ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةير مجلا ي لعلا ثح لاو يل علا ميلعتلا را و عم ج يل لايج سب يل ـ س علب يديس ـ ونفلاو غللاو ادلآا يلك يب علا دلأاو غللا مسق
بيرعلا رعشلا في حيازنالا
ثيدلحا
اج ونم أ شيو ومحمو لقن لم أ
ةحورطأ مدقم ة اروتكدلا ةداهش لي ل د.م.ل يف عشلا ر يبدلأا دق لاو ةيبرعلا ةيبلاّطلا دا عإ
فارشإ
اتسلأا
روتكّ لا
ساع لا
يناديعس
يلماك جاحلب
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ : د : يواسيع رداقلا دبع ... ... ... )سابعلب يديس ةعماج ( اــســـــــــيــئر .أ : ديلماك جاحلب
...
...
...
)سابعلب يديس ةعماج( اررقمو افرشم : د باهولا دبع دوعسملا ... )ةفلجلا ةعماج( اشقا م اوضع :د ةبيشوب ركبوب ... )ةفلجلا ةعماج( اشقا م اوضع : د ريثخ ىسيع ... )ت شومت نيع يعماجلا زكرملا( اشقا م اوضع : د يبيط ةرح ... )ناسملت ةعماج( اشقا م اوضع ةيعماجلا ة سلا : ϮϬϭϳ -ϮϬϭϴءادهإ
نيآكل و مايهتحمر نياعدو أ و مايهحور نيمالس أ نيلذلإ لى إ
ينيم كلإ نيلدإولإ ماتهيانع يم عب
ام لإ أف مو انلحإ بنم
،
.ةيفاعلإو ةحصلإ روفوبم مايه عم الله اط أ
تيوخ إ لى إ
نيلذإ
نيوكراش
لةو طلإ يا أ
بع نيو طاشو
. يا لإ رو ك و هلدإ فوصر نيوسماق و ايلحإ
...صيصتخ ود يربكلإ تيلئاع ءإ ف أ كل لى إ
.ثحبلإ إ ه انبل هعت في مهس أ نم كل لى إ
. ضإوتلمإ ثيبح راصع ي ه أ اعيجم ءلاؤه كل لى إ
డ
ساعنلإ
نيإ يعس
ةـمدـــقم
أـ روطت وه رعشلا في ديدجتلا رسأ نم جورخلل ةحللما ةجا ا هميمص في لم يرهوج يلقتلا ف عو ةيعبتلا ا عادبلإا قفأ إ هتطلسو د ررتبلما ياد تلظ كلذبو ، ةي فلا ةيوي ا جهوتت في لا ءارعش سوفن ثيد ا رصع ، ف ىؤر اورلتما ةي ف ةفيص ا ةيسد ا ةقاطلاب ةئلتمم لما رياغا يمدقلل ؛ ،ةيفلسلا بلاوقلا ميط ةلوا إ مهاعد امم ةغالب ديدج نم يرعشلا ىطعلما ثعبو م بكاوت ديدج ةيرعش أدبف ،يراض ا بكرلا في َّدج ا روطت بيرعلا رعشلا قشي و هقيرط دوجولا و ، جرخ هب يدجتلا ناوف ع إ ةيديلقتلا ةي فلا بيلاسلأا وطسل ملاستسلاا رئاد نم د ءارعشلا ىدل رربلما فلا عولا نع م ي امم ،درمتلاو روطتلاو نيرصاعلما ،ةيعادبلإا ةير ا ةيهمأب ديدجتلا يرا و رعشلا ةلجعب تعفد دع تارورض ّنأ في كش لاو . نإ ف رارتبلاا رر تلظ ش تاعادبإ رمت رع ءا ثيد ا رصعلا ، اف مته او ب هرعش ليصأت ،م إ هب اوعسو ةيتاذ ةسرامم تهدارإ نم ةعبان م ةصلا ا ةي فلا و ، ةيهالماو ةسراملما في رعشلا ناك نإ ،ةصا ا هقرطب اله هفيظوتو ةيوغاللا دالما نم ه رتم في رعاشلا تاردق نم عبان ةيولهاو رعاشف ةياد ا ا طتس ا ،باجعلإاو درفتلا هب لا ي يذلا يرعشلا هلماع بي نأ ع فرصناف يربعتلا إ ر ا ددعتلما هبناوج في رصعلا روطت عم ىشامتي يذلا لاا في ايلقعو اينادجو را ا ءلاتم نارف ؛ ديكأت جذوم لا ةطلسل هضفر اقيمعتو ،ةيدضلا ةي فلا ةسرامملل ، تناكو تيلا ما ا دالما ه ةغاللا شلا اهيف فرصتي فلا دارم ابه قق و رعا ، وت نع دعابلما ذه ربر ءامدقلا مدعب لا هباشت مهجذوم ل لاثتملااو رعش ناك دقف ، ،لاثم يرغ ىلع ررتبم ه مو لاا ررف حملن اهميهافبم حايزن في تلرشت دق ةثيد او ةيمدقلا ديصق ، لرشتو ةيعادبلإا دارلإا في زيامتلا يذلا نأ هنأش نم مصعي ه لا كرش في طوقسلا نم ةيعبت ، زيامتلا اذهو ، ديدج ذفا م نع ثحبلا إ هب عفد ينقباسلا ةقفاوم مدع في كلذكو و ا يرعشلا عادبلإا ط زها . لطبأ ءارعش ةياد ا حو ،يمدقلا يرعشلا جذونملأل مهتيدوبع اولوا إ ىطعلما في رظ لا داع ّدقو هب اولهتبا يذلا عادبلإا مظنو ةي ف تاموهفم اورولبي نأ اوعاطتسا املثم ، وس ةيعادبإةـمدـــقم
بـ لا تيلا ةيفرعلما متهانارمإ بسا ت ديدج لصا ا روصتلا عم ضراعتت اورسرف ،نارلماو نامزلا في مله نمضت تيلا قئاق ا اوفشكو عئارشلا سيسأت قح ياد ا يرعشلا مهعورشم ف ، ةكرح ترثمأ درتم مه في ع ةجر فلا ة رعشلا نومضم في ةميظع ةلخلخو ، لا لمع كلذبو نوسراد مهف ىلع رابعو ةيوتللما هبيلاسأ في هنوشقا ي اولظو ،ثدلمحا يرعشلا لمعلا لوصأ ا روصو ،ةبيرغالا هت يرغ لما ةفولأ ، ف رفأ اياضقلا نم ةلجم يدق لا باط ا ز بإ جاتن ،رعشلا تايطعلم ديدج تاروصت تنارف لأا تلاوقم ةللادلاو بولس ةقرافلماو و حايزنلاا ضومغالاو لادلا زواجتلاو و ، في لودعلا نع ةيرعشلا ايؤرلا اهقئاقدو اهقئاقح .ةيدق لا تلاارشلاا كلت نمت
ةيلام ا رظ لا تعّسو
لم
رعشلا موهف
تدد و ،ثيد ا رصعلا في
لام
ه
،ةيبولسلأا
حايزنلاا ناكو
رعشلا رهاظم نم
آ ءارعشلا هب حتف ،ثيد ا بيرعلا
قاف
ا
ديعب
،ثيد ا بيرعلا رعشلا في حايزنلاا تارهظتم ثحبب ا ْمَمهف ،يرعشلا عادبلإا في
و
نم انترخأ
تاماق
رعشلا اذه
يربك نيرعاش
لز ف ،شيورد دوم و لقند لمأ اهم ،ني
: اتلا لرشلاب ا تلاسر ناو ع
لاا "
لقند لمأ ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف حايزن
"اجدومنأ شيورد دومحمو
.
نإ
انرايتخا
اذله
حبلا
عبان ناك ث
ا
ينتبرجتلا راوغأ برس في اهتعا ق نم
ث و ،شيورد دوم و لقند لمأ ىدل ينتيرعشلا
في اهمد ع يرعشلا ثيدحتلا حملام
فلت
لما
تايوتس
ام فشكو ،ةينومضلماو ةي فلا
عادبلإا في دارف نم اهمرعش هب زيمتي
ينتوص اضيأ امنهوكو ،لام او
عقاولا تروص تيلا امتهاءاطعب ةيبدلأا ةحاسلا في ينيوق
نارف ،بيرعلا عمتلمجا ةعيبط هبناوج ىلع تكاحو
ا
ةيموق اياضق نع ناعفاديو ناحفا ي
ترشم
مدقو ،ةك
ا
،لالمجا اذه في سيف لا
نارف
ثحبلا
اًقّلعتم
دصرب
بناوج
نم
ةيرعاش
شيورد ةيرعاشو لقند
نم
للاخ
تهاحايزنا
ام
ةعّو تلما
في
تايوتسلما
ةيبولسلأا
،
ءاوس
ةـمدـــقم
جـةيبيكترلا
،
وأ
ةيللاّدلا
،
وأ
يويؤرلا
ة
تاقاط للاغاتساب حايزنلاا ةيرعش نم اقلخ ابم وأ ،
فئاظو نم اتيدحتسا امو ،ةغاللا
ةيرعش
ةيلاجم
ا
.ةيغلابا ةيلصاوتو ةيغلاب
ا لواح
في
اذه
ثحبلا
نأ
فشرن
نع
فئاظولا
ةيلام ا
تيلا
ضفي
اهيلإ
ليلحتلا
بيولسلأا
نم
للاخ
تاحايزنلاا
لا
ةي ف
رعاشلل
شيورد دوم و لقند لمأ ني
،
وهو
ام
ىعدتسا
اّم
ا
عابت
جه م
ث
ليفك
ا تسارد في ىغاتبلما قيق
،
نارف
جه لما
زم
ا
ينب
،فصولاو طاب تسلااو ءارقتسلاا
نيدمتعم
في
كلذ
ىلع
بيولسلأا ءارجلإا
صاخ لرشب حايزنلاا في لاثمم
ا في
ةساردل
.
تءاج
ةسارّدلا
في
ةمّدقم
يلايو لخدمو
ة
لوصف
ةتما ةليذم
ةبتربم ةعوفشم ،
.ثحبلا
لوا تي
خدلما
ل
ا موهفم
حايزنلا
ا قرطتو ، احلاطصاو ةغال ،
هيف
لم
حلطص
حايزنلاا
وطتو
ر
د ع
لا
غا
بر
علاو
،بر
و
ا ضرع
هيف
ةلجم
نم
اياضقلا
ةّمهلما
اه م
ددعت
،حلطصلما
دقو
تقرغاتسا
تاحلطصم
حايزنلاا
و
فار لاا
لودعلاو
تيلا تاحلطصلما نم اهيرغو
ايللاد اه يب اميف لكاشتت
،
و
معت
قا
ررفلا
يدقّلا
بيرعلا
في
ةلوا
خيرأتلا
موهفلم
حايزنلاا
تاحلطصم نم هبراقي امو
اًقلاطنا
نم
نع يدق لا سردلا
برعلا
ىمادقلا
ًلاوصو
إ
ةيبرعلا ةيدق لا تاساردلا
ةثيد ا
.
و
لولأا لصفلا
اصص ناك
ا يدحتف بييكترلا حايزنلال
نع
تايوتسم
،حايزنلاا
ىوتسلما رابتعاب
بييكترلا
ساسأ
ا
سيررتل
ةيرعش
حايزنلاا
ص لا لخاد
،
هلع تيلاو
يداعلا باط ا نع فلت
،
قلخ في
تاينارمإ
نع فشرلاو ،يربعتلل ديدج
ع
ديدج ةيوغال تاقلا
،
نع ا ث
ّمهأ
ام
موقي
هيلع
اذه
عوّلا
نم
حايزنلاا
رهاظم نم
و ،يوغاللا رايتخلاا
عيزوتلا
ين
يوغاللا
ين
بيكترلا
و
فيلأتلا
،
و
نم
ةلجم
ام
موقي
ينب
ةـمدـــقم
دـتاملرلا
نم
تاقلاع
نريم
نأ
مهاست
في
ديلوت
،حايزنلاا
يمدقتلا نطاوم ا ثحبف
راررتلا كلذكو ،شيورد دوم رعشو لقند لمأ رعش في فذ او يرخأتلاو
ينح
لّرشتت
تارابعلا
ةبوترلما
ذخأتو
اهتمظنأ
اهتسد هو
اله امو ،ةيرعشلا
قييو
صلا
ةل
ينماضبم
صّلا
هتلالادو
.
ءاج
لصفلا
نياثلا
اصص
ثحبلل
في
ىوتسم
حايزنلاا
لاّدلا
لاجو
رظ لا
هيف
صحفب
ةعيبط
ةقلاعلا
ينب
تاملرلا
ةللاّدلاو
ةضّخمتلما
اه ع
،يرعشلا حايزنلاا في
لكو
ام
لوُت
د
ةللاّدلا
نم
تاحايزنا
، ديدج
ثيد ا انريآف
في ناكو ، لادلا زواجتلا نع
:نيرص ع
زواجتلا
لسارتو
تلالادلا
د ع
لمأ
لقند
ثم ،
زواجتلا
لادلا
فعاضلما
د ع
دوم
شيورد
نع ثيدحلل ا جرع ثم ،
حايزنا
روصلا
ةيرعشلا
في اضيأ تناكو ،
:نيرص ع
حايزنا
روصلا
ةعاربو
صيخشتلا
د ع
لمأ
لقند
و ،
سابتللاا
يزالمجا
روصلل
ةيرعشلا
اهفار او
د ع
شيورد
.
امأ
ثلاثلا لصفلا
ايؤرلا حايزنا ةفرعم في ءاج
عو هيف ا يبو ةيرعشلا
نيرعاشلا
ىدمو ،رعشلل ةيلام ا ةميقلاب
نم امه رتم
آ حتف
،يرعشلا عادبلإا تاءاضفو اف
و
رصاوأ ةيوقت
ةلاسرلا
ةيرعشلا
في تيلاو ،
برضت ه اهتقيقح
و قمعلا في
نعذت لا
ةييربعتلا ةقاطلل
ةغاللا ةيقط لم رخ در سيلو
در تسيلو
عادتبا
اضيأ ه لب ،يوغال
ةيؤرو ،يررف ما ت
،اهتقيقح نع ةحاز م ةيفسلف
ثيح
ي
ينب ليرشتلا اهيلع لغاتش
لا
نف
لا ءاقلب ذإ ،ايؤرلاو
يرعش
يؤرلاو
يو
لماعم حضتت امهلخادتو اهمرفاضتو
ا
طوي
ص لا ة ضاح في زوبرلاب ةيلام او ةي فلا
يرعشلا
ذإ ،
ي
لصت
حايزنلاا
ذ او راهلماب
ةناعتسلااو ، بر او ةبرجتلا نم ة رمم ةقاط بركأ مادختساب ةيرعشلا ةبعللا ناقتإو
سد او ةيساس او ملعلاو ةفرعلماو ةفاقثلاب
،
لا اصص لصفلا ناك كلذل
حايزن
ايؤرلا
ةـمدـــقم
هـب
كيرفت
عولا
ف عو
تاذلا
،
و
حايزنلاا
اعفنلاا
فثرلما
و
في رود
إ
جاتن
علما
ىدل
لمأ
لقند
و ،
ةفسلف نع ا يد
دوم
شيورد
اهلباقي امو ةيتاي ا
نم
ةيؤر
ةيرعش
ةليدب
،
نم هتوح امو
ةيرعش
ؤب ـــتـــلا
و
ايؤر
ل
فشرل
يف ،فارشتسلااو
عو تلا
فلاتخلااو
في
تاظحللا
ةيعادبلإا
لا
ةقيمع
.
و
ا ينهأ
اذه
ثحبلا
،ةتما
انرولب
اهيف
ّمهأ
تاظحلالما
جئات لاو
تيلا
تدّلوت
نع
ةسارد
في حايزنلاا
نيرعاشلا رعش
.
تناك ا تسارد
د تسم
في
اهدعب
جه لما
فيرعلماو
إ
عجارم
ةيساسأ
تدمتعا
اهيلع
في
لا
ثحب
ركذن
اه م
ىلع
ليبس
لاثلما
( :
ةي ب
ةغاللا
ةيرعشلا
)
نو
،نهوك
(
حايزنلاا
نم
روظ م
تاسارّدلا
ةيبولسلأا
)
و(
حايزنلاا
في
ثاترلا
يدقّلا
غلابلاو
)
دحملأ
دّم
،سيو
.لالمجا اذه في بصت تيلا ةيدق لا تاساردلا نم اهيرغو
في
يرخلأا
برعأ
نع
يررش
إ
ّلك
نم
مهسأ
في
زا إ
اذه
ثحبلا
وأ
ّدم
دي
نوعلا
في
فلت
لحارم
ورت
،هن
و
فرش
ميظع
نأ
ىظ
تيلاسر
فارشاب
نم ةماق
يمداكلأا ثحبلا تاماق
ذاتسلأا
روتكدلا
لضافلا
جاحلب لماك
،
يذلا
ناك
هفارشلإ
هتءارقو
ةصحافلا
غلاب ريأ ا ثحبل هعبتتو
هيموقتو ههيجوت في
،
هلف
صلاخ
ررشلا
رفاوو
ريدقتلا
،
،ةفل ا ةعماج اذكو ،سابعلب يديس ةعما ماررلا تيذتاسلأ لوصوم يررشو
و
ّصخأ
ركذلاب
لاو مساقلب ةندوب روتكدلا
د
دوعسم نب روتكدلاو رربوب ةبيشوب روتك
دم
بيرعلا
.
للهاو
ّ و
قيفوتلا
.
س
ع
:سابعلب يديس ساعنلا ينادي
يرفيف
2018
لخدم
:
لخدم
حايزنلاا موهفم
2 :حايزنلإا موهفم 1 -غل ــــــ :ة تقفتا ةيبرعلا مجاعلما ىلع ل يوغللا فيرعتلا ةظفل حيز في تءاج دقف ، برعلا ناسل عبم " بهذ :حازناو ،ًانا حَزو اًحويِزو اًحويُزو اً َز حيزُي ءيّشلا حاَز ، يرغ هحازأو هتحزأو ،دعابتو :ىشعلأا لاقو ،حيزت يهو ،تحازف هتّلع ُتححَزأ دق لوقت ،ءيّشلا باهذ:حيّزلا :بيذهّتلا فيو عُشب ىعْسَت ٌةلمرأو ــــــــ ك ، ٍث ــــــــــ هّنأــ اهـلاـئر تثـحأ ٌدبُر ،مهاّيإو *** دق ،ٍلـب ةّيخز *** تحبصأف انيلع نُنمت ملف ،انأـنه اهـلازه اـنحزأ 1 . لأر عجم ط:لائّرلاو انهول :ةدبّرلاو ،ماعّلا :دبّرلاو ،اهدلاوأ :ثعّشلاو ،ا معطأ يأ انأّه :هلوق ماعّلا خرف وهو . و في سراف نبلا ةغللا سيياقم في حيز ةدام تدرو ،هيح تو ءيّشلا لاوز وهو َحَيَز": عبم دقو بهذ ذإ :ٌحيزي ءيّشلا حاز :لاقي "ُحيزت يهو تحازف هتلع ُتحزأ 2 اكراشت ظحلان ا نإ ، .باهذلاو دعابتلا ةللاد ىلع دكؤت ةيبرعلا مجاعلما لك ذإ ،يوغللا فيرعتلا في " ةدام في ا ث و "سورلا"يعوسولما سوماقلا إ اندع اذإ امأ Ecart في بركأ ةّقد اندجول " رطلا نع لودع ةكرح وه حايزنلاا ّنأ ذإ ،حلطصلما ديد يرّسلا طخ وأ قي 2 -:احلاطصا للإ حايزن ةيهمأ ةيربك في تاساردلا ةيدق لا ةيناسللاو د ع رعلا ب برغلاو ، يظح دقف فلاتخاب فلت اهد هل حتَتبثُأ لا تافيرعتلا ىلع ا فقو اذإو ،هباب في ةضيفتسم تاساردب م براشم اهيرظ . 1 نيدلا لاجم لضفلا وبأ جم ،برعلا ناسل ،روظ م نب مركم نب دم 4 ط ، 4 ص ،تويرب رداص راد ، 86 ا. 2 -ج ،ةغللا سيياقم ،سراف نبا دحمأ 3 برعلا باتكلا دا ّا ،نوراه دم ملاّسلا دبع :حت ، ، قشمد ، 2002 ص ، 39 .لخدم : موهفم لاا حاينز 3 أ حايزنلإا موهفم :برغلا دنع ثحبلا لا في ةيرثك تايرظ تب صخو ،ةيبرغلا تاساردلا في حايزنلاا حلطصم عاش تاساردلا في عساو قاطن ىلع مدختساو ،ةثيد ا ةيوي بلا تايناسللا إ د تسي هنوك يوغللا في حايزنلاا عوضوم ةيهام ديد لوح قافتلاا بعصلا نمو ،ةيدق لاو ةيغلابلاو ةيبولسلأا ساردلا لم ،ا يابتو لاكاشت حايزنلاا عوضوم ثحبب ينلغش لما تاحورطأ كباشتل ،ةيبرغلا تا مهءارأ تددعتو متهلااغتشاو متهاءارجإ تفلتخاف امم ؛حايزنلال ةددعتم ميهافم اه ع جتن وهف .ةفلت اطانمأ ذختي و عزوتي وهف دحاو يحلاطصا روصت في رقتسم يرغ تلااغشنا تروحتم رغلا نيرظ لما ةيبولسلأا مهثو في ينيب لا ينناوقلا ءاصقتسا في وب عيطتسي ا نم ه كتمو ،ةيلام او ةي فلا هتيوه زاربإو هصن جاتنإ في مكحتلا عدبلما اهتطس هيتفيظو قيق ةيفيكو بيدلأا ص لا تانوكم فشك إ اوعسف ،بيدلأا عادبلإا إ لوصولا يزنلاا حلطصم دافتساف ،ةيلام او ةيلاصتلاا ةيبولسلأاو ةيبولسلأا هتحرط ام لم نم حا في حايزنلاا مارم نع فشكلا في ابهاحصأ اه م قلطنا لا تاملسلما نم تناك دقف ،ةيرعشلا ينيبولسلأا ةعيلط في ،فورودت ناتيفزتو ،يرتافير لاشيمو ،نهوك نوج فقيو ،بيدلأا عادبلإا برغلا ي لأا في اوقمعت نيذلا نمو ،ثيد ا رصعلا في ين زاتتم ميهافم اودروأف ،ةيرعشلا ةيبولس .ةيبولسلأا ةسراملماو ةبردلا نع ء تو ،ةقدلاب صوص هتيرظن مدقو ،ةيبولسأ ةعقاو ةيرعشلا نأ اهدافم ةيضرف نم نهوك نوج قلطنا رايعلما ىلع زفقي موظ لما نلأ ؛ةيرث لا ةغلل ةفلاخلما ةيرعشلا ةغللا لكشت ةدارف نم حايزنلاا اب رابتع "فولألما ماعلا رايعملل اقباطم لاو ايداع لاو اعئاش سيل ام لك" 1 ةيعيبط ةفلا يأ ، 1 ،ينهوك نوج ،ةيرعشلا ةغللا ةي ب ةجمرت م و اولا د ،رش لل لاقبوت راد ،يرمعلا دم ط ،برغلما 1 ، 1986 ، ص 15 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 4 ،ةيداعلا ةغللاو ةيرعشلا ةغللا ينب قرفت اهيرغتف يرياعلما بيصت تلايو عم اهد ع حايزنلاا ل و .اهيف فرصتتو إن ىلع لكشلا كلذ قيقحتل دمتعت و ،ءاقترا رثكأ يوغل لكش في دسجتت ةيرعشلا ةغللا ةفلاخلماو يرسكتلا رو إ ةفللأا رو نم ملاكلاب لقت ت اّنهلأ ،رايعلما قرخ حايزنا رعشلا َّنإ" لكف ،ةغللا نوناق وه رايعم نع ﹼ "اهئدابم نم أدبم وأ ةغللا دعاوق نم ةدعاق قر ةروص 1 ، غللاف ةيوح لا ةفلتخلما هتايعضو في ملكلا ماسقأ ينب طابترا رسفي اكاهتنا نوكت ةيرعشلا ة .ةيللادلاو ةيتوصلاو ،ةيرعشلا ةيبولسلأاب اهميهافم تقلعتو نهوك نوج د ع تماق حايزنلاا ةيجيتاترسا نإ ف ايلاجم لماعلا يعي رعاشلا ، و ا في ةغللا نع ايرثك فلت ةصاخ ةغلب ه ع برعي عيم يداعلا رث ل بولسلأا في حايزنلااف ،هفو ص تم دي اسايق د إ رعشلا امأ رث لا ةغل في عئاشلا لامعتسلاا هتغلف دهشتساو ،زوا و ةيرحو تلافنا ةغل لاإ وه ام رعشلا نأ اهيف ىأر لا ييرلاف ةرظ ب طنم لكشتي هبو ،يمدقلا نم ضاقنأ ىلع ب ي ديدج يوغل ماظنو ةغل لخاد ةللادلا نم ديدج ناك ام ذإ اهبرعي نأ رعاشلل يغب ي لا ةيمت ا قيرطلا يه اّنهأ ذإ ،لوقعمّلالا وه كلذ ليبسو يداعلا قرطلاب هلوقت نأ نكيم لا ام لوقت نأ ىلع ةغللا لم نأ في بغري 2 ةغللا نوكتل ، ه مو ،رعاشلا عادبإ في ةليسو ةحاز لما ا لمأت ردقب لاإ ققحتي لا"رعشلا عم اهقلخ ةداعإو ةغلل "باط ا ينناوقو وحّلا دعاوقلو ةغلل ةتباثلا لكايلها يرسكت ضترفي اذهو ،ةوطخ ّلك 3 رسكو ، .ديدج مظن قفو ةغللا ليكشتو رايعلما نع يلختلاو ةغللا ةباتر 1 -نوج نهوك ، ةي ب ةغللا ةيرعشلا ص ، 31 . 2 -،رظ ي قباسلا عجرلما ص ، 129 . 3 -نوج ،نهوك ةي ب ةغللا ،ةيرعشلا ص 176 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 5 ةيبولسلأا ةرهاظلا ديد في هتلوا للاخ نم يرتافير امأ اذه ،فار لاا حلطصلم ضرعت صلما لضف حلاص ه ع لوقي ،ةيبولسلأا يرتافر تاسارد روتعي لظ يذلا حلط " موهفم ّنإ "يوي بلا داضّتلا ةلوقم ه م صلختسا هّنأ ذإ ،هيدي ىلع اًيرذج اًرّوطت يقل فار لاا 1 ثحبلاف ، ،ص لا لخاد نم نوكي بيولسلأا رايعلما نع لا ام صن في ةغللا اه م لكشتت لا تافار لااو في اله ةكراشلما ةيرايعلما ةغللا ىلع اهطاقسإ للاخ نم لاإ ةيبولسلأا ةمسلا بستكت لاو زبرت فار لااف ه مو ،ص لا اذه ةي ب في ايبولسأ ةموسولما رصا علا ديدحتب ليفكلا لماعلا رابتعاب لطم ةفصلا ذه اله نوكت نأ نود ص لا حايزنا قق نأ ةيناكملإ ليلعتلاب حمسي ام وهو ؛اق نوكت نأ ةدحاولا ةرابعلل نكيم فيكو ،ىرخأ تلااح في هقق لاو تلااح في ايبولسأ ادعب ام ىرخأ ةرات ةموسوم يرغو ةرات ةموسوم 2 اكلسم هيمسي ام اعم نانوكي ةفلاخلما وأ فار لااو ، افص نم دعي لا ابم ءيشلا فصو و ايبولسأ .هت لا تابقعلا زوا في مهسُت لا تازيملما نم تيأي حايزنلال يرتافير لاشيم روصت نإ لا تازيملما ذه نمو ؛يجرا ا رايعلما نع حايزنلاا قلط م نم بولسلأا ةسارد ضترعت :يرتافير ىدل ةللادلاو بولسلأا ةيرظن نم شتير يه تيلب اهطب تسا لصلأا رصح ةيلباق زلما هيف مكحتت لا يرغتم ،صوص لا دد ددجتم ،ص لا في رفوتم هنلأ ؛ةيرظ لا ذه في ه ع حا لب ةغللا ىوتسم ىلع بولسلأا دد ُ لا ذإ ؛ وادتلا عباطلا يه ةيناثلا ةزيلماو ،ةيضاترفا دعاوق اب ةرثؤلما ةيبولسلأا رهاوظلا ىلع روصتلا اذه في مامتهلاا زكرُي ثي ،ملاكلا ىوتسم ىلع لعفل ةوقلاب لا 3 قايسلا في ةفلاسلا اهميق نع ةاي ا حايزنلا ساكعنا ّلاإ يوغللا حايزنلاا امو ، .يعيبطلا اهراسم نع داعتباو يجرا ا 1 -،هتاءارجإو هئدابم بولسلأا ملع ،لضف حلاص ،ةرهاقلا ،رات ةسسؤم 1992 ، : ص 160 .
2 Riffaterre, M. (1971), Essais de stylistique structurale, Tr. Delas, D. Paris, Flammarion, 1 - ère
éd p. 56. 3 ،رظ ي ، شتير يه تيلب ةيبولسلأاو ةغلابلا ،برغلما ،ساف ،لاس تاسارد تاروش م ، يرمعلا دم :ةجمرت ، 1989 ، ط 1 ص ، 38 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 6 دقو ،حايزنلاا لولدم براقت لا تاحلطصلما نم يرثكلا ةيبرغلا تاساردلا تحرط صحأ ا ،هبحاصل حلطصم لك بسنو ،يدسلما ملاسلا دبع اه حايزنلاا( L`écart زواجتلا L`abus () ييرلافل valery ) -( فارحنلاا déviation La ( ) رزتيبسل spitzer ) -( للاتخلاا La subversion ) ارافو كلااو( wallek et warre ) -( ةحاطلاا La distorsion ) راتيابل( peytard ) ( ةفلاخملا L`infraction ) )ييرتل( ةعانشلا( Le scandale () ثرابل barthes ) كاهتنلاا( Le viol ) نهوك( cohen ) ننسلا قرخ(
La violation des norms
نحللا(و) L`incorrection ) فورودوتل( todorof ( ،) نايصعلا La transgression نوقارأ( ) Aragon ) -فيرحتلا( L`altération ) وم ةعاجم( legroupe mu ") 1 ،ينيبرغلا لامعأ يدسلما ملاسلا دبع أرقتساف ، " اه م ادحوم اموهفم اه م طب تساو "رخآ ا يح غيصلا نم ردن ام إ ءو و ،ا يح دعاوقلل اقرخ نوكي هنأب حايزنلاا موهفم 2 نإو ، تاباطخلل ةيوغللا تازيلما ةفرعلم ةيئارجإ ةيلآكو ةليسوك حايزنلال ينيبولسلأا رظن تاهجو ددعت ا حلطصبم ةطاحلإا في ايفرعم لاماكت رهظي ،ةفلتخلما .ايفرعمو ايدقنو ايوغل هتبراقمو حايزنلا في براقتت انهأ لاإ ،اهيرظ لم ةفلت رظن تاهجو نع حصفت تاحلطصلما ذه لكف ،برعلا ينسرادلا إ ينيبرغلا نيرطؤلما نم لقتنا فلاتخلاا اذهو ،لاكاشتو اقباطت اتهلالاد في بصت انهأ إ تاحلطصلما ذه نم راثكتسلاا مغر نكلو إ" حايزنلاا وه دحاو لولدم ن ذه تايمسلما ةفلتخلما يه في ةقيق ا ىمسلم دحاو قلطأو اهيلع ةلئاع حايزنلاا امو 1 ،ةرهاقلا ،حابصلا داعس راد ،بولسلأاو ةيبولسلأا ،يدسلما ملاسلا دبع ،رظ ي 1993 ط ، 4 ص ، 100 ، 101 . 2 ص ، بولسلأاو ةيبولسلأا : ملاسل ادبع ، يدسلما 82
لخدم : موهفم لاا حاينز 7 فلاتخلاا في ةيمستلا لاإ ةجيتن فلاتخلال في ةرظ لا إ اقيبطت اته لايل و اته " 1 لماف حلطص تا نأ لاإ ةيمستلا في تفلتخا نإو ح لالاد تها ت قفاوت تو بترق .ضعبلا اهضعب نم ب – حايزنلاا موهفم دنع برعلا : 1 - دقلا برعلا م ءا : حرط نويوغللا ح لاو نويغلابلاو نويو موهفم نم ةبيرق تلاولدم اله تاحلطصم ةدع مهد ع تلكشت ثيح ،حايزنلاا تاحلطصلما ذه له همهفو هعلطت بسح لك ةفلت ىؤرب ا ددصب وه يذلا فدلها مد ابم " كا ه ذإ ، ىلع حايزنلاا موهفم سيم تاحلطصلما نم اددع "دعبلاو برقلا نم ةتوافتم تاجرد 2 ىلع زيكترلا ا يلع بجو تاحلطصلما ذه ث ا مر اذإو ، ةصاخو اههمأ كلت تهماسو تبترقا لا في ليصأت هئارثإو حايزنلاا لولدم . نإ نع ثحبلا اتهاقيبطتو اتهلاولدمو تاحلطصلما ذه ايا ث في تانودم ثاترلا بيرعلا كردن ا لع يمدقلا ةيرقبع يوغللا ين يغلابلاو ين ح لاو ينيو احورطأ في برعلا داق لاو ته ىدم فيو م كبس نم مه كتم ةيمدقلا تانودلما ذه ا قمعت اذإف ،ةيدق لا حو ةيغلابلا وأ ةيوغللا متهايرظن ا يفلأ تامادختسلاا ةيثارترلا تاحلطصلما ضعبل لا لم ج تايئز م لولد ،حايزنلاا اه مو فار لاا فيرحتّلاو عاترخلااو لودعلاو جور او يريغتلاو راكتبلااو 3 ، ف ا فداصُت ذه لما تاحلطص ةقيمعلا اتهايرظ تب و إ تأيه دق دوجو حايزنلاا لولدم .بيرعلا ثاترلا في 1 ط ،ندرلأا ،نامع ،ةعابطلا و عيزوتلاو رش لل رسيلما راد ، قيبطتلاو ةيؤرلا ةيبولسلأا :سودعلا وبأ فسوي 1 ، 2007 ص ، 181 . 2 ،قشمد ،برعلا باتكلا دا ا ،يغلابلاو يدق لا ثاترلا في حايزنلاا ،سيو دم دحمأ 2002 ص ، 35 . 3 -ص ،قباسلا عجرلما ،رظ ي 35 اهدعب امو
لخدم : موهفم لاا حاينز 8 حلطصم يظح لودعلا ردب ةضيفتسم تاسا ، ينب نم د داكن لاف نم ىمادقلا ةاحّلا ةغلابلاو وح لاو ةغللا بتك في ةرثكب كاذنآ لوادتلما حلطصلما وهو لودعلا ةرهاظ ركنأ 1 ، دق لا بتك كلذكو . نإ داق لا برعلا دقلا م ءا وفرع ا حايزنلاا ، نإو لم ومسي ،مسلاا اذبه رهظ د ع ج نبا لطصم ح لودعلا ، علماو ظفللا ةيضق نع هثيدح في علما يرثكتل ظفللا يرثكت نم" :لوقي ،هلاح داتعُم نع لودعلا " 2 لدي يذلا ظفللا نم فولألما ةفلا وه علما عو ت نأ ىري وهف تباوثلا نع رعاشلا زفق في لودعلا نع ايح لااثم ىطعأ دقو ،ةرشابم هيلع هكاهتناو اهيلع قفتلما تايصوصخلل لوح يرعشلا ص لا ةي ب ، لوقيف " : مف بكترا دق رعاشلا تيأر نإو ه م ُهَمِشَج ام ىلع كلذ َّنأ ملعاف ،ابه لوصلأا قار او اهحبق ىلع تارورضلا ذه لثم ىلع ًلايلد سيلو هطرم و هلايصب نذؤم رخآ هجو نم هنإف ؛هفرسعتو ِرحوَج ىلع هجو نم لد ُهُلَ ثَم لب ،هتحاصفب قطا لا هجولا رايتخا نع اًروصق لاو ،هتغل فعض يِرحُ ُلَثَم يد ع كلذ في هف ع في اًمولم ناك نإو وهف ،ماشتحا يرغ نم اًرساح سورَّضلا بر ا دراوو ،ما لاب حوُمَ ا هِتَِّم ضيفو هتعاجشب هل دوهشم هَّنإف ،هكلاتهو " 3 لودعلاف ، نم سيل رعشلا في باب ،رارطضلاا هيلإ عفادلا اَّنمإو حومط يربعتلا في رعاشلا ايتخا نع ةي فو ةيركف تار م ي ب ة ىلع فشكلا .بيرجتلاو ث و ج نبا ظ لودعلا ةرها لو نع هثيدح للاخ نم تلالاد إ ةَّيقيق ا ةللادلا ،ةَّيزا ىرخأ لوقي " : انمإ عقي ا لمج زا لدعيو هيلإ نع ةقيق ا ناعلم ةثلاث يهو عاستلاا ديكوتلاو 1 -جم ،ركفلا لماع ةل ،حلطصلما ددعتو حايزنلاا ،سيو دم دحمأ ،رظ ي 25 ع ، 3 ص ،سرام_يفناج ، 63 . 2 -ا نب-ا لا وبأ نامثع حتف صئاص ا ، ، ، )ط.د( ،تويرب ،رش لاو ةعابطلل ىدلها راد ،راج لا يلع دم ،حت ،)ت.د( ج 3 ص ، 270 ، 271 . 3 -ج،قباسلا عجرلما 2 ص ، 394 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 9 هيبشتلاو نإف مدع ذه فاصولأا تناك ةقيق ا بلا ح ةت " 1 ف ةيزالمجا ةللادلا نع لودع يه نأ ىري وهو ،اهعيسوتو اهديكوتل تيأتو ةيقيق ا اعلما نع جور ا ةرورض لامعتسلاا يداعلا لاإ ابه تيأي لا عادبلإا روص نم ةروص هنأب ةغلل ةأر ا ةعاجشلاو " باب نم يرثكلا زالمجا نمو تادايزلاو فوذ ا نم ، ةيبرعلا في ةعاجشلا يرخأتلاو فيرحتلاو علما ىلع لم او " 2 ، دما ا يط في ملكتلما ةدارإ قفو متي لودعلاف كر و ةغللا نم س كا ه و ،ا هتلاامعتسا عسوي اله .هضارغأو يربعتو هبولسلأ اهعض و اهعوطيو اهيف فرصتيو دبع مدختسا اجر ا رهاقلا لودعلا ظفل زالمجا حلطصم ينبو ه يب طَبَرو يوغللا ثيح ، " :لوقي هب اوزاج منهأ عم ىلع ،زا هنأب فصُو ،ةغللا لصأ هبجوي اَّمع ظفللاب لدُع اذإو ًلاوأ هيف عضُو يذلا هناكم وه زاج وأ ،يلصلأا هَعضوم " 3 ةغللا في نوكي لا علما نأ ثيح ، نوكي نأ ةطيرش نكلو ،لوادتلما دوجولما قر لا ةيناثلا ةغللا في رولبتي نأ نكيم لب ةرشابلما هتميق ُلوقلما َدَقَ ف كلذ في زاشن ثدح اذإف رهاظلا ىضتقم كلف في رودي لودعلا اذه مامأ يقلتلما " ا لودعلا ةي ب َّنلأ ؛هتايلاجمو هيمارلم هكاردإو ،هب هُلاعفنا اتلاب َّلقو ىضتقلم ةفِلاخلم إ بايِغلا نم لاقتنلاا للاخ نِم يغايصلا ىوتسلما ىلع ةيدض ةيئا ث ديلوت في مهسُت رهاظلا ىلع ةيوي ا ءافضإ نم ةيربك ًةيرح عدبملل رئامضلا في لودعلا حيتُي كلذك ،ّبياط ا روض ا إ ةيتاذلا نم ةمئادلا تلاوحتلاو ،ةيؤرلا اياوز دردعت للاخ نم ،ص لا سكعلاو ،ةيعوضولما 4 " ، كاردإ نوكي دقو ،دارلماو ىغتبلما إ لصن يكل ليق امع اديعب انديب ذخأت ثم ائيش لوقت ةغللاف لا ةضماغلا ةءابرلاب طبترم ةغلل يلكشلا ىوتسلما ىلع قئاق ا ينب ضقا تلا وأ ضراعتلا لع .ملاك نم عسم ام لوبق في اددترم عمتسلماو ئراقلا 1 -،قباسلا عحرلما ج 3 ص ، 267 . 2 -هسفن عجرلما ، ج 2 ص ، 448 . 3 -ةغلابلا رارسأ ، اجر ا رهاقلا دبع ، حت : فسوي ،يواد ه راد بتكلا ،ةيملعلا ،تويرب 2001 ص، 365 . 4 ةماسأ ييرحبلا ، ،ةيبرعلا ةغلابلا في ةي بلا تلاو راد ةراض ا ، رصم ،طد ، 2000 ، ص 317 ، 318 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 10 و ثد اجر ا رهاقلا دبع ب في "يرخأتلاو يمدقتلا" با ع هيف ير ام نم لودع ايرشم ، ةيهمأ إ هتغلابو يمدقتلا لوقي ، يذلا هجولا َّلاإ لمت لا هنأ ءيشلا في اًِّ يب ناك اذإ هَّنأ ملعا" : إ باوصلا هَّنأو هقح كلذ َّنأب ملعلا في جات لا حو ،لكشُي لا ح هيلع وه ،ةَّيورو ركف هيلع ءاج يذلا هجولا يرغ لا ا رهاظ في لمتحا اذإ لضفلا ب و ،ةيزلما نوكت انمإو ،ةيزم لاف ،ًلاوبقو اًسح هيلع ءاج يذلل تيأرو ،رخلآا هجولا كلذ نع وب ت سحفَّ لا تيأر ثم ،رخآ اًهجو ُمَدحعت اثلا إ هتكرت تنأ اذإ اَمُه " 1 ّنإ و ،ةفيرش ًةدئاف يمدقتلل ًعم عم هيلإ ليبس لا ،ًلايلج يرخأتلا . ررب دقو دبع رهاقلا يرخأتلاو يمدقتلا ةيهمأ :لوقيف فار او لودع نم امه يب ثد امو " إ كب يِضفُيو ،ٍةعيدب نع كل ترفي لازي لا ،ةياغلا ديعب ،فررصتلا عساو ،نسالمحا رمج هنإ كقوري اًرعش ىَرَ ت لازت لاو ،ةٍفيطل حنأ َببس دجتف رظ ت ثم ،هعقوم كيدل فطليو ،هعمسم اكم إ ٍناكم نع ظفللا لِّوحو ،ٌءيش هيف مِّدُق حنأ كد ع فطلو كقار "ن 2 ف بلاوقلا ميطحت ةيفلسلا لما ةرياغ ةيزم هيف يرخأتلاو يمدقتلا قيرط نم ةفيص ا ةيسد ا ةقاطلاب ةئلتمم ةي ف لا ت .يقلتلما سفن في ةي رلأا ثعب عاطتسا اجر ا رهاقلا دبع رولبي نأ نو ةي ف تاموهفم بسا ت ةديدج ةيعادبإ مظ تاناكمإ ينلكتلما لا لا ةيفرعلما روصتلا عم ضراعتت ،يداعلا رهاظلا ىطختت انهأ لاإ ،يوغللا َّسقف هيف نس او ةيزلما ىزعت امه م لولأاف ،ينمسق إ حيصفلا ملاكلا م إ ،ظفللا و مسق ي ىزع كلذ هيف إ مظ لا . مسقلاف لولأا " : ةيا كلا و ةراعتسلاا ليثمتلاو نئاكلا ىلع دح ،ةراعتسلاا لكو ام ناك ،هيف ىلع ،ةلم ا زا و عاستا و لودع ظفللاب نع ،رهاظلا امف نم برض ىلع ذه بورضلا لاإ وهو اذإ عقو ىلع باوصلا ىلعو ام ،يغب ي بجوأ لضفلا 1 -،ةغلابلا رارسأ ، اجر ا رهاقلا دبع ص 23 . 2 -،زاجعلإا لئلاد ، اجر ا رهاقلا دبع ،حت دوم ،ركاش ةبتكم ،ةرهاقلا،ي ا ا 1984 ، ص 73 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 11 ةيزلماو " 1 ، صحف ر ميناقأ في علما عاستاو لودعلا ضراعت ىلع يو ذإ ،ةيغلابلا زالمجا ب يف ،ةغلل داتعلما لامعتسلاا في ةلصا ا تاروصتلل فيثك عيزوت يغلابلا لودعلا اذه نم قث عملل ، قاترخاو ةيقُفُلأا ةيحطسلا ُةي ِبلا ةكر إ اهلقنو لا ي ب ة ةقيمعلا و ، نأ ضترفي ت قفاوت ذه ةفلاخلما اًعبت عدبلما د ع ةي هذلا ةكر ا ا ِّا عم لم .هتيدصق إن ةركف ا لودعل رهظمتت تلظ يدق لا ثاترلا في في لاا فار يرعشلا ىدل فلت ،ءارعشلا للاخ نم مهاؤر ةيفرعلما و ُمتهاءاضف ةي فلا ةيلام ا ابم نوسرادلا اه ع نابأ دقو ، ،ديدجتلاو راكتبلاو عاترخلاا ىمسي دقف ناك بم دومعلا اذه هلكش امو رعشلا دومع زوا هئداب ءارعشلا ىلع دويق نم ةعبسلا مهم رمأ في ةيرايعلما نع فار لااو لودعلا ةيضق في ،مظ لا وبأ فقيو يديدجتلا ا لاا اذبه نيروهشلما ءارعشلا ةعيلط في ماتم " ر هنإ أ رعشلا في س اءدتبمو دعب نس لك هكلس بهذلم " 2 ، تب ىقتراف زواج حور هلاثمأ فيو هيف حبكت لا ةيرايعلما كلت نم اوءاج نيذلا ءارعشلا نم يرثكلا هيده ىلع راس دقو ، اع قفأ في هب يقتري لظو ،عادبلإا . دعب د ع لودعلا حلطصم درو يدملآا ينح ع فك ىلع و ماتم بيأ رعش ةسرادم يف هثدحأ ام لما نع تافار ا نم رايع يرعشلا و حايزنا ه ،ه ع قلطنا دقو في يرسفت ةلجم نم جذام لا ةيرعشلا لا برعت نع :لوقي لودعلا اذه تلاامعتسلاا إ ةفولألما برعلا بهاذم نع رعش في لدع " "ةلاحلإا وأ إط ا إ ملاكلل ةجرخلما ةديعبلا 3 ، ف ثيدح يدملآا ثيدح برعلا ن س نع ،ليوط و باط ا دعاوقل ةيؤر ىلع لدي هَّنأب زَّيمتي و يرعشلا ،هميظ تو دصر دق الهلاخ نمو 1 -قباسلا عجرلما ، ص 429 ، 430 . 2 ركب وبأ ،ماتم ب رابخأ ، وصلا باتك قارولأا ج 1 ، ( رابخأ ءارعشلا ينثدلمحا )، قيق : ج . ثرويه ،ند ةعبطم راد ،ةيرسلما ،تويرب 1934 ، ص 121 . 3 -يدملآا نس ا نب ،رشب ةنزاولما ينب حت،ينيئاطلا : ديسلا دحمأ رقص ، دبع للها ،برالمحا راد ،فراعلما ،ةرهاقلا ط 4 ، 1994 ج 1 ص ، 24 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 12 إ ماتم وبأ ابه زفق لا ةيرعشلا ةغلل ةيلاصتلاا ةفيظولا هقرخ في ماتم بيلأ هتاضراعم نع نابأ .ةديدج مو يدملآا نأ د ينح في بيلأ هتاضراعم في ماتم ىفن دق لا ينناوقلا رعاشلل صخرت لا ةي فلا تارورضلا هثب لاثمأ ، وقبس نيذلا نوسرادلاو داق لا ا ليل ا نب دحمأ يديهارفلا يذلا ثد نع ةردق ءارعشلا مهقوفتو في ملاكلا كلاسم مله تزوج لا صخرلا نعو ، ةيفيك في مهرر مهمظن فلاخلما ،يداعلا ملاكلل لوقي ": ءارعشلاو ءارمأ ملاكلا هنوفرصي أ ،اوءاش و زو مله ام لا زو مهيرغل نم قلاطإ علما ، دييقتو دمو روصقلما رصقو ،دودملما عم او ينب ،هتاغل قيرفتلاو ينب ،هتافص جارختساو ام تلّك نسللأا نع هفصو ،هتعنو ناهذلأاو نع همهف و نوبرقيف هحاضيإ ديعبلا و نودعبي بيرقلا و جت به م لاو مهيلع جت " 1 ، ةرورضلاف ةيرعشلا لا نوكت طقف ةصخرك حيبت اهبحاصل جاتنإ لا ص انمإ يه ةملاع ىلع زيتم رعاشلا هتيرحو هتردقو ةيوغللا ةي فلاو عم لكشلا هيف قواسي يذلا ه ف نم ه كتمو ، وهف ،ه يماضمو هينا .حوتفم عادبلإا باب نلأ ،مهزجعي لاو ءارعشلا زف ينيبت في هخيش هيوبس عبت دقو موهفم ةرورضلا ،ةيرعشلا و ىلجتي في بابلا يذلا دقع في هفلؤم " باتكلا " ناو عب " ام لمت رعشلا "، لوقيف ": ملعا هنأ زو في رعشلا ام لا زو في ،ملاكلا نم فرص ام لا فرص ي هنوهبشي ابم لا فرص ي نم ءاسملأا انهلأ ءاسمأ امك انهأ ،ءاسمأ فذحو ام لا ،فذ هنوهبشي ابم دق فذح و لمعتسا افوذ " 2 ، ف رهوجتت ةرورضلا في يربعتلا نع حور رعشلا ةي ا أ اساس دض لك ام هكتري اذه طم لا نم تاقارغتسا ةيغلاب و ةيلاجم ةلاد ىلع ةيلعافلا يرعشلا .ة 1 -ط،تويرب ،يملاسلإا برغلما راد ،ةجو ا نبا بيب ا دم ،حت ،ءابدلأا جارسو ءاغلبلا جاه م : جاطرقلا مزاح 3 ، ص 144 . 2 ج ،ةرهاقلا ملقلا راد ،نوراه ملاسلا دبع ،حت ،باتكلا :هيوبيس 1 ، )ط.د( ، 1966 ص ، 26 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 13 رعشلا روصت إ لا لاو جذوم لا وه يلها ا رعشلا نأ بيرعلا رعشلا لبقت في رقتسا دقل ،هبو ه مو هيف لاإ و لولأل افلا اكلسم كلسي هنأ عي جذوم لا نع رعاشلا لودع ، و جرا ا نأ لا هنأ يأ ليلد يرغب ةلافلا فسعتي هنأك" ح لوه قيرط في يتمريو مهبم كلسم إ لدعي "هضراعي لاو رعاش رعش يذت 1 ينيسابعلا ءارعشلا ىلع ةيرثك تاضاترعا ليجست تم كلذبو ، ينثدلمحا .جذوم لا ةطلسب مهمازتلا مدعل نبا برع دقو ةضورفلما ةطلسلا نع فار لاا اذه نسحتسا نم كا ه لباقلما في نكلو لل راصتناب كلذ نع ةبيتق لمحا ينيسابعلا ءارعش :لوقيف ينثد " في مدقتلما عبتي نأ ثدحملل سيل "رثكي يذلا ملاكلا يشحو لامعتسا 2 نلأ ، ءارعشلا قافآ نم تيرغ ةديد ا فورظلا ينثدلمحا ينيسابعلا و نم تعسو ،ةد ا لك ةديدج ةايح ىلع منهويع تحتفو ،مهيركفت قرط يمدقلا نع عضوم يرغ في اوجرخف اذهو جور ا يقلتلما في رثأ هل ذإ ، ثروأ عماسلا ةزه ،طاشنو دجوو د ع نم لوبقلا عفرأ م زةل و لا 3 ، وثدلمحا ءارعشلا هيلإ لصو ام اذهو في ن لماع سسأت ضفرلاو زواجتلا ىلع بم يرعش و ، ىؤر اوكلتما ةي ف ةفيص ا ةيسد ا ةقاطلاب ةئلتمم ةرياغم ةيفلسلا بلاوقلا ميط ةلوا إ مهاعد امم يمدقلل ةزها ا ، ديدج نم يرعشلا ىطعلما ثعبو روطتلا أدبف ،يراض ا بكرلا في َّدج ام بكاوت ةديدج ةيرعش ةغلب .دوجولا و هقيرط ّقشي و ّد ا هقيرط في ب ام اّمأف" :هلوق في فار لاا ظفلل ركذ ّجاطرقلا مزاح د ع در كلذ إ فرح ي لا وأ فر ا يربك لزلها ةقيرط إ ّد ا ىلع ملاكلا نم ناك ام في فار لااف 1 -نبا ،ءارعشلا لوحف تاقبط ،يحم ا ملاس راد بتكلا ،ةيملعلا ،تويرب 2001 . ص 502 . 2 -نبا ةبيتق دبع للها نب ملسم يرو يدلا ،ءارعشلاو رعشلا ، قيق دم دوم ،ركاش راد ،فراعلما ،ةرهاقلا ،طد 1982 ج 1 ص ، 45 . 3 -يلع نب دم نب فسوي بوقعي وبأ يكاكسلا ، حاتفم ،مولعلا قيق ،ةيملعلا بتكلا راد ،يواد ه ديم ا دبع ط 1 نا بل ،تويرب ، 1 ، ص 398 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 14 "اًفار ا لزلها إ ّد ا نم جور ا يمسي هّنأ ا ه هملاك نم حضاولاو ،ةلم اب 1 رهظت ملكتلماف في هتوق لع هتردق ىدم حُ ابم يربعتلا في عادبلإا ى في ثِد هملاك عيو تو ،ةيلودع تلايكشت نم يقلتلما راظتنا قفلأ ًةباجتسا ؛بولسلأا و هشاهدإ و لاح نم لاقتنلااب هتأجافم د ا لاح إ لاثلما ليبس ىلع لزلها ، فار لاا َرخآ إ عم نم نم ولسلأا ةرماغلماو ةغوارلما للاخ .ةيب و د تايمسم ةديدع معدت لودعلا لثم فار لااو زواجتلاو قر ا و وه امع ةبارغلا هندعم يرغ نم ءيشلا نلأ... " :لوقي يذلا نوراه نب لهسل لاوق ظحا ا دروأ دقف ،فولأم ناك املكو ،فرطأ ناك مهولا في دعبأ املكو ،مهولا في دعبأ ناك برغأ ناك املكو ،برغأ ناك فرطأ "عدبأ ناك بجعأ ناك املكو ،بجعأ 2 نع دعبلاو ةبارغلا نع جتان عادبلإاف ، في دئاسلا لامعتسلاا ةيللاد داعبأ اله ةقيمع ةيلعاف ةبارغلا لكشتو ، يفن في ثيح ،ةمك ةقباطلما .ةبيجعلا هتايلجتب عادبلإا فشكتي هخاس تساو عقاولا عم ودبيو قورفلا اوحضوي لمو دحاو ىمسلم ةددعتم ءاسمأ اومدختسا داق لاو ينيوغللا نأ بيرق لودعلا ىمسم ناك دقف ،اه يب ا لق لا حلطصم رهظف ،عاستلااو جور او فار لاا نم لودعلاو لدبتلاو ةرياغلما لولدبم برعلاو اعلما ءاملع د ع اًتافتلا لق لا اذه ّيسمو..." وريو ،ه م نورثكتسي ،عماسلا د ع لوبقلا في لخدُأ بولسأ إ بولسأ نم لقتنا اذإ ملاكلا ن "هطاش ل ةيرظن نسحأو 3 ، و لوقي يرش زلا " : ناك بولسأ إ بولسأ نم لِقُن اذإ ملاكلا َّنإ ،دحاو بولسأ ىلع هئارجإ نم هيلإ ءاغصلإل اًظاقيإو ،عماسلا طاش ل ًةيرطت َنسحأ كلذ دئاوفب هعقاوم صت و " 4 ، هلعجو عمتسلما كير في مهاسيف ،بولسلأا في عيو تلا وه لق لاف ملاك نم ىقلتي ام عم لعافتي وه لق لاف ، بيولسأ لرو و اثلما لصلأا نع فار ا ةداعلاف ، 4 ص ،ءابدلأا جارسو ءاغلبلا جاه م ، ّجاطرقلا مزاح نس ا بيأ 328 . 2 -ج ،طد ،تد ،تويرب ،يملاسلإا بيرعلا عملم-جا ،نوراه دم ملاسلا دبع حت ،ينيبتلاو نايبلا ،ظ-جا ا 1 ص ، 89 . 3 -نب فسوي بوقعي وبأ نب دم مولعلا حاتفم ،يكاكسلا يلع ص ، 296 . 4 -يرش زلا دوم نب رمع وبأ مساقلا راج ،للها ،فاشكلا راد ،ةفرعلما ،تويرب ط 3 ، 2003 ج ، 1 ص ، 64 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 15 جهو تلافنا إ يدؤت ةلذتبم امئاد نوكت ، علما لق لاف حايزنا يقتري علما رهو ف ي لا غ ير نود هيلع ب ديم نأ ءاطع ثؤم يوق ديدج ر. ركذلا ةفلاسلا تاحلطصلما تدرو دقل م روحمت ة ليمجتلا لما ت عو ل اهتعا صو ةغل و ةصاخ ةيعادبلإا اتهرفط في في فلت تهايلآ ا لإا ةيئارج اهذوف ب يوغللا نم أ باوب و بولسلأا يربعتلا لاو ةغلاب وح لاو دق لاو تلحم ذإ ،هتلاولدمو حايزنلاا باب في قبسلا تزاحو ، تاحلطصلما ذه ةغللا ماظن ىلع ءاترجا و نع فار ا كاهتناو ،اهطانمأ م َّط دَّمعتم جورخو ،اهفارعأو اهديلاقتل در فارعأ ىلع اه اهفولأمو ةسراملماو عادبلإا في دلويف ، اذه لاا ج تر تاقاط ءا نم ديدج يربعتلا ءا لإاو ي ، زِجع ع لمعتسلما ه اهاوتسم في ةغرلل .يداعلا أ حايزنلإا موهفم نيثدحملا برعلا دنع : عاش حلطصم بولسلأا وأ ةيبولسلأا في ةغللا ةيبرعلا عو ك نم ةملكل ةجمترلا Stylistics لا اهجمرت ضعب ينسرادلا ملعب ،بولسلأا مهضعب اهجمتريو رخلآا ،ةيبولسلأاب نّوكتيو حلطصلما بيرغلا نم ةظفل Stylas لا ةباتكلا عت وأ ملقلا ةغللاب ،ةي يتلالا نمو ةقحلالا Inties لا يرشت إ يجه لما دعبلا ملعلل يذلا سردي عوضوم بولسلأا ردلا نإ اس ةثيد ا ةيبرعلا تا ةرصاعلماو ةدع هل تحرطو ،حايزنلاا حلطصم ت اع ،ميهافم ناك دقو ت تنابأ الهلاخ نمو ،ةيبرغ تاروظ م نم اهتيبلاغ في قلط ت اتهازكترم ا ينب قراوفلا تباثل قفتلما فلتخلما يرغتلماو ،يحلاطصلاا حايزنلاا موهفلم زواجتت نأ نود رولما و اذه ةللاد براقت لا ميهافلما نم يرثكلاب ةطاحلإا في يربك لضف هل يذلا بيرعلا ث ،حلطصلما كلذبو تأيته لإا لك اله يناكم تا لم ةلصاو ث م عورش .حايزنلاا مغرو ام راثأ موهفلما نم لدج امو دلوت ه ع نم تاها ا ترثأ تاساردلا لا ع ةيبر نإف دهج ةفقاثلما د ع سرادلا بيرعلا لم دتيم إ ةلوا باعيتسا كلذ لد ا يذلا دعي اعيسوت
لخدم : موهفم لاا حاينز 16 ل ةللاد حلطصلما ابم هئيهي لكشيل ةيرظن في ديد ةيهام لاا برعلا دوهج ا بقعت اذإو ،حايزن ،نعمتلاو صيحمتلاب ةريدج اتهايطعبم ةقيمع اهاندجو حايزنلال متهايرظن سيسأت في ينثدلمحا .ةيلعفلا ةسراملماو قيبطتلا إ تدتما لب يرظ تلا دودح د ع فقوتت لم انهلأ و ةثيد ا ةيبرعلا تاساردلا في حايزنلاا حلطصم فرع ىؤرو ةيموهفم تاروصت ةرصاعلما ةفلت داكن ةحورطلما تاروصتلا ذه ث ا مر اذإو ،اقيبطتو ايرظ ت تاهجو نع برعت اهد رظن لا تاساردلا رثأ يفتقي ناك ام اه م ،ة يابتم ةيبرغ و تي عبت فقو رخلآا ضعبلاو ،اهعاعشإ نم ل لم لا حايزنلاا تاموهفم ببسب ةفيخ نوسجوتي ابهاحصأ ضعب في بارطضلاا نايحلأا ذإ ، لأا لقح في اولغتشا نيذلا داق لا ةمدقم في يدسلما ملاسلا دبع فقي امو ،ةيبولس د ع ظحلاي موهفم نم ايللاد براقتت تاحلطصلم عيم ةيلمعب ماق هنأ حايزنلاا عوضوم هث حايزنلاا 1 ، و تاحلطصلما لا اهاصحأ دبع ملاسلا يدسلما ةيبرغ أش لما مِت نع همامتها رظ لاب ةيبولسلأا تاي .حايزنلاا لولدلم ةفلتخلما ميهافلما مكارت نع تنابأ لا حايزنلاا حلطصم ةللاد نمكت ةي بلما ةيبولسلأا تامسلا ةفاثك في يدسلما ملاسلا دبع د ع تاقلاعلا للاخ نم حايزنلال اروص لكشي امم امهفلآتو عيزوتلاو رايتخلاا يرص ع ىلع بتسلاا لوق لما ىطعلماو يشيعلما ىطعلما ينب ةيلاد 2 حايزنلاا نأ ىري وهف ، تدمتسا ةيملع ةبراقم . اسللاو يغلابلا ينسردلا نم اهرصا ع متها ملاسلا دبع ،يمدقلا بيرعلا سردلا في نيدراولا فار لااو لودعلا يحلطصبم يدسلما ري وهف ى ةيدبلأ كاهتنا وه انمإ ةغللا دعاوق ىلع أرطي يريغت لك نأ نوبرتعي اوناك ءامدقلا " نأ ف ،اه يناوق ه اتلاب و ٍن لك فيو ،ةعدبلا ةلز بم هنأش نوكيف اهلصأ ىلع طلستو ةغللا ىلع 1 ،رظني بولسلأاو ةيبولسلأا ،يدسلما ملاسلا دبع ، ص 100 ، 101 . 2 ص ،قباسلا عجرلما ،رظ ي 160 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 17 اقلم ةعوملمجا يبر ت ح ذوذشلا رهظي نأ امو ،فار او لودع ةعدب و "هتم 1 ، برتعي مك ا اذهو تاساردلا ذه ا قمعت ولو ،ميمعت هيف ظحلان ذإ ،ةيثاترلا ةيبرعلا تاساردلا قح في افح اهمبرتعتو ينيوغللا فار لااو لودعلا يموهفلم سسؤت اه م يرثكلا اندجول جارخإ ا لل ةقيرطب يربعت ةفولأم يرغ ةغلل لااو ديد ا اعلما ينمضتو ،ةحضاولا اعلما نع داعتب قفو ةي ف بيكارت في ة بيترت ديدج عضوب ليفك عادبلإا ع لام ا نم ةيلاع ةجرد ىل . دق تدادزا ةرهاظ حايزنلاا اخسرت تلظ ثيح ،ثيد ا بيرعلا يدق لا سردلا في د تست إ تازج م سردلا اسللا بيرغلا ثيد ا ، حاتفم دم داهتجا في سكعنا ام اذهو هعضوب ،يليوحتلاو يديلوتلا وح لا موهفم ىلع كلذ في لاوعم ،زالمجاب اتهاطابترا في ةيرعشلا ةطاط :يهو قر ا نم جذانم ةعبرأ دجوأو ،ةيرعش ةيماس ةغل قل و ،ةيداعلا ةغللا مط زالمجا نأ ىريو تيوصو فيرعمو لادو يقط م 2 ف ، ةعومجم تلاوحتلا ظ لا ةيم لا أرطت ىلع ةغللا ةيداعلا فرح تف ابه إ ةغايص ةديدج نم انهأش نأ يطعت ةميق ةيرعش ةديدج اله ، دقو لع ازياتم اديدش ينب ةغللا ةيلصلأا ةغللاو اهتيقط م قرخ في اهيلع ةفرح لما ا كيمو ،ايتوصو ايفرعمو ايللاد .اله ي راتلا ىطعلما ىلع ىدعتت انهأ لوقلا دقتنا ا فيايلا ميعن ىضوفل ةيحلاطصلاا ةمئاقلا لا تاحلطصلما لوح عطاقتي اهبلَغأ عم اهيلع ىري وهف ،"حايزنلاا" ذخآم في تامادختسلاا ةيثارترلا ةيثاد او ةلِباقلما اذله حلطصلما نلأ ، تاحلطصلما ذه لي ُ ىلع لخادت عم يرياعلما ،ةيقلاخلأا ف طقسي ةفصلا ةيفصولا ةدرلمجا لا يغب ي نأ نوكت ماوق حلطصلما " دقو انرثَآ مادختسا حايزنلاا Ecart سيل هَّنلأ رثكلأا ًاعويش ًانارودو ىلع ،ة سللأا اَّنمإو هَّنلأ فلا اوس لم ةللاد ةيفيصوت لا تتم إ ،ةميقلا اميسلاو 1 ،يدسلما ملاسلا دبع ،ةيفرعلما اهسسأو تايناسللا رادلا ةيسنوتلا ،رش لل ،سنوت ةسسؤلماو ةي طولا ،باتكلل ،رئاز ا 1986 ، ص 16 . 2 -،حاتفم دم ،رظ ي ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،ةديد ا ةفاقثلا راد ،يمدقلا رعشلا ءايميس في ط 1 ، 1982 ، ص 50،51 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 18 ةيقلاخلأا اه م ةلصب " 1 ف ، كلت تامادختسلاا سيل ت اذ ت تلالاد ةيموهفم ةرداق ىلع ةطاحلإا اذبه حلطصلما ؛سيو دم هفشتكا ام اذهو ، ضعب نأ ذإ تامادختسلاا كلتل ت حايزنلاا عم ةبراقتلما تاحلطصلما يرش إ تاقايس يرغ ةيدقن وأ لخادتي عم لوقح ةيفرعم ،ىرخأ طلاك ب وأ ملع سفَّلا 2 ، يف لكاشتت ةيموهفم ةقاط لم حايزنلاا حلطصمف ه ةيرظ لا .ايبولسأ نفلا ةبراقم في قيبطتلا عم عم ا يضم اذإو حايزنلاا اندجو د ع ميعن يوغللا سايقلا نع جور ا عبم دري فيايلا " وه حايزنلااف ،تبثلما ًةيؤر لامعتسلاا في ايسايق هيلع فراعتلما دئاسلا يربعتلا نع جورخ ًةغايصو ًبيكرتو "ا 3 د ع طبترا دقو ، أب ،يرغتي حايزنلاا موهفم ":لوقي ةيرعشلاب ةيرعشلا نطوم هن رعشلاو بدلأا لقح حايزنلاا نوكي ،يملعلا ص لا نود رعشلاب صاخ حايزنلااف ،اهتللادو "اعم 4 رعشلاو بدلأا في ةيرعشلا ةغللا نيرق حايزنلااف ، " وه حايزنلاا اذه نأ ثيح ، نم روظ م يوغل موقي ىلع فار لاا نع اعلما ا ،ةفولألم ه كلو سيل ًافار ا ،ًايوضوف انمإو وه فار ا ،مظ م دكؤي ةيرقبع ةغللا ابم هثد نم عقو ذيذل ىلع نادجولا " 5 تاذ صوص لا في تيأي لاو ، اهيناعبم يقلتلما رشابت لا ةيقيق ا ةيفرعلما اتهروص ىلع رابخلأا لقن ضرفت انهلأ،يملعلا عباطلا .ةرهاظلا 1 -ميعن فيايلا : فايطأ هجولا دحاولا -في ةيرظ لا قيبطتلاو - تاسارد ،ةيدقن تاروش م ،قشمد ،برعلا دا ا ةيروس ، ،طد 1997 ص ، 91 . 2 ،ةيبولسلأا تاساردلا روظ م في حايزنلاا :سيو دم دحمأ :رظ ي 52 -66 . 3 -،فيايلا ميعن ،ةللادلاو حايزنلاا ،لصيفلا ةل ،ضايرلا ددعلا 226 برمتبس توأ 1995 ص ، 28 . 4 -ص ،قباسلا عجرلما 28 . 5 -ودبرلا للها دبع ةعوم في بيولسلأا فار لاا رهاظم ،سوطق ماسب جم ،تاسارد ةل )ليللا ايارم في ةيناخد وجو( 19 ع ، 1 ، 1992 ص 2 .
لخدم : موهفم لاا حاينز 19 داكي عاجمإ برعلا ينسرادلا نع جورخ وه حايزنلاا ّنأ ىلع دقع ي ام وأ فولألما وأ ،رهاظلا هيضتقي "مّلكتلما هيلإ دصقي ضرغل رايعلما نع جور ا"وه 1 دصق نود نوكي دقو ، ّلا مد ينتلا ا اتلك في هّنأ يرغ ه م ةتوافتم تاجردبو رخآب وأ لكشب ص ، نيدلا رون ىيرف ،فولألما هقسن نع ملاكلا فار ا وه حايزنلاا" بيدلأا بولسلأا بصع وه حايزنلاا نأ دسلا ةعيبط ىلع فرعتلا هتطساوب نكيمو ،هتغايصو ملاكلا ليكشت في رهظيو ،يوغل ثدح وهو بولسلأا وه حايزنلاا رابتعا نكيم لب ،بيدلأا بولسلأا لأا بيد لا "تياذ 2 حايزنلااف ، وه إ ةداع ليكشت ديدج ةغلل مئاق ىلع قرخ ماظن اه للاخلإاو ب تهاقلاع ا و ىلع زفق تهاعضاوم .ا ذه تاكاهتنلاا لا نأ ضترفي ىدعتت ّد ا يذلا ُ جر ملاكلا إ ؛لوقعملالا رابتعاب حايزنلاا " كلذ ىوتسلما ىلعلأا نم ةغللا لا سجته روثتو ،ىغطتو هنوكو لم لك ذه تايظشتلا كلذف ليلد ىلع لمتلمحا لادلا ام او نمضلما هيف " 3 . ينيوتسم اله ةغللا نأ عي ، اهم ،لامعتسلاا نم " لولأا يذلا يعادبلإا اهاوتسم اثلاو ،يداعلا ءادلأا في اثلما اهاوتسم " اهكاهتناو ةيلاثلما ذه قاترخا ىلع دمتعي 4 ، روصو بيكارتو تادرفم ةغلل عدبلما لامعتسا دّرفت نم هب فصّتي نأ هل يغب ي ام يّدؤي ثي فولأمو داتعم وه امع ابه جر لاامعتسا رسأو بذج ةّوقو عادبإو 5 . 2 ،قيبطتلاو ةيؤرلا ةيبولسلأا ،سودعلا وبأ فسوي راد رسيلما رش لل عيزوتلاو و ،ةعابطلا ،نامع ،ندرلأا ط 1 ، 2007 ، ص 7 . 2 و ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون ،باط ا ليل راد ،ةموه ط 1 ، ،رئاز ا 1997 ، ص 179 . 3 يف حود ثيد ا يرحبلا رعشلا في حايزنلاا ةيرعش" ،رداقلا دبع " ، ددع ،ةيفاقثلا نيرحبلا ةّل 20 ةرازو ،ةما لما ، ليربأ ،نيرحبلا ةلودب ةفاقثلا -(ناوج 1999 ص ،) 139 . 4 -ط،نورشان نا بل ةبتكم ،ةيبولسلأاو ةغلابلا ،بلطلما دبع دم 1 ،رصم . 1994 : ص ،م 268 . 5 -ط ،عيزوتلاو رشّلاو تاساردلل ةيعما ا ةسسؤلما ،ةيبولسلأا تاسارّدلا روظ م نم حايزنلاا ،سيو دم دحمأ 1 ، ،نا بل ،تويرب 1426 ه 2005 ص ، 7 .
