FACULTÉ DE PHILOSOPHIE ET SCIENCES SOCIALES
DÉPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES ET SCIENCES DU TRAVAIL
AU-DELÀ DES COLLINES.
ETHNOGRAPHIE DES RELATIONS DOMINICO-HAÏTIENNES
EN ZONE FRONTALIÈRE.
Catherine BOURGEOIS
Thèse présentée en vue de l’obtention du grade académique de
Docteure en Sciences politiques et sociales
sous la direction de Monsieur le Professeur Pierre PETIT
Table des matières
Remerciements ... 9
Listedesabréviations ... 13
Lexique ... 15
Cartes et Plan ... 17
Carte n° 1 : Situation dans la Caraïbe ... 17
Carte n° 2 : Ile Hispaniola : Haïti et République dominicaine ... 18
Carte n° 3 : Évolution historique de la frontière entre Haïti et la République dominicaine ... 19
Carte n° 4 : Zones frontalières haïtienne et dominicaine ... 20
Carte n° 5 : Zone frontalière dominico-haïtienne détaillée (Nord) ... 21
Carte n° 6 : Zones de migrations A, B et C ... 22
Plan de Ouanaminthe (H) et Dajabón (RD) ... 23
Introduction ... 25
1. Éléments de contextualisation ... 27
1.1 La migration haïtienne dans le monde ... 27
1.2 La migration haïtienne en République dominicaine ... 29
2. Migration haïtienne et frontière dominico-haïtienne ... 33
3. Repères théoriques ... 39
4. Terrains et méthodes ... 46
4.1 Choix du lieu ... 46
4.2 Modalités de rencontre - Itinéraire ethnographique ... 47
4.3 Boîte à outils ... 51
5. Cadre géographique, économique et social de la zone d’enquête ... 54
5.1 Situation géographique ... 54
5.2 Les régions frontalières dans l’économie nationale ... 56
5.3 Ouanaminthe et Dajabón : deux villes frontalières asymétriques ... 58
5.3.1 La ville haïtienne de Ouanaminthe ... 58
5.3.2 La ville dominicaine de Dajabón ... 61
5.3.3 Une frontière asymétrique ... 63
5.5 Société civile et coopération internationale ... 66
5.5.1 Associations et organisations civiles locales ... 66
5.5.2 Organisations à caractère transfrontalier ... 67
5.5.3 Coopération internationale ... 69
6. Présentation des chapitres ... 69
PREMIÈRE PARTIE.SOCIOGENÈSE DES FRONTIÈRES ... 73
Chapitre 1 : Une île, deux pays. Historique du processus de distanciation ... 75
1. Période coloniale ... 77
1.1 La colonisation espagnole ... 77
1.2 L’arrivée des colons français ... 80
1.3 Des colonies différentes mais complémentaires ... 80
1.4 Révolte des esclaves et indépendance haïtienne ... 83
2. Émergence des républiques ... 84
2.1 Indépendance haïtienne et effets sur la colonie espagnole ... 84
2.2 Unification politique des deux anciennes colonies et divergences ... 86
3. Consolidation des États et fabrique des nations ... 88
4. Haïti et la République dominicaine au 20e siècle : accentuation des différences ... 91
Chapitre 2 : Frontiérisation, appartenances locales et identité nationale ... 97
1. La région frontalière à ses débuts ... 98
2. La région frontalière aux 19e et 20e siècles ... 99
2.1 Activités, fonctionnement et système de distinction dans la région frontalière (infant borderland) ... 100
2.2 La société frontalière en prise avec l’État dominicain (adolescent borderland) ... 106
2.3 Frontière et nationalité ... 109
3. Nationalisation de l’espace frontalier (adult borderland) ... 111
3.1 Le massacre de 1937 ... 112
3.2 La dominicanisation de la frontière ... 116
3.2.1 Nationalisation du territoire frontalier ... 117
3.2.2 De l’identité nationale en région frontalière ... 124
Chapitre 3 : Mémoire frontalière, nationalisme dominicain et intimité culturelle ... 131
1. Mémoire et identité ... 131
2. Version et mémoire officielles du massacre ... 132
3.1 Récits mémoriels ... 137
3.2 Des souvenirs indicibles ... 146
4. Du silence à l’oblitération et à la négation ... 148
4.1 Communauté de silence ... 148
4.2 Intériorisation des préjugés et stéréotypes après 1937 ... 149
4.3 Rompre le silence ... 153
5. Nationalisme dominicain et intimité culturelle ... 156
5.1 Silences, oblitérations, négations ... 156
5.2 Le « mythe du danger haïtien » : discours et pratiques ... 157
5.3 De l’intimité culturelle dominicaine ... 161
DEUXIÈME PARTIE.ORGANISATION ET PRATIQUES FRONTALIÈRES ... 167
Chapitre 4 : Gestion politique de la zone frontalière ... 169
1. Les États aux frontières ... 169
2. Législation en matière de frontière ... 171
2.1 Sécurité frontalière ... 172
2.2 Contrôle et circulation des personnes à la frontière ... 174
2.3 Contrôle des marchandises et commerce ... 176
2.4 Développement de la région frontalière ... 178
2.5 Une approche différente de la zone frontalière selon les États ... 181
3. Politique migratoire dominicaine : séjour et nationalité ... 182
3.1 Politique migratoire ... 182
3.2 Politique sur la nationalité ... 184
3.2.1 Situation avant 2004 : Constitutions de 1908 à 2002 et Loi d’Immigration n° 95 de 1939 ... 184
3.2.2 Situation entre 2004 et 2010 : Constitution de 2002 et Loi Générale de Migration n°285-04 ... 185
3.2.3 Situation actuelle : Constitution de 2010 et Sentence du Tribunal Constitutionnel du 23 septembre 2013 ... 188
4. Système de gouvernance dans la zone frontalière nord ... 191
4.1 Système politique dominicain ... 191
4.2 Paysage institutionnel étatique frontalier ... 194
4.2.1 Organes étatiques ... 194
4.2.3 Les FF.AA. ... 196
4.2.4 Le Cesfront ... 196
4.3 La société civile ... 200
Chapitre 5 : Pratiques frontalières : traversées et circulations ... 203
1. Passer la frontière : lieux, contrôle(s) et modalités ... 203
1.1 Le poste-frontière de Ouanaminthe/Dajabón ... 203
1.1.1 Aménagement architectural ... 203
1.1.2 Se rendre en Haïti / vers Ouanaminthe ... 207
1.1.3 Se rendre en République dominicaine / vers Dajabón ... 210
1.2 Traverser la frontière par la rivière ... 216
1.3 Traverser par la « frontière verte » ... 217
2. Circuler dans l’espace frontalier ... 220
2.1 La circulation des personnes à Dajabón ... 220
2.2 Le contrôle et la circulation des personnes au-delà de la frontière ... 222
2.2.1 La circulation conditionnée à la nationalité ... 222
2.2.2 De la multiplication des contrôles comme filtrage ... 223
2.3 Vers un contrôle étendu sur le territoire dominicain ... 227
3. Contrôle et circulation des marchandises dans la zone frontalière ... 230
3.1 Les interdits permanents ... 230
3.2 Les interdits temporaires ... 233
4. Remise en question du système de contrôle ... 235
4.1 Le décès d’Anide ... 235
4.2 Mobilité des ouvriers agricoles dans la région frontalière ... 238
4.2.1 Situation migratoire des ouvriers agricoles haïtiens ... 238
4.2.2 El cruce navideño (la traversée de Noël) ... 239
Chapitre 6 : La frontière en action. Étude de cas à partir du commerce des textiles de seconde main ... 247
1. Les pèpès ... 247
1.1 Historique et définition ... 247
1.2 De donation à marchandise : transformation du pèpè ... 248
1.3 Fonctionnement du commerce des pèpès ... 251
2. Législation dominicaine sur les pèpès ... 255
2.2 Années 1990-2000 : accords et désaccords ... 259
2.3 Arrangements locaux et rapports à l’État ... 260
3. La crise des pèpès en 2009 ... 262
3.1 Le marché frontalier sans pèpès ... 262
3.2 Réception ... 263
3.3 Mobilisation sociale ... 264
3.3.1 Réunion avec la DGA ... 264
3.3.2 Déroulement ... 265
3.3.3 Dénouement de la crise du pèpè ... 273
4. Frontière(s) négociée(s) ... 277
4.1 La région frontalière et l’État central ... 277
4.2 Le(s) sens de la frontière ... 278
TROISIÈME PARTIE.RELATIONS ET INTERACTIONS DOMINICO-HAÏTIENNES ... 281
Chapitre 7 : Relations et interaction à Dajabón (zone A) ... 283
1. Les migrations dans la région frontalière ... 283
2. Dajabón – Récits migratoires ... 285
3. Interactions au passage de la frontière ... 288
3.1 La traversée, une épreuve quotidienne ... 288
3.2 Le harcèlement des femmes à la frontière ... 290
4. Relations quotidiennes dans le travail : le cas des employées domestiques ... 291
5. Relations dans le cadre du marché ... 294
5.1 Description du marché ... 295
5.1.1 Localisation ... 295
5.1.2 Commerçants ... 296
5.1.3 Organisation du marché frontalier ... 297
5.1.4 Activités connexes ... 300
5.2 Interactions au marché ... 301
5.3 Interactions dans le cadre du commerce ... 307
6. Prostitution ... 311
7. Relations dominico-haïtiennes à Ouanaminthe (Haïti) ... 315
8. Relations dans le cadre associatif ... 318
8.1 Relations dominico-haïtiennes et programmes binationaux ... 318
8.2.1 CA-UCA et Unión de Centros de Madres : premières collaborations
transfrontalières ... 319
8.2.2 Collaborations transfrontalières actuelles : le cas des associations féminines .. 323
8.3 Associations commerçantes dominicaines et haïtiennes ... 327
8.4 Aide humanitaire lors du séisme de 2010 ... 329
9. Configuration sociale locale ... 330
Chapitre 8 : Interactions et cohabitation dans les collines frontalières (zone B) ... 335
1. Les villages et hameaux de la frange frontalière ... 335
2. Relations dans le cadre du travail ... 341
2.1 Travail agricole ... 341
2.2 Installation de familles ... 343
2.3 Le placement d’enfants ... 346
3. Les relations de « voisinage » ... 353
3.1 Les relations avec les « Haïtiens de l’autre côté » ... 353
3.2 Les relations avec les « Haïtiens d’ici » ... 362
3.3 Une intégration et une entente conditionnées ? ... 364
4. Les couples mixtes ... 367
4.1 Bref retour historique sur les couples mixtes ... 367
4.2 Les couples mixtes aujourd’hui ... 368
4.2.1 Modalités et lieux de rencontre ... 368
4.2.2 Choix du conjoint ... 369
4.2.3 Homogamie ou hétérogamie ? ... 372
4.2.4 Le couple dominico-haïtien et la communauté ... 373
4.2.5 Le couple dominico-haïtien dans l’œil de l’État ... 375
4.2.6 Pour le meilleur et pour le pire ? ... 377
5. Tisser des relations ... 380
5.1 Compétence métisse et compétence transfrontalière ... 380
5.2 Absence et présence dominicaine du côté haïtien ... 382
5.3 Traverser pour la première fois la frontière dans l’autre sens ... 384
5.3.1 Ethnographie du voyage à Mont-Organisé, Haïti ... 384
5.3.2 Dialogue (trans)frontalier ... 389
Chapitre 9 : Relations dominico-haïtiennes dans la Línea Noroeste (zone C) ... 393
1. La Línea Noroeste ... 393
2. Récits migratoires ... 394
3. Conditions de travail ... 399
4. Asomilín ou la réponse des ouvriers migrants ... 402
5. Conditions de vie ... 404
6. Relations de voisinage ... 406
6.1 Des relations limitées ... 406
6.2 Représentations, stéréotypes et perceptions ... 409
6.3 Des exceptions à la règle ? ... 411
6.4 Tensions et violences ... 414
6.4.1 Manifestation à Hato del Medio Arriba et tentative de concilliation ... 414
6.4.2 Manifestations et exactions ... 419
7. Identité, espace et organisation sociale ... 422
7.1 Identité et espace ... 422
7.2 Organisation sociale locale ... 425
7.2.1 Configuration sociale métisse ... 425
7.2.2 Tentatives de cohabitation ... 429
7.3 Redéfinition des identités et appartenances ... 430
Conclusions ... 433
Bibliographie ... 449
Annexes ... 485
Annexe n° 1 : Arbre généalogique de Cenia ... 487
Annexe n° 2 : Arbre généalogique de Papilín ... 488
Annexe n° 3 : Arbre généalogique de Jimena ... 489
Annexe n° 4 : Terminologie coloriste dominicaine actuelle ... 490
Annexe n° 5 : Publicités parues dans la presse lors des fêtes patriotiques. ... 491
Annexe n° 6 : Représentations géographiques de la République dominicaine dans les manuels scolaires et publicités lors des fêtes patriotiques. ... 494
