«
$ PHV DPLHV QRUPDQGHV $P«OLH 0DULH$XGH &KDUORWWH 0DULQH HW &«FLOH PDOKHXUHXVHPHQW «SDUSLOO«HV DX FRLQV DUURQGLV GX JOREH 8QH DPLWL«
LQFRQGLWLRQQHOOHLQHVWLPDEOH¢PHV\HX[
$PRQDPLHG̓HQIDQFH-XOLHTXLHVWV½UHPHQWUDYLHTXHO̓LQWHUQDWP̓HVWDPHQ«H VXU7RXUV
$X[ EHOOHV UHQFRQWUHV WRXUDQJHOOHV HW RUO«DQDLVH &DPLOOH RX OD PDPDQ G̓$XJXVWH 6RSKLH RX OD VS«FLDOLVWH GXERG\ MDP $XU«OLH RXOD MROLH ILOOH G͂$JRQ
&RXWDLQYLOOH͐
$WRXVOHVGHQWLVWHVHWDVVRFL«VGHODWDEOHGHVMHXQHV
(WHQILQ¢WRL(WLHQQH͐
-HQHWHIHUDLSDVXQHJUDQGHG«FODUDWLRQSXEOLTXHFHODQHPHQHQRXVUHVVHPEOH SDV HW LO PH VHPEOH TXH OH PRLV GH I«YULHU \ VHUD SOXV SURSLFH -H YDLV VHXOHPHQW WH UHPHUFLHU GH P̓DSSRUWHU DXWDQW G̓DPRXU GH VRXWLHQ HW GH U«FRQIRUW DXTXRWLGLHQ-HW̓D͐
ͷ
Z^hD
/EdZKhd/KE͗ >Ğ ůĂŵďĞĂƵ ŚĠŵŝͲƐŽůĠĂŝƌĞ ŵĠĚŝĂů ă ƉĠĚŝĐƵůĞ ĚŝƐƚĂů ĞƐƚ ƵŶ ŽƵƚŝů ƵƚŝůĞ ă ůĂ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐƉĞƌƚĞƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞĚƵƚŝĞƌƐĚŝƐƚĂůĚĞũĂŵďĞ͘^ĂĨŝĂďŝůŝƚĠĠƚĂŶƚĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚ ĚŝƐĐƵƚĠĞ͕ƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝĞƐƵƌƐĂǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶĂĠƚĠƌĠĂůŝƐĠĞ͘
DdZ/> d Dd,K^͗ hŶĞ ĠƚƵĚĞ ĂŶĂƚŽŵŝƋƵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝƐĠĞ Ă ĠƚĠ ĞĨĨĞĐƚƵĠĞ ƐƵƌ ϭϴ ũĂŵďĞƐ͘>ĞƐŵĞƐƵƌĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĂŶƚůĞĐŚĞĨŵĠĚŝĂůĚƵŵƵƐĐůĞƐŽůĠĂŝƌĞĞƚƐĞƐƉĠĚŝĐƵůĞƐŽŶƚĠƚĠ ƌĠƉĞƌƚŽƌŝĠĞƐ͘ hŶĞ ĠƚƵĚĞ ƉĂƌĂŶŐŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ Ă ĠƚĠƌĠĂůŝƐĠĞ ƐƵƌ ϲ ũĂŵďĞƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ Ě͛ŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ƵŶĞ ĂŶĂůLJƐĞ ƉƌĠĐŝƐĞ ĚĞ ůĂ ǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶĚƵůĂŵďĞĂƵĠƚƵĚŝĠ͘
Z^h>dd^͗>ĞĐŚĞĨŵĠĚŝĂůĚƵŵƵƐĐůĞƐŽůĠĂŝƌĞŵĞƐƵƌĞϮϱ͕ϰĐŵdžϲ͕ϵĐŵ͕ƐŽŝƚϴϳ͕ϯĐŵϮ͘hŶĞ ŵŽLJĞŶŶĞ ĚĞ ϳ͕ϰ ƉĠĚŝĐƵůĞƐ ǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĞ ĐĞ ĐŚĞĨ ŵĠĚŝĂů ;ϳϯ й ŝƐƐƵƐ ĚĞ ů͛ĂƌƚğƌĞ ƚŝďŝĂůĞ ƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĞͿ͘ >Ă ƌĠƉĂƌƚŝƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞƐƉĠĚŝĐƵůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚĠĞ ă ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌĚƵ ƚŝďŝĂ ŵŽŶƚƌĞ ƵŶĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐĞŐŵĞŶƚĂŝƌĞĂǀĞĐƵŶŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĠĚŝĐƵůĞƐĚŝƐƚĂƵdžĐŽŶƐƚĂŶƚƐ͘
>ĞƐŝŵĂŐĞƐĂŶŐŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐŽŶƚŵŽŶƚƌĠ͗
ͲƵŶĞǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶƉĞƌĨŽƌŵĂŶƚĞŐƌąĐĞăů͛ĂƌĐĂĚĞǀĂƐĐƵůĂŝƌĞŝƐƐƵĞĚƵƉĠĚŝĐƵůĞͲƉŝǀŽƚĞĨĨŝĐĂĐĞ
;ƐŝƚƵĠăϭϰ͕ϱĐŵĚĞůĂƉŽŝŶƚĞĚĞůĂŵĂůůĠŽůĞŝŶƚĞƌŶĞƐŽŝƚϯϴйĚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŝďŝĂůĞͿ͕
ͲĚĞƐĂŶĂƐƚŽŵŽƐĞƐĚŝƐƚĂůĞƐĞŶƚƌĞůĞƐϯĂdžĞƐũĂŵďŝĞƌƐ͕
ͲƵŶĞǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶŝŶƚƌĂŵƵƐĐƵůĂŝƌĞƌĞůŝĂŶƚůĞƐϮĐŚĞĨƐĚƵŵƵƐĐůĞƐŽůĠĂŝƌĞ͕
ͲƵŶĞŵŝĐƌŽͲǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶĂďŽŶĚĂŶƚĞĞƚ͕
Ͳ ƵŶĞ ǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶ ŝŶĐĞƌƚĂŝŶĞ ĚĞ ů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠ ĚŝƐƚĂůĞ ĚƵ ůĂŵďĞĂƵ ĚĞ ϴ й ĚĞ ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ƚŝďŝĂůĞ͘
KE>h^/KE͗ Ğ ůĂŵďĞĂƵ ŚĠŵŝͲƐŽůĠĂŝƌĞ ŵĠĚŝĂů ă ƉĠĚŝĐƵůĞ ĚŝƐƚĂů Ă ƵŶĞ ǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞ͘ /ů ĞƐƚ ĨŝĂďůĞ Ɛŝ ů͛ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ďŝĞŶ ƉŽƐĠĞ Ğƚ ůĞ ƉƌĠůğǀĞŵĞŶƚ ŵŝŶƵƚŝĞƵdž͘ /ů ŐĂƌĚĞ ĚŽŶĐ ƚŽƵƚĞ ƐĂ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂƌƐĞŶĂů ƚŚĠƌĂƉĞƵƚŝƋƵĞ ĚƵ ĐŚŝƌƵƌŐŝĞŶ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ͘
DKd^ >^͗ >ĂŵďĞĂƵ ŚĠŵŝͲƐŽůĠĂŝƌĞ ŵĠĚŝĂů ă ƉĠĚŝĐƵůĞ ĚŝƐƚĂů͘ ƚƵĚĞ ĂŶĂƚŽŵŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ǀĂƐĐƵůĂƌŝƐĂƚŝŽŶ͘ŶŐŝŽŐƌĂƉŚŝĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͘WĞƌƚĞĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞĚƵƚŝĞƌƐĚŝƐƚĂůĚĞũĂŵďĞ͘
Z>//>/dz K& /^d>>z ^ D/> ,D/^K>h^ Dh^>
&>W͗ >KK ^hWW>z EdKD/ ^dhz E zED/
E'/K'ZW,z͘
/EdZKhd/KE͗ŝƐƚĂůůLJďĂƐĞĚŵĞĚŝĂůŚĞŵŝƐŽůĞƵƐŵƵƐĐůĞĨůĂƉŝƐǀĞƌLJƵƐĞĨƵůĨŽƌĐůŽƐƵƌĞŽĨ ƐŽĨƚͲƚŝƐƐƵĞ ĚĞĨĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŽǁĞƌ ĞdžƚƌĞŵŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ůĞŐ͘ /ƚƐ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŝƐ ŽĨƚĞŶ Ă ŵĂƚƚĞƌ ŽĨ ĐŽŶƚĞŶƚŝŽŶ͕ƐŽǁĞƌĞĂůŝƐĞĚĂŶŝŶͲĚĞƉƚŚĂŶĂůLJƐŝƐŽĨŝƚƐǀĂƐĐƵůĂƌŝnjĂƚŝŽŶ͘
DdZ/> E Dd,K^͗ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĞĚ ĂŶĂƚŽŵŝĐ ƐƚƵĚLJ ǁĂƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŽŶ ϭϴ ůĞŐƐ͘
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjŝŶŐĚĂƚĂĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞŵĞĚŝĂůƐƵďͲƵŶŝƚŽĨƐŽůĞƵƐŵƵƐĐůĞǁĞƌĞůŝƐƚĞĚ͘ĚLJŶĂŵŝĐ ĂŶŐŝŽŐƌĂƉŚŝĐĂŶĂůLJƐŝƐǁĂƐƌĞĂůŝnjĞĚŽŶϲůĞŐƐ͘/ƚ͛ƐĂƐƉĞĐŝĨŝĐƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞŶĂďůŝŶŐĂĐůĞĂƌĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨƚŚĞƐƚƵĚŝĞĚĨůĂƉ͛ƐǀĂƐĐƵůĂƌŝnjĂƚŝŽŶ͘
Z^h>d^͗ŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞŵĞĚŝĂůŚĞŵŝƐŽůĞƵƐŵƵƐĐůĞĂƌĞϮϱ͕ϰĐŵdžϲ͕ϵĐŵ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐĂ ϴϳ͘ϯ Đŵϸ ĂƌĞĂ͘ Ŷ ĂǀĞƌĂŐĞ ŽĨ ϳ͘ϰ ƉĞĚŝĐůĞƐ ĚŝƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ŵĞĚŝĂů ƐƵďͲƵŶŝƚ ;ϳϯ й ĐŽŵŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ƚŝďŝĂů ĂƌƚĞƌLJͿ͘ dŚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƉĞĚŝĐůĞƐ ƚŚƌŽǁďĂĐŬ ƚŽ ƚŝďŝĂ͛ƐůĞŶŐƚŚŚŝŐŚůŝŐŚƚƐĂƐĞŐŵĞŶƚĂůǀĂƐĐƵůĂƌĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶǁŝƚŚŽŶĞŽƌŵŽƌĞĚŝƐƚĂůĐŽŶƐƚĂŶƚ ƉĞĚŝĐůĞƐ͘
ŶŐŝŽŐƌĂƉŚŝĐƌĂĚŝŽŐƌĂƉŚŝĞƐƌĞǀĞĂůĞĚ͗
Ͳ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ďůŽŽĚ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ǀĂƐĐƵůĂƌ ĂƌĐŚ ŽƵƚĐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞ĞĨĨĞĐƚŝǀĞͲƉŝǀŽƚ ƉĞĚŝĐůĞ͟;ůŽĐĂƚĞĚϭϰ͘ϱĐŵĨƌŽŵƚŚĞƚŝƉŽĨƚŚĞŵĞĚŝĂůŵĂůůĞŽůƵƐ͕ƚŚĂƚ͛ƐƚŽƐĂLJϯϴйŽĨƚŚĞƚŝďŝĂů ůĞŶŐƚŚͿ͕
ͲĚŝƐƚĂůĂŶĂƐƚŽŵŽƐŝƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞϯǀĂƐĐƵůĂƌĂdžŝƐŽĨƚŚĞůĞŐ͕
ͲĂŶŝŶƚƌĂͲŵƵƐĐƵůĂƌǀĂƐĐƵůĂƌŝnjĂƚŝŽŶĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐďŽƚŚƐƵďͲƵŶŝƚƐŽĨƐŽůĞƵƐŵƵƐĐůĞ͕
ͲĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚŵŝĐƌŽͲǀĂƐĐƵůĂƌŝnjĂƚŝŽŶĂŶĚ͕
ͲĂŶŝŶĚŝƐƚŝŶĐƚƉĞƌĨƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞĚŝƐƚĂůĞdžƚƌĞŵŝƚLJŽĨŽƵƌĨůĂƉ;ϴйŽĨƚŝďŝĂůůĞŶŐƚŚͿ͘
KE>h^/KE͗ŝƐƚĂůůLJďĂƐĞĚŵĞĚŝĂůŚĞŵŝƐŽůĞƵƐŵƵƐĐůĞĨůĂƉŚĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚďůŽŽĚƐƵƉƉůLJ͘/ƚƐ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶĨŽƌƐƵƌŐĞƌLJĂŶĚŽŶĂĨŝĚĚůLJĨůĂƉ͛ƐŚĂƌǀĞƐƚŝŶŐ͘dŚĂƚ͛ƐǁŚLJ ŝƚƐƉůĂĐĞĂŵŽŶŐƚŚĞƐƵƌŐŝĐĂůĂƌŵĂŵĞŶƚĂƌŝƵŵŽĨƚŚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝǀĞƐƵƌŐĞŽŶŝƐůĞŐŝƚŝŵĂƚĞ͘
<z tKZ^͗ ŝƐƚĂůůLJ ďĂƐĞĚ ŵĞĚŝĂů ŚĞŵŝƐŽůĞƵƐ ŵƵƐĐůĞ ĨůĂƉ͘ ůŽŽĚ ƐƵƉƉůLJ ĂŶĂƚŽŵŝĐ ƐƚƵĚLJ͘
LJŶĂŵŝĐĂŶŐŝŽŐƌĂƉŚLJ͘ŝƐƚĂůƚŚŝƌĚͲůŽǁĞƌůĞŐƐŽĨƚͲƚŝƐƐƵĞĚĞĨĞĐƚƐ͘
ȱȂȱ
ȱ·ȱȱÉȱȱȱ·ǰȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȂǰȱ
ȱȱȱȱȱȂ¹ȱ¸ȱ¡ȱȱȱȂȱ
ȱȱȱ·ȱȱȂ¡ȱȱȱ·ǯȱ ȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱȂǰȱ
ȱȂ¡ȱȱȱȱȬȱȱȱǯȱ ȱ
ȱȱȂ·ȱȱǰȱȱ¢¡ȱȱ
ȱȱȱȱȱȂ¢ȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
¥ȱȱȱêȱȱ¥ȱȱȱǯȱ ȱ
¡ȱȱȱȱȱÉǰȱ
ȱȱ¥ȱȱȱ
ȂȱȱȂȱ³ȱȱȱ¸ǯȱ ȱ
ȱȱȱȂȱȱȱ
ȱȱȱ¸ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȂȱ
ȱ··ȱȱȱ¸ȱ
ȱȂ¢ȱǯȱ
Faculté de Médecine – 10, boulevard Tonnellé – CS 73223 – 37032 TOURS Cedex 1 – Tél : 02.47.36.66.00 – www.med.univ-tours.fr 1 5 mai 2014
UNIVERSITE FRANCOIS RABELAIS
FAFACCUULLTTEEDEDEMEMEDDEECCIINENEDEDETOTOUURRSS
DOYEN
Professeur Patrice DIOT
VICE-DOYEN Professeur Henri MARRET
ASSESSEURS
Professeur Denis ANGOULVANT, Pédagogie Professeur Mathias BUCHLER, Relations internationales Professeur Hubert LARDY, Moyens – relations avec l’Université Professeur Anne-Marie LEHR-DRYLEWICZ, Médecine générale Professeur François MAILLOT, Formation Médicale Continue
Professeur Philippe ROINGEARD, Recherche SECRETAIRE GENERALE
Madame Fanny BOBLETER
********
DOYENS HONORAIRES Professeur Emile ARON (†) – 1962-1966 Directeur de l’Ecole de Médecine - 1947-1962 Professeur Georges DESBUQUOIS (†)- 1966-1972
Professeur André GOUAZÉ - 1972-1994 Professeur Jean-Claude ROLLAND – 1994-2004
Professeur Dominique PERROTIN – 2004-2014
PROFESSEURS EMERITES Professeur Alain AUTRET Professeur Jean-Claude BESNARD
Professeur Patrick CHOUTET Professeur Guy GINIES Professeur Olivier LE FLOCH Professeur Etienne LEMARIE Professeur Chantal MAURAGE Professeur Léandre POURCELOT
Professeur Michel ROBERT Professeur Jean-Claude ROLLAND
PROFESSEURS HONORAIRES
MM. Ph. ANTHONIOZ - A. AUDURIER – Ph. BAGROS - G. BALLON – P.BARDOS - J. BARSOTTI A. BENATRE - Ch. BERGER –J. BRIZON - Mme M. BROCHIER - Ph. BURDIN - L. CASTELLANI J.P. FAUCHIER - B. GRENIER – A. GOUAZE – M. JAN –P. JOBARD - J.-P. LAMAGNERE - F. LAMISSE – J.
LANSAC – J. LAUGIER - G. LELORD - G. LEROY - Y. LHUINTRE - M. MAILLET - Mlle C. MERCIER - E/H.
METMAN – J. MOLINE - Cl. MORAINE - H. MOURAY - J.P. MUH - J. MURAT - Mme T. PLANIOL - Ph.
RAYNAUD – JC. ROLLAND – Ch. ROSSAZZA - Ph. ROULEAU - A. SAINDELLE - J.J. SANTINI - D.
SAUVAGE - M.J. THARANNE – J. THOUVENOT - B. TOUMIEUX - J. WEILL.
Faculté de Médecine – 10, boulevard Tonnellé – CS 73223 – 37032 TOURS Cedex 1 – Tél : 02.47.36.66.00 – www.med.univ-tours.fr 2 PROFESSEURS DES UNIVERSITES - PRATICIENS HOSPITALIERS
MM. ALISON Daniel ... Radiologie et Imagerie médicale ANDRES Christian ... Biochimie et Biologie moléculaire ANGOULVANT Denis ... Cardiologie
ARBEILLE Philippe ... Biophysique et Médecine nucléaire AUPART Michel ... Chirurgie thoracique et cardiovasculaire BABUTY Dominique ... Cardiologie
Mme BARILLOT Isabelle ... Cancérologie ; Radiothérapie M. BARON Christophe ... Immunologie
Mme BARTHELEMY Catherine ... Pédopsychiatrie
MM. BAULIEU Jean-Louis ... Biophysique et Médecine nucléaire BERNARD Louis ... Maladies infectieuses ; maladies tropicales BEUTTER Patrice ... Oto-Rhino-Laryngologie
BINET Christian ... Hématologie ; Transfusion BODY Gilles ... Gynécologie et Obstétrique BONNARD Christian ... Chirurgie infantile
BONNET Pierre ... Physiologie Mme BONNET-BRILHAULT Frédérique ... Physiologie
MM. BOUGNOUX Philippe ... Cancérologie ; Radiothérapie
BRILHAULT Jean ... Chirurgie orthopédique et traumatologique BRUNEREAU Laurent ... Radiologie et Imagerie médicale
BRUYERE Franck ... Urologie BUCHLER Matthias ... Néphrologie
CALAIS Gilles ... Cancérologie ; Radiothérapie CAMUS Vincent ... Psychiatrie d’adultes
CHANDENIER Jacques ... Parasitologie et Mycologie CHANTEPIE Alain ... Pédiatrie
COLOMBAT Philippe ... Hématologie ; Transfusion
CONSTANS Thierry... Médecine interne ; Gériatrie et Biologie du vieillissement CORCIA Philippe ... Neurologie
COSNAY Pierre... Cardiologie
COTTIER Jean-Philippe ... Radiologie et Imagerie médicale COUET Charles ... Nutrition
DANQUECHIN DORVAL Etienne ... Gastroentérologie ; Hépatologie DE LA LANDE DE CALAN Loïc ... Chirurgie digestive
DE TOFFOL Bertrand ... Neurologie
DEQUIN Pierre-François ... Thérapeutique ; médecine d’urgence DESTRIEUX Christophe ... Anatomie
DIOT Patrice ... Pneumologie
DU BOUEXIC de PINIEUX Gonzague ... Anatomie & Cytologie pathologiques DUMONT Pascal ... Chirurgie thoracique et cardiovasculaire EL HAGE Wissam ... Psychiatrie adultes
FAUCHIER Laurent ... Cardiologie
FAVARD Luc ... Chirurgie orthopédique et traumatologique FOUQUET Bernard ... Médecine physique et de Réadaptation FRANCOIS Patrick... Neurochirurgie
FROMONT-HANKARD Gaëlle ... Anatomie & Cytologie pathologiques
FUSCIARDI Jacques ... Anesthésiologie et Réanimation chirurgicale ; médecine d’urgence GAILLARD Philippe ... Psychiatrie d'Adultes
GOGA Dominique ... Chirurgie maxillo-faciale et Stomatologie GOUDEAU Alain ... Bactériologie -Virologie ; Hygiène hospitalière GOUPILLE Philippe ... Rhumatologie
GRUEL Yves ... Hématologie ; Transfusion
GUERIF Fabrice ... Biologie et Médecine du développement et de la reproduction GUILMOT Jean-Louis ... Chirurgie vasculaire ; Médecine vasculaire
GUYETANT Serge ... Anatomie et Cytologie pathologiques HAILLOT Olivier ... Urologie
HALIMI Jean-Michel ... Thérapeutique ; médecine d’urgence (Néphrologie et Immunologie clinique) HANKARD Regis ... Pédiatrie
HERAULT Olivier ... Hématologie ; transfusion HERBRETEAU Denis ... Radiologie et Imagerie médicale
Mme HOMMET Caroline ... Médecine interne, Gériatrie et Biologie du vieillissement MM. HUTEN Noël ... Chirurgie générale
LABARTHE François ... Pédiatrie
LAFFON Marc ... Anesthésiologie et Réanimation chirurgicale ; médecine d’urgence LARDY Hubert ... Chirurgie infantile
LASFARGUES Gérard ... Médecine et Santé au Travail
LAURE Boris... Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Faculté de Médecine – 10, boulevard Tonnellé – CS 73223 – 37032 TOURS Cedex 1 – Tél : 02.47.36.66.00 – www.med.univ-tours.fr 3 LEBRANCHU Yvon ... Immunologie
LECOMTE Thierry ... Gastroentérologie ; hépatologie ; addictologie LESCANNE Emmanuel ... Oto-Rhino-Laryngologie
LINASSIER Claude ... Cancérologie ; Radiothérapie LORETTE Gérard... Dermato-Vénéréologie MACHET Laurent ... Dermato-Vénéréologie MAILLOT François ... Médecine Interne MARCHAND-ADAM Sylvain ... Pneumologie
MARRET Henri ... Gynécologie et Obstétrique MARUANI Annabel ... Dermatologie
MEREGHETTI Laurent ... Bactériologie-Virologie ; Hygiène hospitalière MORINIERE Sylvain ... O.R.L.
MULLEMAN Denis ... Rhumatologie
PAGES Jean-Christophe ... Biochimie et biologie moléculaire
PAINTAUD Gilles ... Pharmacologie fondamentale, Pharmacologie clinique PATAT Frédéric ... Biophysique et Médecine nucléaire
PERROTIN Dominique ... Réanimation médicale ; médecine d’urgence PERROTIN Franck ... Gynécologie et Obstétrique
PISELLA Pierre-Jean ... Ophtalmologie
QUENTIN Roland ... Bactériologie-Virologie ; Hygiène hospitalière ROBIER Alain ... Oto-Rhino-Laryngologie
ROINGEARD Philippe ... Biologie cellulaire
ROSSET Philippe ... Chirurgie orthopédique et traumatologique
ROYERE Dominique ... Biologie et Médecine du développement et de la Reproduction RUSCH Emmanuel ... Epidémiologie, Economie de la Santé et Prévention
SALAME Ephrem ... Chirurgie digestive
SALIBA Elie ... Biologie et Médecine du développement et de la Reproduction Mme SANTIAGO-RIBEIRO Maria ... Biophysique et Médecine Nucléaire
MM. SIRINELLI Dominique ... Radiologie et Imagerie médicale THOMAS-CASTELNAU Pierre ... Pédiatrie
Mme TOUTAIN Annick ... Génétique
MM. VAILLANT Loïc ... Dermato-Vénéréologie VELUT Stéphane ... Anatomie
WATIER Hervé ... Immunologie.
PROFESSEUR DES UNIVERSITES DE MEDECINE GENERALE Mme LEHR-DRYLEWICZ Anne-Marie ... Médecine Générale
PROFESSEURS ASSOCIES
MM. HUAS Dominique ... Médecine Générale LEBEAU Jean-Pierre ... Médecine Générale MALLET Donatien ... Soins palliatifs POTIER Alain ... Médecine Générale
MAITRES DE CONFERENCES DES UNIVERSITES - PRATICIENS HOSPITALIERS
Mme ANGOULVANT Theodora ... Pharmacologie fondamentale ; pharmacologie clinique : addictologie M. BAKHOS David ... Physiologie
Mme BAULIEU Françoise... Biophysique et Médecine nucléaire
M. BERTRAND Philippe ... Biostatistiques, Informatique médical et Technologies de Communication Mme BLANCHARD Emmanuelle ... Biologie cellulaire
BLASCO Hélène... Biochimie et biologie moléculaire MM. BOISSINOT Eric ... Physiologie
DESOUBEAUX Guillaume ... Parasitologie et mycologie
Mme DUFOUR Diane ... Biophysique et Médecine nucléaire M. EHRMANN Stephan ... Réanimation médicale
Mme FOUQUET-BERGEMER Anne-Marie ... Anatomie et Cytologie pathologiques M. GATAULT Philippe ... Nephrologie
Mmes GAUDY-GRAFFIN Catherine... Bactériologie - Virologie ; Hygiène hospitalière GOUILLEUX Valérie ... Immunologie
MM. GYAN Emmanuel ... Hématologie, transfusion HOARAU Cyrille... Immunologie
HOURIOUX Christophe ... Biologie cellulaire
Mmes LARTIGUE Marie-Frédérique... Bactériologie - Virologie ; Hygiène hospitalière LE GUELLEC Chantal ... Pharmacologie fondamentale ; Pharmacologie clinique
Faculté de Médecine – 10, boulevard Tonnellé – CS 73223 – 37032 TOURS Cedex 1 – Tél : 02.47.36.66.00 – www.med.univ-tours.fr 4 MACHET Marie-Christine ... Anatomie et Cytologie pathologiques
MM. PIVER Eric ... Biochimie et biologie moléculaire
ROUMY Jérôme ... Biophysique et médecine nucléaire in vitro Mme SAINT-MARTIN Pauline ... Médecine légale et Droit de la santé MM. SAMIMI Mahtab ... Dermatologie
TERNANT David ... Pharmacologie – toxicologie
Mme VALENTIN-DOMELIER Anne-Sophie ... Bactériologie – virologie ; hygiène hospitalière M. VOURC’H Patrick ... Biochimie et Biologie moléculaire
MAITRES DE CONFERENCES
Mmes BOIRON Michèle ... Sciences du Médicament ESNARD Annick ... Biologie cellulaire M. LEMOINE Maël ... Philosophie
Mme MONJAUZE Cécile ... Sciences du langage - Orthophonie M. PATIENT Romuald ... Biologie cellulaire
MAITRE DE CONFERENCES ASSOCIE
Mmes HUAS Caroline ... Médecine Générale RENOUX-JACQUET Cécile ... Médecine Générale M. ROBERT Jean... Médecine Générale
CHERCHEURS C.N.R.S. – INSERM
M. BOUAKAZ Ayache ... Chargé de Recherche INSERM – UMR CNRS-INSERM 930 Mmes BRUNEAU Nicole ... Chargée de Recherche INSERM – UMR CNRS-INSERM 930
CHALON Sylvie ... Directeur de Recherche INSERM – UMR CNRS-INSERM 930 MM. COURTY Yves ... Chargé de Recherche CNRS – U 618
GAUDRAY Patrick ... Directeur de Recherche CNRS – UMR CNRS 7292 GOUILLEUX Fabrice... Directeur de Recherche CNRS – UMR CNRS 7292
Mmes GOMOT Marie ... Chargée de Recherche INSERM – UMR CNRS-INSERM 930 HEUZE-VOURCH Nathalie ... Chargée de Recherche INSERM – U 618
MM. LAUMONNIER Frédéric ... Chargé de Recherche INSERM - UMR CNRS-INSERM 930 LE PAPE Alain ... Directeur de Recherche CNRS – U 618
Mmes MARTINEAU Joëlle ... Chargée de Recherche INSERM – UMR CNRS-INSERM 930 POULIN Ghislaine ... Chargée de Recherche CNRS – UMR CNRS-INSERM 930
CHARGES D’ENSEIGNEMENT
Pour la Faculté de Médecine
Mme BIRMELE Béatrice ... Praticien Hospitalier (éthique médicale) M. BOULAIN Thierry ... Praticien Hospitalier (CSCT)
Mme CRINIERE Lise ... Praticien Hospitalier (endocrinologie) M. GAROT Denis ... Praticien Hospitalier (sémiologie) Mmes MAGNAN Julie ... Praticien Hospitalier (sémiologie)
MERCIER Emmanuelle ... Praticien Hospitalier (CSCT)
Pour l’Ecole d’Orthophonie
Mme DELORE Claire ... Orthophoniste MM. GOUIN Jean-Marie ... Praticien Hospitalier
MONDON Karl ... Praticien Hospitalier Mme PERRIER Danièle ... Orthophoniste
Pour l’Ecole d’Orthoptie
Mme LALA Emmanuelle ... Praticien Hospitalier M. MAJZOUB Samuel ... Praticien Hospitalier
! "#!
$%&'(!)(*!+%,-./(*!
!
!"! !#$%&'()$!&#* +,!
!!"! -.$/%!/0*/$*-/$1&'/2* +3!
."! -456789:*95*59;<=8>?9*@9*@8AA9;58B=* +3!
C"! /5?@9*4=45BD8>?9* +E!
"0! 12,34)(! "5!
#0! 67%'8*(!)(*!)4772(*! "5!
)"! /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9* +J!
!!!"!%/2(0$.$2* +K!
."! /5?@9*4=45BD8>?9* +K!
C"! /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9* +L!
!M"!).2*)0!#!N(/* OO!
M"! '!2)(22!&#* O3!
."! PBG?:458B=* O3!
C"! /5?@9*4=45BD8>?9* O3!
)"! /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9* OQ!
'"! !DG4;5*A?7*=B579*G7458>?9*;:8=8>?9* OK!
M!"!)&#)0(2!&#* ,R!
M!!"!C!C0!&S%.P1!/* ,+*
!
!
!
!
!
! "9!
!" !#$%&'()$!&#*
:%! ;3-/</=-(! /(;47*,/<;,/-;(! 4;;<>(! <7(! >'%;(! -+>4/,%7,(! )%7*! '?%;,-@-,2! )<! *(/@-;(! )(!
A3-/</=-(! B'%*,-C<(! D(;47*,/<;,/-;(! (,! E*,32,-C<(! )(! $4</*F! 74,%++(7,! )%7*! '%! >/-*(! (7!
;3%/=(! )(*! G/%;,</(*! 4<@(/,(*! )(! H%+&(! (7! ;44>2/%,-47! %@(;! 74*! ;47G/./(*! ;3-/</=-(7*!
4/,34>2)-*,(*0!
I'! (*,! )2*4/+%-*! %)+-*! C<(! '%! >/-*(! (7! ;3%/=(! ;3-/</=-;%'(! )(*! G/%;,</(*! 4<@(/,(*! )(! H%+&(!
72;(**-,(! >'<*-(</*! ,(+>*! 4>2/%,4-/(*!J! <7! >%/%=(F! <7(! *,%&-'-*%,-47! )<! G48(/! )(! G/%;,</(F!
G/2C<(++(7,!%**4;-2(!K!<7(!;4<@(/,</(!)<!G48(/!G/%;,</%-/(!!"#$%0!
I'!(*,!;4++<7!)(!)-@-*(/!'%!H%+&(!(7!,/4-*!*(=+(7,*0!!
:(! ,-(/*! )-*,%'! L-7;'<%7,! '%! ;3(@-''(M! (*,! '%! '4;%'-*%,-47! C<-! >4*(! '(! >'<*! )(! )-GG-;<',2F! ;%/! '(*!
+48(7*!*-+>'(*!)(!;4<@(/,</(!*47,!>%<@/(*0!
B%/+-!'(*!>4**-&-'-,2*!;3-/</=-;%'(*F!74,/(!2C<->(!<,-'-*(!@4'47,-(/*!&'(&)*+'),(-.*/012&.)/3'(
*.4/)&(5(6.4/7,&'(4/18)&9(
:%! @%*;<'%/-*%,-47! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! (*,! -**<(! )<! ,/47;! ,-&-4N>2/47-(/! >4</! '(*! )(<O! ;3(G*F!
)(! '?%/,./(! ,-&-%'(! >4*,2/-(</(! >4</! '(! ;3(G! +2)-%'F! (,! )(! '?%/,./(! >2/47-./(! >4</! '(! ;3(G!
'%,2/%'0! I'! *?%=-,! )?<7! +<*;'(! )(! ,8>(! II! *('47! '%! ;'%**-G-;%,-47! )(! 1%,3(*! (,! P%3%-!!:%0! I'!
>4**.)(! >%/! ;47*2C<(7,! <7! 4<! >'<*-(</*! >2)-;<'(*! )4+-7%7,*! >/4O-+%<O! (,! )(*! >2)-;<'(*!
)-*,%<O! +-7(</*! )47,! '%! )-*>4*-,-47! (*,! '(! >'<*! *4<@(7,! )2;/-,(! ;4++(! *(=+(7,%-/(! (,!
-7;47*,%7,(!)%7*!'%!'-,,2/%,</(!!;<=%0!
A(,,(!>%/,-;<'%/-,2!%7%,4+-C<(!'<-!;47G./(!<7(!@%*;<'%/-*%,-47!)-*,%'(!-7;(/,%-7(0!
Q(!>%/!74,/(!(O>2/-(7;(!)(!;(!'%+&(%<F!74<*!'(!;47*-)2/47*!G-%&'(0!
R7(!2,<)(!%7%,4+-C<(!)(*;/->,-@(!;4+>'2,2(!)?<7(!%7=-4=/%>3-(!)87%+-C<(!%!2,2!/2%'-*2(!
%G-7!)?2,<)-(/!'%!@%*;<'%/-*%,-47!)<!'%+&(%<!32+-N*4'2%-/(!+2)-%'!K!>2)-;<'(!)-*,%'0!
!
!
!
! "S!
!!" -.$/%!/0*/$*-/$1&'/2*
." -456789:*95*59;<=8>?9*@9*@8AA9;58B=*
A(,,(! 2,<)(! *?(*,! )2/4<'2(! %<! '%&4/%,4-/(! )?%7%,4+-(! )(! '?R7-@(/*-,2! T/%7U4-*! D%&('%-*! )(!
$4</*!*</!"V!H%+&(*!)(!W!;%)%@/(*!G/%-*!L5!G(++(*!(,!S!34++(*!)47,!'?X=(!+48(7!2,%-,!)(!
V#F"!%7*M0!!6<;<7(!H%+&(!7?%@%-,!*<&-!)(!;3-/</=-(!4<!)(!,/%<+%,-*+(!+%H(</0!!
:(*! +(*</(*! 47,! 2,2! /2%'-*2(*! >%/! '(! +Y+(! 4>2/%,(</F! )%7*! '%! +Y+(! -7*,%''%,-47! LH%+&(!
>4*2(!*</!*%!G%;(!'%,2/%'(!(,!;3(@-''(!G-O2(!K!WZ[M0!
:%!)-**(;,-47!%!2,2!)2+%//2(!>%/!<7(!@4-(!)?%&4/)!>4*,2/4N+2)-%'(!L"!;+!(7!%//-./(!)<!&4/)!
>4*,2/4N+2)-%'!)<!,-&-%F!)<!=(74<!K!'%!>4-7,(!)(!'%!+%''24'(!-7,(/7(M!%<!&-*,4</-!G/4-)0!6>/.*!
4<@(/,</(! )<! >'%7! ;<,%72F! '(! G%*;-%! >/4G47)! )(! '%! H%+&(! %! 2,2! -7;-*20! :(! &4/)! %7,2/-(</! )<!
+<*;'(! *4'2%-/(! %! 2,2! /(>2/2F! '(*! >2)-;<'(*! G%*;-4N;<,%72*! 47,! 2,2! '-=%,</2*0! :%! )-**(;,-47!
(7,/(!'(!+<*;'(!=%*,/4;72+-(7!+2)-%'!(,!'(!+<*;'(!*4'2%-/(!*?(*,!(GG(;,<2(!>%/!)-=-,4;'%*-(0!
:(! ,(7)47! )<! +<*;'(! >'%7,%-/(! =/Y'(! (,! '(*! )(<O! ;3(G*! )<! +<*;'(! =%*,/4;72+-(7! 47,! 2,2!
/(,-/2*!)(!'%!>-.;(!%7%,4+-C<(F!%;;4+>%=72*!)(!'%!>(%<!>4*,2/-(</(!)(!'%!H%+&(0!:(!*(>,<+!
-7,(/+<*;<'%-/(F!*2>%/%7,!'(*!)(<O!;3(G*!)<!+<*;'(!*4'2%-/(F!%!2,2!/(>2/2!(7!%7,2/-(</!(,!(7!
>4*,2/-(</0! E7G-7F! '(*! >2)-;<'(*! >272,/%7,! <7-C<(+(7,! )%7*! '(! ;3(G! +2)-%'! )<! +<*;'(!
*4'2%-/(!47,!2,2!/2>(/,4/-2*0!T-=</(*!"!(,!#0!!
!
T8H?79*+*U*T4;9*4=56789?79*@?*D?A;:9*AB:64879"*
! "5!
* T8H?79*O*U*T4;9*GBA56789?79*@?*D?A;:9*AB:64879"*
!
C" /5?@9*4=45BD8>?9**
+" -65<B@9*
B'<*-(</*! >%/%+.,/(*! 47,! 2,2! /('(@2*! '4/*! )(! ;(*! )-**(;,-47*F! (7! *(! /2G2/%7,!
*8*,2+%,-C<(+(7,!K!'%!>4-7,(!)(!'%!+%''24'(!-7,(/7(0!T-=</(!90!
I'*!74<*!47,!>(/+-*!)?4&,(7-/!J!
• :%!'47=<(</!)<!,-&-%F!!
• :%!'47=<(</!(,!'%!'%/=(</!)<!;3(G!+<*;<'%-/(!)(!'?32+-N*4'2%-/(!+2)-%'F!
• :(!7-@(%<!)?2+(/=(7;(!)(*!>2)-;<'(*!+<*;<'%-/(*!)(!'?32+-N*4'2%-/(!+2)-%'0!
:%!*</G%;(!)<!;3(G!+2)-%'!)<!+<*;'(!*4'2%-/(!(*,!%>>%/(7,2(!K!<7!,/-%7='(!*;%'.7(!)47,!'(*!
*4++(,*! *47,! '?-7*(/,-47! ,-&-%'(! >/4O-+%'(F! '?-7*(/,-47! ,-&-%'(! )-*,%'(! (,! '%! H47;,-47! +<*;'(N ,(7)47!%;3-''2(70!T-=</(!S0!!
O" .=4:IA9*@9A*@B==69A*
Q(*! +48(77(*! 47,! 2,2! ;%';<'2(*0! :(*! 7-@(%<O! )?2+(/=(7;(! )(*! >2)-;<'(*! >%/! /%>>4/,! K! '%!
>4-7,(! )(! '%! +%''24'(! -7,(/7(! 47,! 2,2! /(;%';<'2*! (7! >/(7%7,! '%! '47=<(</! )<! ,-&-%! ;4++(!
@%'(</!)(!/2G2/(7;(!L"ZZM0!
! "\!
**
T8H?79*,*U*P474DV579A*@9*:W65?@9*4=45BD8>?9"*
!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
T8H?79*3*U*)4:;?:*@9*:4*A?7X4;9*@?*;<9X*D6@84:*@?*D?A;:9*AB:64879"*
! "]!
)" /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9**
B%/+-! '(*! "V! H%+&(*! 2,<)-2(*F! \! 47,! 2,2! -7H(;,2(*0! 6>/.*! )-**(;,-47F! '?%/,./(! ,-&-%'(!
>4*,2/-(</(! 4<! '(! ,/47;! ,-&-4N>2/47-(/! 47,! 2,2! ;%,32,2/-*2*! (7! ,(/+-74N,(/+-7%'! >%/! <7(!
;%7<'(! %/,2/-(''(! ;3%//-./(! ""0! :(*! >-.;(*! %7%,4+-C<(*! 47,! 2,2! /('-2(*! K! '%! >4+>(! )?<7(!
+%;3-7(!;^</N>4<+47!_,`;a(/,!)(!9.+(!=272/%,-470!E''(*!47,!)?%&4/)!2,2!/-7;2(*!%<!*2/<+!
>38*-4'4=-C<(! K! ,(+>2/%,</(! %+&-%7,(! ><-*! -//-=<2(*! )(! G%U47! ><'*%,-'(! >%/! <7! >/4)<-,! )(!
;47,/%*,(!,/-N-4)2!747!-47-C<(!LI4+2/47!K!#5Z!+=b+'M0!A(!>/4)<-,!>4**.)(!'?4*+4'%'-,2!(,!'%!
@-*;4*-,2! '(*! >'<*! ! &%**(*!)(*! >/4)<-,*! )(! ;47,/%*,(! (,! )47;! '(*! >'<*! >/4;3(*! )(! ;(''(*! )<!
>'%*+%0!
:(*! >%/%+.,/(*! )(! ;(,,(! >(/G<*-47! %/,-G-;-(''(! 47,! 2,2! /2='2*! )(! ,(''(! *4/,(! C<(! '%! >/(**-47!
%/,2/-(''(!)%7*!'%!H%+&(!*4-,!-)(7,-C<(!K!;(''(!)?<7!>%,-(7,!@-@%7,0!:(!)2&-,!)(!>(/G<*-47!(*,!
/2='2! K! ZF"5! 'b+-70! I'! (*,! ><'*%,-'(! K! \Zb+-7F! '%! )</2(! )(! ><'*%,-47! (*,! )(! SZ! c! (,! ;(''(! )<!
)2&-,!&%*%'!)(!9Z!c0!!
:(!;3(G!+2)-%'!)<!+<*;'(!*4'2%-/(!%!(7*<-,(!2,2!2,<)-2!)%7*!)-GG2/(7,(*!;-/;47*,%7;(*!J!,4<,!
)?%&4/)! %@%7,! )-**(;,-47! )<! '%+&(%<F! %>/.*! '-&2/%,-47! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! (7,-(/! (,! (7*<-,(!
%>/.*!'-&2/%,-47!)<!;3(G!+2)-%'!*</!;(*!>2)-;<'(*!)-*,%<O0!!
:(*!%;C<-*-,-47*!/%)-4'4=-C<(*!47,!2,2!/2%'-*2(*!%<!/8,3+(!)(!S!-+%=(*b*(;47)(0!!
:(*!>-.;(*!*47,!/-7;2(*!%<!*2/<+!>38*-4'4=-C<(!(7,/(!'(*!)-GG2/(7,(*!+%7-><'%,-47*0!!
:(*!-+%=(*!*47,!(7/(=-*,/2(*!(7!G4/+%,!QIAd1!(,!*47,!%7%'8*2(*!>%/!'(!'4=-;-('!d*-/-O0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! "V!
!!!" %/2(0$.$2*
." /5?@9*4=45BD8>?9**
:%!,%-''(!+48(77(!)(*!,-&-%*!(*,!)(!9\F#!;+!L9ZF5NS9M0!!
:(! ;3(G! +2)-%'! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! %! <7(! '47=<(</! +48(77(! )(! #5FS! ;+! L##N#WM! (,! <7(!
'%/=(</!+48(77(!)(!\FW!;+!L\N]F5M0!:%!*</G%;(!+<*;<'%-/(!+48(77(!;%';<'2(!(*,!)(!V]F9!;+#!
L\WN"ZVM0! :%! H47;,-47! +<*;'(N,(7)47! %;3-''2(7! *(! ,/4<@(! K! \FV! ;+! L9N""M! )(! '%! >4-7,(! )(! '%!
+%''24'(!-7,(/7(0!!
:(! 74+&/(! +48(7! )(*! >2)-;<'(*! *?-7*2/%7,! )%7*! '?32+-N*4'2%-/(! +2)-%'! (*,! )(! ]FS0! :?%/,./(!
,-&-%'(! >4*,2/-(</(! )477(! (7! +48(77(! 5FS! L9NVM! >2)-;<'(*! +<*;<'%-/(*! -//-=<%7,! ;(! ;3(G!
+2)-%'F!'?%/,./(!>2/47-./(!"FS!LZN5M!(,!'(!,/47;!,-&-4N>2/47-(/!ZF\!LZN#M0!T-=</(!50!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
6G-7! )(! 72='-=(/! '%! @%/-%&-'-,2! -7,(/-7)-@-)<(''(F! '(! 7-@(%<! )?2+(/=(7;(! )(! ;(*! >2)-;<'(*! >%/!!
/%>>4/,! K! '%! >4-7,(! )(! '%! +%''24'(! -7,(/7(! (*,! /%>>4/,2! K! '%! '47=<(</! )<! ,-&-%! )(! '%! H%+&(!
(O%+-72(0!
:%!/2>%/,-,-47!)(!;(*!>2)-;<'(*!(*,!/(>/2*(7,2(!)%7*!'%!T-=</(!\0!!
d7! /(,/4<@(! ,4<H4</*! <7! 4<! )(<O! >2)-;<'(*! >/4O-+%<O! )(! ;%'-&/(! -+>4/,%7,! (,! >'<*-(</*!
>2)-;<'(*!*(=+(7,%-/(*!)-*,%<O!)(!;%'-&/(!>'<*!G%-&'(0!!
:%! 3%<,(</! )<! ;3(G! +<*;<'%-/(! )(! '?32+-N*4'2%-/(! +2)-%'! ;4//(*>47)! (7! +48(77(! K! ]Z! c!
L\5F]N!]5FSM!)(!;(''(!)<!,-&-%0!
T8H?79*E*U*&78H8=9*@9A*G6@8;?:9A*D?A;?:4879A*@9*:Y<6D8ZAB:64879*D6@84:"*[$PU*475V79*
58\84:9*GBA56789?79]*PU*475V79*G67B=8V79]*$$PU*$7B=;*58\8BZG67B=897^"*
!
! "W!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
T8H?79*Q*U*#8F94?_*@W6D97H9=;9*@9A*G6@8;?:9A*D?A;?:4879A*[#/P^*@9*:W<6D8ZAB:64879*D6@84:*74GGB756A*`*:4*:B=H?9?7*58\84:9*
[0$^"*$PU*.75V79*58\84:9*GBA56789?79*a*PU*.75V79*G67B=8V79*a*$$PU*$7B=;*58\8BZG67B=897"*
!
C" /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9*
:?-7H(;,-47!><'*2(!)(*!*-O!;3(G*!+2)-%<O!)(!+<*;'(*!*4'2%-/(*!74<*!%!>(/+-*!)(!+47,/(/!J!
!
• Q(*!%7%*,4+4*(*!)-*,%'(*!(7,/(!
'(*!,/4-*!%O(*!@%*;<'%-/(*!)(!'%!
H%+&(F!T-=</(!]F!
• <7(!@%*;<'%/-*%,-47!
>(/G4/+%7,(!-**<(!)(*!
>2)-;<'(*!)-*,%<O!@%*;<'%/-*%7,!
H<*C<?%<O!>2)-;<'(*!>/4O-+%<O!
'-=%,</2*F!T-=</(*!VF!WF!(,!"ZF!
!
!
!
!
!
!
!
T8H?79*J*U*b4D\9*9=58V79*8=c9;569*9=*@8A54:856*@9*:W475V79*58\84:9*
GBA56789?79"*0$U*0B=H?9?7*58\84:9*a*P-!U*PB8=59*@9*:4*D4::6B:9*8=597=9"*
! #Z!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
T8H?79*K*U*-?A;:9*AB:64879*8=c9;56*`*:YB78H8=9*@9*:Y475V79*58\84:9*
GBA56789?79*a*`*H4?;<9*4F4=5*:8H45?79*@9A*G6@8;?:9A*G7B_8D4?_*95*`*
@7B859*4G7VA"*
T8H?79*L*U*-?A;:9*AB:64879*8=c9;56*@4=A*:9*57B=;*58\8BZG67B=6*[$$P^*4G7VA*
:8H45?79*@9A*G6@8;?:9A*G7B_8D4?_*8AA?A*@9*:Y475V79*X8\?:4879*[.T^*95*@9*
:Y475V79*58\84:9*GBA56789?79*[.$P^"*
T8H?79*+R*U*)<9X*D6@84:*@?*D?A;:9*AB:64879*8=c9;56*@4=A*:Y475V79*58\84:9*
GBA56789?79*4G7VA*:8H45?79*@9A*G6@8;?:9A*G7B_8D4?_"*
T8 T8
T8H?79KKKU*-?-?-?A;:9:9:9*AB:B:B:6464648787879*8=8=8=c9c9c9;5;5;56*6*6*`*`*`*:Y:Y:YB78H8H8H8=8=8=9*@9@9@9*:*:*:Y4Y4Y4757575V7V7V79*585858\8\8\84:4:4:9*
! #"!
• )(*!%7%*,4+4*(*!(GG-;%;(*!(7,/(!'(*!)(<O!;3(G*!)<!+<*;'(!*4'2%-/(F!T-=</(!""F!
• <7(!+-;/4N@%*;<'%/-*%,-47!2,(7)<(F!T-=</(!"ZF!!
• <7(! G%-&'(**(! @%*;<'%-/(! %<! 7-@(%<! )(! '?(O,/2+-,2! )-*,%'(! )<! '%+&(%<! 32+-N*4'2%-/(!
+2)-%'!K!>2)-;<'(!)-*,%'F!T-=</(!"Z0
!
!
*
*
*
*
*
*
T8H?79*++ U*-?A;:9*AB:64879*8=c9;56*9=*@8A54:856*@9*:Y475V79*58\84:9*GBA56789?79"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ##!
!M" ).2*)0!#!N(/**
!
R7(! G(++(! )(! ]9! %7*! >/2*(7,%-,! <7(! G/%;,</(N'<O%,-47! 4<@(/,(! e<*,-'4! I!!>%()(! '%! ;3(@-''(!
)/4-,(! (7! ;3<,%7,! )(! *%! 3%<,(</0! 6! f! ZF! (''(! G<,! /2)<-,(! ><-*! *,%&-'-*2(! >%/! 4*,24*87,3.*(!
L>'%C<(!@-**2(!(7!(O,(/7(!(,!g%<&%7!(7!-7,(/7(M0!6!f!"\F!<7(!72;/4*(!;<,%72(!*(;47)%-/(!(*,!
%>>%/<(!(7!/(=%/)!)(!'%!*<,</(!)(!'%!+%''24'(!-7,(/7(!(O>4*%7,!%-7*-!'(!g%<&%70
!
R7! >%/%=(F! )(*! >/2'.@(+(7,*!
&%;,2/-4'4=-C<(*! (,! <7(! ;4<@(/,</(!
)(! '%! >(/,(! )(! *<&*,%7;(! 47,! 2,2!
(GG(;,<2*! )%7*! '(! +Y+(! ,(+>*!
4>2/%,4-/(! K! f! #Z0! :%! >(/,(! )(!
*<&*,%7;(! +(*</%-,!S! ;+! O! ]! ;+0!
T-=</(!"#0!
!
!
:%!/2%'-*%,-47!)?<7!'%+&(%<!32+-N*4'2%-/(!+2)-%'!K!>2)-;<'(!)-*,%'!%@%-,!2,2!)2;-)2(0!
!
!:%! ,(;37-C<(! )(! >/2'.@(+(7,! %!
2,2! /2%'-*2(! (7! >/(7%7,! *4-7! )(!
'-+-,(/! '%! ,%-''(! )(! '?-7;-*-47!
;<,%72(! (,! (7! >/2*(/@%7,! '(! 7(/G!
*%>3.7(! (,! '%! =/%7)(! @(-7(!
*%>3.7(0!T-=</(!"90!!
!
:(*! >2)-;<'(*! +<*;<'%-/(*! 4/-=-7%-/(*! )<! >2)-;<'(! ,-&-%'! >4*,2/-(</! 47,! 2,2! /(>2/2*! (,!
'-=%,</2*! )(! >/4O-+%'! (7! )-*,%'! H<*C<?K! ;('<-! C<-! *(/@-/%! )(! >4-7,! >-@4,! %<! /(,4</7(+(7,! )<!
'%+&(%<0! :(*! )(<O! ;3(G*! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! 47,! 2,2! *2>%/2*! >/4=/(**-@(+(7,! '(! '47=! )<!
*(>,<+!-7,(/+<*;<'%-/(0!!
!
!
!
T8H?79*+O*
T8H?79*+,*
! #9!
!
:(! h!>2)-;<'(N>-@4,!i! 2,%-,! *-,<2! K! "9F5! ;+!
)(! '%! >4-7,(! )(! '%! +%''24'(! -7,(/7(0! T-=</(!
"S0!!
!
!
!
:(!+<*;'(!%!2,2!G-O2!%<O!&(/=(*!)<!
)2G(;,0!Q(<O!/()47*!47,!2,2!+-*!(7!
>'%;(0!T-=</(!"50!!
!
!
!
!
!
R7(! =/(GG(! )(! >(%<! +-7;(! >(/G4/2(! %! 2,2!
%>>'-C<2(! *</! '(! +<*;'(0! T-=</(! "\0! :(*! *<-,(*!
4>2/%,4-/(*!47,!2,2!*-+>'(*0!
!
!
!
!
!
6! )(<O! +4-*! >4*,N4>2/%,4-/(F! '(*!
/2*<',%,*! (*,32,-C<(*! (,! G47;,-477('*!
47,!2,2!H<=2*!*%,-*G%-*%7,*0!T-=</(!"]0!!
!
!
!
T8H?79*+3*
T8H?79*+E*
T8H?79*+Q*
T8H?79*+J*
! #S!
M" '!2)(22!&#*
." PBG?:458B=*
:(*!"V!H%+&(*!2,<)-2(*!2,%-(7,!-7)(+7(*!)(!,4<,(!>'%-(0!B%/!;47*2C<(7,F!'(*!;47)-,-47*!)(!
'?2,<)(!2,%-(7,!>'<*!G%@4/%&'(*!C<(!;(''(*!/(7;47,/2(*!)%7*!'(*!*<-,(*!)?<7!,/%<+%,-*+(F!4j!
'%! C<%'-,2! )(! '%! @%*;<'%/-*%,-47! (*,! >%/G4-*! ;4+>/4+-*(0! Q?%<,/(! >%/,F! '%! ,%-''(! )(! 74,/(!
>4><'%,-47!;4//(*>47)!K!;(''(!)(*!2,<)(*!>/4;3(*!)(!'%!74,/(0!$%&'(%<!"0!!
B%/!%-''(</*F!'?X=(!+48(7!)(*!;%)%@/(*!2,%7,!2'(@2F!'(!/2*(%<!@%*;<'%-/(!>/2*(7,%-,!>%/G4-*!)(*!
'2*-47*! %,32/4+%,(<*(*0! A(>(7)%7,F! '%! C<%'-,2! )(! ;(*! >-.;(*! %7%,4+-C<(*! %! >(/+-*! <7(!
2,<)(!%7=-4=/%>3-C<(!)(!C<%'-,20!
C" /5?@9*4=45BD8>?9*
:(*! >/(+-./(*! 2,<)(*! %7%,4+-C<(*! >4/,%7,! *</! '(! +<*;'(! *4'2%-/(! (,! *%! @%*;<'%/-*%,-47!
)-*,%'(!)%,(7,!)(!'%!G-7!)(*!%772(*!]Z!!?#@%0!E7!"WVZF!1%=((!%@%-,!)2HK!)2;/-,!)(<O!>2)-;<'(*!
)-*,%<O!;47*,%7,*!*<GG-*%7,*!K!'%!'(@2(!)-*,%'(!)(!;(!+<*;'(0!B'<*-(</*!2,<)(*!47,!*<-@-!+%-*!
*%7*! )-GG2/(7;-(/! *(*! )(<O! ;3(G*0! :%! ;4+>%/%-*47! )(! 74*! )4772(*! K! '%! '-,,2/%,</(! (*,! )47;!
)-GG-;-'(0!!
P4*! +(7*</%,-47*! )<! ,-&-%! (,! )<! ;3(G! +<*;<'%-/(! +2)-%'! )<! *4'2%-/(! *47,! ;(>(7)%7,! (7!
%;;4/)!%@(;!'(*!)-GG2/(7,(*!2,<)(*!/2%'-*2(*!!"A%0!I'!(7!(*,!)(!+Y+(!>4</!'%!)-*,%7;(!*2>%/%7,!
'%!H47;,-47!+<*;'(N,(7)47!%;3-''2(7!)(!'%!>4-7,(!)(!'%!+%''24'(!-7,(/7((!""#"$%0!!
P4*! /2*<',%,*! +47,/(7,! C<(! '(! 74+&/(! +48(7! )(! >2)-;<'(*! -**<*! )(! '?%/,./(! ,-&-%'(!
>4*,2/-(</(! @%/-(! >(<F! ;(! C<-! (*,! ! *-+-'%-/(! %<O! )4772(*! /(,/4<@2(*! )%7*! '(*! )-GG2/(7,(*!
2,<)(*!%7%,4+-C<(*!)(!'%!'-,,2/%,</(!!!;#B#"A#":#";%0!$%&'(%<!"0!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$4\:94?*+"*%9F?9*@9*:4*:8556745?79"*[.$PU*.75V79*58\84:9*GBA56789?79^*
$4
$4
$4
$4
$4
$4\:\:\:\:\:\:94949494?*?*?*?*+++++"*%9%9%9%9%9F?F?F?F?9*9*9*9*@9@9@9@9@9*:*:*:*:*:4*4*4*4*:8:8:8:8:8555555555567676767674545454545?7?7?7?79"9"9"9"*[*[*[*[*[.$.$.$.$.$PUPUPUPUPU*.*.*.*.*.7575757575V7V7V7V7V79*9*9*9*5858585858\8\8\8\8\84:4:4:4:4:9*9*9*9*GBGBGBGBA5A5A5A5A567676767678989898989?7?7?7?79^9^9^9^9^
! #5!
Q(! +Y+(F! 74<*! +47,/47*! C<(! '?2+(/=(7;(! )(! ;(*! >2)-;<'(*! *(! /2>%/,-(! +%H4/-,%-/(+(7,!
(7,/(! '(! #5.+(! (,! '(! ]5.+(! >(/;(7,-'(! )(! '%! '47=<(</! )<! ,-&-%! >%/! /%>>4/,! K! '%! >4-7,(! )(! '%!
+%''24'(!-7,(/7(0!T-=</(!"V0!!P4<*!/(,/4<@47*!;(,,(!74,-47!)%7*!'(*!,/%@%<O!)(!k<!!":%0!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:%! ;'%**-G-;%,-47! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! (7! +<*;'(! )(! ,8>(! II! (*,! ,4<H4</*! )?%;,<%'-,2! +%-*! ;(!
*;32+%! ;'%**-C<(! )(! @%*;<'%/-*%,-47! *?(*,! >/2;-*2! )(><-*! $4&-7!!;%0! Q(<O! *4<*N,8>(*! )(!
@%*;<'%/-*%,-47! )<! ;3(G! +2)-%'! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! *47,! +%-7,(7%7,! )2;/-,*0! :(! ,8>(!
*(=+(7,%-/(F! '(! >'<*! G/2C<(7,F! /(>/2*(7,(! <7(! @%*;<'%/-*%,-47! 2,%=2(! %@(;! )(*! >2)-;<'(*!
)-*,%<O!(GG-;%;(*!(,!'(!,8>(!)4+-7%7,!>/4O-+%'F!>'<*!/%/(F!C<-!7(!>/2*(7,(!>%*!)(!>2)-;<'(*!
)-*,%<O0! A(! )(/7-(/! ,8>(! )(! @%*;<'%/-*%,-47F! ;4+>/4+(,,%7,! '?<,-'-*%,-47! )<! '%+&(%<! 32+-N
*4'2%-/(! +2)-%'! K! >2)-;<'(! )-*,%'F! (*,! ,4<,! )(! +Y+(! /(,/4<@2! )%7*! "]! K! #\! c! )(*! *2/-(*!
%7%,4+-C<(*!!)(!'%!'-,,2/%,</(!!;#"A#"B%9!!
P4,/(!2,<)(!7(!/(,/4<@(!%<;<7!,8>(!)4+-7%7,!>/4O-+%'!>4</!'?%/,./(!,-&-%'(!>4*,2/-(</(!l!'%!
/2>%/,-,-47! )(*! >2)-;<'(*! (*,! G-7%'(+(7,! <7-G4/+(! (,! <7! >2)-;<'(! )-*,%'! %<! +-7-+<+! (*,!
,4<H4</*!/(,/4<@20!!
E7G-7F!74<*!4&*(/@47*!)(*!&/%7;3(*!-**<(*!)(!'?%/,./(!G-&<'%-/(!C<-!@%*;<'%/-*(7,!)-/(;,(+(7,!
'(!;3(G!+2)-%'!)<!+<*;'(!*4'2%-/(F!%'4/*!C<(!;(,,(!74,-47!7?%!2,2!)2;/-,(!C<?<7(!*(<'(!G4-*!!B%0!!
$4<,! ;(;-! >/4<@(! C<(! '%! @%*;<'%/-*%,-47! )<! +<*;'(! *4'2%-/(! 7?(*,! >%*! %<**-! *;32+%,-C<(!
C<?(''(!(*,!;4++<72+(7,!%)+-*(0!!
!
T8H?79*+K*
! #\!
E''(! *(! >/2*(7,(/%-,! >'<,m,! ;4++(! <7(! @%*;<'%/-*%,-47! *(=+(7,%-/(! %@(;! <7! 74+&/(! )(!
>2)-;<'(*!@%/-%&'(F!;47;(7,/2*!(7!>/4O-+%'!(,!(7!)-*,%'!(,!)?4/-=-7(!+<',->'(0!T-=</(!"W0!!
!!
)" /5?@9*@9*:4*F4A;?:478A458B=*G47*4=H8BH74G<89*@I=4D8>?9*
6<;<7(! 2,<)(! %7%,4+-C<(! <,-'-*%7,! '?%7=-4=/%>3-(! )87%+-C<(! *</! ;4/>*! G/%-*! 7?%! 2,2!
/(,/4<@2(!)%7*!'%!'-,,2/%,</(0!!
_(<'*F! '(*! ,/%@%<O! )(! T%8+%7! (,! :4>(n! K! ;(! *<H(,!!"A#"=%F! /2%'-*2*(K! '?%-)(! )(! /%)-4=/%>3-(*!
;'%**-C<(*! %>/.*! -7H(;,-47! )(! >/4)<-,! /%)-4N4>%C<(! %@%-,! )2+47,/2! <7(! @%*;<'%/-*%,-47! K!
>%/,-/! )(*! >2)-;<'(*! )-*,%<O! )<! '%+&(%<! 32+-N*4'2%-/(! +2)-%'! %-7*-! C<(! )(*! %7%*,4+4*(*!
@%*;<'%-/(*!(7,/(!'(*!#!;3(G*!)<!+<*;'(!*4'2%-/(!!=#"B%0!!
P4,/(! ,/%@%-'! %! )47;! >(/+-*! )?%>>/4G47)-/! '%! 74,-47! )(! @%*;<'%/-*%,-47! *(=+(7,%-/(! (,!
+<',->'(! )<! '%+&(%<! 32+-N*4'2%-/(! +2)-%'0! I'! *-+<'(! <7(! @%*;<'%/-*%,-47! >38*-4'4=-C<(! (,!
%-7*-!*(!/%>>/4;3(!)(*!;47)-,-47*!/2(''(*0!I'!%!>(/+-*!)(!;47G-/+(/!)(*!74,-47*!;477<(*!(,!%!
>/4<@2!C<(!'?(O-*,(7;(!)(!'%!@%*;<'%/-*%,-47!)-*,%'(!)(!;(!'%+&(%<!(*,!,4<H4</*!/(,/4<@2(0!!
B'<*!>/2;-*2+(7,F!74*!/2*<',%,*!+47,/(7,!C<?<7(!@%*;<'%/-*%,-47!)-*,%'(!(GG-;%;(!(*,!-**<(!)(!
'?%/,./(! ,-&-%'(! >4*,2/-(</(! (,! C<?(''(! (*,! /(7G4/;2(! >%/! )(*! %7%*,4+4*(*! -7,/%+<*;<'%-/(*!
-**<(*!)<!;3(G!'%,2/%'!)<!+<*;'(!*4'2%-/(0!
E7!(GG(,F!'?%7=-4=/%>3-(!+47,/(!C<?%<!+4-7*!<7!>2)-;<'(!)-*,%'!/(+47,(!H<*C<?%<!7-@(%<!)(*!
%7;-(7*!>2)-;<'(*!>/4O-+%<O!'-=%,</2*0!T-=</(!V0!!
!
T8H?79*+L*
