13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R e flets d u ValaisI année N o 12 D écem bre 1975Ì Le n u m é ro 3 fr. 5 0

v & u d 4 c w A a t/e

‘ 'Ü

‘« S «

MAISON BIOLLAZ

Vins fins du Valais

m

zÇssôcTvnqX

u*Sm3dX3

ORDRE VALAISAN DES EXPERTS COMPTABLES

VERBAND SCHWEIZERISCHER BÜCHEREXPERTEN

VERBAND?

Section de PAS E

V o n a -■niH'y Sektion Wallis

L’Association suisse des experts-com ptable s (m em bre de la Cham bre suisse des sociétés fid u ­ ciaires et des experts-com ptables) ne com pte parmi ses membres que des experts-com ptables d iplôm és et des praticiens jouissant d ’une bonne form ation professionnelle et théorique. Ses membres sont tenus par des statuts et des règles professionnelles très stricts : connaissances professionnelles très élevées en form alités et questions fiscales, en économ ie et organisation d ’entreprise, exécution d ’expertises et arbitrages, organisation, in troduction et tenue de co m p ­ tabilités com m erciales et industrielles, constitution de sociétés, transform ation, liquidation d ’en­ treprises, exécution de m andats d 'o rg ane de co n trô le ainsi que pour l’exécution de tous mandats fiduciaires.

Les membres pratiquants de l ’Ordre valaisan des experts-com ptables, section de l’Association suisse des experts-com ptables, mettent à votre disposition leur com pétence :

1950 SION AEBI Paul, e x pert-com ptable diplôm é ASE, com ptable diplômé,

S. A. Fiduciaire Suisse, place du Midi 40 027 / 22 06 91

CHEVRIER Emmanuel, e x p ert-com ptable ASE, c o m p ta b le diplômé,

Bureau fiduciaire, avenue de la Gare 32 027 / 22 02 33

PITTELOUD Emmanuel, e xpert-com ptable ASE,

Bureau fiduciaire, rue Dent-Blanche 9 027 / 22 76 76

REY Léon, e x p ert-com ptable ASE, c o m p ta b le diplômé,

S. A. F iduciaire Suisse, place du Midi 40 027 / 22 06 91

1920 MARTIGNY CHAPPOT Gérard, e xpert-com ptable ASE, com ptable diplôm é

F iduciaire Dini & Chappot, rue du G rand-V erger 9 026 / 2 64 81

DINI Hervé, e x p ert-com ptable ASE, com p ta b le diplômé,

F iduciaire Dini & Chappot, rue du G rand-Verger 9 0 2 6 / 2 64 81

1870 MONTHEY CURDY Jean-F., e x pert-com ptable ASE, lie. es. comm.,

Bureau fiduciaire, rue du Coppet 2 0 2 5 / 4 19 67

3981 LAX IMHASLY Alfons, B ücherexperte VSB, lie. oec. HSG,

Beratung, Planung & Treuhand A. G. 0 2 8 / 8 14 10

3900 BRIG JENTSCH Oscar, dipi. Bücherexperte VSB, lie. oec. HSG,

Treuhand A. G., Bahnhofstrasse 10 0 2 8 / 3 18 55

IMHOF Heinz, Bücherexperte VSB, lie. oec. HSG,

Sonnenstrasse 2 0 2 8 / 3 28 19

3930 VISP IMHASLY Alfons, Bücherexperte VSB, lie. oec. HSG,

Imhasly, Indermitte & Co., Balfrinstrasse 0 2 8 / 6 24 88

ZENHÄUSERN Karl, B ücherexperte VSB, lie. oec.,

Zenhäusern Treuhand A. G. 0 2 8 / 6 25 25

3945 STEG IMHASLY Alfons, Bücherexperte VSB, lie. oec. HSG,

Beratung, Planung & Treuhand A. G. 0 2 8 / 5 46 42

Formalités et questions fiscales

Comptabilités

Bilans

Vérifications

Constitution de sociétés

Liquidations

Organisations com m erciales et industrielles

RENTENANSTALT

Société suisse d’Assurances générales

sur la vie humaine

La plus ancienne et plus importante société d ’assurances sur la vie de Suisse,

fondée en 1857 sur le principe de la mutualité pure

Assurances : in d iv id u e lle s de c a p ita u x et de rentes c o lle c tiv e s , p ré v o y a n c e du p e rs o n n e l m aladie, in d iv id u e lle e t c o lle c tiv e a d a p ta b le s à to u te s les e x ig e n c e s

Agence générale : Eugène J o o s Place du M idi 40 Tél. 027 / 23 23 33 1950 Sion

1826

m m

i

1976

Hier...

au jo urd’hui...

demain...

L’assurance d'être bien assuré

auprès de la

Mobilière Suisse, Société d’assurances

Agence générale pour le Valais romand :

Willy Kraft -1 0, avenue du Midi - 1951 SION - Tél. 027 / 22 54 56

%

S tatio n d h iver et d e te

Son chez-soi

au cœ u r du Valais A v endre Appartem ents Chalets S tu d io s - T e rra in s à b â tir Prix très é tu d ié s - Haut s ta n d in g - C ré d it et re n ­ ta b ilité s assurés

P ro m o te u r-c o n s tru c te u r :

Bureau d ’affaires touristiques

3961 VERCORIN, tél. 0 2 7 / 5 5 03 86 Les prix de l’abonnement

13*

et ceux de la publicité sont maintenus en 1976 malgré le coût de fabrication et la hausse des tarifs postaux

ARMAND GOY

M A R T IG N Y

46, avenue de la Gare

Meubles d’art - Haute décoration

Le spécialiste incontesté et le plus expérim enté des beaux inté­ rieurs présente, dans les 2000 m2 de ses expositions m artigne- raines, l’une « Grand standing », l'autre « Style discount », une sélection in com parable de meubles et m obiliers d'art vendus à des prix particulièrem ent avantageux. Visitez encore et sans engagem ent nos ateliers d ’ébénisterie et de décoration, où plus de 40 spécialistes créent, restaurent, confectionn ent meubles sur mesure, parois et lambris, bibliothèques, tables, sièges, salons, rideaux, lambrequins, voilages ; notre grande spécialité, les ten­ tures murales.

A votre disposition les plus belles co llections de tissus d 'a m e u­ blement et de décoration agrémentés de toutes les passemen­ teries.

Etude - devis et projets sur demande pour installation com plète ou partielle, pose et livraison gratuite dans toute la Suisse. Salons Louis XV dès Fr. 1950.—, cham bre à co ucher Louis XVI dès Fr. 4300.—, salles à manger de style dès Fr. 3200.—, larges facilités de paiement.

Ouvert tous les jours de 8 à 12 heures et de 13 h. 30 à 18 h. 30, le samedi 17 heures.

Tél. 026 / 2 34 14 - 2 38 92. En dehors des heures légales, prendre rendez-vous.

SONS

DE

C h a n t a i L a m b i c l 13, r u e B r c m o n t i e r F - 75 017 P a r i s Paris, 23 o c to b r e 1975. « T reize Etoiles » C H - 1920 M a rtig n y C onc. : A b o n n e m e n t 1976 Messieurs,

Je vous prie de v o u lo ir bien p ren d re n o te que je ne ren o u v ellerai pas l’a b o n n e ­ m e n t à v o tr e revue p o u r l’année 1976.

Je vous rem ercie de vos envois réguliers de « T reize E toiles», revue très intéressante mais devenue t o u t de m êm e u n peu tro p « germanisée ».

Je vous présente, Messieurs, l’expression de mes s en tim en ts distingués. C. Lambiel.

U n i v e r s i t é d e L a u s a n n e

F a c u l t é d e s L e t t r e s L e 21 n o v e m b re 1975. A la R é d a c tio n de « T reize Etoiles » 1920 M a rtig n y 1

Messieurs,

V ous avez eu l ’obligeance de m ’envoyer le n u m é ro d ’o c to b re 1975 de « Treize E to i­ les », qui relate sous la p lu m e v iv an te et m ag n ifiq u e m e n t illustrée de M m e G ilberte F avre la visite de Sion, cet été, p a r un g ro u p e d ’é tu d ia n ts de nos cours de v acan ­ ces, et la généreuse ré ce p tio n d o n t ils ont été l’o b jet p a r les a u to rité s de la ville.

Veuillez croire que je suis très sensible à la p u b lic a tio n de ces pages, qui c o n tr i­ b u e n t à resserrer les relations d ’am itié en­ tr e nos deu x cantons, et, en vous expri-, m a n t mes sen tim en ts de g ra titu d e, de vous dire m o n a d m ira tio n p o u r la qu alité de v o tr e revue.

Je vous prie de recevoir, Messieurs, l’as­ surance de mes sen tim en ts très distingués. Le d irec teu r des cours des vacances :

P rofesseur G ilb e rt Guisan.

Solution du N ° 70 (n o v em b re ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 L E S C O L L O N

S

2 0

B

M A R T 1 G N 1 3 E

T

A N G

B

C °

B

« 4 C A L D E c O _T

B

5 H U A _'

B

_° U

B

°

s 6 E R

B

D E

s

S

A L A

-

B

=

B E R

T

B

P E R 8 R A 1

B

* U H A R D 9 O U S T

B

M E T E O 10 S

B

* IM E R '

n

« 11 E

B

R

E

B

° T A 1 12 L E

c

E R G N E U X

ECS

Fondée en 1874

Au service de l’économie valaisanne depuis cent ans

Placements

aux conditions les plus favorables

BANQUE COMMERCIALE DE SION SA

SION, 15, rue de Lausanne Téléphone 027 / 22 27 21

toutes opérations de banque

Pour toutes vos assurances, un nom...

CONTINENTALE

AS SU R A N CES VÉ H IC U LES A M O TEU R - TRANSP O R T - IN C EN DIE - VO L

D ÉG ÂTS DES EAUX - BRIS DES G LAC ES - AC C ID E N T S IN D IV ID U E L L E ET C O L L E C T IV E

RES P O N S A B ILIT É C IV IL E PRIVÉE ET C O M M E R C IA LE

A g e n t g é n éra l p o u r le V alais : R. LERYEN

C o n t i n e n t a l e M A R T IG N Y - Rue G ra n d -V e rg e r 14

Place du Midi 40

Téléphone 027 / 22 06 91 Sion

BALE, BERNE, GENÈVE, LAUSANNE, LUG ANO , N EU C HÂTEL, S A IN T -G A L L , ZU R IC H

F id u c ia ire rec o n n u e p a r le C o n s e il fé d é ra l p o u r l'e x é c u tio n des m an d a ts de revision prévus aux a rtic le s 723 et 732 du C o d e des o b lig a tio n s .

Revisions et expertises comptables, Tenues de comptabilités - bouclements,

Constitution et transformation de sociétés - évaluation d’entreprises, Conseils en matière d’organisation d ’entreprises,

Conseils en matière fiscale - déclarations d’impôts - vérification de bordereaux - représentation - recours, etc.

Verbier - Valais

1500 - 3023 m.

à la porte de la Haute-Route, se prépare déjà pour la saison d ’été

Location hôtels, chalets et appartem ents

Renseignements :

La Banque Cantonale du Valais

contribue au développement

du canton

W

N V W

W

W

W

r r r r r p p ——■HTTVH*H‘nT?>

p B *

LE

,g

LIVRE

Sw

DU

• *

m o is

• ;

En cas de

Bronchite

Asthme

«dilatation des poumons»

la T H E R A P I E A E R O S O L avec le b illa -S A N -in h a la te u r, est la m é th o d e de tra ite m e n t e ffic a c e rec o n n u e m é d ic a le m e n t. D em an­ dez un a p p a re il à l’essai, gratui­

tement p e n d a n t 10 jo u rs et sans engagement. r * n I V I à a d r e s s e r à • I l 1 1 1 G. Billeter, a p p a re ils méd. I ^ 8 0 0 6 Zürich I W e in b e r g s t r a s s e 110, Tél. 0 1 / 2 8 2 2 1 2

I

Nom: ____________

I

I

R u e :

I No post. Loc alité: T . E.

ZERMATT

1620 m

Hotel Gornergrat, 130 Betten

Tel. 0 2 8 / 7 70 33, T ele x 38 152

Hotel Atlanta, 50 Betten

Tel. 0 2 8 / 7 70 88, T ele x 3 8 1 25 R u h ig e Lage, g e d ie g e n e r K om fort.

Bar. Nähe Eisbahn.

C u rlin g u. S chw eiz. S kis c h u le .

AROLLA

2000 m

Hotel Mont-Collon, 100 Betten

Tel. 0 2 7 / 8 3 11 91, T ele x 38 352 R estaurant, B ar - D a n c in g . G rosse S o n n e n terras s e . Eisbahn.

MEMENTO DES BONNES ADRESSES

W Z Pi not n o ir du Valais

V in ic o le de Sierre, p ro p r.-e n c a v e u r, 3960 S ie rre Tél. 027 / 55 10 45

Maison de la Diète, 1950 Sion

Le s p é c ia lis te du m eu b le rustiq u e Tél. 027 / 22 47 24 Miauton, 1820 Montreux F o u rn itu re s g é n é ra le s p o u r hô tels et re s ta u ra nts Tél. 021 / 62 41 71 A g e n c e d e Sion Tél. 027 / 86 14 28 L e V alais à ta b le A près a v o ir écrit « N e u c h â te l à table » puis « Le J u r a à table », qu i v ien t d 'o b te n ir le G ra n d p rix i n te rn a tio n a l de la l itté r a ­ tu r e g a stro n o m iq u e, Jacques M o n ta n d o n a e n tre p ris de p o u rsu iv re sa série avec « Le Valais à table ».

P o u r d écrire les richesses g o u rm an d e s de ce pays q u ’il c o n n a ît bien, et q u ’il aime p r o fo n d é m e n t, l’a u te u r ne s’est pas c o n ­ te n té de vues superficielles. Il est allé au fo n d des choses, s’in téressan t aux m éth o d es de fa b ric atio n d u fro m ag e à ra clette aussi bien q u ’aux m odes de c u ltu re des divers cépages de vigne, re c h e r c h a n t l’origine de certaines h ab itu d es de c o n s o m m a tio n , le p o u r q u o i de certains m odes de vie.

La g astro n o m ie d ’une région fa it partie in té g ra n te de sa cultu re. La lectu re de ce « Valais à table » le d é m o n tr e u n e fois de plus. E t bien des Valaisans eux-m êm es se­ r o n t surpris de d é c o u v rir certaines recettes, p a tie m m e n t recherchées, codifiées et expli­ quées, qu i so n t a u ta n t d ’élém ents d ’u n pa­ tr im o in e riche mais t r o p s o u v e n t ignoré. I llu s tré avec b e au co u p de sensibilité et de finesse p a r u n e soixantaine de dessins de Jan Liberek, u n a u tr e Valaisan d ’a d o p ­ tio n , cet ouv rag e fa it h o n n e u r aux éditions de la M atze, à Sion, qu i v ie n n e n t de le s o r tir de presse. U n m ag n ifiq u e ouvrage relié de 164 pages au f o r m a t 21 X 27 cm.

bg.

M é d a ille d ’o r

Le j u r y d u 7e C o n c o u rs in te rn a tio n a l 1975 organisé p a r l’A cadém ie i n te r n a ti o ­ nale de Lutèce (Paris) a décerné la médaille d ’o r au ch an o in e G ab riel P o n t, vicaire de l’église S aint-M ichel à M a rtig n y , p o u r son d e rn ie r o uvrage, « C o u leu rs de la vie ». C ’est u n e p la q u e tte de poèmes q u ’o n t illus­ trée u n e q u in zain e de p ein tres d u Valais. « T reize Etoiles » adresse ses c o m p li­ m en ts très c h ale u re u x au s y m p a th iq u e ch a­ noine, d o n t l ’ceuvre féconde a recueilli les éloges les plus flatteurs.

B alades g en e v o ise s

La cam pagne genevoise a su, m algré l’ex­ p ansion u rb ain e, g a rd er t o u t son charm e, sa b eauté et sa tra n q u illité . C ’est afin d ’ai­ d e r à la d é c o u v rir q u e la Société c o o p éra ­ tive M igros de G enève v ie n t d ’éditer, sous fo rm e d ’une jolie p la q u e tte illustrée, une sélection de q u a ra n te itinéraires pédestres q u i o f f r e n t tous la p a r tic u la rité de p o u v o ir ê tre c o u v erts à p a r ti r d ’u n p o in t q u e lc o n ­ que du réseau des tra n s p o r ts en c o m m u n genevois, qui to ta lis en t t o u t de m êm e deux c e n t t r e n te kilom ètres.

«Les balades d u w eek -en d » p e u v e n t être o btenues à l’O ffice d u to u ris m e de G enève o u auprès de la section genevoise d u TCS.

B

CENTRE M ÉD IC AL 6 H O T E L S , 390 B E T T E N Dir. Ernest A. Reiber

«Aliti

W A LL IS - SCH W EIZ H Ö H E : 1411 M E T E R T ele fo n 027 / 6 44 44

BANQUE

ROMANDE

affiliée à la

BANCA DELLA SVIZZERA ITALIANA

BANQUE DE LA SUISSE ITALIENNE BANK DER ITALIENISCHEN SCHWEIZ

TOUTES

OPÉRATIONS

DE BANQUE

ET DE GESTION

LIVRET DE PLACEM ENT

G E N E V E L A U S A N N E M A R T IG N Y Y V E R D O N

Banque Suisse

de Crédit

et de Dépôts

S o c i é t é f i l i a l e d e la S o c i é t é S c h w e iz e r is c h e d e B a n q u e S u i s s e D e p o s it e n - u nd K re d itb a n k 2, c a rre fo u r du C e n tre 3960 S ie rr e T é l . 027 / 55 27 21, ch. post. 1 9 - 2 4

Carillons valaisans

L ’excellent ouvrage illustré de M arc V ernet est en vente dans les librairies et à l’Im prim erie Pillet, M artigny. P rix 6 fr., tirage limité.

Le spécialiste du bureau

vous présente l'ADLER SE 1000

la m achine à écrire électrique à NOYAU D’ÉCRITURE SCHMID & DIRREN S. A.

O rg a n is a tio n de bureau 1920 M artigny, ÿ3 026 / 2 27 06

Le

Porto

de

l'amitié

Agents généraux H Berger & Cie. SA pour la Suisse S 3550 Langnau

Porto

et Xérès

SANDEMAN

un échelon

après l’autre

la revue T re iz e E to ile s s ’est h issé e au niveau d e s m e ille u re s p u b li­ c a tio n s du g e n re pa r la q u a lité de sa p ré ­ s e n ta tio n , la v a le u r des te x te s et des p h o to s. Elle a fra n c h i la c o te 5000 ( c o n tr ô le de la F é d é ra tio n r o m a n d e de p u b lic ité du 23 ja n v ie r 1973)

5116

e x e m p la ire s

Bureau fiduciaire Guido Ribordy

Lie. ès sc. é c o n o m iq u e s et s o c ia le s A n c ie n réviseu r fis c a l de l'E ta t de Vaud (C o lla b o ra te u r : B. J a c q u ie r, c o m p ta b le m aîtrise + fé d éra le )

A g e n c e im m o b iliè re paten té e A g e n t d ’a ffa ire s bre ve té .

A ve n u e de la G are 46 - T é lé p h o n e 026 / 2 58 58 1920 M a rtig n y

Votre

fiduciaire :

C o m p é te n c e et s é c u rité C o n fie z -lu i V O S IN T E R E T S ! A s s o c ia tio n v a la is a n n e d e s fid u c ia ire s (A V F )

(m e m b re d e l'Union suisse des fiduciaires USF) Secrétariat AV F :

H. R o u g e t . Fidaval. 3 9 6 0 S i e r r e U n e g a ra n tie :

d 'e f f ic a c it é * d e c o n f ia n c e

i f d e d is c r é t io n

Liste d e s m e m b re s d e l ’A s s o c ia tio n v a la is a n n e d es fid u c ia ire s

Monthey

Antony Werner, Fiduwa SA rue des Bourg uig n o n s Kunzle René, C rochetan 2

Martigny

D evanthéry André, Fidag, av. Gare Ribordy Guido, fiduciaire, av. Gare 46

Le Châble

Perraudin Jules, fiduciaire

Sion

A ctis R. et S., Le M ontfort, Condém in es 36

Ammann Roger, Société de c o n trô le fid uciaire SA, Av. Gare 30

Arnold Pierre et Jean-Cla ude, fid u cia ire Pré-d’Am édée 54

Clerc Marcellin, fiduciaire FCM av. Gare 39

Métry Charles, pl. du Midi Monnet André, fid u cia ire Fidumon

av. Gare 23

Sierre

Berthod Gilbert, Bufiva SA av. du Général-Guisan 11

Bovier Christian, fiduciaire, av. M ercier Duc Eddy, fiduciaire, av. des Alpes 21 Emery Marcel, fiduciaire, r. C entrale 4 Pouget Henri, Fidaval, r. du Bourg 6 Z ufferey Marcel, fiduciaire,

av. Max-Huber 2

Crans-sur-Sierre

Borgeat Denis, Bureau fid u c ia ire et d 'adm inistration SA

Immeuble La Caravelle 0 2 7/41 29 29

Montana-Vermala

C ordonier Denis, fiduciaire,

pla ce du Rawyl 027/41 42 84

Visp - Saas-Almagell - Fiesch - Zermatt

Anthamatten Erwin, Treuhand Valesia AG

0 2 8 /6 30 31 - 0 2 8 /4 84 82

B rig 0 2 8 /8 13 37 - 0 2 8 /7 74 40 Vogel Elmar, T reu h a nd b ü ro und Ver­

waltung AG, T unnelstrasse 0 2 8 /3 39 51

Naters

Bass Albert, Treuhand und Revision AG

Zentrum Lötschberg 0 2 8 /2 12 92

Brutsche Walter, T reuhandbureau

Ornavasso D 0 2 8 /2 29 33

Kämpfen Alois, Treu h a nd b ü ro

Haus City B 0 2 8 /3 45 25

Ritz Peter, T reuhandbüro, Furkastr. 0 2 8 /3 14 76 0 2 5 /4 25 08 0 2 5 /4 40 61 0 2 6 /2 10 89 0 2 6 /2 58 58 0 2 6 /7 25 31 0 2 7 /2 2 20 53 0 2 7 /2 2 05 55 0 2 7 /2 2 19 45 0 2 7 /2 2 80 50 0 2 7 /2 3 15 55 0 2 7 /2 2 75 55 0 2 7 /5 5 10 76 0 2 7 /5 5 63 65 0 2 7 /5 5 60 83 0 2 7 /5 5 04 44 0 2 7 /5 5 14 43 0 2 7 /5 5 69 61

Leuke rb a d

Unter dem Motto

1411 m, Bade-u. Klimakurort/Wintersportplatz

« Weisse Pisten - heisse Bäder »

o ffe rie re n Ihnen T o rre n tb a h n e n und S k ilifte , G e m m ib a h n u. L a n g la u flo ip e n , 9 H a lle n - und 4 F re ilu ft-T h e rm a lb ä d e r, C u rlin g h a lle und K u n ste isfe ld , S c h w e iz e r S kis c h u le , 27 H o te ls und ü b e r 1600 F e rie n w o h n u n g e n

neue Winterferien zu alten Preisen !

A uskunft : V erkehrsbureau 3954 Leukerbad, Tel. 027 / 61 14 13 - 61 15 30

NATIONALE

SUISSE

ASSURANCES

PARTOUT

POUR TOUT

PARTOUT

POUR TOUT

PARTOUT

Agence générale du Valais

MAURICE D’ALLÈVES

Sion, 30, avenue de la Gare

T éléphone 0 2 7 / 2 2 24 44

devienne réalité

FABRIQUE DE MEUBLES

Gertschen

g

agencement d’interieur

FAITES APPEL

A NOTRE BUREAU TECHNIQUE DE NATERS

SION-UVRIER BRIGUE

Tél. 0 2 8 / 3 1 0 55

MARTIGNY

BIBLIOTHECA VALLESIANA

15

VOLUMES PARUS

*

Une intéressante collection d ’ouvrages

consacrés au Valais

*

Etudes, témoignages et documents

pour servir à l’histoire du canton

En ve n te d a n s les lib ra irie s

et à B ib lio th e c a V a lle sia n a , av. d e la G are 19, M a rtig n y

T R I S C O N I

M E U B LE S MONTHEY A 50 m. d e La P la ce tte iiuamg

Spécialiste du meuble

STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD

E O

Re fl ets d u V a la is

P a r a ît à M a rtig n y c haque mois E d iteu r responsable : Georges Pillet F o n d a teu r et président de la commission de rédaction :

M e E d m o n d G a y R éd acteu r : A m a n d Bochatay Photographes : O s w ald R u p p en , René R itler Adm inistration, impression, expédition : Im prim erie P illet S. A., avenue de la G are 19 C H 1920 M a rtig n y 1 Abonnem ents : Suisse Fr. 38.— ; étran g er Fr. 42.—

Le n u m é r o F r. 3.50 Chèques postaux 19 - 4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, téléphone 027 / 21 21 11

L a re p ro d u ctio n de textes ou d ’illustrations, même partielle, ne p e u t être faite sans une autorisation de la rédaction

25e année, N ° 12 D écem bre 1975

Sommaire Sons de cloches Le livre du mois N o ë l La N o b le C o n fré rie des In n o c en ts P o m m es p o u r N o ë l - H i v e r - D écem b re Passage du p èlerin In m în e m Vaterlande... F ugue avec neige en p o in t d ’orgue C o n c o u rs de N o ë l (m ots croisés) P o tin s valaisans Le livre d u mois L e t t r e d u Lém an Bridge V e rb ier v in g t-c in q ans U n s ere K u r o r t e m elden T ourism e, p e tite revue mensuelle T reize E toiles-S chnuppen F o o d specialities of th e Valais Le Valais e t la b a n q u e Bilan L ’assurance vie face à l’épargne

U n e fiduciaire, c ’est quoi U n mois en Valais

N o tr e couverture :

« En s u iva n t l ’étoile », dessin d ’O liv ie r C r etto n (onze ans), M a r tig n y

Noël

Les chemins, ce soir de Noël, ne sont pas ceux des

hommes ; à quoi bon les voitures et l’autostrade, la

voie romaine et les bornes kilométriques, les cha­

meaux et les légions ? Les signes, ce soir, sont dans

le ciel ; le regard vers l'horizon, il fa u t suivre les

anges invisibles, les anges migrateurs sur les étoiles

de la nuit bleue : ils conduisent vers la grotte du

salut. Le cheminement est en soi, un rythm e de paix

et de joie... Présence mystérieuse du bonheur sous

les paupières et dans les cœurs ! Paix sur la terre !

Bonne nouvelle apportée par un enfant, dans la

crèche de Bethléem. Scandale pour les puissants !

Pour quelques heures, plus de ressentiment ! Dans

les replis de l’âme s’est installée une colombe, ailes

déployées, avec des mots de tendresse en lettres blan­

ches sur des plumes blanches. Le fantassin a posé

son sabre. Cette nuit, à quoi servirait-il ? Dérision

sur les armes et sur la peur, ce soir d’amour et de

bonheur !

Depuis des siècles, chaque année, ce sont les mêmes

vo ix dans le ciel, les mêmes rumeurs dans les cœurs,

les mêmes chants d ’allégresse. Moments privilégiés,

encadrés d’humiliation, de haine et de m ort ! M o­

ments chaque N oël répétés, trop vite oubliés, effacés

par la vie quotidienne. Impression d’irréalité !

Et pourtant le miracle se produit chaque année.

N oël 1975, comme N oël de l’an zéro, c’est toujours

la même fête : dans la nuit, des étoiles et des chants.

Paix et sérénité.

La Noble Confrérie des Innocents

T exte Solange Bréganti

Photos Oswald Ruppen

L a t ê t e : I n n o c e n t V e r g è r e s . . . I n n o c e n t... U n p r é n o m q u i sonne d o u x . Q u i v o u s a u n e f r a îc h e u r n a ï v e d ’a u b é p in e , u n e s e n te u r fu g a c e d ’a m a n d i e r a u v e n t d u je u n e a v r il. U n p r é n o m q u e les f o n ts b a p t i s ­ m a u x n ’o n t c e p e n d a n t p lu s gu ère l ’o cc a s io n d ’e n t e n d r e , sn o b é p a r u n e m o d e r o m a n e s q u e q u i a g a i lla r d e ­ m e n t v o u é les C é lin e , M a t h i l d e et S é r a p h i n à la re lé g a tio n , n o u s a v a l u d ’im p re s s io n n a n te s co lle c tio n s de C o r in n e , N a d i n e , C h a n t a i , Serge etc., et q u i le r é h a b i l i t e r a p e u t - ê tr e u n j o u r — q u i sait, à la f a v e u r d ’u n fe u ille to n té lév isé f a is a n t p le u r e r d a n s les c h a u m iè re s — a v e c la m ê m e f e r v e u r q u ’elle a m ise à ressusciter les Biaise, Sophie, et Jé ré m ie .

U n e e x c e p tio n : S avièse e t aussi C o n t h e y , où l ’on se fic h e d e la v o ­ gue c o m m e d ’u n e g uigne, e t o ù I n ­ n o c e n t n ’a p a s le m o in s d u m o n d e p â t i d e l ’o stra c ism e . T o u t d e m ê m e, lo r s q u ’u n n o m a été p o r t é p a r tre iz e p a p e s , q u ’u n a u te l a été p la c é sous ce v o c a b le à V a lé r e , en 1304, il f e r a i t b e a u v o i r q u ’o n se s o u c iâ t d e s a v o ir si l ’a u r é o le a p r is d e la p a t i n e ! S un le r a v i s s a n t p la te a u , les I n n o c e n t c o n t i n u e n t d o n c à f le u r ir a v e c u n e belle v ig u e u r. A u p o i n t q u e les v o il à a u j o u r d ’h u i p lu s de v in g t , d e d e u x à q u a t r e - v i n g t s p r i n ­ te m p s, to u s a d e p te s d e la N o b l e C o n f r é r i e des I n n o c e n ts fo n d é e en l’A n d u S eig n e u r 1958. A la tê te d e ce tte c o n f r é r ie : I n ­ n o c e n t V erg ères d e C o n t h e y , qui a ssu m e la c h a r g e de G r a n d P r é v ô t e t f a i t re s p e c te r la c h a r te a v e c a u ­ t a n t d e sé rie u x q u e de gentillesse.

... e t l e c œ u r : I n n o c e n t e S o l l i a r d

A u c œ u r : m o n a m ie I n n o c e n te S o l­ lia rd , q u e v o u s a v e z p e u t - ê t r e a p e r ­ çue, to u te s fossettes creusées, s u r le p e t it é c r a n , a u x côtés d u r e s p o n s a ­ ble, v e n d a n g e a n t — ou f a is a n t sem ­ b la n t d e v e n d a n g e r p o u r la m i n u te h is to riq u e — le p a r c h e t c o m m u ­ n a u ta ir e . C ’est à elle q u e je dois d ’a v o i r p u r e n c o n t r e r les m e m b re s de la c o n f r é r ie et d ’a v o i r véc u , au m ilieu d ’eu x , d a n s la c h a le u r de l’am itié , u n e c é lé b ra tio n d o n t le so u ­ v e n ir n ’est p a s p rè s d e s’e f filo c h e r. C h a q u e a n n é e , le 28 d é c e m b re , à p ein e N o ë l a - t - i l é t e in t ses c h a n ts et p le u ré ses bougies, la N o b l e C o n ­ f ré rie s’a p p r ê t e à f ê te r c o m m e il c o n v ie n t ses sa in ts p a t r o n s . J o u r d ’allégresse s’il en est, m a is q u i c o m ­ m ence d a n s le sé rie u x et la d ig n ité . A v e c u n e messe so le n n elle d it e à son in t e n ti o n , a u co u rs d e la q u e lle le P r é v ô t r é it é r e r a les prom esses de la c h a rte . I n n o c e n t... « in n o c e n te ». Q u i est et d e m e u r e p u r et c a n d id e . S ans m é ch a n ce té. « I n n o c e n te » : n e p a s n uire. U n e d ev ise q u i f a i t f o rc e de loi au sein d e la c o m m u n a u t é , et d o n t le P r é v ô t p r e n d la r e s p o n s a b i­ lité. A t t e s t a n t de la p u r e t é d e ses in te n tio n s e t d e celle d e ses h o m o ­ nymes.

Si, p a r m i les s ta tu ts , j ’e x tra is le p a r a g r a p h e q u i d é c r è te u n e sa n c tio n de v i n g t f ra n c s p o u r le cas de n o n - o b s e rv a tio n d e la règle — messe o b lig a to ire — n ’alle z s u r t o u t p a s en d é d u ire q u e la c r a in te d e r e f ile r le billet c o n d i tio n n e le n o m b r e des p a r ­ tic ip a n ts ! L a f e r v e u r y est, em

-A p r è s le l a b e u r , la r é c o m p e n s e

p r e in t e d ’u n e s p o n ta n é ité , d ’u n e allégresse é m o u v a n te s .

E n a l lé g u a n t q u e le g r a n d j o u r c o m m e n c e p a r le s a in t o ffic e, j ’o u ­ bliais u n d é ta il. P a s si m in c e p o u r ­ t a n t ! Le r a p p o r t d u P r é v ô t e t la le c tu r e des c o m p tes . D a n s u n e salle d u c a fé d e le u r c h o ix . E t p a s en c a r b u r a n t à l ’eau m in é r a le , c o m m e il se d o it e n t r e gens d e vigne. E t la fê te c o n tin u e ! H a u t e en c o u le u r e t en sa v e u r , suite d e ré ­ jouissances en p la is ir m a j e u r : a p é ­ r i t i f et m ise en t r a i n su b s ta n tie lle o f f e r t s p a r l’u n o u l ’a u t r e des I n n o ­ ce nt, b a n q u e t, c h a n ts , f lo n flo n s d ’a c c o r d é o n , p o u r f in ir en b e a u té d a n s le p lu s a n im é des bals. C e p e n d a n t , ne v o i r q u e le côté a t t a c h a n t e t p it to r e s q u e d e ce tte s y m p a t h i q u e m a n if e s ta tio n s e ra it n ég lig e r l ’essentiel. C a r , à la une, il y a l ’e s p rit c o m m u n a u t a ir e . C e p a r c h e t a c q u is p a r la c o n f r é r ie , et d o n t tous les t r a v a u x se f o n t f r a t e r ­ n e lle m e n t, d e la p ro m esse p r é p r i n ­ t a n iè r e à la ca p ite u se a m b ro isie p r i ­ s o n n iè re d e la cuve, d a n s c e tte a t ­ m o s p h è re d e joie saine si p a r ti c u li è r e à la région. Il y a aussi ce m e r v e il­ leux se rm e n t d ’e n t r a i d e o ù c h a c u n c o n s e n t à p r ê t e r d e g r a n d c œ u r assista n ce m o r a l e o u m a té r ie lle a l ’I n n o c e n t d a n s l’a f f lic tio n ou la d é ­ tresse.

E t, c r o y e z - m o i, ce n e s o n t pas p a ro le s en l’air, m ais b ie n la réalité. C h a le u re u s e , r é c o n f o r ta n te . Q u i se p r a t i q u e s im p le m e n t, sans histoire. E t q u i m é r i te r a i t m ie u x q u e m o n a m ic a le c a r te d e v œ u x .

H iver

Pommes pour N oël

De ces rouges à caprices

d'anciennes petites filles

habillées de dentelles!

Ce vertige où l’on dirait que l’été

s’est tout entier réfugié.

Un sanglot devient pays

devient terre de ma chair

chemin entre les vergers

moiteur du soleil, automne,

les villages en amont

se hèlent par leur nom

Maze, Riot, Evolène...

La neige dans les parvis

se prépare à leur faire

sa première visite.

Pommier d ’une époque

où le temps avait le temps,

seul un amour réciproque

de sève et de sang

pouvait avoir assez de force

pour te protéger.

Pierrette Micheloud.

Décembre

Soleil châtré

Nuages à la traîne

Défroques d ’arbres

Criant croquemitaine

je u x de harpies

Sur le ventre du vent

Doigts d ’organiste

A u x franges des brisants

Pelisse bleue

Tricot de stalactites

Pour toits frileux

Pénélope de givre

Neige-frimaire

Blanchisseuse de pluie

Le chaste hiver

En est regaillardi

Jean-François Hocedez.

Le soleil n ’a plus qu’une rampe exiguë pour se pencher

à ras de terre vers midi et promener sa torche rouge

sous un archipel de banquise.

S’il allait sombrer ! S’il ne revenait pas ! Solstice. Sol

stat. Le soleil tient. Il ne bouge plus. Il repart. Il

remonte.

Il est descendu au plus bas, faire son office de guet­

teur, pour nous avertir que c’est du plus bas, de la

terre, que va naître le vrai Soleil, le Soleil immuable.

Celui qui s’appelle Oriens, parce qu’il ne cesse de

naître,

splendeur de la Lumière éternelle,

joie de nos yeux,

Passage du pèlerin

Valais des bonnes ec belles choses : le vin, le fruit, le roc, l’arbre, la terre. Valais des hommes aussi, typés comme figu­ res d ’Ancien Testament : le guide, le politique, le paysan, la mère, la grand-mère, la jeune fille, le prêtre. Treize Etoiles depuis vingt-cinq ans essaye d ’aller au-delà des apparences pour connaître et exprimer la vérité de ces choses et de ces êtres, si jamais cette vérité peut être connue et dite. Ainsi, comme une église romane, s’édifie peu à peu l’âme du pays, d’un pays qui p rend conscience de son âme.

Eglise rom ane aux pierres sobrement taillées, aux murs épais, avare de fenêtres, au clocher pesant s’élevant à peine au-dessus des maisons, comme les élans de nos âmes trop retenues p a r des corps trop terrestres.

M a pierre a u jo u rd ’hui c’est une figure de prêtre : G ratien Volluz. Pas une figure pour niche sous l’éclat d ’un spot, près d ’un chœur. N on. Une pierre comme les autres, un peu plus solide, pour porter un pilier ou, plus discrète, dans les fon­ dations des murs.

Il nous les fau t robustes, les prêtres de ce pays. C ’est que nous avons les pieds dans la glaise jusqu’aux chevilles et davantage. Vieille trad itio n ide foi, c’est vrai, mais peut-être aussi vieillissement de la foi traditionnelle. N ous regardons vers le ciel, nous implorons Seigneur, Seigneur, notre cœur déchiré se prépare à bondir, mais les pieds et le reste tiennent ferme en pleine masse, nos mains s’agrippent aux choses belles et bonnes qui toutes nous viennent de la terre. E t p-uis nos mémoires se souviennent, comme si elles avaient vécu cent vies, que nos ancêtres et nos aïeuls mêmes n ’ont pas toujours eu le nécessaire. C ’est la revanche. Les affamés se goinfrent, le visage tourné vers le Seigneur, non pour rendre gloire mais pour que le temps soit favorable, les récoltes plus abondantes, demain meilleur qu ’aujourd’hui.

Je plains les prêtres de ce pays pour savoir de quelle pâte nous sommes pétris et pour avoir vu de très près l’un d’eux prendre sur lui de nous arracher, de nous élever un peu au- dessus 'des choses, à bras le corps, comme hosties et comme ciboires.

G ratien Volluz, le prêtre-guide de Prassurny. Très tô t il av a it secoué la terre de ses chaussures et son pas était léger et rapide. Rapide aussi son passage, bref son pèlerinage te r­ restre. D ix ans de prêtrise jusqu’à cette m ort accidentelle à G ondo le 12 août 1966. Certes ce n’est pas un cas excep­ tionnel. Des prêtres jeunes brûlent les étapes et ren tren t à la Maison a v a n t même d ’avoir porté les pieds sur la Vigne, comme Lucien D roz, cet autre prêtre-guide, m o rt à Barasson en 1951 à vingt-neuf ans, comme Casim ir F orm az emporté p a r un cancer en 1967, à vingt-huit ans. Il nous laisse un journal de sa maladie qui est sa manière de nous appeler vers les hauteurs.

G ratien Volluz ou celui qui marche devant. Il nous parlait aussi, c’est vrai, il nous expliquait avec une patience jamais en défaut, des nuits entières, à temps et à contretemps, comme l’Apôtre. Mais fondait-il de grands espoirs en la rhé­ torique, en la théologie livresque, en ce bla-bla-bla des réu­ nions, des partages et des mises en commun. Il me semble que non, mais il nous laissait croire que c’était im portant, guet­ t a n t le moment où nous aurions usé notre résistance avec notre dernier argument, où nous aurions mesuré p a r l’expé­ rience la vanité de la parlote comme moyen de sortir de soi p o u r laisser entrer Dieu.

Alors il se levait et m archait dans la m ontagne en nous invitant à le suivre. C ’était dans les années 60. T out allait devenir plus facile, tro p facile. O n entrait sans le savoir dans ce qu ’on appelle aujourd’hui la décade de l’euphorie. Lui le savait. C ’est une chose à dire. Avait-il reçu cette grâce particulière, avait-il appris à deviner les effets des causes en étudiant l’histoire d e l’Eglise, le fait est q u ’il anti­ cipait. O n l’accusait d ’aller trop vite. Mais on peut dire aujourd’hui q u ’il voyait venir et q u ’il voyait juste.

Donc après les séquelles de l’après-guerre, comme les choses commençaient à s’arranger, nos cœurs, nos esprits, s’enracinaient dans le matériel. O ublia nt que nous étions en

m arche vers la Maison du Père, voilà que nous restions accrochés en route, englués dans le confort et la facilité. G ratien nous arrachait et, pour désencombrer nos cœurs, il nous faisait apprendre, non pas intellectuellement, mais avec nos jambes et tout notre corps, le sens du dépouillement, le besoin d’autre chose, comme on t dû l’apprendre, pendant quarante ans d ’Exode au désert, les H ébreux en marche vers la Terre promise.

C ’étaient les pèlerinages alpins. Il a passé parm i nous comme un pèlerin pressé d ’atteindre l’étape définitive, le Sommet. Il voulait que toute notre vie soit un pèlerinage c’est-à-dire, comme le précisait le Père Besnard o. p., a G ondo le 10 août dernier en com mém orant le neuvième anni­ versaire de sa mort, que toute notre vie soit un chemine­ ment à la «suite du Christ vers les frais pâturages du Royaum e de Dieu.

J ’imagine que tout prêtre à la veille de sa première messe, dans un face à face avec son Dieu, doit se dem ander quel sera son champ d ’action, quelles seront sa méthode et sa croix. Il devrait d ’ailleurs se le redemander souvent et ne pas hési­ ter à sacrifier sa fidélité à lui-même à la fidélité à son Dieu. O n a parfois l’impression, dans ce pays où les hommes sont taillés tout d ’une pièce comme les montagnes, que des prêtres sont lancés sur des rails une fois pour toute, à une vitesse donnée, comme certains politiques, jusqu’au butoir final, ignorant tout des gares, des aiguilles, des freins, des voya­ geurs.

G ratien av a it choisi de vivre dans la vie. Je ne sais pas si cela est compatible avec les exigences de la règle mais je sais que c’est ce que l’on espère trouver quand on rencontre un prêtre. V ivant au milieu des hommes, il allait les entraîner à vivre de la vraie Vie en m archant le premier, comme un guide. E t quand il trébuchait, il riait d ’un tel éclat que nous riions avec lui de nos faux pas passés et à venir. Q u ’est-ce que cela v au t théologiquement, catéchétiquement, exégéti- quement, canoniquement p arla n t ? Je ne sais, mais je sais que c’était tonifiant, fraternel et évangélique. O n en redemandait. Il nous en redonnait. O n tom bait à genoux, exténué. Il priait et sa prière passait en nous et la nôtre s’accrochait à la sienne et alors, ô miracle ! la voilà qui s’élevait, qui nous enlevait par-dessus les encombrements de nos existences.

Puis nous le perdions de vue, mais nous continuions à m archer avec lui. C ’était comme une immense cordée qui nous reliait à des pèlerins de France, d ’Italie, d ’Allemagne, de Belgique ou to u t simplement de N en d a z et de Prareyer q u ’il nous ava it fait rencontrer. N ous savions que devant, quelque part, G ratien ouvrait une voie, taillait des marches, se colletait avec des difficultés d ont il ne nous disait rien mais que nous devinions lourdes comme ces croix de mélèze de nos collines. U ne nuit, à l ’hospice du Simplon, c’était N oël 1965 — dix ans exactement — porté p a r la joie de la N ativité, il laissa exploser son élan et sa foi, son amour aussi que les hommes, que les prêtres de p a r ici on t ta n t de peine à laisser 's’extérioriser.

Prière et vœux, mais non pas vœ ux du bout des lèvres puisqu’il n ’hésita pas à offrir au Seigneur sa vie pour la cause qui lui était chère.

« Je souhaite à tous la joie. Ceux qui ont plus la trou­ veront en donnant, ceux qui ont moins, en recevant. Tous, en cultivant le désir d ’avoir besoin de peu plutôt que de pos­ séder beaucoup. E t je veux, du haut de la montagne, rassem­ bler toute la générosité et toute la peine de mes frères pour les lier l’une et l ’autre à ma vie et en faire l’offrande au Seigneur nouveau-né. Q u ’Il reçoive notre commune bonne volonté à L ’accueillir aujourd’hui et à travailler avec Lui à faire crouler les murs de séparation, à désencombrer les rou­ tes de la rencontre fraternelle, q u ’il aide chacun à cheminer en av a n t vers en-H aut, vers la Vérité et la P aix des mon­ tagnes qui sont le cadre grandiose de notre offrande, les terrains de notre engagement et le symbole de notre chemi­ nement ensemble sur les routes de la nouvelle année. »

Il y a une prémonition dans l’offrande de sa vie à l’occa­ sion d e son dernier Noël. G ratien m ’a d it à plusieurs reprises, alors que je l ’invitais à prendre un peu de repos, que le temps lui était mesuré. En effet le Seigneur l’attendait à Gondo au soir du 12 août 1966.

D ix ans après il nous invite non à des manifestations du souvenir mais à une réflexion. Sommes-nous toujours encor­ dés ? Marchons-nous encore ? Essayons-nous de dégager nos pieds, nos cœurs, nos esprits de l’emprise des choses pour nous engager à fond à la recherche de l’Etre ? Nous inquiétons- nous de nos frères, de l’Eglise, par-delà les murs de la sépa­ ration ? Croyons-nous à la communion des Saints ?

Le pèlerin a passé vite, bâton à la main, regard en avant, sans se retourner. N ous suivons en lenteur, tira n t à gauche, v ira n t à droite, en conservateurs, en radicaux, en prudents, en terriens, en politiques, en Valaisans que nous sommes.

In mînem

Vaterlande...

Pierre Imhaslys

« Fuga mit Orgelpunkt

vom Schnee»

im Kellertheater

in Brig

W a s e r w a r t e t m a n v o n ein em M e n sch e n , n a c h d e m e r g e b o re n w u r d e ? M a n e r w a r t e t v o n ih m , dass e r g e s itte t h e r a n w ä c h s t , die S c h u le n d u r c h l ä u f t u n d m i t d e m A b le g e n d e r K in d e r s c h u h e sich d a r a n g e w ö h n t, in die b es te­ h e n d e G e s e lls c h a f ts o r d n u n g e in z u f ü g e n .

M a n e r w a r t e t , dass er ein en B e r u f e r g r e if t, h e i r a te t, F a m ilie g r ü n d e t, sich so g u t als m ö g lic h e in e n P l a t z a n d e r S o n n e e r o b e rt, w isse n d u m vie le U n z u ­ lä n g lic h k e it e n des L ebens, sie a b e r ig n o r ie rt, w e il es schliesslich « i m m e r so w a r ». D e r je n ig e ist a n g e se h en , d e r alle S chliche k e n n t u n d seinen V o rte il d a r a u s z ie h t, m i t w e lc h e n M it te l n a u c h im m e r.

O p p o s i t i o n d a g e g e n ?

H e i ! I m S u f f v ie lle ic h t, w e n n d a s A u g e glasig u n d die Z u n g e sc h w e r. A b e r im n ü c h t e r n e n Z u s t a n d b e h ü t uns G o t t d a v o r . M a n g r ä b t sich schliesslich n i c h t sein eigenes G r a b des N i c h t - f ü r - v o l l - g e n o m m e n - W e r d e n s , des Q u e ­ ru la n te n d a s e in s .

W e r m ö c h te schon ein e n f a n t te r r ib le sein ?

P i e r r e I m h a s l y , d e n A u t o r des P o e m s « F u g a m i t O r g e l p u n k t v o m S chnee » h a t diese R o lle nie g e s tö rt. E r ist b e w u s s t ein e n f a n t te rr ib le , ein D o r n im F leische des E s ta b lis h m e n ts . E r w a g t es, W a h r h e i t e n z u sagen, o h n e im Z u s t a n d d e r U n z u r e c h n u n g s f ä h i g k e i t zu sein, m i t k l a r e m V e r s ta n d u n d u m so g rö sserer T r a u e r im H e r z e n . O h n e B e r u f — w a s ist d a s schon : S c h r if t s te lle r ?... — 'ledig, m a c h t e r sich d e r G e s e lls c h a f t g e g e n ü b e r h ö c h s t v e r d ä c h ti g .

I n seinem V a t e r l a n d e , d a s d a r i n n ic h t e in m a l eine A u s n a h m e ist, w i r d n a c h d e m V o g e l- f ris s -o d e r -s tirb - S y s te m gelebt. E n t w e d e r a r r a n g i e r t m a n sich, o d e r m a n b le ib t ein A u ssen seiter.

Création poétique

de Pierre Imhasly

Le public a pu prendre connaissance récemment de deux œuvres de Pierre Imhasly : « L ’homme sauvage », théâtre de plein air transmis à la télévision, et la « Fugue avec neige en point d ’o r­ gue », créée au K ellertheater à Brigue. Deux aspects, à première vue, très dissemblables de l’art d ’Imhasly. « L ’homme sauvage » renoue avec la tradition haut-valaisamne du théâtre populaire en dialecte, et s’assure l’adhé­ sion du public par les mots du terroir et les allusions à l’actualité. La « Fu­ gue », p a r contre, est un monologue inspiré, un long cri jeté sur papier dans une souveraine indifférence de l’audi­ toire.

P ourtant, au-delà des apparences, ces deux œuvres ont en commun le même souffle d ’universalité qui les sauve, l’un des périls -du folklore où s’enli­ sent ta n t d ’écrits régionalistes, l’autre, de l’orgueilleuse confession égocentri­ que.

« L ’homme sauvage » est plus qu ’une savoureuse revue patoisante. C ’est le rappel, dans des décors familiers, des

mythes démoniaques, des rites expia­ toires propres à toutes les civilisations. E t la « Fugue », m onum ent d ’indivi­ dualisme jeté en écriture automatique, rejoint quand même l ’auditeur au plus profond de sa conscience. D e sa trop bonne conscience.

Poème d ’am our exigeant et brutal, il pulvérise notre confort moral. Struc­ turé en fugue, il donne, en contrepoint au thème érotique de la féminité, la critique intransigeante des compromis­ sions dont souffre le poète.

Toutes ces réflexions sur la désertion intérieure sont lâchées dans un magma de syllabes et de sons, dans un jargon charnu bourgeonnant d ’allitérations. Des résurgences de comptines, de brus­ ques éclats de passion secrète, des réfé­ rences allusives amènent leur poids d ’idées apparem m ent intraduisibles. U ne sensualité gaillarde baigne le tout, m êlant litanies païennes aux oraisons éjaculatoires.

Ces torrentueux éclats parvien­ draient-ils jusqu’au public sans la re­ m arquable interprétation de François

A bgottspon ? Le récitant dégage les in­ tentions du poète et les rend sensibles aux auditeurs. Grâce à lui, le livret de la « Fugue », prochainem ent édité, ne sera plus obscur, même s’il reste d ’un abord difficile.

En synchronisation avec le récitant, la musique de percussion de Pierre Favre interprétait à sa façon l’œ uvre d ’Imhasly sur les cymbales et les tam ­ bours. Je n ’ai jamais entendu meilleur commentaire d ’un poème, de ses indi­ gnations, de -ses phrases découpées en lamelles ou concassées au marteau- pilon.

En fin de soirée, on imagine volon­ tiers que le plaisir ait pu venir de la triple conjugaison d ’un texte fait de mors-repères, dits par un interprète en surimpression sur une création m u­ sicale, et que ce récital puisse faire communiquer, par-delà tous les raison­ nements de l’intelligence, un poète avec son auditoire.

W i r d ’s z u b u n t, m a c h t d e r N o r m a l b ü r g e r v ie lle ic h t e in m a l eine E in g a b e . A u c h d a r i n w a g t e I m h a s l y eine A u s n a h m e : e r m a c h te eine A u sg a b e , die A u sg a b e , H e r a u s g a b e se iner « F u g a m i t O r g e l p u n k t v o m S c h n ee ».

Es w u r d e eine p o e tisc h e A n k l a g e s c h r i f t z u h a n d e n d e r E ta b lie r te n , eine A n k l a g e s c h r i f t f ü r alle B e re ic h e des L ebens, v o n d e r L iebe ü b e r d e n G la u b e n bis h in z u d e n a n g e w a n d t e n P r a k t i k e n in a ll i h r e r F r a g w ü r d i g k e i t . D ie « F u g a » o f f e n b a r t I m h a s l y s z w e i S eelen in d e r B r u s t : d ie w eic h e, z a r te , o f f e n f ü r alles S c h ö n e u n d d e s h a lb au c h le ic h t v e r w u n d b a r , u n d d ie a n d e r e : u m sic h s c h la g e n d , d e f tig , h e f ti g d a s D i n g b e im N a m e n n e n n e n d o h n e R ü c k s ic h t a u f V erlu ste .

L y r i k m i t h a r t e m K e r n : d a s ist die « F u g a m i t O r g e l p u n k t v o m S chnee ». M a n s c h re ib t sich ih re V erse n u r u n g e r n ins S ta m m b u c h , P a t r i o t , d e r m a n ist, G e n o r m t e r A r r i v i e r t e r , d e n n sie w o lle n m e h r als d e r u n te r l e g te T e x t z u m « W i l t M a n d j i », d e r z u m G a u d i des V o lk e s g e s c h rieb e n ist, sein : sie w o lle n tr e f f e n .

D o c h I m h a s l y li e f e r t d e n S c h u tz s c h ild , d a s K e t t e n h e m d , d e n K o p f s c h u t z als D ä m p f e r gleich m i t : w e r n ic h t a u f d e r P a r t i t u r d e r v e rsc h ie d e n e n S p r a c h e n spielen k a n n w ie er, ist h a lb w e g s d a g e g e n gefeit. W e r n ic h t seine B e le sen h e it h a t , a u c h .

« F u g a m i t O r g e l p u n k t v o m S c h n ee » : w e lc h ein h a r m l o s e r T ite l f ü r ein so e r u p ti v e s W e r k ! D o c h v o m M u s ik a lis c h e n h e r w i r d e r ih m g a n z u n d g a r g ere c h t. D e r A u f b a u des P o e m s u n te r l ie g t stre n g e n m u s ik th e o r e tis c h e n G ese tz e n . V o n z w e i Z w is c h e n s p ie le n u n te r b r o c h e n , k o m m t d a s T h e m a d r e im a l z u r D u r c h f ü h r u n g . P i e r r e I m h a s l y w i r d z u m J o h a n n S eb a s tia n , d e r S o p r a n , A lt, T e n o r u n d Bass d ie P l ä t z e z u w e is t u n d sich d ie S tim m e n z u m g e w a ltig e n C h o r in m o li v e r e in ig e n lässt.

L e s b a r ist die F u g a n u r s c h w e r, w e n n m a n sie n o c h n ic h t « g e h ö r t » h a t. Sie r u f t n a c h I n t e r p r e t a t i o n .

N a c h des A u t o r s eig en e n A u ssa g e n s ta n d e n m e h r e r e F o r m e n d e r I n t e r p r e ­ t a t i o n z u r D is k u s s io n : C h o r p a r t i e n u n d R e z i ta t iv e , m e h re re S p re c h e r, die e in z e ln e n S tim m la g e n w ie d e r g e b e n d .

D a k a m d ie I d e e : ein S p re c h e r u n d d a z u r h y th m is c h - m u s ik a lis c h e U n t e r ­ m a lu n g .

D e r S p r e c h e r ( w e lc h arm seliges W o r t , w e n n m a n b e d e n k t, w a s e r in die « F u g a » h in e in le g te ) p r ä s e n tie r t e sich in d e r P e r s o n v o n F a n z is k u s A b g o t t - sp o n . U n d in d e m P e r c u s s io n is te n P ie r r e F a v r e lieh ein w e it e r e r K ö n n e r a u f seinem G e b ie t d e m W e r k seine M it a r b e it .

U n d n ie m e h r ist d ie « F u g a », d ie a m 22. N o v e m b e r 1975 im B r ig e r K e ll e r ­ t h e a t e r ih r e U r a u f f ü h r u n g e rle b te , o h n e d ie s tim m lic h e F a r b g e b u n g eines F r a n z is k u s A b g o t t s p o n u n d d ie B e g le itu n g aus d e m K l a n g a t e l i e r eines P ie r r e F a v r e d e n k b a r .

G e r a d e z u l a c h h a f t ist j e t z t n o c h d e r G e d a n k e a n einen C h o r , u n v o r s te l lb a r , dass e r säu seln k ö n n t e : A y a ! a l te t r a m w a y N a u s i k a s ... I n m î n e m V a t e r ­ l a n d e k e in I m p e r i u m n i c h t f ü r T u a r e g aus H a a r . . .

N i c h t u n ä h n l i c h e in e r F ilm m u s ik , n u r n o c h p a c k e n d e r u n d d ir e k t e r , g a n z u n d g a r te x tb e z o g e n , legte F a v r e S tim m u n g ü b e r u n d u n t e r d ie V erse, s tre ic h e lte u n d h a c k te , sa n g u n d b lo c k te m i t seinem I n s t r u m e n t a r i u m a d ä ­ q u a t d e r m e n sc h lic h e n S tim m e u n d ihres G e h a lte s u n d h a l f , d ie B e t r o f f e n ­ h e i t zu v e r d e c k e n , d a s e r s c h ro c k e n e H e r z k l o p f e n , d ie le ich te S c h a m r ö te o d e r a u c h n u r d ie m a n c h m a l a u f k o m m e n d e H ilf lo s i g k e it g e g e n ü b e r d em a n s p r u c h s v o lle n T e x t d e r L y r i k aus d e m W a llis v o n einem , d e r auszog, das B e ic h te n zu le h re n , ein B e ic h ten , f ü r d a s d e r B e ic h ts tu h l erst n o c h e r f u n d e n w e r d e n muss.

D a s P l a k a t z u r U r a u f f ü h r u n g h a t I m h a s l y selbst e n t w o r f e n . Es zeigt, g r o b ­ g e r a s te r t, in z a r t e n G r a u t ö n e n , ü b e r a n g e z o g e n e n S c h e n k e ln eine z a r te F r a u e n b r u s t. U n ü b e r s e h b a r u n d b lic k b e z o g e n d a v o r « G u e r n ic a », Picassos G e m ä ld e a u f d ie V e r g e w a ltig u n g d e r S t a d t gle ich e n N a m e n s ...

D a m i t ist d ie « F u g a » i n h a ltl ic h a n g e d e u t e t : sie ist ein Liebeslied ebenso w ie ein L ie d v o m T o d u n d v o n d e r V e r w ü s tu n g , v o n d e m , w a s d a s L eben a u s m a c h t u n d d e m m a n (lie ber n ic h t) d a r i n bege g n et. Es ist ein P o e m a u f sein V a t e r l a n d u n d a u fs W a llis, v o n d e m e r n ic h t lo s k o m m t u n d das d en « P r o p h e t e n » n u r z u g ern ä c h te t.

U n d d o c h w i r d es d ie « F u g a » sein, d ie I m h a s ly s R u f ü b e r d ie G r e n z e n seines K a n t o n s u n d seines L a n d e s h in a u s tr ä g t, so dass e r sich d a r a n g e w ö h ­ n e n m uss, E r f o l g z u e rle id e n . L ise lo tte K a u e r t z .

D e b r u s q u e s é c l a t s d e p a s s i o n d a n s u n j a r g o n c h a r n u . . .

P a g e d e g a u c h e : le r é c i t a n t F r a n ç o i s A b g o t t s p o n e t le m a î t r e d e la p e r c u s s i o n P i e r r e F a v r e

Concours de Noël

Voici la grille de N o ë l q u e vous propose R a p h y R a p p az .

Les réponses d e v r o n t p a r v e n ir à la ré ­ daction, avenue de la G are 19, 1920 M a r- tigny, ju sq u ’au 20 jan v ie r 1976, dernier délai.

H o r iz o n ta le m e n t

1. P r é n o m et n o m d 'u n Bagnard qui, le prem ier, t r o u v a la th éo rie d u d é placem ent des glaciers. 2. Il a c erta in e m e n t participé à la rech erch e de l’o r à G o n d o . - H a m e a u valaisan. 3. H a m e a u valaisan. - D e u x c o m ­ m unes valaisannes p o r t e n t ce no m . - C o m ­ m u n e haut-valaisanne. 4. Le Valais n ’a plus fa it p artie d ’u n tel E ta t depuis la fin du X e siècle. - O n y en ferm e les tau re au x av a n t les courses. 5. Presque to u jo u rs in h a ­ bité. - Personnel. - C o n t r ib u t i o n sans fin. - P resque t o u jo u rs au sous-sol d ’u n b â ti­ m en t. 6. O n t r o u v e c ette plan te dans les m ontagnes valaisannes. - A n a g ra m m e d ’un m aréchal d u P re m ie r E m pire. - O ccasio n ­ nera des étincelles. 7. P a rler c o m m e u n cer­ tain oiseau bien c o n n u chez nous. - P r o ­ b a b le m en t la plus fidèle aux m o ts croisés. - D é m o n s tr a tif , - G rim ace. - 8. D e v ie n t de plus en plus rare en Valais. - A nnexé. - N o m de famille d u V ieux-Chablais. 9. T o n ­ dra la pointe. - Sigle d ’u n pays d ’E u ro p e. - Evêque de Sion. - 10. Exécrés. - Se pol­ lerà. - T ram e. - P ersonnel. - Sigle d ’une m a rq u e de pétrole. 11. Algue m arin e rouge. - N o t e . - Se jette dans le R h ô n e en Valais. 12. Celles du C apitole s o n t connues p o u r leur sauvetage. - Localité valaisanne qui a changé r é ce m m e n t de c o m m u n e . - O n le t r o u v e de m oins en m oins su r les tables de nos cafés. 13. Il n ’en reste guère le long de n o tr e R h ô n e . - R e to u r n é , a u n certain r a p p o r t avec la circonférence. - Village du H aut-V alais, - Ville russe et ex-capitale. 14. P a rtie d ’u n b ateau fo u e tté par le vent. - P r é n o m féminin. - E ntreprises par beau ­ co u p de Valaisans de nos vallées latérales. 15. Dans u n fou. - N ’aime pas le travail à contresens. - Personnel renversé. - A n a ­ g ra m m e d ’une o n o m ato p é e. 16. Faux m a r ­ bres. - Pouffe. - Piège. - M êm e en Valais, ils se p e rd en t. 17. D égourdis. - A n a g ram m e d ’un amas. - Eclaircit, 18. O r a t e u r ro m ain né à N îm es. - E tr e fu rieu x . - P etite station valaisanne. 19. Pierres plates utilisées p o u r la c o u v e r tu r e des toits en Savoie. - Ce saint, lo rs q u ’il est précédé de Saint, est u n h a m e a u valaisan. - N é g a tio n . 20. Espace de tem ps. - Illusion. - D é v iatio n . - Voyelle doublée. 21. La m oitié d ’u n gam in de Paris. - H a b i ta n t d ’une ville italienne. - H a b i ­ tan ts d ’une ville étran g ère e n tr e t e n a n t des relations amicales avec le Valais. 22. C o u r ­ ses. - P r é n o m masculin. - C ircu la p l u tô t len te m e n t. 23. B o u t de siècle. - P ré n o m masculin. - N o n b rillan t. - Philologue et 'historien français 1823-1892. 24. N o m de famille c o n n u u n peu p a r t o u t en Valais. - P ro fit. - N o u v e a u Sierrois. - Se p r o n o n ­ cent so u v e n t de la m êm e m anière.

Verticalement

1. E vêque de Sion. - Village d u H a u t - Valais. - T r o u p e o u grande famille. - Bla­ gue. 2. N o u s y sommes depuis longtem ps dans la nôtre. - V ieux chars. - Réserve n atu relle valaisanne (deux mots). 3. A d a p ­ té. - Casques. - P r o n o m . 4. C ito y e n suisse, capitaine dans l’armée fédérale, em p e reu r (deux mots). - E nduire. - Passage sans tête. 5. Piaula. - Pays très catholique. - Ile

d ’E x tr ê m e - O r ie n t. - N o m de famille c o n n u s u r t o u t dans le Valais central. 6. Personnel. - E n v a h i r e n t le Valais au X e siècle. - A b r é ­ v ia tio n de ce q u i v ie n t de Berne. - H a m e a u d u Bas-Valais. 7. Ville de l’a n tiq u ité près d ’A th èn es o ù se célébraient certains m y s­ tères. - A nguille haut-valaisanne. - Pusilla­ nimes. 8. R e tir e r . - P h o n é tiq u e m e n t: h é r o ï ­ ne de l’an tiq u ité . - C a ta s tro p h e . - Poète an tiq u e en Grèce. 9. Le lo u p en a plus que le re n ard . - A c tio n de dresser. - Précède plusieurs n o m s de localités valaisannes. - Le chien est p a rtic u liè re m e n t doué p o u r le faire. 10. T erm in aiso n d ’infinitif. - C ’est ainsi que certains d é n o m m e n t le palais du G o u v e r n e m e n t à Sion. - N o te . - O n en tire le cachou. - Glace anglaise, mais bien c o n n u e chez nous. 11. Il est p l u t ô t petit. - Celles du G r a n d Conseil valaisan se distin ­ g u e n t p a r leu r m a n q u e de sérieux. - E n co re plus é c la ta n t que celui d u Valais. - A n a- gramrpe d ’u n m o t q ui accom pagne so u v e n t ro o m . 12. A n a g ram m e de bei. - Cédas. - Sigle d ’u n c a n to n suisse. - Q u e l’o n regarde avec plaisir. 13. V ieux co n se rv ateu r valai­ san. - F ait p artie d’u n e grande c o m m u n e valaisanne. - N o m de famille c o n n u dans le Valais central. 14. R e ti r e r à contresens. - Suivi de h o m o , désigne u n visage pâle. - Village valaisan q u i a d o n n é son n o m à u n

explosif. - Personnel. 15. G ra n d e v ictoire d ’u n m aré ch a l de N a p o lé o n Ier c o n tr e les Prussiens. - C o l d u V ieux-Chablais. - N o te . 16. N o m de famille d u V ieux-C hablais. - C o ffre t-re liq u a ire faisant p a rtie d u trés o r de l’abbaye de Saint-M aurice. - Son foie est célèbre. - M ars grec. 17. E n d r o it. - Précédée d ’u n article, c’est u n e localité d ’une grande c o m m u n e valaisanne. - P ré ­ cep te u r de Charle s I X et de H e n r i III, rois de France. - P a rtic u le électrique. 18. Fils d ’A p ollon. - Ensemble musical. - H a m e a u d ’u n e grande c o m m u n e valaisanne. - C e tte c o m m u n e valaisanne c o m p te u n gran d n o m b r e de villages. 19. C o n s o n n e doublée. - A u to c ritiq u e . - Le p rem ier. - H a b ita n ts d ’une c o m m u n e valaisanne f o r t connue.

Questions subsidiaires

1. Quels s o n t les nom s des q u a tr e tribus gauloises h a b it a n t le Valais au m o m e n t de la c o n q u ête ro m ain e ?

2. Q uels s o n t les deu x h o m m e s q u i c o m ­ m a n d a ie n t les tro u p e s haut-valaisannes au c o m b a t d u bois de Finges en 1799 ?

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

B

D_