13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

Si pour vous

le choix d'une voiture

est d'abord

une affaire

de réflexion.

...A lo rs , incontestablem ent, c'est sur la Jaguar " S " que vous devez logiquem ent le porter. Som ptueuse, sérieuse, silencieuse et sportive, la Jaguar " S " vous apporte en une synthèse prodigieuse un ensemble de caractéristiques et de prestations qu'aucune autre voiture au monde — nous disons bien aucune ! — ne procure à si bon com pte :

dim ensions com pactes, mais espace intérieur calculé à l'arrière com m e à l'avant pour les jambes les plus longues, c o n fo rt plein cuir, suspension indépendante aux 4 roues, assurant une sécurité de conduite et une tenue de route sans pareilles, freins à disque aux 4 roues également, à servo-com m ande et d 'une puissance catégorique. Rien n'a été oublié p our faire de la " S " la réponse com plète aux plus hautes exigences de rapidité, de sécurité, de prestance.

Si vous n'arrivez pas à vous en rendre com pte toutes les fois qu'une " S " vous dépasse sur la route — c'est de plus en plus fréquent, mais cela va généralem ent très vite — prenez votre temps pour exam iner la question avec l'agent Jaguar de vo tre ville. Vous vous rendrez com pte très rapidem ent qu'il n'y a pas en m atière de voitures de classe de choix plus avantageux possible. Essayez la " S " , vous com prendrez pourquoi c'est le plus grand succès autom obile, aux Etats- Unis com m e en Europe, vo us com prendrez qu'en roulant désormais Jaguar " S " vous mettrez de vo tre côté un ensemble d'avantages uniques à des conditions uniques elles aussi.

Oui, Jaguar " S ” c'est bien réfléchi !

JAGUAR

J a g u a r " S " : d è s F r . 2 3 . 5 0 0 . —

Im portateur exclusif pour la Suisse rom ande et le Tessin — A g e n t pour Genève : GARAGE PLACE CLAPARÈDE S .A . - Genève - Marcel Fleury, A dm .

COPPET (Vaud) : GARAGE DU PORT, P. Keller / LAUSANNE : GARAGE MAJESTIC S. A., 3, rue S t-M a rtin / MONTREUX : GARAGE DE BON PORT, L. M e ttra u x & Fils, 7, av. du Théâtre/ SION : GARAGE COUTURIER S .A ., route de Lausanne / M AR TIG NY: GARAGE IMPERIA S.A. route du Léman / FRIBOURG : GARAGE DU NORD, A. Bongard, 17, rue du Nord / NEUCHÂTEL- HAUTERIVE : GARAGE MARCEL SCHENKER.

ZERMATT

Sonnige Skiferien

zählen doppelt

--NE VOUS PRIVEZ PAS DU PLAISIR DE CONDUIRE U--NE ALFA ROMEO GIULIA!

LA TENUE DE ROUTE, L’ACCELERATION, L’EFFICACITE DES FREINS, LE CON­

FORT ET LA PUISSANCE SONT LES PERFORMANCES PAR EXCELLENCE QUI

CONFIRMENT LA QUALITE ET LA SECURITE DES VOITURES ALFA ROMEO.

LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES ALFA ROMEO S’IDENTIFIENT A

VOS EXIGENCES ET VOUS PERMETTENT DE VOUS JOUER DES DIFFICULTES

DE LA CONDUITE.

1 4 0 A G E N T S S O U S -A G E N T S ET S E R V IC E S A U T O R IS É S

Z U RI CH»

Compagnie d'Assurances

R e s p o n s a b i l i t é c iv i l e A c c i d e n ts C a u t i o n n e m e n t M a l a d i e e t d é t o u r n e m e n t G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V é h i c u le s à m o t e u r Vol p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e

BRUCHEZ & M E N G IS

-

AGENCE GÉNÉRALE SION

T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o n

A b o n n e z - v o u s à la

Feuille d'Avis du Valais

Q u o t i d i e n d u m a tin T i r a g e c o n t r ô l é

13 355 e x e m p l a i r e s S IO N

BANQUE CANTONALE DU VALAIS

S iè g e central - Sion

87 a g e n c e s et r e p ré s e n ta n ts d a ns le c a n to n C h a n g e - C h è q u e s touristiques

B IB L IO T H E C A VALLESIANA

C o l l e c t i o n d ' o u v r a g e s c on s ac rés au V a la is V olu m e s parus

Edmond Bille Jeunesse d ’un peintre

s u iv i d e ses « Heu res valaisannes », m é m o i r e s p r é s e n té s p a r S. C o r i n n a B ille

V o l u m e d e 328 p a g e s , 15 X 21 cm ., 8 i l lu s tr a tio n s (p o rtr a its ), Fr. 18.—

Henri M ic h e i e t

L’ inventeur Isaac de Rivaz

Ses re c h e rc h e s t e c h n i q u e s et ses t e n ta ti v e s i n d u s tr i e l l e s P ré fa ce d e M a u r i c e D aum as

V o l u m e d e 400 p a g e s , 1 5 X 2 1 cm., 5 h o r s - te x te et 21 de ssins, Fr. 30.—

En p r ép aratio n

M ém o ires de Louis Robatel

O f f i c i e r au s e r v ic e d 'E s p a g n e p u is d e F rance, p ré s e n t é s p a r A n d r é D o n n e ! En v e n t e da n s les l i b r a ir i e s et à l ' I m p r i m e r i e R illet, a v e n u e d e la G a r e 19, à M a r t i g n y ' “P ' i e Z Z e S p o u r H o r l o g e r i e B i j o u t e r i e In d u s t r i e o p t i q u e I n d u s tr i e é l e c t r o n i q u e I n d u s tr i e t e x t il e , etc. L A S E R - M A S E R I n d u s t r i e d e p i e r r e s s c i e n t if iq u e s

HRAND DJEVAHIRDJIAN S.A.

Un luxe à votre portée

Del Monte

Exclusivité Migros

V i g n o l a g e a v e c les f i f r e s e t t a m b o u r s

Tous les sports à 30 minutes

En hiver : patinoire artificielle, ski, curling

En été : tennis, natation, canotage, pêche, équitation

Trois campings - Dancings

R e n s e i g n e m e n t s p a r l 'O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i e rr e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 5 01 70

C entre commercial et d'affaires

A g e n c e Im m o b iliè re Ren é A n tille , Sierre 5 16 30

U nio n d e Banques Suisses A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21

A g e n c e Im m o b iliè re J.-P. M e y e r & C ie 5 01 7 0

B an que C an to n ale du Valais 5 15 06 A é r o te c h n iq u e V e n t i l a t i o n e t c l i m a t i s a t i o n 5 0 9 83 F e rn and A n tille M e u b l e s a n c i e n s e t m o d e r n e s 5 12 57 La Renaissance In s t i tu t d e b e a u t é 5 0 5 6 6

Hôtels recom m andés H ô te l A r n o ld

5 17 21

Relais du M a n o i r 5 18 96

Les bons garages G a r a g e Elite A g e n c e g é n é r a l e A l f a R o m e o , H i l l m a n , L a n d - R o v e r 5 1 7 7 7 G a r a g e du Rawil S. A. C o n c e s s i o n n a i r e Fo rd p o u r le d i s t r ic t d e Si e rr e e t le H a u t - V a l a i s 5 0 3 08

G a r a g e des Tr eize-E to iles A g e n c e Fia t 5 0 2 7 2 Bar du Bourg 5 0 8 93 N ig h t-C lu b La Lo canda O u v e r t j u s q u ' à 2 h.

Les bons vins d e Sierre V ita l Massy, Sierre

5 15 51 H ô te l Terminus

5 0 4 95

H ô te l d e la G r o tt e 5 11 0 4

H ô tel du Rhône, S alq uen en 5 18 38

H ô te l garn i Le Parc 5 03 9 6

Pension V illa -F lo ra 5 13 27

Le chef vous propose C a fé du Rothorn

5 11 92

Restaurant d e la N o b le - C o n t r é e Veyras

5 6 7 7 4

C afé d e la C ôte, C orin 5 13 51

BALLY

D e r m o d is c h e N ylon

S lin g p u m p m it a p a rte m Dessin, s c hw arz o d e r weiss.

Un sling en nylon avec dessin a ttra c tif, noir ou blanc.

^ ^ ^ T c Ü a U S Ï U Q E s i - Ä M A Q T I G N Y A v e n u e d e le G a r e ■ T é l é p h o n e 0 2 6 I 2 2 3 2 0

pouvant

tout s'offrir,

ils

ont choisi

Permo

... et ils no u s o n t p e r m i s d e d i r e l e u r s a tis fa c tio n : S. M . le Roi d u M a r o c - la P ré s id e n c e d e la R é p u ­ b l i q u e d e T u n is ie - S. A . P rincesse A g a K h a n - C h a rle s A z n a v o u r - M a u r i c e B ir a u d - P h i l i p p e d e B roc a - B e rn a rd B u ffe t - C l a u d e F r a n ç o is - H e r b e r t v o n K a ra ­ ja n - Jean M a ra is - Y v e s M o n f a n d - J e a n n e M o r e a u - L in e R e n a u d - M a r i n a V l a d y . A v a n t d e v o u s d é c i d e r , c o n s u l te z d o n c

filtro

sa

5, route d e C h ê n e , 1207 G E N È V E Tél. 0 2 1 / 3 $ 23 27 C o n c e s s i o n n a i r e p o u r la Suisse d e

Perm o Groupe D egrém ont

equipe une

piscine sur deux

Pompes pour stations d’épuration

E G G E R

EMILE EGGER & CO. S.A.Fabrique de pompes et de machines Cressier N E

(038) 7 7217 Telex 3 2989 Gamme com plète de fabrication

Pompes TURO non engorgeables et pompes EGGER à pâtes épaisses. Pompes à liquides purs, à haute et basse pression.

Pompes à hélice, à grands débits, mais à faibles.hauteurs de refoulement.

Pompes à vis hélicoïdale pour stations de relevage.

Etude et réalisation de stations de pom ­ page

Expertises et conseils par spécialistes compétents.

Grand parc de pompes prêtes à l’expé­ dition et de pièces de rechange — Courts délais de livraison.

Service après-vente bien rodé, rapide et consciencieux.

Documentation à disposition.

Ecorché d'une pompe TURO, montrant notre nouveau principe hydraulique de propagation.

LES MEUBLES DE STYLE

q u e n o us c o n s tru is o n s , g a r d e n t fo u te s les tr a d i t i o n s d e lig n e s , d e p r o p o r t i o n s d e c a r a c tè r e d e s m e u b l e s an c ie ns. Dessinés p a r de s a r c h ite c te s sp é c ia lis é s , ils s o n t e x é c u té s i m p e c c a b l e m e n t d a ns n o t r e u s in e m o d è l e . 75 ans d ' e x p é r i e n c e 1890/1965

BeichenDach 8 c

F a b r i q u e d e m e u b l e s T é l é p h o n e : U s i n e : 0 2 7 / 2 10 35 M a g a s i n : 0 2 7 / 2 12 28 M a g a s i n M o n t a n a : 0 2 7 / 7 20 77 C o m b ir e x I RB M u b a B âle, h a ll e 11, sta n d 4254

Défendez votre santé

Protégez vos installations

R e n s e ig n e m e n ts , é l u d e s et d e v is sans e n g a g e m e n t c h e z

M A R T I N & M E S E Y

Conditionnem ent d ’eau

2 , ru e d u v a l a i s g e n è v e - Tél. 0 2 2 / 3 1 1 1 4 0

POUSSE-TUBES TOUS DIAMÈTRES

Tous tra v a u x hydrauliques

Tous tra v a u x souterrains

GARDIOL

Sondages

-

Captages

-

Pilotages

W. GARDIOL S.A.

C h ê n e - B o u r g - G E N È V E , 32, c h e m in d e la M o u s s e - Tél. 022 / 35 85 85

Katadyn

v o u s p r o c u r e u n e eau p o t a b l e , c l a i r e et saine , e x e m p t e d e g e rm e s . P r o t è g e d u ty p h u s , d e la d i a r r h é e , d e la d y s e n ­ t e r i e a m i b i e n n e , ainsi q u e de s a u tr es m a la d ie s h y d r i q u e s . A p p a r e i l s a p p r o p r i é s p o u r usages d o m e s t i q u e s , w e e k - e n d , c a m p i n g , to u ris m e .

Claro

F i l t r a t i o n de s i m p u r e t é s o r g a n i q u e s p a r f i l t r e à p r e s s io n c é r a m i q u e o u s able s c a lib r é s .

M etadium

p r é s e r v e d e l ' e n t a r t r a g e et d e la r o u i l l e les s ervic e s d ' e a u d e c o n s o m m a t i o n .

C alyt

e m p ê c h e ta r tre et r o u i l l e d a ns les systè m es d e c h a u ffa g e s c e n tr a u x .

D olcit

v o u s p r o c u r e d e l 'e a u d o u c e p o u r les b e s o in s in d u s tr i e l s et d o m e s ti q u e s . A p p a r e i l s à r é g é n é r a t i o n s m a n u e l l e s o u e n t i è ­ r e m e n t a u to m a ti q u e s .

Ideal BiTherm

chaudière

La nouvelle chaudière Ideal à double foyer pos­ sède des chambres de combustion séparées pour le mazout et les combustibles solides. En voici les avantages:

# Pasd'encrassem entdu b rû le u rp a rle s c e n d re s et la suie. Donc, économie de mazout et pas de dérangement

# Largement dimensionné, le foyer destiné aux combustibles solides assure une combustion ré­ gulière et un fonctionnem ent parfaiten feu continu. L'IDEAL R-2 DB existe en version chaudière- boiler Bitherm ou en chaudière simple,

transfor-combinée

mable quand vous voudrez en combiné Bitherm. S ur demande, elle est aussi livrable en pièces détachées et peut donc être installée partout sans difficultés. Ceci est important en cas de modernisation. Renseignez-vous sur tous les avantages en demandant notre documentation complète à votre installateur ou directement chez nous.

Ideal B ithe rm : chaleur et eau chaude à d iscrétion

I d e a l - S t a n d a r d s.a. 4557 o u iiik e n t ô i. 062 510 21 Depuis plus de 30 ans à l'a va nt-g arde dans la co nstru ctio n des chaudières

bureau Sion

rue de la Dent-Blanche 8 <5 027 2 5 3 0 6 b u r e a u x r é g i o n a u x : G e n è v e - L a u s a n n e - B i e n n e - B e r n e - Z u r i c h - L u g a n o

ventilation

climatisation

réfrigération

séchage

dépoussiérage

L’eaip douce

est une nécessité po ur l'h y g iè n e

et les travaux m énagers

filtro

sa

E c o n o m i q u e et d ' u n e in s t a ll a t i o n fa c ile , un a d o u c i s s e u r d ’ eau A d o u c i s s e u r p r é s e r v e d u c a lc a ir e a u t o m a t i q u e c o n d u i t e s e l a p p a r e i ls et son b a c et p r o l o n g e l e u r d u r é e 5, ro u le d e C h ê n e , 1207 G e n è v e Tél. 0 2 2 / 3 5 23 27 - 3$ 48 82 Tous les tr a i te m e n ts d ' e a u x p r o p r e s , m é n a g è r e s , i n d u s tr i e l l e s , pis cine s

TREIZE ETOILES

16e année, N° 3

Mars 1966

Paraît le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u Valais - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , Sion, t é l . 027 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e r , M ar ti gn y, t é l . 026 / 2 20 52. S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , S i o n , tél. 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t : S ui sse 18. — ; é t r a n g e r 2 2. — ; le n u m é r o 1 fr. 60 - C o m p t e d e c h è q u e s 19 - 4320 , S i o n . Nos co llaborateurs 5. C o r i n n a B ille R e n é - P i e r r e B ille E m i l e B i o l l a y F é l ix C a r r u z z o M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i é t a n P a u l M a r t i n e t P i e r r e t te M i c b e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n G e o r g e s P e i ll e x J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d D e s s in s G é a A u g s b o u r g P h o t o s D u c r e t , S u z y P i l e t , J . R o u i l l e r , R u p p e n , S c h l e m m e r , T h u r r e

Relais du M a n o ir

V i l l a / S ie rre J . Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s Som maire Santé publique G are à la p o llu tio n ! C h ro n iq u e de l’e n tré e d u Valais dans la C o n fé d é ra tio n Responsabilités industrielles Rosseries valaisannes Le q u a tre -v in g tiè m e an niversaire de Karl D ellberg O n t o u r n e à Evolène «Jean-Luc p ersécuté» E va D éfago e t le cinéma A rts et artistes : M o n n ie r Q uelques Danois en Valais P o tins valaisans Les violons du p rin te m p s Les armes et arm u res de P ie rre C o n t â t

Bridge Billet d u Lém an E cra n valaisan Le livre du mois : « R echerches m icroclim atiques

sur la vallée d u R h ô n e en Valais E n tic in g Valais C h r o n iq u e de ce tem ps

N o t r e c o u v e r t u r e : P r i n t e m p s s u r n o s c o t e a u x v a la i s a n s ( P h o t o R u p p e n )

D e m a n d e z p a r t o u t

le fen d ant Les Rlveretles la d ô le d e la Cure

d e u x f l e u r o n s d u V a la is au x e n s e ig n e s d e saint P ie rre et d u G r a n d S c h in e r

Fidélité, traditions, force de [’hô­

tellerie par ses héritages, par sa

clientèle et par ses fournisseurs

V in s Imes

Sferre \ 65 ans d e qualité au service d e l'hôl

©Vif*

o u

V ille n e u v e Le f o u r n i s s e u r s p é c ia lis é en via des s é le c t io n n é e s , c h a rc u te rie c o n s e rv e s d e v i a n d e , p o u r l'hi i e l l e r i e , les re sta urants et les bo m a g a s in s d 'a l i m e n t a t i o n .

2 avril

te gros lot

1 0 0 0 0 0 fr .

\

L O T E R I E R O M A N D E

La r e v u e

TREIZE ETOILES

est e n t i è r e m e n t c o n ç u e , c o m p o s é e et p h o t o g r a p h i é e , i m p r i m é e e t r e li é e d a n s les a te lie rs d e l ' i m p r i m e r i e

□i/ie t

à M a r tig n y

Santé publique

On sait q u e la c iv ilis a tio n se m e su re au niveau d e ses d é je c tio n s . Dans ce sens, le V ie u x -P a y s e n v a h i e t p r o s p è r e s'est plus c iv ilis é d e p u is tr e n te ans q u 'a u cours des m ille ans q u i p r é c é d è r e n t. Ni j é r é m ia d e ni p r o p h é t ie mais une simple r e m a r q u e si ce n 'es t un lieu comm un : c o m m e p a rto u t, n o tre c a p i­ tal eau et air purs est m e n a c é . La s itu a - lion n'a e n c o re rie n d e très c ritiq u e , mais h â to n s -n o u s d 'a g ir . Il fa u t p re n d r e de vite sse les flé a u x q u i s 'a p p r o c h e n t. N e tto y e r e t assainir le te r r ito ir e , ras­ sem bler les fe rra ille s e t t o u f ce q u i tr a î­ ne, c e n tra lis e r e t s y sté m a tise r la d e s ­ truction des o rd u re s , p r é v e n ir la c o n ­ tam ination d e l'a tm o s p h è re , p ré s e rv e r ou é p u r e r les eaux. Q u 'a v o n s - n o u s fait, que nous re s te -t- il à fa ire ? Le V a la is peut d é jà s 'e n o r g u e illir d 'œ u v r e s s u p e r­ bes, te lle c e tte c e n tra le d e Z e rm a ft encore u n iq u e en Suisse. M a is il c o m ­ mence s e u le m e n t à m e s u re r ce q u i l'a t­ tend. Sur ce t im m e n s e sujet, n ous ré u ­ nissons p o u r l'in s ta n t des v u e s g é n é r a ­ les e t q u e lq u e s d o c u m e n ts . Jamais la revue ne p r é te n d r a d 'a ille u rs s 'in t r o ­ duire v r a im e n t dans ces choses te c h n i­ ques, ce n 'est pas son d o m a in e , mais elle ne p e u t résister à l'e n v ie d e tir e r la s o n n e tte aux p o rte s d e s é d ile s p o u r les e m p ê c h e r d e d o r m ir . La m o u c h e du c o c h e , p e u t- ê tr e , mais pas la m o u ­

che tsé-tsé. . — tì'

Gare

à la pollution !

Le p a ssa n t s ’é t o n n e d e v o i r u n e car­ casse d e v o i t u r e a b a n d o n n é e n ’i m p o r t e o ù , en p le in e n a tu re , au f o n d d ’u n r avin . Le passan t t r o u v e s u s p e c te la grosse c h e m in é e d o n t la f u m é e lo u r d e se f o n d dan s le b r o u illa rd ; il se d e ­ m a n d e si t o u t le b r o u illa rd , q u a n d il y en a, n e s o r t pas d e là. Le passant v o i t des a b r ico tie rs m a la d e s e t des pin s brûlés, e t il s u s p e c te l’u sin e. Il t r o u v e s u s p e c t le tas de d é tr itu s o b s t r u a n t u n ruisseau, et plu s e n c o r e q u ’u n c o l l e c ­ te u r d ’é g o u t s d é b o u c h e d a n s u n canal à ciel o u v e r t . Il n e fait d ’ailleurs a u ­ c u n r a p p r o c h e m e n t a v e c l ’a rticle c o n s ­ t i t u t i o n n e l 30, ch . 3 b, q u ’il a v o t é en 1953 ( c ’est u n b o n c it o y e n ) . Il se b o u ­ c h e le n e z e t r en tre c h e z lui. Là, il o u v r e s o n r o b in e t , b o i t u n v e rr e d ’eau, fa it c o u l e r s o n bain , e t il n e lui v i e n ­ drait jam ais à l ’idée d e s u s p ec ter so n r o b in e t. Il a u n e c o n f i a n c e aussi a v e u g le dans s o n r o b i n e t q u e dan s les i n s t i t u t i o n s d é m o c r a t i q u e s d e la v ie ille H e l v é t i e . S a u f a c c id e n t , il a raison . M ais il n e saisit pas q u e t o u t se t ie n t , e t q u e le p r o d i g i e u x r e m u e - m é n a g e d u V alais m o d e r n e a a p p o r t é dans le r ég im e des e a u x des p e r t u r b a t io n s p r o f o n d e s q u i se tr a d u ir a ie n t f a t a l e m e n t à la longu e, si p e r s o n n e n ’y v e illa it , par la c o n ­ t a m i n a t i o n de l ’eau d u r o b in e t , en a d m e t t a n t q u e c e lu i- c i n ’ait pas tari b ie n a v a n t la c o n t a m i n a t i o n . M ais qui g o u v e r n e t o u t cela ? Les lo is , les roua­ ges de l ’E ta t, les p e r s o n n e s ?

P o u r r é p o n d r e à c e t t e q u e s t io n , il f a u d r a it é n u m é r e r des t e x t e s et déter­ m i n e r les c o m p é t e n c e s , s o u v e n t em­ m ê lé es , de p lu sieu rs o r g a n e s de la C o n ­ f é d é r a t i o n e t d u c a n t o n , e t ici d u ser­ v i c e des a m é lio r a t io n s fo n c iè r e s , de la d i v i s i o n de l ’in d u s t r ie e t d u travail r e s p o n s a b le de l ’a p p lic a t io n d e la loi su r les fa b r iq u e s, d u se r v ic e d e l’h y g iè ­ ne, d e celu i d u g é n ie san itaire, d u labo­ ra to ir e c a n t o n a l , d u s e r v ic e v é tér in a i­ re, sans o u b lie r les m u n ic ip a lit é s . Mais, p o u r c e t t e fo is, a llo n s à l ’essen tiel, c ’est- à -d ir e à l ’o f f i c e a p p elé à c o o r d o n n e r t o u t e s ces a c t iv it é s en V alais dès q u ’il s ’a git d e p o l l u t i o n de l ’eau e t d e l ’at­ m o s p h è r e .

C e t o f f i c e est celu i d u g é n ie sani­ taire, cré é par le d é c r e t c a n t o n a l du 23 juin 1 9 5 9 et d irigé d e p u is 1962 par M . G e o r g e s H u b e r , M . Pierre Calpini a y a n t assuré ju s q u e-là l’in t é r im . M. H u b e r est S é d u n o is . D e septembre 19 6 4 à o c t o b r e 1 9 6 5 , il a o b t e n u un c o n g é p o u r t e r m i n e r ses étu d e s d ’in­ g é n ie u r sa n ita ire à l ’E c o le p o ly t e c h ­ n i q u e d e D e l f t . C ’est u n e spécialisation rare. S o n rô le, n o u s a -t-il expliqué a v e c u n e a m a b ilité à la q u elle la revue ren d h o m m a g e , est d ’in str u ir e les

col-D o n n e z - n o u s n o t r e b a i n q u o t i d i e n ! U n v r a i f l e u v e s o u t e r r a i n f i l t r e e t d é s i n ­ f ec té a p p r o v i s i o n n e les m é n a g e s s é d u n o i s . A p r e s a v o i r s e r v i , il r e n t r e r a d a n s le c i r c u i t d es e a u x d e s u r f a c e o u p r o f o n d e s de la p l a i n e d u R h ô n e . C ’e s t le c e r c l e v i c i e u x . U n e é p u r a t i o n s o i g n e u s e e s t u n e n é c e ss i té v i t a l e p o u r le p a y s . A u t r e a s p e c t n o n t o u r i s t i q u e d e la c a p i ­ t ale. C e t t e m i n e d ' a c c e s s o i r e s p o u r M . T i n g u e l y v a d i s p a r a î t r e , r é d u i t e e n c u b e s c o m p a c t s g r â c e à u n e n o u v e l l e p r e s s e d e c o n c e p t i o n v a l a i s a n n e , e t c o n d u i t e à la f o n d e r i e . I c i la t h é r a p e u t i q u e e s t u n s o u ­ t ie n d e l ’E t a t à l ' i n i t i a t i v e p r i v é e q u i c e n t r a l i s e les d é b r i s e n a t t e n d a n t l e u r r é c u p é r a t i o n .

lectivités p u b liq u e s o u p r iv ée s d u V a ­ lais des im p é r a tifs de la lu t t e c o n t r e la p o l l u t i o n , pu is d ’é tu d ie r, p r o p o s er , h a rm o n iser les m esu res prises en v e r t u de la lé g is la tio n fé d é ra le et c a n t o n a le , et v e iller à leu r a p p lic a t io n . C ’est u n e tâche é n o r m e . E lle em b rasse t a n t la p r é se rv a tio n des e a u x d e s u rfa ce et des n a p p e s so u ter r a in es q u e l’é p u r a ­ tion des e a u x usées. E lle s’é t e n d a u x mesures p r é v e n t iv e s c o n t r e la p o l l u ­ tion du sol e t de l ’air. E lle s’é ten d ra encore.

Le se r v ic e de M. H u b e r d isp osera sous p eu d ’u n e carte h y d r o g é o l o g iq u e de la p la in e du R h ô n e , dressée par le D r L é o n M o r n o d d e B u lle, g é o lo g u e - conseil. Il s’agira en s o m m e d ’u n cad as­ tre des ea u x , a v e c le rele v é des n a p p es et des pu its, des sou rces, des gravières, des d é p ô t s d ’o rd u res. T r o is z o n e s y seront d é lim ité e s : c elle des e a u x p o t a ­ bles, c elle d o n t les e a u x p e u v e n t e n ­ core se r v ir à l ’a l i m e n t a t i o n des réseau x après u n t r a it e m e n t c o n v e n a b l e , et celle e n fin des e a u x d o n t la t e n e u r en calcaire, etc., e x c l u t l ’u t ilis a tio n . N ’o u b lio n s pas q u e n o t r e p la in e r e n ­ ferme u n e des réserves d ’eau d e b o n n e qualité les plu s im p o r t a n t e s de Suisse. Il i m p o r t e de la p réserver.

La p o l l u t i o n d u e au c o n t i n u e l r e to u r des ea u x usées restera é v i d e m m e n t le point n é v r a lg iq u e . C ’est u n cercle vicieux. Si le m al v i e n t s u r t o u t de l’industrie e t des c o n c e n t r a t i o n s u r b a i­ nes, M. H u b e r se p la ît à so u lig n e r

leu rs e f fo r ts , s o u v e n t d é m e s u r é m e n t c o û t e u x , p o u r y r em é d ier . Il cite l ’e x e m p le d e la C ib a . Il c it e l’e x e m ­ p le de B e llw a ld q u i, p e t it e c o m m u n e a u x ressou rces lim ité e s , n ’en a pas m o i n s r és o lu p a r f a i t e m e n t le p r o b lè m e de l ’é p u r a t i o n des e a u x d o m e s t iq u e s . Les in s ta lla tio n s de N e n d a z e t d ’A p r o z s o n t p rêtes à f o n c t i o n n e r , celles de Z e r m a t t aussi. V e r b ie r c o n s t r u i t u n e s t a t io n m o d è l e p o u r 15 0 0 0 h a b ita n ts . Sierre et la N o b l e - C o n t r é e , e n t o u t tr eize c o m m u n e s d e la r iv e d r o i t e du R h ô n e , s o n t près de réaliser à N o ë s u n e c e n tr a le c o ll e c t i v e , t o u t c o m m e M o n t h e y , et e n c o r e S io n e t ses e n v i ­ ron s. D ’autres p ro jets s o n t à l ’é t u d e p o u r les r ég io n s de V iè g e , d e B r ig u e- G lis - N a t e r s , de M a r t i g n y - F u l l y , de C o l l o m b e y - M u r a z , o u le c e n t r e du c a n t o n e n tr e E v i o n n a z e t R id d es . Q u a n t à la d e s t r u c t i o n des d é c h e ts u rb a in s solides, u n e p l a n if i c a t i o n est a m o r c é e . E lle s c in d e la p la in e d u R h ô ­ n e en tr o is parties (B as-V alais ju s q u ’à R id d e s o u S a x o n ; c e n tr e , d e R i d d e s à S a lq u e n e n , et H a u t - V a la is ) . P o u r c h a ­ c u n de ces secteu rs, les é tu d e s se p o u r ­ su iv e n t , m ais la c o n c lu s i o n se m b le lo in ta in e . A p a r t les c en tre s t o u r i s t i ­ q u es d e Z e r m a t t , d o n t la s t a t i o n d ’i n ­ c in é r a t i o n est en p le in e a c t iv it é , et de Saas-Fee, o ù u n e in s t a lla t io n sim ilaire sera é t r e n n é e c e t é té o u en t o u t cas l ’h iv e r p r o c h a in , il n ’y a rie n d e fait. O n en est e n c o r e u n p e u p a r t o u t au v i e u x r é g im e des d é p ô t s de g a d o u es .

A u c h a p itr e d e la p o l l u t i o n a t m o ­ s p h é riq u e, le g é n ie san itaire c o n t r ô l e c o n s t a m m e n t les f u m é e s e t g a z ém is par les u s in es et i n t e r v i e n t s’il y a lieu. C ’est ainsi q u e, par e x e m p le , la m ise e n p la ce d ’u n n o u v e a u filtr e é le c t r o ­ s t a t iq u e a réso rb é l ’e x cè s de p o u ssières d ég a g ées par la c h e m in é e de la f a b r i­ q u e de c i m e n t d e S a in t-M a u r ice .

O n v o i t q u e M . H u b e r a d u p a in su r la p l a n c h e ! E ss a y o n s au m o i n s de c o m p r e n d r e e t de faire c o m p r e n d r e sa tâch e.

Chronique de Ventrée du Valais dans la Confédération

p a r Maurice C h ap p a z

(Suite et fin)

Dialogue entre Charles-Emmanuel et Isaac

Charles-Emmanuel de Rivaz refuse les mesures admi­

nistratives provisoires. Il sent que les événements ont

leur force de persuasion. Son cousin Isaac de Rivaz,

l’inventeur de l’automobile, le supplie de participer à ce

Conseil suprême des dizains. Mais lui refuse : d’abord

la Constitution, ensuite l’administration. C ’est la Cons­

titution qui, nous permettant de nous agréger à la Con­

fédération, nous donnera toutes garanties utiles. Sinon

on ne sortira jamais du provisoire.

Mais qui fera les premiers pas dans les partis

opposés ?

Isaac de Rivaz (qui a remplacé au Conseil d ’Etat

Charles-Emmanuel démissionnaire) tempête :

« On se dispute comme le meunier et le diable dans

la lanterne magique pour une bourse vide : « Je l’aurai,

tu ne l’auras pas. »

Et il constate ceci :

Les Haut-Valaisans croient que les Bas-Valaisans

ont peur et céderont.

Les Bas-Valaisans croient que les Haut-Valaisans

ont peur et céderont.

Mais qui raflera la bourse : Napoléon ou l’Autriche ?

Il a ce cri : « Tout ce qui se fait actuellement est un

jeu d’enfants, une contestation pour des riens, un jeu de

passions et d’intérêts particuliers, dont les moteurs des

fils de fer ne montrent pas à découvert leurs opérations,

et le colorent du prétexte du bien de leur partie de

patrie. »

La commission du Bas-Valais écrit aux ministres et

députés à Zurich à la Diète fédérale, pour affirmer le

désir des citoyens d’être unis à la Suisse.

Collaboration militaire sous condition

La commission réclame une Diète.

Elle annonce qu’au vu des instances fédérales elle

coopérera avec les dizains supérieurs pour les mesures

de sûreté.

La première tâche du Haut et du Bas réunis de fait

est de mettre sur pied le contingent cantonal fixé par la

Confédération pour défendre la frontière du futur

canton et porter assistance, cas échéant, aux voisins

suisses.

Il faut tirer au sort mille deux cents hommes dans

le pays.

L’évêque ordonne la collecte

contra hostes ecclesiae

et patriae.

Les Bas-Valaisans déclarent aux Haut-Valaisans qu’ils

se laisseront organiser mais que l’on ne pourra les

employer que lorsque le pays aura une Constitution et

un gouvernement régulier.

Prudente lucidité

Les civils sont d ’ailleurs rusés et sceptiques : « Beau­

coup de députés, écrit Isaac à Charles-Emmanuel, rient

■sous cape de voir ces dispositions militaires si ruineuses

et cependant insistent fort sur l’activité la plus grande

à donner à cet armement tandis que d’autres sont déci­

dés, pour complaire à Berne, à faire de grands et effec­

tifs efforts, ou enfin on ne sait quels motifs ils ont

pour appuyer autant de sottises. Il m’a paru cependant

qu’hier l’esprit guerrier se modérait un peu à la vue

des détails. Une dépense de 50 000 fr. par mois pour

notre contingent paraissait au-dessus de nos moyens. »

Le Bas-Valais est moins pressé d’aller se battre que

d’organiser enfin le pays.

Un objecteur de conscience :

Pour une patrie vraie et une guerre juste

Voici la lettre du commandant Bruno Gay à « M. le

chevalier de Rivaz, président de la haute commission du

Bas-Valais à Saint-Maurice. »

« J ’ai l’honneur de vous donner part que j’ai reçu

hier par missive de Son Excellence M. de Sépibus, se

disant grand bailli de la république et canton du Valais

ma nomination de commandant le second bataillon

fédéral de ce canton, que j’ai refusée, m’excusant sur

ma frêle santé.

» Comme mon refus pourrait donner lieu à la mal­

veillance et jeter du doute sur mes vraies intentions et

patriotisme, je me fais un devoir d’instruire la haute

commission des vrais motifs de mon refus.

» Pendant que le Valais est sans gouvernement consti­

tutionnel, livré à l’insubordination et pour ainsi dire

à l’anarchie ; que le Haut-Valais se refuse d’accepter

la Constitution qui est toute en sa faveur, cela sans

doute pour attendre une circonstance favorable à leurs

projets ; pendant que notre réunion à la fédération

n’est pas consommée et que l’existence politique du Bas-

Valais n’est ni reconnue par le Haut-Valais ni garantie

par la fédération, je ne vois pas à quel but le Bas-

Valais devrait s’armer. Par tous ces motifs, j’ai jugé de

mon devoir et de ma délicatesse de ne pas me prêter

à un service sans but, et ruineux pour la patrie.

QUEL EST CE PAYS MERVEILLEUX ?

» J ’ai l’honneur de protester, très honorés Messsieurs,

que quand il s’agira de défendre la cause du Bas-Valais

donc celle de la patrie commune, si mes services peu­

vent être agréables, je me féliciterai de mériter la con­

fiance de mon gouvernement et de lui donner des preuves

de mon entier dévouement. »

Départ des guerriers pour la caserne

i

En attendant on mobilise les tailleurs pour habiller

les jeunes conscrits.

Il s’agit de se procurer le drap bleu et rouge, les

boutons, les passepoils.

Et puis de faire couper les pantalons et les capotes.

Les communes se débrouilleront pour trouver les fusils

et les baïonnettes. Pourvu que les fusils soient de même

calibre et les baïonnettes de même longueur, précise le

gouvernement.

Le commandant du bataillon valaisan qui devait être

mis le premier en mouvement sur les deux requis, écrivit

ceci au général en chef des Confédérés :

« Nous manquons de fusils et de gibernes ; nous fai­

sons venir des draps. Sans finances, désorganisés depuis

un temps infini, que peut-on attendre de nous dans le

moment présent ? Rien sinon un mouvement spontané

sur lequel on pourrait compter en cas d’un danger pres­

sant et menaçant l’une ou l’autre de nos frontières. Notre

peuple est propre à de pareilles levées de boucliers ; mais

il ne se prête pas facilement aux circonstances qui deman­

dent de la régularité. »

Les pères de famille perdent un ou deux enfants au

moment où les travaux de campagne reprennent.

Ils sentent les impôts.

Les vignes gèlent pour la troisième fois.

On discute toujours de Constitution.

« Les peuples sont de mauvaise humeur; les messieurs

sont ulcérés. »

L’oraison du chanoine de Rivaz

x

Le 1er avril, le décret du Congrès de Vienne est connu

en Valais. La neutralité suisse permanente est déclarée

d’intérêt général. Et le second article porte que le Valais

sera incorporé à la Suisse.

Le chanoine Anne-Joseph de Rivaz, frère de Charles-

Emmanuel note dans son journal : « On ne tardera pas

à nous envoyer une copie authentique de ce décret si

longtemps attendu, qui assure aux Bas-Valaisans leur

parfaite égalité en droits politiques avec les francs-

patriotes des sept louables dizains de la ci-devant répu­

blique du Haut-Valais, leurs ci-devant très redoutés et

très cléments souverains seigneurs. De laquelle ci-devant

république puisse l’âme désormais reposer en paix ! Ainsi

soit-il ! »

Des compagnies suisses traversent le Valais. On leur

distribue des setiers de vin rouge.

L ’ultime Diète.

Les pourparlers entre Valaisans aboutissent; la Diète

est convoquée pour le premier lundi de mai. Mais la nou­

velle Diète constituante ne s’ouvre que le mardi 2 mai

après dîner parce que ceux de Saint-Maurice sont en

retard et que l’on juge à propos d’attendre ceux de

Loèche qui renâclent à venir.

Le baron Stockalper déclare que sans amendement,

sans concession aucune de la part des Bas-Valaisans leurs

députés retourneraient immédiatement chez eux.

L’évêque exhorte les parties à se rapprocher.

Stockalper demande que l’on démocratise le gouver­

nement. Il est d’accord de laisser l’initiative des lois au

Conseil d ’Etat, mais il en réserve la sanction, comme le

résume le chanoine de Rivaz, « au bon et sage peuple si

affranchi de toute passion et dont le bon sens vaut la

politique raffinée de ses plus rusés magistrats. »

Le vendredi 5 mai, les Loécherans envoient leurs

députés.

Le bailli de Sépibus fait traîner les débats. On dis­

cute de savoir s’il faut marcher contre Bonaparte. Les

Haut-Valaisans disent oui, les Bas-Valaisans disent non.

La Confédération helvétique doit prendre une décision :

eh bien, on enverra à Zurich deux députés pour voter

avec leurs collègues des autres cantons : l’un des nôtres

votera oui et l’autre votera non...

Le bailli de Sépibus prépare sa réélection future. Il

est à noter que dans les Diètes de ce temps les voix

s’achètent et se vendent. Elles valent tant de louis. La

pratique est considérée comme normale et les Bas-Valai­

sans ne sont pas les moins adroits à ce jeu.

Les Bas-Valaisans font leurs ultimes propositions : le

pouvoir législatif du Conseil d’Etat sera restreint ; le

référendum sera étendu ; par gain de paix également ils

rééliront les magistrats haut-valaisans actuellement en

place. Sinon ils s’en iront avec leurs conscrits qui sont à

Responsabilités industrielles

A l o r s q u e l es R a f f i n e r i e s d u R h ô n e i m p l a n t é e s d a n s la r é g i o n d e M u r a z - C o l l o m b e y s o n t p o u r v u e s d e f i l t r e s e t a u t r e s d i s p o s i t i f s r é e l ­ l e m e n t e f f i c a c e s — c ' e s t m ê m e s u r p r e n a n t d e c o n s t a t e r à q u e l p o i n t c e t t e i n d u s t r i e e s t i n o d o r e — la c e n t r a l e t h e r m i q u e q u i e n e s t le c o r o l l a i r e a é t é c o n s t r u i t e s u r le c o t e a u d e C h a v a l l o n p o u r d i s p e r s e r les f u m é e s à h a u t e a l t i t u d e .

S ’il reste encore bien des lacunes à combler,

reconnaissons pourtant que la grande industrie

traditionnelle a fa it en Valais un eff ort méritoire

pour parer aux risques de pollution inhérents à

son activité. Tirons surtout un coup de chapeau à

la Ciba qui n'a pas attendu la législation fédérale

pour épurer ses eaux résiduaires a va n t de les

déverser dans le Rhône. Elle y a veillé dès son

installation à M o n th ey, au début du siècle. Il

s'agissait au début de bassins de décantation suc­

cessifs où les eaux s'écoulaient par gravitation, de

pallier en pallier, système qui aurait fo r t bien pu

subsister, n ’était le m anque de place. En 1933,

lorsque la ville de M o n th ey a aménagé un vaste

étang de décantation au bord du Rhône pour y

acheminer ses égouts, la Ciba, qui avait pris à sa

charge le tiers de la dépense, y conduisit ses pro­

pres eaux déjà épurées, réalisant ainsi, a va n t la

lettre, un traitem ent biologique répondant aux

conditions du milieu. La preuve en est qu'aujour­

d'hui encore cet étang, ceint de grands arbres,

abrite des couvées de foulques et recèle dans ses

fonds une faune vivace, com prenant m ême des

brochets. A la fin de la seconde guerre mondiale,

Ciba a remplacé ses étangs de décantation inté­

rieurs par une installation plus moderne, qui a

été et qui reste, par sa simplicité et son efficacité,

un modèle du genre. Rappelons aussi l'étude

poursuivie par cette industrie en matière d'inci­

nération des déchets. C ette étude a une portée

considérable, elle intéresse toutes les communes

de la plaine du Rhône et du H aut-L ém an, de

M artigny à V evey, c’est-à-dire un territoire peu­

plé de plus de 1 0 0 0 0 0 âmes. Sous l'angle techni­

que, le projet est très avancé, mais les problèmes

de droit constitutionnel et adm inistratif qu'il

pose en retardent forcém ent la réalisation. Il

s'agit en tout cas d 'un bel exem ple de coopéra­

tion entre les collectivités publiques et l’initiative

privée.

A V i è ge , la L o n z a , e n c o m b r é e d e d é c h e t s s o l i d e s f o r m a n t de s t a l u s q u i i n t r i g u e n t n o s v i s i t e u r s , a d é p e n s é ces d e r n i è r e s a n n é e s p l u s d e d i x m i l l i o n s d e f r a n c s p o u r t r a i t e r ses e a u x r é s i d u a i r e s . L ' u n d es d e u x b a s s i n s d e d é c a n t a t i o n c i r c u l a i r e s , a v e c l ’é d i f i c e a b r i t a n t les i n s t a l l a ­ t i o n s d ’é p u r a t i o n d e s e a u x d e la C i b a , q u i a p r ê c h é d ’e x e m p l e d a n s c e d o m a i n e , e t q u i a e n o u t r e p r i s l ’i n i t i a t i v e d e m e t t r e à l ' é t u d e u n p r o g r a m m e d ’i n c i n é r a t i o n de s o r d u r e s i n t é r e s s a n t t o u t le B a s - V a l a i s e t m ê m e u n e p a r t i e d u c a n t o n d e V a u d .

J e v o u s s o i g n e r a i , m o i !

Rosseries valaisannes

O utre q u e lq u e s legs plu s c o n c r e t s , d o n t u n e m a g n i f i q u e c o lle c tio n de pip es, le D r M e in r a d d e W erra, q u i f u t si lo n g te m p s p r é f e t d e Sierre a v a n t n o t r e s p ir itu e l c o ll a b o ­ rateur A l o y s T h e y t a z , a laissé le s o u v e n ir d ’u n h o m m e de bien et d ’u n p r a t ic ie n b a rb u e t p l u t ô t b o u r r u . M ais il n e s’agit pas de cela.

O n se r a p p elle m o i n s s o n a c t iv i t é au p a r l e m e n t c a n t o ­ nal, o ù elle f u t passagère. P o u r t a n t c ’est là q u e n o u s tr a n s ­ porte l ’h isto ir e.

A u G ra n d C o n s e il, le b o n d o c t e u r v e n a i t de faire s o n entrée, p o r t é par u n m o u v e m e n t de r e v e n d ic a t i o n s p a y s a n ­ nes qui v isa it s u r t o u t l ’in d u s tr ie d e l ’a l u m in iu m . L ’u s in e et ses é m a n a t io n s é t a ie n t res p o n s a b les des m a la d ies d u bétail, du d é p é r is s e m e n t des arbres, e tc., e t l ’a g r ic u ltu r e r é c la m a it sa r a n ç o n . N o u s t r o u v o n s le d o c t e u r , q u i s ’é t a it fa it le

c h a m p i o n de c e t t e cause, p r é c i s é m e n t e n tr a in de d é v e l o p ­ p e r s o n i n t e r p e lla t io n .

Il parlait, p a rla it, i n v e n t o r i a n t les d égâts, c it a n t les avis d ’ex p e rts , r é f u t a n t les a r g u m e n t s de l ’u s in e de C h ip p is , d o n t le c o n s e il ju r id iq u e é t a it M e E t i e n n e D a llè v e s , l u i - m ê m e d é p u té.

Il d isait p o l i m e n t : M . l ’a v o c a t D a l l è v e s p r é t e n d q u e les v a p e u r s de f l u o r n e c a u s e n t a u c u n d o m m a g e a u x bêtes, m a is M. le v é t é r in a ir e F a v re a c o n s t a t é c eci o u cela dans les étables, etc. E t M . le v é t é r in a ir e F avre, e t M . l ’a v o c a t D a llè v e s . E t M . l ’a v o c a t D a l l è v e s , et M . le v é t é r in a ir e Favre. T o u t à c o u p , dans le fe u d e sa d é m o n s t r a t i o n , il se t r o m p e e t p r o f è r e : — M . le v é t é r in a ir e D a llèv e s ... A lo r s , m o n t a n t d u b a n c o u siég ea it M c D a llè v e s , u n e f o r t e v o i x le c o u p e : — O u ais... Je v o u s so ig n e r a i, m o i ! B. O .

A L O Y S T H E Y T A Z

Le

quatre-vingtième

anniversaire

de

Karl Oelberg

U n jour où le noir

vit le rouge en rose

Lorsque je sortis, voici un mois, de chez Karl Dellberg

— une modeste villa parmi d’autres, mais à laquelle sa

fille, architecte, sut donner un cachet plus aimable —,

je me suis dit que nous avons passé à côté de cet

homme sans le connaître, sans savoir que l’être humain

est conditionné dès son enfance. Tel il sera en son âge

mûr et jusqu’à la fin.

Réfléchis en images multiples par la nature, nous

sommes la source, le ruisseau, l’étang, le marécage, la

rivière, l’ample fleuve, le lac, la mer. Il y a aussi la

rosée, la pluie douce, l’orage.

Lui, aura été le torrent issu abruptement d’une

poche glaciaire, qui traça son chemin en pleine roche.

Il arrache, bouscule, emporte, broie et fracasse tout.

Pas d’étalement entre des touffes d’herbes fleuries ;

son écume est une éclaboussure. Le bruit sourd des

galets entrechoqués sera sa seule musique.

Moins impétueux, il eût rafraîchi bien des prairies.

Il n’a pas épousé le terrain, mais raboté tous les points

de résistance, impitoyablement.

Personnification de la force, il brise l’obstacle plu­

tôt que de le contourner, car il est l’homme d’une

ligne obstinée, tracée une fois pour toutes, irrévocable­

ment.

De là une suite d’échecs, pitoyables s’il était senti­

mental, et de réussites exaltantes s’il ne réduisait pas

son bilan à des chiffres.

Pour l’interroger à l’occasion de ses huitante ans,

je ne me présente pas avec le questionnaire de Marcel

Proust : la couleur que j’aime, la fleur que je préfère,

etc.

J ’ai quelques notes, mais il ne se laisse pas enserrer

dans ce préalable : il ne se livre pas aux points choisis,

mais là où il a décidé de le faire.

Je puis placer pourtant quelques interrogations.

— Etes-vous la seule famille du nom en Valais ?

— Seuls.

— Et en Suisse ?

— Uniques.

Lorsque je lui demande la raison de son allergie aux

dépenses militaires, il abat sur la table un coup de poing

qui fait tressauter jusqu’au burin d’acier récupéré en

1901 au tunnel du Simplon.

Il profère une sorte de juron. Je ne crois pas que

ce soit : « N om de Dieu », mais quelque chose d’ap­

prochant, qui ne rassure ni le burin ni moi-même.

— Tu penses ! Mille fois plus que les dépenses

sociales !

Une image, enfouie dans le subconscient, doit faire

tout à coup surface : celle des militaires envoyés contre

les grèves, au Simplon, à Chippis, et autres lieux

névralgiques.

La direction des PTT ne sera pas moins ironique­

ment cruelle en lui adressant un souvenir d’anniver­

saire : la petite-fille d’Anker, tenant un grenadier dans

son coude gauche, en guise de poupée.

Durant trente ans de luttes, il y aura des militaires

ou des gendarmes partout où il va susciter, conforter

ou appuyer une revendication.

— Pourquoi n ’avez-vous pas plutôt modelé votre

action sur celle des syndicats, hasardai-je, pour avoir

la vérité sur des initiatives personnelles, prises en marge

des organisations ouvrières ?

Son buste bondit comme un ressort. Un bras s’avan­

ce avec décision par-dessus la table. Je croyais qu’il

allait me battre.

— D ’abord, on. se tutoie. Salut !

C’était une poignée de mains.

Je sus qu’il fut le premier syndicaliste en Valais.

— Tu avais trente-deux ans au moment du Soviet

d ’Olten, dis-je. En as-tu fait partie ?

— N on, mais à la grève de 1918, j’ai fait arrêter

les trains à Saint-Maurice et à Brigue, le 11 novembre.

La session du Grand Conseil a dû être interrompue.

» En 1912 j’étais avec Freulich et Jaurès, à Bâle, au

Congrès international de la paix.

» On sentait venir la guerre. Nous avions décidé

que les masses populaires se refuseraient à prendre les

armes, et en 1914, voilà ces c... d’Allemands qui m ar­

chent les premiers ! »

Je lui fais remarquer qu’à Berne, on lui reproche

ses accointances avec les communistes.

— Seulement contre les dépenses militaires, coupe-

t-il avec agacement.

Je lui demande pourquoi il en est venu au socia­

lisme, en 1901 déjà, à l’âge de quinze ans.

— J ’étais « boccia » au tunnel. Non, devant le tun­

nel, à affûter des burins et à faire des commissions. On

travaillait onze heures pour deux francs par jour. J ’ai

lu Seider sur la journée de huit heures.

» Et puis, ma famille était dans la misère au milieu

des messieurs de Brigue.

» Premier de classe, même au catéchisme, je devais

traverser la salle pour aller chercher mes prix. J ’étais

mal habillé.

» Beaucoup se moquaient de moi.

» Les fils à papa me désignaient dans la rue : « Voilà

Karl qui s’en va à la soupe des Ursulines.

» Un curé faisait la « Kneipp » avec des fils d’aristos.

II fumait des cigares.

» A quinze ans, ils m ’ont pris la foi.

» Tu vois, mon cher : misère, travail d’esclaves,

militaires et gendarmes contre les ouvriers, vieux con­

servateurs contre l’industrie et pour l’agriculture, clergé

bourgeois, sauf l’abbé Pilloud, ça fait un socialiste.

» Vous n’avez rien fait au point de vue social ! »

Je lui oppose la pauvreté du pays, un budget can­

tonal minable, notre vocation terrienne.

— C’est égal ! Vous avez pas voulu. Je dis les

vieux conservateurs. Pas Troillet, pas maintenant Mar­

cel Gross, mais les Seiler, Roten, Ducrey, Burgener,

Evéquoz et consorts.

» S’il y avait pas eu ceux-là, je serais chrétien social.

Pas toujours avec l’Eglise, mais avec l’Evangile et

Jean XXIIII ! »

Nous poussons une incursion vers l’éthique du tra­

vail, le sens de la vie, la destinée de l’homme.

Je m’aperçois — j’en étais d’ailleurs depuis long­

temps convaincu — que Karl Dellberg portait à la

classe ouvrière un véritable culte, en raison de la dureté

de sa condition, pour ses conquêtes sociales, son mieux-

être.

De là ses succès personnels (jusqu’à 15 000 voix pour

une élection complémentaire au Conseil d’Etat). Un

conservateur sédunois faisait tirer du canon pour sou­

ligner le premier échec de Dellberg au Conseil natio­

nal, vers 1927.

Trente ans plus tard, il lui adressait un ouvrage

avec ces mots : « A mon ami le conseiller national

Dellberg, qui dans son amour pour la montagne a

puisé la force, le courage pour défendre avec succès

la cause de là classe ouvrière. »

La montagne ! Son Cervin !

Nous n’avons pas eu le temps d’évoquer ses ascen­

sions (il a gravi plus de cent fois la montagne redou­

table).

Etait-ce vraiment en fonction d’une esthétique,

d’une correspondance secrète ? J ’en doute. Je pense

plutôt à un débouché sur des difficultés d’une autre

sorte, pour dépenser une énergie de surcroît.

Sa sincérité, la condition modeste où il s’est complu,

son acharnement autour de vérités fragmentaires me

font penser à Léon Nicole. J ’y fais allusion.

— Nicole ? D ’abord fonctionnaire radical. Socia­

liste après la grève de 18.

» En 1947, il m ’a reproché notre alliance avec les

radicaux pour le Conseil national.

» Mais, tu sais, j’ai été le « contrarier » là-bas, à la

place des Ecoles ! »

Effectivement, Léon Nicole lui rappelait publique­

ment ce mariage qui ne devait rien à la raison, selon

l’optique de l’extrême-gauche.

— C ’était pour arracher un siège aux conserva­

teurs !

Je lui demande le pourquoi de cette aversion.

— Nous, minorités, 15 000 voix, 2 sièges. Vous,

27-30 000 voix, 5 sièges, c’était pas juste.

;— Cela t ’a coûté momentanément ton mandat.

— A cause de Léon Nicole et des popistes.

» Ils ont fait 700 bulletins. Crittin réélu. Germanier

élu avec 29 voix seulement de plus que moi. »

Tout se réduit en mathématiques élémentaires dans

cet esprit particulier, sensibilisé par les tableaux com­

paratifs.

Ce fut sa force devant des publics médusés, et sa

faiblesse devant les exigences d’un humanisme à la

mesure de notre condition.

N ul mieux que lui ne savait accrocher le populaire,

aller au point sensible et vulnérable.

Là où il paraissait sortir écrasé d’une conférence

contradictoire où son adversaire avait réduit sa pensée

à ses justes proportions, il l’avait emporté par le senti­

ment et la passion.

Dans les pas perdus du Grand Conseil, lorsque je

lui reprochais une dialectique tortueuse mise au service

d’un but qui nous eût concilié parfois, Karl Dellberg

eut un jour ce mot : « Ils ont bien le temps d’enten­

dre ! »

Il mêlait en effet le juste et l’excessif, l’invective à

des appels à la commisération. On ne sut jamais si c’est

à dessein qu’il enrobait l’idée dans une démonstration

contestable, ou si c’est l’emportement qui le rendait à

ce point paradoxal. Toujours est-il que de ses 1500

conférences publiques, la plupart s’assortissaient de

répliques qui réduisaient sa personnalité à une image

grimaçante. L’homme était autre en réalité, mais il n’a

rien fait pour soigner lui-même son portrait.

Je ne sais pas s’il s’est jamais rendu compte du

drame de ses discordances.

Ses revendications se signalent par la générosité,

certes, et peut-être par la justesse de certaines de ses

vues, mais c’est au m oment où elles sont le moins

réalisables qu’il les défend avec le plus d’acharnement.

Autrement dit, il est en porte-à-faux sur son temps.

Il me fait penser à ce jeune homme qui demanderait

une auto à son père, alors que celui-ci a tout juste un

peu de pain à offrir à ses enfants.

— Quel fut ton contradicteur le plus redoutable ?

— Raymond Evéquoz, répondit-il sans hésitation.

— Quel fut le meilleur m oment de ta carrière poli­

tique ?

— Chaque fois que les plus déshérités obtenaient

gain de cause.

— Et ta plus grande déception ?

— Chaque fois que l’Etat m’envoyait des gendar­

mes dans les talons, ou des militaires.

» A la grève du Simplon, j’ai été chercher ma buste

entre quatre soldats, baïonnette au canon. »

— Sous quelle couleur vois-tu le socialisme actuel ?

— Rouge pâle.

— Et le syndicalisme chrétien ?

— En rose.

Je n’ose pas lui demander son jugement sur le radi­

calisme et la majorité au pouvoir.

Je le taquine çà et là :

— Ton discours de doyen d’âge, en 1953, par son

ampleur inusitée, nous a valu une séance de relevée et

1500 fr. de dépenses supplémentaires à l’Etat...

— Je l’ai là, dans ce dossier.

— Le programme que tu préconisais n ’aurait-il pas

exigé un ou deux milliards, alors que les recettes n’attei­

gnaient que quelque cinquante millions par an ?

— C ’est faux ! Lis mon papier.

Serais-je méchant si je relève maintenant ces quel­

ques anecdotes ?

Dans sa pinte, Rosa Moren l’aide un jour à endosser

son manteau. Portant ensuite la main à la poche, Dell­

berg y sent un chapelet.

Sur le moment, rien ne put le convaincre que ce

vêtement était bien le sien. C’est sans manteau qu’il

regagna ce jour-là son domicile.

Voulant établir mon horaire pour les Centovalli

dans un café de Brigue autour d’une consommation

avec Dellberg, je demande un annuaire à la serveuse.

mm,

Rentré chez moi, je trouve un envoi à l’en-tête du

Conseil national.

C’était Charles qui me retournait l’horaire oublié.

Les miens me dirent combien j’avais to rt de criti­

quer parfois cet adversaire. N ’était-il pas honnête jus­

que dans les plus petites choses ?

Oui, à cette différence près que c’est à la serveuse

qu’il prenait inconsciemment soixante centimes pour

accomplir un acte de justice à mon égard.

N ’est-ce pas un peu l’image de son socialisme ?

Lors de la prestation du serment au Grand Conseil,

l’un de ses collègues allait déposer la promesse écrite.

Dellberg lui enleva le billet des mains : « Ici, on

jure ! »

Il fut parfois le seul député de son groupe à parti­

ciper à la messe du Saint-Esprit. Probablement avait-il

plus besoin que d’autres de l’assistance du Paraclet.

Lors de sa réception à Sierre comme président du

Grand Conseil, il prononça un discours mémorable qui

nous fit retarder l’agape de plus d’une heure.

Un conservateur s’ouvrit de son impatience devant

quelques députés socialistes réfugiés dans le tea-room

voisin.

— Vous l’avez voulu, vous l’avez ! dirent-ils en

s’esbaudissant.

Ceci n ’empêcha pas le curé du lieu de le saluer un

peu plus tard comme son paroissien !

Nous terminons notre conversation sur la finalité

de l’homme.

C’est l’instant où je le trouvai le plus ému au cours

de l’évocation de sa carrière.

— J ’ai cherché le bonheur de l’homme du berceau

jusqu’à la tombe, c’est un fait.

» Ce sont les générations futures qui recueilleront

le plus de fruits de notre travail.

» Tu dis que c’est pas suffisant.

» Je vois le bonheur matériel, mais aussi spirituel.

» Aujourd’hui que la subsistance est assurée, on ne

fait pas son devoir pour l’éducation des masses. Les

partis, les syndicats, les Eglises n’accordent pas une

attention suffisante à ce problème.

» Il faut de la lumière dans les esprits et le feu sacré

dans les cœurs.

» Comme j’ai dit, je serai toujours avec Jean XXIII ! »

C’est à mon tour d’être remué.

Pour n’en pas laisser trop paraître, je le quitte sur

une boutade.

A la poignée de mains qu’il me donne, je pense que

le moment n ’est pas venu de dresser la biographie de

Karl Dellberg.

Sous l'objectif

indiscret

Ramaz cligne de l’œil au petit écran !

Son drame mobilise le curé, le Christ et

Maurice Garrel, l’acteur qui en incarne

le personnage central. Mais nous verrons

aussi à la T V les parapluies de la pro­

cession, puisque le tournage n’a pas

bénéficié des excellentes conditions tou­

ristiques promises par les prospectus.

Mais où l’acteur est-il lui-même ? Au

naturel, décoiffé, narguant le photogra­

phe, ou dans la peau de son personnage ?