-أھم المباحث في اللسانیات الحدیثة كتاب علم اللغة النفسي لعبد العزیز بن ابراھیم العصیلي -أنموذجا

ﺔﻠﯿﻤﻟ فﻮﺼﻟاﻮﺑ ﻆﯿﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ﻊﺟﺮﻤﻟا

:

...

...

ﰊﺮﻌﻟا بدٔ او ﺔﻐﻠ ا ﰲ

فاﺮﺷإ

ذﺎﺘﺳﻷا

:

ﻞﯿﺒﻧ ناﺮﺼﻣﻮﺑ

ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣﻟا مھأ

نﺑ زﯾزﻌﻟا دﺑﻌﻟ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ بﺎﺗﻛ

ﺟذوﻣﻧأ ﻲﻠﯾﺻﻌﻟا مﯾھارﺑا

ﺎ

République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la

ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻠﯿﻤﻟ فﻮﺼﻟاﻮﺑ ﻆﯿﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا

ةدﺎﻬﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮ ﺬﻣ

ﱰﺳﺎﳌا

ﰊﺮﻌﻟا بدٔ او ﺔﻐﻠ ا ﰲ

ﺺﺼﲣ

:

ﺔﯿﺑﺮﻋ تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ

ﻦﯿﺘﺒﻟﺎﻄﻟا

:

ﻢﯾﺮﻣ ساﺮﮭﻣﻮﺑ

ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣﻟا مھأ

نﺑ زﯾزﻌﻟا دﺑﻌﻟ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ بﺎﺗﻛ

ﺟذوﻣﻧأ ﻲﻠﯾﺻﻌﻟا مﯾھارﺑا

ﺔـﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔـﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔـﯾﺮـﺋاﺰﺠﻟا ﺔـﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

République Algérienne Démocratique et Populaire ﻲـﻤﻠﻌﻟا ﺚـﺤﺒﻟاو ﻲـﻟﺎﻌﻟا ﻢــﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺪﮭﻌﻣ

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا

داﺪﻋإ

ﻦﯿﺘﺒﻟﺎﻄﻟا

*

ﻢﯾﺮﻣ ساﺮﮭﻣﻮﺑ

*

ﺔﺤﯿﻠﺻ لﻮﻘﻠﻗ

République Algérienne Démocratique et Populaire

مﯾﺣرﻟا نﻣﺣرﻟا ﷲ مﺳﺑ

مﯾﺣرﻟا نﻣﺣرﻟا ﷲ مﺳﺑ

َ)

َ)

ﺎًﻣْﻠ ِﻋ ﻲِﻧ ْد ِز ﱢب َر ْلُﻗو

ﺎًﻣْﻠ ِﻋ ﻲِﻧ ْد ِز ﱢب َر ْلُﻗو

(

(

مﯾظﻌﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲ قدﺻ

مﯾظﻌﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲ قدﺻ

ﮫط ةروﺳ

ﮫط ةروﺳ

:

:

ﺔﯾﻵا

ﺔﯾﻵا

114

114

ء د

ء د

ح ّ

ا ّ

ا

ح ّ

ا ّ

ا

ر ا

ر ا

او ،

او ،

ّ ذو ،

ر ّ

ّ ذو ،

ر ّ

ما

او ل ا اذ

ما

او ل ا اذ

ن

و

ن

و

ّٰ ا ل

ّٰ ا ل

)) :

)) :

ُ ّ َ ِز ُ َ َ ْ ِ َ

ُ ّ َ ِز ُ َ َ ْ ِ َ

(

(

ةر

ةر

ا إ

ا إ

ا

ا

9

9

.

.

ي او ،

ض أ ي ا د ا ب

ي او ،

ض أ ي ا د ا ب

ا أ ي ا و ه ،ت

ا

ا أ ي ا و ه ،ت

ا

ار ا بر ا ا ةدار او ة أو ت او

ار ا بر ا ا ةدار او ة أو ت او

إ

،

ا ا م و ز إ

و

إ

،

ا ا م و ز إ

و

ا ذ

ا

ا ذ

ا

"

"

نا

نا

"

"

ا فا

ا فا

ا ن نأ

و ا ا و

ا

ا ن نأ

و ا ا و

ا

و ّٰ ل او ةر ا

و ّٰ ل او ةر ا

.

.

إ ن او

م نأ إ أ

و

إ ن او

م نأ إ أ

و

ّٰ و ، وأ

،

وأ

و د

ّٰ و ، وأ

،

وأ

و د

ا و ا

ا و ا

.

.

ءا

ا

ءا

ا

لو ي ا ّٰ ا أ أ

لو ي ا ّٰ ا أ أ

إ و ا ا ه أ

إ و ا ا ه أ

ا ن ،

ا ا و ة ا ة ا

إ

ا ن ،

ا ا و ة ا ة ا

إ

لو ا

لو ا

ا

ا

ا

ا

"

"

ا ي او

ا ي او

"

"

ّٰ ا ر

ّٰ ا ر

.

.

ّ أ إ

ّ أ إ

...

...

و ، أ ّ و َِ

و ، أ ّ و َِ

ماو ا يد إ

ا

ماو ا يد إ

ا

"

"

ا او

ا او

"

"

ادأ

ادأ

وؤر ق ً ّٰ ا

وؤر ق ً ّٰ ا

.

.

إ إ

إ إ

.

.

....

....

ا أ إ

ا أ إ

ا

ز إ

ا

ز إ

و

ا إ

و

ا إ

....

....

ي أ ً إ

ي أ ً إ

ا ا

ا ا

.

.

ءا

ا

ا

إ

ن او

ا ة ا

إ

ا ّي او

ن و تا

او تا

أو رد تر أو ر

ؤ د

"

ا أ

"

ل أو ّٰ ا

ا ي او

و د اءا ه ّ إ

أ إ

وأو

و

سّ إ ي او

ى

"

ا أ

"

ر

ّٰ ا

ة ا و و ي

ا أو

إ إ

رو

إ

إ

ر و ف ردأ

.

ﺔﻣدﻘﻣ

أ

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔــﻐﻠﻟا سردــﺗ ﻲــﻬﻓ ، رــﺻﻌﻟا مــﻠﻋ تدــﻏ ﻰــﺗﺣ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا و نﯾرــﻛﻔﻣﻟا و ءﺎــﻣﻠﻌﻟا نــﻣ ًارــﯾﺛﻛ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا تﻠﻐــﺷ تﺎــــﻋﺎﺑطﻧﻻا نــــﻋ ةدــــﯾﻌﺑ ﺔــــﯾﻣﻠﻋ ﺔــــﺳارد ﺔــــﯾﻣﯾﻘﻟا لــــﻌﻟ و ، ﺔﻘﺑﺎــــﺳﻟا روــــﺻﻌﻟا ﻲــــﻓ ترــــﺷﺗﻧا ﻲــــﺗﻟا مﺎــــﻣﺗﻫﻻا ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﺑ ﻩدرﻣ فوﻗوﻟا و ﺔﻐﻠﻟا رارﺳأ سﻣﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﺗﺑﻏر ﻰﻟإ رﺑﻌﻧ ﺎﻣﯾﻓ ، ﺎﻬﺗﺎﯾﻠﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﻛﻟا لدﺎﺑﺗﻟا ﻲﻓ طﯾﺳوﻟا ﻲﻫ و ، ﺎﻧرﻋﺎﺷﻣ ﺞﺳﻧﻧ و ﺎﻧرﺎﻛﻓأ نﻋ . ﻋأ ﻲــﻓ ثــﺣﺑﻟا بــﺋاد ﻩارــﺗﻓ ، نﺎــﺳﻧﻺﻟ لﻏﺎــﺷﻟا لﻐــﺷﻟا ﻲــﻫ تــﻟازﺎﻣ و تــﻧﺎﻛ ط ﺎــﻬﻧﻣ ﻪــﺷﺎﻌﻣ مﻬﻠﺗــﺳﯾ و ﺎــﻬﻓﺎ ، ﺣ ، روــﺻﻌﻟا رــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺎﺋﯾــﺷﻓ ﺎﺋﯾــﺷ روــطﺗﯾ دــﺧأ دــﻗ يوــﻐﻠﻟا رــﯾﻛﻔﺗﻟا نأ ﺎــﻣﺑ و ﺎﻫرارــﺳأ ﻲــﻓ ثــﺣﺑﯾ ﺢﺑــﺻأ ﻰــﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﻠـﺻوﺗ ﻲـﺗﻟا ﺔـﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﻠﺳﻧ نأ لوﺎﺣﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ، ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ وﻫ ﯾﻟإ ﺎــﻬ ﺔــﻣﯾدﻘﻟا بوﻌــﺷﻟا كــﻟذ دــﻌﺑ لــﻘﻧﺗﻧ و ، نﯾﯾﻧﺎــﻣورﻟا و نﯾﯾﻧﺎــﻧوﯾﻟا و دوﻧﻬﻟﺎــﻛ ﻰــﻟإ ﺔــﻣﯾﻘﻟا تﺎﻣﺎﻬــﺳﻹا كــﻠﺗ ـﺳﻠﻟا سرادـﻣﻟا صـﺧﻧ و ثﯾدـﺣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻟإ لﺻوﺗ ﻲﺗﻟا نرـﻘﻟا ﻲـﻓ ﺎـﺑوروﺄﺑ ترـﻬظ ﻲـﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎ ﻲﻧﺎـﺳﻧﻹا كوﻠـﺳﻟا رﻫﺎـظﻣ نـﻣ رﻬظﻣ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ و ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻠﻟ ًﺎﻘﻠطﻧﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا نﯾرﺷﻌﻟا نﯾﻌﺗــﺳﯾ يوــﻐﻠﻟا ثــﺣﺎﺑﻟا نﺎــﻛ اذإ و ، ءاوــﺳ دــﺣ ﻰــﻠﻋ سﻔﻧــﻟا ءﺎــﻣﻠﻋ و نﯾﯾوــﻐﻠﻟا نــﻣ لــﻛ ﺔــﯾﺎﻧﻋ تــﯾﻘﻟ دــﻘﻓ ﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ضﻌﺑ لﺣ ﻲﻓ سﻔﻧﻟا مﻠﻋ تﺎﯾطﻌﻣﺑ مـﻠﻋ ﺢﻠطـﺻﻣ مادﺧﺗـﺳا نـﻛﻣﯾ ﻪﻧﺈﻓ ، ﻪﺗﺳارد ﻲﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲﺗ اذـﻛ و يوـﻐﻠﻟا بـﻧﺎﺟﻟا ﻰـﻠﻋ ﻪـﻣﺎﻣﺗﻫا زﻛرﯾ دﻬﻌﻟا ثﯾدﺣ مﻠﻋ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وأ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻫروطﺗ و ﺎﻫوﻣﻧ و ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا . ا نـﻣ ﺔــﻋوﻣﺟﻣ لوــﺣ ﺎـﻧﺛﺣﺑ ﺔﯾﻟﺎﻛــﺷإ تروــﺣﻣﺗ قﺑـﺳ ﺎــﻣﻣ و ﺎــﻧﻫ نـﻣو تﻻؤﺎــﺳﺗﻟ : رــﻬظ ﻰــﺗﻣو ؟تﺎﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا ﺎــﻣ ﻰـﻠﻋ ترـﺛأ فـﯾﻛ و ؟نﯾرـﺷﻌﻟا نرـﻘﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻫروطﺗ ىدﻣ ﺎﻣ و ﺎﻣﯾدﻗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﻧﺎﻛ فﯾﻛ و ؟ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ؟ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا . ءوـﺿﻟا طﯾﻠـﺳﺗﻟ ﺔـﺻرﻔﻟا ﺎـﻧﻟ ﻰﻧـﺳﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣ نوﻛﯾﻟ ﻩﺎﻧرﺗﺧا عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لوﺣ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ةرﺛﻛﻟو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا دﻧﻋ ﻪﺗﻓرﻋ يذﻟا رﯾﻐﺗﻟا و روطﺗﻟا و ، ﺎﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣ لﻛﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا . ﻲـﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔـﺻوﻟا ﺞﻬﻧـﻣﻟا وـﻫ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊﺑﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نوﻛﯾ نأ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ و ﺳاردﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣﻟ بﺳﻧﻷا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻪﻧﻷو ، ﺎًﯾﻋوﺿوﻣ اًرﯾرﺑﺗ مﺎﻛﺣﻷا رﯾرﺑﺗ دﺻﻗ تﺎﯾطﻌﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ ﺔ. ﻲﺗﻷا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ثﺣﺎﺑﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لﺻﻓ لﻛ و لوﺻﻓ ﺔﺛﻼﺛ مﺿﺗ ﺔطﺧ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ دﻗو :

ﺔﻣدﻘﻣ

ب ناوﻧﻌﺑ ءﺎﺟ لوﻷا لﺻﻔﻟا : ثﺣﺎﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﺿ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد ثﺣﺑﻣﻟا ثﻟﺎﺛﻟا : ﺔﻣﯾدﻗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﻫﺎﺟﺗا . ثﺣﺎﺑﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ناوﻧﻌﺑ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا موﻬﻔﻣ . ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا : ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﻫﺎﺟﺗا . -ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا . ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓو : ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺎﺑﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ : ثﺣﺑﻣﻟا لوﻷا : ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ موﻬﻔﻣ . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا عوﺿوﻣ . -ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ﻪﺗﻻﺎﺟﻣو ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ فادﻫأ . ﺎﻬﻣﻫأ تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﺎﻧﺗﻬﺟاو دﻗو :  ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ عوﺿوﻣ تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﻗ .  ﺔﺑوﻌﺻ ﻊﻣﺟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا دﺎﺟﯾ ٕاو بﺗﻛﻟا ارظﻧ رﺟﺣﻠﻟ ﻲﺣﺻﻟا .  ءﺎﺑو ﺎﻧوروﻛﻟا يذﻟا بﺑﺳ رﺟﺣ ﻲﺣﺻﻟا ﻊﻧﻣو جورﺧﻟا نﻣ توﯾﺑﻟا . لـــﯾﺑﻧ روﺗﻛدـــﻟا فرـــﺷﻣﻟا ذﺎﺗـــﺳﻸﻟ رﻛـــﺷﻟا لـــﯾزﺟﺑ ﻲﺣﺎـــﺗﺗﻓﻻا لﺎـــﻘﻣﻟا اذـــﻬﺑ مدـــﻘﺗﻧ نأ ﺎـــﻧﺗوﻔﯾ ﻻ رـــﯾﺧﻷا ﻲـــﻓ و و ﻊﺿاوﺗﻣﻟا ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟ مﻬﻟوﺑﻗ و ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ءﺎﺿﻋﻷ لوﺻوﻣﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗﻧ ﺎﻣﻛ ، نارﺻﻣوﺑ رذــﺗﻌﻧ ﺎــﻣ ﻰــﺻﻗأ كﻟذــﻓ ﺎــﻧﻘﻔﺧأ نإ و ، ﻰﻟﺎــﻌﺗو كرﺎــﺑﺗ ﷲا نــﻣﻓ ﺎــﻧﻘﻓو اذإ و ، طﺎــﻘﻧﻟا ضــﻌﺑ ﻲــﻓ ﺎﻧرــﺻﻗ نإ ﻩرﺟأ دﻬﺗﺟﻣ لﻛﻟو ﻪﻘﯾﻘﺣﺗ ﺎﻧﻌطﺗﺳا .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا

ﺧدﻣ

لوﻷا لﺻﻔﻠﻟ ل

لﺧدﻣ

رـــﺑﻋ ﺔـــﻋوﻧﺗﻣﻟا تارـــﺑﺧﻟا و برﺎـــﺟﺗﻟا لـــﻘﻧﻟ مﻬﺗﻠﯾـــﺳو ﺎـــﻬﻧوﻛ لﻼـــﺧ نـــﻣ سﺎـــﻧﻟا ةﺎـــﯾﺣ ﻲـــﻓ ﺔـــﻐﻠﻟا ﺔـــﯾﻣﻫأ دـــﻛﺄﺗﺗ لﺎﯾﺟﻷا ، لوﺣ ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﻘﯾرطﺑ نﻛﻟ ، ﺦﯾرﺎﺗﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﺎﻫروذﺟ ﺔﺑرﺎﺿ روﺻﻋ ﻲﻓ أدﺑ ﺎﻬﻧﻋ ثﯾدﺣﻟا ّنإ و دﺟو نأ ذﻧﻣ ، ﻪﺳﻔﻧ نﺎﺳﻧﻹا مدﻘﺑ مﯾدﻗ رﯾﻛﻔﺗ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﻓ ، رﻛﻔﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻐﻠﻟا ةﺄﺷﻧ ﻟا ﺎﻬﻧﺄــﺷﺑ حرــط و ، ﻩدوــﺟو مزﻼــﺗ ﻲــﺗﻟا ةرﻫﺎــظﻟا ﻩذــﻫ ﻰــﻟإ ﻪــﺑﻧﺗ نوــﻛﻟا اذــﻫ ﻲــﻓ قــﻠﻌﺗﯾ ﺎــﻣﯾﻓ ﺔﻠﺋــﺳﻷا نــﻣ رــﯾﺛﻛ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ تﻘﺗرا نأ ﻰﻟإ ، ﺎﻬﺳﻔﻧ حرطﺗ ﺔﻠﺋﺳﻷا ﻩذﻫ تﻠظو ، لوﺣﺗﻟا و رﺎﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ و ةﺄﺷﻧﻟﺎﺑ ﻲــﻫ ﺔــﻐﻠﻟا تــﻧﺎﻛ ﺎــﻣﻟو ، نﺎــﺳﻧﻹا ﺎــﻬﺣرط ﻲــﺗﻟا ﺔﻠﺋــﺳﻷا نــﻣ رــﯾﺛﻛﻠﻟ ﺔــﯾﻓﺎﻛ ﺔــﯾﻣﻠﻋ تﺎــﺑﺎﺟإ ﻪــﯾﻓ رﻓاوــﺗﺗ ﻲــﻣﻠﻋ ــﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﻣﻟﺎــﻋ نﯾــﺑ طﺑرــﯾ يذــﻟا دــﯾﺣوﻟا طﺑارــﻟا نــﻣ رــﯾﺛﻛ ﺎــﻬﺑ ﻲــﻧُﻋ دــﻘﻓ ﻊــﻗاوﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻬﺑ لدﺗــﺳﯾ ًﻼﯾــﻟد و نﯾ ﺔـﻐﻠﻟا ﻲـﻓ رـظﻧﻟا و ﺔـﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎـﻬﺗﻔﯾظوو ﺎـﻬﺗﻌﯾﺑط اوـﺳردﻓ ﺎـﻣﺟﻋ و ﺎـﺑرﻋ ﺎﺛﯾدـﺣ و ﺎﻣﯾدﻗ ءﺎﻣﻠﻌﻟا و ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا تـﻧﺎﻛ دوـﻧﻬﻟا ذـﻧﻣ ﻲـﻬﻓ ، رـﺧأ ﻰـﻟإ دـﻬﻋ نـﻣ تـﻔﻠﺗﺧا ﺔـﯾوﻐﻠﻟا تﺎـﺳاردﻟا نأ نﯾـﺣ ﻲـﻓ مﯾدﻗ دﺟ ﺎﻬﺳرد قرطو ﺎﺣﻣﻠﻟ ﻲــﻧﯾد ضرــﻐﻟ ﻲــﻓ ﺎــﻣأ و ، ﺎــﻫرﯾﻏ و قــﯾرﻏﻹا دــﻧﻋ كﻟذــﻛ و ، سدــﻘﻣﻟا مﻬﺑﺎــﺗﻛ ﻰــﻠﻋ و ﺔــﻐﻠﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــظﻓ يرـﺳﯾوﺳﻟا ثـﺣﺎﺑﻠﻟ روﻬـﺷﻣﻟا بﺎـﺗﻛﻟا كـﻟذ تـﻟوﺎﻧﺗ ﻲـﺗﻟا ﻰـﻟوﻷا تﺎـﺻﺎﻫرﻹا ﻊـﻣ تأدﺑ دﻘﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا رﯾﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ) Ferdinand de Saussure ( ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧـﺳﻟﻷا ﻲـﻓ سورد ) générale cours de linguistique ( لوــــﺻﻷا ﻰـــﻠﻋ دﺎـــﻣﺗﻋﻻا و ، تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا لـــﻘﺣﻟ مﺎـــﻌﻟا رﺎـــطﻹا ﻲـــطﻌﯾ نأ عﺎطﺗـــﺳا يذـــﻟا ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﻟ ًﻻوﺻأ ﺎﻫوﺳﺳأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

1

تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا موﻬﻔﻣ

دﯾﻬﻣﺗ

:

تﺎﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا مﻟﺎـﻋ كــﻠﺗﻣﯾ لـﻛ تﺎﯾــﺻوﺻﺧﻟا ﺔـﯾﻓرﻌﻣﻟا ﻲـﺗﻟا ﻩزــﯾﻣﺗ ﺎـﻣﻋ ﻩاوــﺳ نـﻣ موـﻠﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎــﺳﻧﻹا ىرـﺧﻷا نــﻣ ثـﯾﺣ سـﺳﻷا ﺔﯾﻔـﺳﻠﻔﻟا و ﺞﻬﻧــﻣﻟا و مﯾﻫﺎـﻔﻣﻟا و ،تﺎﺣﻼطـﺻﻻا و عوـﺿوﻣ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا وـﻫ نﺎـﺳﻠﻟا ، و نــﻣ ﻲﻬﯾدـﺑﻟا ﻲــﻓ روـﺻﺗﻟا ﻲــﻣﻠﻌﻟا رــﻛﻔﻠﻟ ﻲﻧﺎـﺳﻧﻹا نأ ددــﺣﯾ مــﻠﻌﻟا ﻪﻋوـﺿوﻣ ادــﯾدﺣﺗ ﺎــﻘﯾﻗد ﻲـﻓ ﻩرﺎــطإ ﻲﺧﯾرﺎــﺗﻟا و ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﺑﻗ نأ ددﺣﯾ ﻪﺳﻔﻧ ، و ﺎﻣ نﺎﻛ ذ كﻟ ﻻإ نأ عوﺿوﻣ مﻠﻌﻟا قﺑﺎﺳ مـﻠﻌﻠﻟ ﺑ ﻪﺗﺄـﺷﻧ ﻲـﻓ دوـﺟوﻟا ، إ ذ ﻻوـﻟ دوﺟو ةرﻫﺎظﻟا ﺎﻣﻟ نﺎﻛ مﻠﻌﻟا ﺎﻬﺑ ، و نﻣ ﺎﻧﻫ مدـﻘﺗﯾ ﺎـﻣازﻟإ فـﯾرﻌﺗ مـﻠﻌﻟا ﻪﻋوـﺿوﻣﻟ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻔﯾرﻌﺗ ﻪـﺳﻔﻧﻟ . 1 و ﻟذ كﻟ ردﺟﯾ ﺎﻧﺑ نأ فرﻌﻧ نﺎﺳﻠﻟا لﺑﻗ فﯾرﻌﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا .

1

فﯾرﻌﺗ

نﺎﺳﻠﻟا

:

1 -2 ﺔﻐﻟ : أ– لوﻘﯾ نﺑا سرﺎﻓ ) 395 ه ( ﻲﻓ ةدﺎﻣ نﺳﻟ / '' مﻼﻟا و نﯾﺳﻟا و نوﻧﻟا لﺻأ ﺢﯾﺣﺻ دﺣاو لدﯾ ﻰﻠﻋ لوط فﯾطﻟ رﯾﻏ نﺋﺎﺑ ﻲﻓ وﺿﻋ وأ ﻲﻓ ﻩرﯾﻏ ، نﻣ ذ كﻟ نﺎﺳﻠﻟا و وﻫ فورﻌﻣ ، و ﻊﻣﺟﻟا نﺳﻟأ اذﺈﻓ رﺛﻛ و ﻲﻫ ﺔﻧﺳﻟأ ، و لﺎﻘﯾ ﻪﺗﻧﺳﻟ إ ذا ﺧأ ذ ﻪﺗ كﻧﺎﺳﻠﺑ . و دﻗ رﺑﻌﯾ نﺎﺳﻠﻟﺎﺑ نﻋ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ثﻧؤﯾﻓ ذﺋﻧﯾﺣ ، لوﻘﯾ ﺷﻋﻷا ﻰ : ّﻧإ َﻧ ﻲ َﺗأ ْﺗ ﻲﻧ ِﻟ َﺳ ٌنﺎ ُﻷ ّﺳ ر ﺎﻬﺑ ●●●● نﻣ ُﻋ وﻠ ﻻ َﻋ َﺟ َب ﺎﻬﯾﻓ و ﻻ َﺳ َﺣ َر. و نــﺳﻠﻟا ةدوــﺟ نﺎــﺳﻠﻟا و ﺔﺣﺎــﺻﻔﻟا و نــﺳﻠﻟا ﺔــﻐﻠﻟا لﺎــﻘﯾ لــﻛﻟ موــﻗ نــﺳﻟ يأ ﺔــﻐﻟ و أرــﻗ مﻬــﺿﻌﺑ ﻪــﻟوﻗ ﻰﻟﺎــﻌﺗ : '' و ــَﻣﺎ َأ ْر ــَﺳ ْﻠ َﻧﺎ ــِﻣ ْن َر ــُﺳ ٍلو ﱠﻻإ ِﺑ ِﻠ ــَﺳ ِنﺎ َﻗ ــِﻣو ِﻪ '' و نوــﻟوﻘﯾ نوــﺳﻠﻣﻟا باذــﻛﻟا و وــﻫ قﺗــﺷﻣ نــﻣ نﺎــﺳﻠﻟا ﻪــﻧﻷ إ ذا فرﻋ ﺑ ذ كﻟ نﺳﻟ يأ تﻣﻠﻛﺗ ﻪﯾﻓ ﺔﻧﺳﻟﻷا . 2 ب – لوــﻘﯾ بــﻏارﻟا ﻲﻧﺎﻬﻔــﺻﻷا ) 565 ه ( ﻲــﻓ ةدﺎــﻣ / نــﺳﻟ / نﺎــﺳﻠﻟا ﺔــﺣرﺎﺟﻟا و ﺎــﻬﺗوﻗ و ﻪــﻟوﻗ ﻰﻟﺎــﻌﺗ ﻰــﻠﻋ نﺎــﺳﻟ ﻰــﺳوﻣ ﻪــﯾﻠﻋ مﻼــﺳﻟا '' و ْﺣأ ــُﻠ ْل ُﻋ ــْﻘ َد ًة ــِﻣ ْن ِﻟ ــَﺳ ِﻧﺎ ﻲ " ﻲــﻧﻌﯾ ﻪــﺑ نــﻣ ةوــﻗ ﻪﻧﺎــﺳﻟ نﺈــﻓ ةدــﻘﻌﻟا مــﻟ نــﻛﺗ ﻲــﻓ 1 يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ : رادﻟا ، ، ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﺳﺳأ و تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ، ط د ، رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﻧوﺗﻟا 1986 ص ، 23 . 2 سرﺎﻓ نﺑا : ، ﺔﻐﻠﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ مﺟﻌﻣ ةدﺎﻣ ) نﺳﻟ ( ، ط د ، تورﯾﺑ ، رﻛﻔﻟا راد ، نورﺎﻫ مﻼﺳﻟا دﺑﻋ قﯾﻘﺣﺗ ، 1979 ص ، 10 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

2 ﺔﺣرﺎﺟﻟا ، و ﺎﻣﻧإ تﻧﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﺗوﻗ ﻲﺗﻟا ﻲـﻫ قـطﻧﻟا ﻪـﺑ و لﺎـﻘﯾ لـﻛﻟ موـﻗ نﺎـﺳﻟ ، و ﻪـﻟوﻗ ﻰﻟﺎـﻌﺗ '' و ـْﺧا ِﺗ َﻼ ِف ِﺳﻟأ َﻧ ِﺗ ُﻛم و َأ َوﻟ ِﻧا ُﻛ ْم '' . فﻼﺗﺧﺎﻓ ﺔﻧﺳﻟﻷا ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ فﻼﺗﺧا تﺎﻐﻠﻟا ، و ﻰﻟإ فﻼﺗﺧا ﻟا ﻐﻧ تﺎﻣ ، نﺈﻓ لﻛﻟ نﺎـﺳﻧإ ﺔـﻣﻐﻧ ﺔـﺻوﺻﺧﻣ ﺎﻫزﯾﻣﯾ ﻊﻣﺳﻟا ، ﺎﻣﻛ نأ ﻪﻟ ةزﻣﻫ ﺔﺻوﺻﺧﻣ ﺎﻫزﯾﻣﯾ رﺻﺑﻟا . 1 ﺎــﻣ ﻩﺎــﻧظﺣﻻ ﻲــﻓ فــﯾرﻌﺗﻟا يوــﻐﻠﻟا نﺎــﺳﻠﻟ دــﻧﻋ لــﻛ نــﻣ نــﺑا سرﺎــﻓ و بــﻏارﻟا ﻲﻧﺎﻬﻔــﺻﻷا نﺎــﻛ ﺎــﻣﻬﺛﺣﺑ ﻲــﻓ نﺎـــﺳﻠﻟا ﻲـــﻓ ةدﺎـــﻣ '' نـــﺳﻟ '' و ىرـــﻧ نأ لـــﻛ دـــﺣاو فـــظو ﻩرـــﯾﺑﻌﺗ صﺎـــﺧﻟا ﻪـــﺑ ﺎـــﻬﻧﻛﻟ ﺎـــﻬﻠﻛ تﺎـــﻔﯾرﻌﺗ بـــﺻﺗ ﻲـــﻓ نﺎﺳﻠﻟا . 1 -3 فﯾرﻌﺗ نﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺣﻼطﺻﻻا : '' إذ ا ﺎﻣ ﺎﻧرظﻧ ةرظﻧ ﻰﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ ثارﺗﻟا يرﻛﻔﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﺟﻧ بﻠﻏأ نﯾﺳرادﻟا نوﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﺢﻠطـﺻﻣ ،نﺎـﺳﻠﻟا و نوﻧﻌﯾ ﻪﺑ مﺎظﻧﻟا ﻲﻠﺻاوﺗﻟا كرﺗﺷﻣﻟا نﯾﺑ دارﻓأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ،ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣﻟا مﻫو إ ذ اوﻠﻣﻌﺗﺳا ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺢﻠطﺻﻣ ) ﺔﻐﻠﻟا ( نوﻧﻌﯾﻓ ﻪﺑ ﺔﺟﻬﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ، وأ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﯾﻘطﻧ ﺔﺻوﺻﺧﻣ ، نﺎﺳﻠﻟﺎﻓ ﻲﻓ رﻛﻔﻟا ﻲﺑرﻌﻟا عوﺿوﻣ سردﻟا يوﻐﻠﻟا ، و دﺟﻧ كﻟد ﺎﺣﺿاو دﻧﻋ ﺎﻧﻓﻼﺳأ ﻰﻠﻋ فﻼﺗﺧا مﻬﺑﻫاذﻣ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا مﻬﻧﻣ : أ – ﻲﺑارﻔﻟا ) 339 ه ( إ اذ لوﻘﯾ ﻲﻓ ﻫ ذا نﺄﺷﻟا ) مﻠﻋ سﻔﻧﻟا ( نﺎﺑرﺿ '' ﺎﻣﻫدﺣأ ظﻔﺣ ظﺎـﻔﻟﻷا ﺔـﻟادﻟا دـﻧﻋ ﺔـﻣأ ﺎــﻣ ، و ﻰــﻠﻋ ﺎــﻣ لدــﯾ ﻪــﯾﻠﻋ ءﻲــﺷ ﺎــﻬﻧﻣ ، و ﻲﻧﺎــﺛﻟا نﯾﻧاوــﻗ كــﻠﺗ ظﺎــﻔﻟﻷا (...) و مــﻠﻋ نﺎــﺳﻠﻟا دــﻧﻋ لــﻛ ﺔــﻣأ مﺳﻘﻧﯾ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺳ ءازﺟأ ﻰـﻣظﻋ : مـﻠﻋ ظﺎـﻔﻟأ ،ةدرـﻔﻣ مـﻠﻋ ،ﺔـﻟﻻدﻟا و ظﺎـﻔﻟﻷا ،ﺔـﺑﻛرﻣﻟا و مـﻠﻋ نﯾﻧاوـﻗ ظﺎـﻔﻟﻷا ﺎﻣدﻧﻋ نوﻛﺗ ةدرﻔﻣ و نﯾﻧاوﻗ ﺢﯾﺣﺻﺗ رﻘﻟا ءا ة و نﯾﻧاوﻗ ﺢﯾﺣﺻﺗ رﺎﻌﺷﻷا . 2 و ظـــﺣﻼﯾ نـــﻣ لﻼـــﺧ ـــﻫ ذا حرـــطﻟا نأ ﻲـــﺑارﻔﻟا نﺎـــﻛ ﻰـــﻠﻋ ﻲـــﻋو قـــﯾﻣﻋ ﻲـــﻓ ﻪـــﻛاردإ ﺔـــﻌﯾﺑطﻟ نﺎـــﺳﻠﻟا رﺎـــﺑﺗﻋﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا دﯾﺣوﻟا ﻻ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﻰﻌﺳﺗ ﻰﻟإ فﺎﺷﻛﺗﺳا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﺋﯾﻣﺿﻟا ﻲﺗﻟا مﻛﺣﺗﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻧ ةرﻫﺎظﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا . 1 ﻲﻧﺎﻬﻔــﺻﻷا بـﻏارﻟا : بــﯾرﻏ ﻲــﻓ تادرـﻔﻣ ، نآرـﻘﻟا ةدﺎــﻣ ) نــﺳﻟ ( ﺢـﺗ : ةرﻫﺎــﻘﻟا ، ﺔﯾرــﺻﻣﻟا وـﻠﺟﻧأ ﺔــﺑﺗﻛﻣ ، ﷲا فــﻠﺧ دـﻣﺣأ دــﻣﺣﻣ ، ط د ، 1997 ص 51 . 2 ﻲﺑارﻔﻟا : موﻠﻌﻟا ءﺎﺻﺣإ ﺢﺗ ، : ط ، نوﯾﻠﺑﯾﺑ ﺔﺑﺗﻛﻣ راد ، نﯾﻣأ نﺎﻣﺛﻋ 2 ، 1931 ص ، 15

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

3 ب – نودﻠﺧ نﺑا كﻟذﻛ ﻪﻓرﻌﯾ ) 808 ه " :( ﺎًﻌﺋﺎـﺷ ﺔـﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔـﺳاردﻠﻟ ﺎﻋوﺿوﻣ ﻪﻔﺻوﺑ نﺎﺳﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣ دﺟﻧ ب ﻪﻧوﻧﻋ ﻪﺗﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ﻼﺻﻓ درﻓأ ﻪﻧأ ذإ نودﻠﺧ نﺑا دﻧﻋ ﺎﻓوﻟﺄﻣ و " ﻲـﺑرﻌﻟا نﺎﺳﻠﻟا موﻠﻋ ﻲﻓ " تـﺣﺗ جردأ مـﺛ بدﻷا مﻠﻋ ، نﺎﯾﺑﻟا مﻠﻋ ، ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ، وﺣﻧﻟا مﻠﻋ ناوﻧﻌﻟا اذﻫ ." 1 " ﻋ ﺢﻠطــﺻﻣ نإ نﺎــﺳﻠﻟا مــﻠ ) langue ( درــﻓ لــﻛ ﻪــﻛﻠﺗﻣﯾ مﺎــظﻧﻟا اذــﻫو ، ﻪــﺗاذﺑ مﺋﺎــﻗ ﻲﻠــﺻاوﺗ مﺎــظﻧ ﻰــﻠﻋ لدــﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻩدارﻓأ كرﺎﺷﯾ و ، ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺔﯾرﺎﺿﺣ و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ تﺎﯾﺻوﺻﺧ ﻪﻟ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ مﻠﻛﺗﻣ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻟﻻدﻟا و ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا و ﺔﯾﺗوﺻﻟا دﺎﻌﺑﻷا مﺎظﻧﻟا اذﻬﻟو ، . ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ةرﻛاذﻟا ﺎﻧﻫ نﻣ وﻫ و دارـﻓأ نﯾـﺑ ﺔﻛرﺗـﺷﻣﻟا نﺎـﺳﻠﻟا لﺎـﻘﯾﻓ ، ﺔـﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا وأ ، ﺔﯾـﺳﻧرﻔﻟا وأ ، ﺔـﯾﺑرﻌﻟﺎﺑ فـﺻوﺗ نأ ﺎـﻬﻟ نـﻛﻣﯾ ﻲـﺗﻟا ةرﻛاذـﻟا ﻲـﻫو ، ﻊـﻣﺗﺟﻣﻟا ، ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ كرﺗﺷﻣﻟا نوزﺧﻣﻟا اذﻫ ﺎﻫزﺟﻧﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ و ، يزﯾﻠﺟﻧﻹا نﺎﺳﻠﻟا و ﻲﺳﻧرﻔﻟا نﺎﺳﻠﻟا و ﻲﺑرﻌﻟا ﻣﻟا ﻰـﻟإ ةوﻘﻟﺎـﺑ دوـﺟوﻣﻟا نـﻣ لوـﺣﺗﯾ ﺎـﻬﻧﯾﺣ يأ ًﺎـﻣﻼﻛ ﺢـﺻﯾ لـﻌﻔﻟﺎﺑ دوـﺟو ) la parole ( ﻩرﻫوـﺟ ﻲـﻓ نﺎـﺳﻠﻟﺎﻓ لﻣﺎﻛﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ طﺑارﺗﺗ تﺎﻣﻼﻋ تاوﺻﻷا و ، تاوﺻأ ." " نﺎـﺳﻠﻟا " ﺎــﻬﺟرﺧﯾ تاوـﺻأ ﺔـﻋوﻣﺟﻣ وـﻫ نﺎـﺳﻠﻟﺎﻓ ضارـﻏأ ﻎـﯾﻠﺑﺗ ةادأ يأ نﺎـﺳﻧﻹا ﻪـّﻧﻛﯾ ﺎـﻣﻟ ﺔـﯾرﯾﺑﻌﺗ ةادأ وـﻫ ﻪﺗﺟﺎﺣ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ وأ ﻩرﯾﻐﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ نﺎﺳﻧﻹا ." " ﻠﻟا مﻠﻋ ﺎﻣأ و موـﻗ لـﻛﻟ ﺔـﺻﺎﺧﻟا ﺎﻬﺗﻧـﺳﻟأ لﻼـﺧ نـﻣ يرﺷﺑﻟا نﺎﺳﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا و ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳاردﻟا وﻬﻓ نﺎﺳ ﺔﯾـــﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ ﻰﻣـــﺳﯾ ﻪـــﻧأ قﺑﺎـــﺳﻟا ﻲـــﻓ ﺎـــﻧﯾأر دـــﻗ ) linguistique ( نﺎـــﺳﻠﻟا رارـــﺳأ ﻰـــﻟإ ﻊـــﻠطﺗﻟا وـــﻫ ﻪـــﻧﻣ ﺔـــﯾﺎﻐﻟاو دوﺟوﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾرﺷﺑ ةرﻫﺎظﻛ ." " ﺎـﻌﻟا نﺎـﺳﻠﻟا مـﻠﻋ نﯾﻣـﺳﻗ ﻰـﻟإ ءﺎـﻣﻠﻌﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻪﻣﯾﺳﻘﺗ مﺗ دﻗو نﺎـﺳﻠﻟا مـﻠﻌﻛ ﺔـﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا لﻣـﺷﯾ وـﻫ و م رﺋﺎـﺳ نﯾـﺑ نـﻣ ﺎـﻣ ﺔـﻐﻟ لوﺎـﻧﺗﯾ وـﻬﻓ ، صﺎـﺧﻟا نﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋو ، يزﯾﻠﺟﻧﻻا نﺎﺳﻠﻟا و ﻲﺳﻧرﻔﻟا نﺎﺳﻠﻟا و ﻲﺑرﻌﻟا بـﻟﺎﻐﻟا ﻲـﻓ مـﻠﻌﻟا اذـﻫ بﺎﺣﺻأ و يرظﻧ مﻠﻋ نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﯾ ﻩرودﺑ رﯾﺧﻷا اذﻫ و ﺎﻬﺑﻧاوﺟ لﻛ نﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻣﻟا ءﺎـــﻣﻠﻌﻟا مـــﻬﻧﻷ لـــﯾﻠﻗ ددـــﻋ وأ ﺔـــﯾوﻐﻠﻟا ﺔـــﻛﻠﻣﻟﺎﺑ ﻰﻣـــﺳﯾ و ﻲـــﻠﻣﻋ مـــﻠﻋ و ، تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا مـــﻠﻋ ﻲـــﻓ نوـــﺻﺻﺧﺗ ﯾﻓ كرﺗﺷﯾ ﺎﻧﻠﻗ ﺎﻣﻛ و ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻪ تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻐﻠﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا ﻊﯾﻣﺟ ." 2 1 نودﻠﺧ نﺑا : ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﻧوﺗﻟا رادﻟا ، ، ﺔﻣدﻘﻣﻟا سﻧوﺗ ، ج 1 ، 1984 ص 173 . 2 ﻲﺗاوﺗﻟا نﺑ ﻲﺗاوﺗﻟا : نﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ ، ط د ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﻲﻋوﻟا راد 2008 ص ، 24 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

4

2

–

تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣ

:

ﺔﯾـﺳﻧرﻔﻟا ﺔـﯾوﻐﻠﻟا تﺎـﺳاردﻟا ﻲـﻓ كـﻟذ دـﻌﺑ لﻣﻌﺗـﺳا مـﺛ ، ﺎـﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲـﻓ تـﻧﺎﻛ ﺢﻠطـﺻﻣﻟا اذـﻫ ﺎـﻬﯾﻓ رﻬظ ةرﻣ لوأ ﺔﻧﺳ 1928 ، ارﺗﻠﺟﻧا ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ لﻘﺗﻧﯾﻟ . 1 " ﺔـﻋزﻧﻟا نـﻋ اًدـﯾﻌﺑ ﻊﺋﺎـﻗوﻟا ﺔـﻧﯾﺎﻌﻣ و فـﺻوﻟا ﻰـﻠﻋ موـﻘﺗ ﻲـﺗﻟا ﺔـﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔـﺳاردﻟا ﻲـﻫ ﺎـﻧرﻛذ ﺎـﻣﻛ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا و ، ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا و ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا قﻼطﺈﺑ ﻪﻟ نﺄﺷ ﻻ ﻲﻔﺻو مﻠﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻓ ، ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ا و باوــــﺻﻟا يأدــــﺑﻣﺑ فرــــﺗﻌﺗ ﻻ ﻲــــﻫو و ﻊــــﻣﺗﺟﻣﻠﻟ دوــــﻌﯾ ﺎــــﻣﻧإ مﺎــــﻛﺣﻷا ﻩذــــﻫ قﻼــــطإ نأ ىرــــﺗ لــــﺑ ، ﺄــــطﺧﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣ . 2 لـــﻛﺑ ﺔـــﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧـــﺳﻟﻷا لﻼـــﺧ نـــﻣ ،يرـــﺷﺑﻟا نﺎـــﺳﻠﻟ ﺔﯾﻋوـــﺿوﻣﻟا و ﺔـــﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔـــﺳاردﻟا ﺎـــﻬﻧأ ﻰـــﻠﻋ موـــﻘﺗ ﺎـــﻬﻧﻛﻟو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا و ﺔﯾﻣﻠﻌﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﺗ يرﺷﺑﻟا نﺎﺳﻠﻟ ﺔﺳارد ﻲﻬﻓ ، ﻊﻣﺗﺟﻣ . 1 – ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ": ﺑ وﻫو ،مﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ صﺎـﺧ ﻪـﺟوﺑ و ،ﻪـﯾﻠﻋ وـﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷﻟا كاردإ و ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﺎﻋ ﻪﺟو ﺔﻘﯾرط و ددﺣﻣ عوﺿوﻣ تاذ ﺔﺳارد ،ﺔﺗﺑﺎﺛ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ ﻲﻬﺗﻧﺗ ،نﯾﻧاوﻘﻟا نﺎﺗزﯾﻣ مﻠﻌﻟا و : -يرظﻧ : ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻟا نﺎﯾﺑ و ، رﻫاوظﻟا رﯾﺳﻔﺗ لدﺎﺟﯾ . -ﻲﻘﯾﺑطﺗ : ﺔﯾﺋزﺟﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرظﻧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا قﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ ﻲﻣرﯾ . 2 – ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا " : و نﺎـﯾﻋﻷا ﻲـﻓ دـﺟوﯾ ﺎﻣ لﻛ يأ ، عوﺿوﻣﻟا نﻣ قﺗﺷﻣ وﻫ و ، ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ ﻊـﯾﻣﺟ دﻧﻋ ﻪﺗﻻﺎﺣ ىوﺎﺳﺗﺗ ﺎﻣ لﻛ وﻫ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا و ، تاذﻟا وأ ، ﻲﻠﺧادﻟا مﻟﺎﻌﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻫ نــﻣ و عوــﺿوﻣﻟا ﺎــﻬﻟﻼﺧ نــﻣ لوﺎــﻧﺗﯾ ﻲــﺗﻟا ﺎــﯾاوزﻟا فﻼﺗــﺧا نــﻣ مﻏرــﻟا ﻰــﻠﻋ نﯾــﺳرادﻟا نوــﻛﺗ نأ بــﺟو ﺎــﻧ ﻲــــﻣﻠﻌﻟا ثــــﺣﺑﻟا ﻲــــﻓ ﺔــــﯾﻣﻠﻌﻟا قــــﻘﺣﺗﻓ ، مﻬﻟوــــﯾﻣ و مﻬﻣﺎــــﻫوﺄﺑ رﺛﺄــــﺗﻟا نــــﻋ ةدــــﯾﻌﺑ ﺔﻠﻘﺗــــﺳﻣ ﺔــــﯾﻣﻠﻌﻟا قﺋﺎــــﻘﺣﻟا ﻲﻫ ذﺋﻧﯾﺣ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟﺎﻓ ، ﺔﻫازﻧﻟا و ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا : ﻪـﯾﻠﻋ ﻲـﻫ ﺎـﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﯾ يذﻟا لﻘﻌﻟا ﺔﻘﯾرط ﻲﺗاذ زﯾﺣﺗ وأ ﺔﻘﯾﺿ ةرظﻧﺑ ﺎﻬﻫوﺷﯾ ﻼﻓ . ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﯾ و ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا بوﻠﺳﻷا مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟا ثﺣﺑﻟا : 1 . رﻣﺗﺳﻣﻟا ءارﻘﺗﺳﻻا و بﯾرﺟﺗﻟا و ةرﻫﺎظﻟا ﺔظﺣﻼﻣ . 1 ﻊﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟا 2 ﻲﻧﺎﺳﺣ دﻣﺣأ : ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ، ، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ ، رﺋازﺟﻟا ، ط 1 ، ، 1999 ص ، 14 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

5 2 . ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻹا و ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا و ﻲﻠﻘﻌﻟا لادﺑﺗﺳﻻا . 3 . ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا قﺎﺳﻧﻸﻟ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا قﺋﻼﻌﻟا و ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا . 1

ﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد

تﺎﯾﻧ

1

-تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا عوﺿوﻣ

:

ﻲﻧﯾﺗرﺎﻣ يردﻧأ لﺎﻗ ) André Martinier ( ﺎﻬﻋوﺿوﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ : لـﺻﺣﯾ ﻎﯾﻠﺑﺗ ةادأ وﻫ نﺎﺳﻠﻟا نأ وﻫ و اذـﻫ ﻲـﻬﺗﻧﯾو ، ىرـﺧأ و ﺔﻋﺎﻣﺟ نﯾﺑ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻧُدﻟا ﻩذﻫ نﻋ نﺎﺳﻧﻹا ﻪﻓرﻌﯾ ﺎﻣ لﻛﻟ لﯾﻠﺣﺗ ﺎﻬﺳﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋ ظوـــــﻔﻠﻣ توــــــﺻ و يوــــــﻧﻌﻣ نوﻣــــــﺿﻣ تاذ تادــــــﺣو ﻰــــــﻟإ لـــــﯾﻠﺣﺗﻟا ﻰــــــﻧﻌﻣ ﻰــــــﻠﻋ ﺔــــــﻟادﻟا رــــــﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲــــــﻫ و ) monème ( توﺻﻟا اذﻫ ﻊطﻘﺗﯾ و ظوﻔﻠﻣﻟا ﺔﯾﺗوـﺻﻟا تادـﺣوﻟا ﻲـﻫ و ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣ و ةزﯾﻣﻣ تادﺣو ﻰﻟإ ﻩرودﺑ ) phonéme ( تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺎﻬﺗﯾﻫﺎﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﺿﯾأ ﻲﻫ فﻠﺗﺧﺗ و ، نﺎﺳﻟ لﻛ ﻲﻓ اروﺻﺣﻣ ﺎﻫددﻋ نوﻛﯾ و ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﻧﺳﻟﻷا ." 2 " ﻲــﺗﻟا تﺎﻔــﺻﻟا و ﺎــﻬﯾﻓ رﻫاوــظﻟا نــﻣ ﻩرــﯾﻏ ﻪﻛرﺎــﺷ دــﻗ و نﺎــﺳﻠﻟا موــﻬﻔﻣﻟ ﺔــﻣزﻻ ﺎــﻬﻠﻛ ﻲﻧﯾﺗرﺎــﻣ يردــﻧأ ﺎــﻫرﻛذ نﺎﯾﺳﺎﺳأ نارﺻﻧﻋ ﺎﻬﯾﻓ و ﻎﯾﻠﺑﺗ ةادأ ﺎﻬﻧأ ﻲﻫ تﺎﻔﺻﻟا ﻩذﻫ لوﺄﻓ : لوﻷا : ةادﻷا : ﻲﻫو ) ةادأ يأ ( ﻪﻟ نﯾدﻣ وﻫ لﻣﻌﺑ مﺎﻗ يأ ﻰﺿﻗ و زﺟﻧأ ﻩﺎﻧﻌﻣ يدؤﯾ ىدأ نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ." ﻲﻧﺎــﺛﻟا : ﺔــﯾﻠﻣﻋ وــﻫ و ﻎــﯾﻠﺑﺗﻟا ــﻘﯾ مو ﻪــﯾﻓ يرــﺟﯾ يذــﻟا تــﻗوﻟا ﻲــﻓ نﻷ ﺔــﻟدأ لﻣﻌﺗــﺳﯾ تــﻗو لــﻛ ﻲــﻓ نﺎــﺳﻠﻟا ﺎــﻬﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﻟ لﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ نﻣ لﺻﺣﯾ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﻰﻧﻌﻣ ﻎﯾﻠﺑﺗ ." ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﻪﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺳﺗﻛﯾ ﻲﺗﻟا نﺎﺳﻧﻹا ةرﺑﺧﻟ لﯾﻠﺣﺗ ةادأ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ) ﻛﺎﻛﺗﺣا نﻣ ﻪ ذـﻧﻣ ﻪـﺑرﺎﺟﺗ نـﻣ وأ ﻩرـﯾﻏ ﻊـﻣ ﻪﺗدﻻو ." 3 عﺎطﺗﺳا ﺎﻣﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻻوﻟو ﺔـﯾﻧﻫذ تاروﺻﺗ ﺎﻬﻟ ﺎﻣﻟ تﺎﻧاوﯾﺣﻟﺎﻓ ،ناوﯾﺣﻟا نﻋ ﻪﺗزﯾﻣ و نﺎﺳﻧﺈﻛ رﻛﻔﯾ نأ نﺎﺳﻧﻹا و تﺎــﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﺔــﯾﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ةادﻷا ﻲــﻫ و مــظﻋأ ءﻲــﺷ ﻰــطﻋأ نﺎــﺳﻧﻹا نــﻛﻟ رﺎــﺿﻣﻟا ﻊــﻓد و شﯾــﻌﻟا نــﻣ ﺎــﻬﺗﻧﻛﻣ طﻠﺳﺗ تادﺣو ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﯾطﻘﺗ ﻪ ﺎًﺣﺿاو ﺢﺑﺻﯾﻟ روﺻﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﯾوﻐﻟ ﺎطﻘﻟ ." 1 ﻲﻧﺎﺳﺣ دﻣﺣأ : تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا ص 15 . 2 ﻲﻧﯾﺗرﺎﻣ يردﻧأ : ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ئدﺎﺑﻣ ﺢﺗ ، : رﯾﺑز يدﻌﺳ ، ، ط د ، رﺋازﺟﻟا قﺎﻓﻷا راد 1907 ص ، م 20 3 ﻲﺗاوﺗﻟا نﺑ ﻲﺗاوﺗ : ص ، ، نﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣ 56 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

6 ا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻣﻬﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ و يذـﻟا ﻊـﻗاوﻠﻟ ﺎـﻬﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲـﻓ لـﺛﻣﺗﯾ رﺧأ رود ﺎﻬﻟ دﺟوﯾ ﻎﯾﻠﺑﺗﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟ ﻼﯾـــﻠﺣﺗ توــﺻﻟا ةدﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ يرـــﺟﯾ ﺔــﯾوﻐﻠﻟا ﺔــﻟدﻷا ﻊــﺿﯾ ﺎﻣدــﻧﻋ ﺔـــﻐﻠﻟا ﻊــﺿاوﻓ ، ﺎــﻫروﻬظﺑ قــﻘﺣﺗﯾ و رــﻬظﯾ لـﺛﻣﺗﺗ تاروـﺻﺗ ﺎـﻬﻟ نﻛﻟ مﻠﻛﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا ﻼﺛﻣ ، ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﯾرﺟﯾ رﺧأ لﯾﻠﺣﺗ ﻪﻌﺑﺗﯾ ﺎﯾﺟﻼﻋ وﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻛ ) تﻧﺎﻛﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻻوﻠﻓ ﻟا ﺔـﻐﻠﻟا تءﺎـﺟﻓ ﺔـﺿﻣﺎﻏ تـﻧﺎﻛ و سﯾـﺳﺎﺣأ درـﺟﻣ روـﻣﻷا فﻠﺗﺧﻣﻟ تاروﺻﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻊﻠطﯾ و ﻩرﯾﻐﻟ ﻩرﺎﻛﻓأ ﻎﻠﺑﯾ نأ ﺎﻬﻠﺿﻔﺑ نﺎﺳﻧﻹا عﺎطﺗﺳاو ، ضوﻣﻐﻟا تﻟازأ و ." 1 ، تﺎـــﻐﻠﻟا و ﺔـــﻐﻠﻟا سردـــﯾ ﺎـــﻣﻠﻋ ﺎﻬﻔـــﺻوﺑ تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا نأ فورـــﻌﻣﻟا و ﻪـــﻟ ﺔـــﯾﻓرﻌﻣ تﻻﺎـــﺟﻣﺑ ﺔـــﻘﯾﺛو تﺎـــﻗﻼﻋ ﺔــﯾﻣﻠﻋو لدﺎــﺑﺗ ﻲــﻓ برﺎــﻘﺗﻟا نــﻣ عوــﻧ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا و موــﻠﻌﻟا ﻩذــﻫ نﯾــﺑو ، ﺔــﺳاردﻠﻟ ﺎًﻋوــﺿوﻣ ﺔــﻐﻠﻟا لوﺎــﻧﺗﺗ ىرــﺧأ و تﺎﯾطﻌﻣﻟا و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ﺎﻬﻧﻣ . ﺔــﯾﻣﻠﻋ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻟ سﯾــﺳﺄﺗﻟ ﺔﻗوﺑــﺳﻣ رــﯾﻏ و ةدﺎــﺟ ﺔــﻟوﺎﺣﻣ ﻲــﻫ ﻪﺗارــﺿﺎﺣﻣ ﻲــﻓ ةدراوــﻟا رﯾــﺳوﺳ يد تاروــﺻﺗﻓ بذﺎــﺟﺗﺗ تــﻧﺎﻛ ﻲــﺗﻟا موــﻠﻌﻟا و فرﺎــﻌﻣﻟا نــﻋ ﺔﻠﻘﺗــﺳﻣ ﺔــﯾادﺑ و رــﺷﻋ ﻊــﺳﺎﺗﻟا نرــﻘﻟا ﺔــﯾﺎﻬﻧ ﻲــﻓ يوــﻐﻠﻟا ثــﺣﺑﻟا نﯾﺗﯾؤر ﻰﻟإ ﺎﻣﺳﻘﻧﻣ ةرﺗﻔﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ يوﻐﻠﻟا ثﺣﺑﻟا نﺎﻛ ، نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا : -ﺔـــﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔـــﯾؤر : سﯾردـــﻧﺎﻓ فـــﯾزوﺟ و ﻪـــﯾﯾﺑﯾﻣ ناوـــطﻧأ ﺎـــﻫدوﻘﯾ Joseph Fendreyes نﺎـــﺳﻠﻟا رـــﺑﺗﻌﺗ ﺑ ﺎًﯾﻋﺎﻣﺗﺟإ ﺎًﺛﺣﺑ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ةرﻫﺎظ ﻰﻟوأ ﺔﺟرد . -ﺔﯾﺳﻔﻧ ﺔﯾؤر : ﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺎﺑﻣﻟﺎﻓ مﺛ نﻣو ، ﺔﯾﺳﻔﻧ ةرﻫﺎظ نﺎﺳﻠﻟا رﺑﺗﻌﯾ سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﺎﻫرطؤﯾ ﺔﯾﺳﻔﻧ ثﺣﺎﺑﻣ ﺔ نﻛﯾﻧﯾﺟ نﺎﻓ نﻣ لﻛ ﺎﻬﻧﻋ ﻊﻓادﯾو van ginneken ﺸﯿﺳو ﮭ يﺎ sechehaye . 2 " ثـﯾﺣ نأ يد رﯾــﺳوﺳ ضﻓرــﯾ ﺎــﺗﻠﻛ نﯾﺗﯾرــظﻧﻟا ﺎــﻣﻬﻧﻷ ﻻ نﺎﺣﻣــﺳﺗ دــﯾدﺣﺗﺑ عوــﺿوﻣﻟا صﺎــﺧﻟا تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟﺎﺑ . و ــﻛ ﻼ نﯾﻔﻗوــﻣﻟا ــُﯾ جرد تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ﺎــﻣإ نﻣــﺿ موــﻠﻌﻟا ﺔــﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ، و ﺎــﻣإ نﻣــﺿ موــﻠﻌﻟا ،ﺔﯾــﺳﻔﻧﻟا ﺎــﻣﻧﯾﺑ دــﻛؤﯾ يد رﯾﺳوﺳ أدﺑﻣ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا . ﻩذﻬﻟو ﺔﯾﺎﻐﻟا دﺎـﻋأ يد رﯾـﺳوﺳ ﺔﻏﺎﯾـﺻ نﯾروـﺻﺗﻟا ﻲﻋﺎـﻣﺗﺟﻻا و ﻲـﺳﻔﻧﻟا دــﯾدﺣﺗﺑ عوــﺿوﻣ سردــﻟا يوــﻐﻠﻟا نﺎــﺳﻠﻟ ،ﻪــﺳﻔﻧ رــﯾﻏ نأ دــﯾدﺟ يد رﯾــﺳوﺳ ﻲــﻓ عوــﺿوﻣ سردــﻟا ﻲﻧﺎــﺳﻠﻟا ﻻ نﻣﻛﯾ ﻲـﻓ ﻊـﻣﺟﻟا نﯾـﺑ نﯾروـﺻﺗﻟا نﯾﻘﺑﺎـﺳﻟا ،بـﺳﺣﻓ لـﺑ ﻲـﻓ ﻩدـﯾﻛﺄﺗ نأ نﺎـﺳﻠﻟا عوـﺿوﻣ تﺎﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا وـﻫ ءﻲـﺷ رﺧآ رﯾﻏ بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا وأ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻪﯾﻓ . نإ نﺎﺳﻠﻟا ﺎـﻣﻛ لوـﻘﯾ " ﺔـﯾﻫﺎﻣ ةدرـﺟﻣ و لﻼﻘﺗـﺳا ـﺳﻠﻟا ﺎ تﺎﯾﻧ ﻻ 1 ﻊﺟرﻣﻟا ،قﺑﺎﺳﻟا ص 57 . 2 ءارــﻫزﻟا ﺔــﻣطﺎﻓ ﻲﻠﯾدــﻫ : ، ﻲــﺑرﻌﻟا بدﻷا و ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ رﺗــﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﻬــﺷ لــﯾﻧﻟ ﺔــﻣدﻘﻣ ةرﻛذــﻣ ، ، مﻼــﻛﻟا تﺎﯾﻧﺎــﺳﻟ و ﺔــﻐﻠﻟا تﺎﯾﻧﺎــﺳﻟ نﯾــﺑ رــﻛﺑ وــﺑأ ﺔــﻌﻣﺎﺟ ، نﺎﺳﻣﻠﺗ ، دﯾﺎﻘﻠﺑ 2016 -2017 ص ، م 7 ، 8 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

7 ﻰﺗﺄــﺗﯾ ﺎــﯾﺟﻬﻧﻣ ﻻإ قــﻠﺧﺑ رﺎــطإ يرــظﻧ مﺎــﻋ أدــﺑﯾ دــﯾدﺣﺗﺑ عوــﺿوﻣﻟا ادــﯾدﺣﺗ ﺎــﯾﺟﻬﻧﻣ نــﻛﻣﯾ نــﻣ مــﺳر ﺢــﻣﻼﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻧﺎﺳﻠﻟﺎﺑ ﯾ تﺎ ." 1 اًدــﯾدﺣﺗ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا عوــﺿوﻣ دــﯾدﺣﺗﺑ ءدــﺑﻟا مزﻠﺗــﺳﯾ ، ىرــﺧأ فرﺎــﻌﻣ بذﺎــﺟﺗﺗ ﺎﻛرﺗــﺷﻣ ﺎﻋوــﺿوﻣ ﺔــﻐﻠﻟا رﺎــﺑﺗﻋاو ﻪــﻧإ ﻲﺋﺎــﻘﻠﺗ لﻛــﺷﺑ ﻪــﺳﻔﻧ مدــﻘﯾ ﻻ ، تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ﻲــﻓ عوــﺿوﻣﻟا نأ رــﯾﻏ عوــﺿوﻣﻟا اذــﻬﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟا ﺢــﻣﻼﻣﻟا نﯾــﺑﯾ يروــﺻﺗ لــﻣﻋ ﺔــﺟﯾﺗﻧ ﻲــﺟﻬﻧﻣ . يد لوـــﻘﯾ ﺎــﻣﻛ ســﻛﻌﻟا سﯾــﻟو عوـــﺿوﻣﻟا قــﻠﺧﺗ ﻲــﺗﻟا ﻲــﻫ رــظﻧﻟا ﺔـــﻬﺟو نإ رﯾﺳوﺳ . 2 ﺔــﻠﻫو لوﻷ ودــﺑﺗ ﺔــﻐﻠﻟا نإ " ﻩذــﻬﺑ ﺎــﻬﻌﻣ لــﻣﺎﻌﺗ يأ نﺈــﻓ ﻲﻟﺎــﺗﻟﺎﺑو ، ﺎــﻣﻬﻧﯾﺑ طــﺑار ﻻ ﺔــﻣﻛارﺗﻣ و ﺔــﺿﻣﺎﻏ ﺔــﻠﺗﻛ ﻲﻫ ذﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟا فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا مدﻋ ﻰﻟإ دوﻘﯾ ، ﺔطﺳﺑﺗﻣﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا نـﻣ ىرﺧﻷا ﺎﻬﻟ ﺎًﻋوﺿوﻣ ﺔﻐﻠﻟا . نﺎـﺳﻠﻟا سردـﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﺈﻓ قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓو ، يرﻛﻓ طﺎﺷﻧ لﻛ نﻣ ةﺎﺧوﺗﻣﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا وﻫ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا عوﺿوﻣ ﺎــﻬﯾﻠﻋ يرــﺟﺗﯾ ﻲــﺗﻟا تﺎــﯾطﻌﻣﻠﻟ طﺑــﺿﺑ كﻟذــﻛ قــﻠﻌﺗﯾ عوــﺿوﻣﻟا دــﯾدﺣﺗ نأ ﺎــﻣﻛ ، ﻪــﺗاذ لــﺟأ نــﻣ و ﻪــﺗاذ ﻲــﻓ لﯾﻠﺣﺗﻟا . 3

2

تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةدﺎﻣ

ﺎــﺳﻠﻟا ةدﺎــﻣ نوــﻛﺗﺗ وأ ﺔــﺷﺣوﺗﻣﻟا بوﻌــﺷﻟا مﻼــﻛﺑ رــﻣﻷا قــﻠﻌﺗ ءاوــﺳ يرــﺷﺑﻟا مﻼــﻛﻟا رﻫﺎــظﻣ ﻊــﯾﻣﺟ نــﻣ تﺎﯾﻧ ﺔــﻣﯾدﻘﻟا روــﺻﻌﻟا ﻲــﻓ ةرــﺿﺣﺗﻣﻟا مــﻣﻷا . 4 نأ يوــﻐﻠﻟ ﻲــﻐﺑﻧﯾ ﻻو ،ةرﺧﺄــﺗﻣﻟا تارــﺗﻔﻟا وأ ﺔﯾﻛﯾــﺳﻼﻛﻟا تارــﺗﻔﻟا و ــﯾﯾﻐﺗﻟا عاوــﻧأ لــﻛ ﺔــﺳارد بــﺟﯾ لــﺑ ،ﺔــﻘﻣﻧﻣﻟا ﺔــﻐﻠﻟا و ﺢﯾﺣــﺻﻟا نﺎــﺳﻠﻟا تارــﺗﻔﻟا نــﻣ ةرــﺗﻓ لــﻛ ﻲــﻓ سردــﯾ تار ﺎــًﺿﯾأ ىرــﺧﻷا . 5 لــﻛ لﻣــﺷﺗ لــﺑ ةدــﯾﺟﻟا ﺔــﻐﻠﻟا و ﺔﻣﯾﻘﺗــﺳﻣﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ رــﺻﺣﻧﺗ ﻻ ﺔــﻐﻠﻟا تارــﻬظﻣﺗ نأ ثــﯾﺣ رﯾﺑﻌﺗﻟا لﺎﻛﺷأ . 6 1 ﻊﺟرﻣﻟا قﺑﺎﺳﻟا ص ، 8 . 2 نﺎــﻔﻠﻏ ﻰﻔطــﺻﻣ : ط ، نﺎــﻧﺑﻟ ، ةدــﺣﺗﻣﻟا ةدــﯾدﺟﻟا بﺎــﺗﻛﻟا راد ، ﺎــﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣ ، ﺎﻬﻋوــﺿوﻣ ، ﺎــﻬﺗﻌﯾﺑط ، ﺎــﻬﺧﯾرﺎﺗ ﺔــﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ﻲــﻓ 1 ، 2010 ، م ص 213 . 3 ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 214 . 4 كرﺎﺑﻣ نوﻧﺣ : دﻣ ط ، ب د ، د د ، رﯾﺳوﺳ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟ لﺧ 1 ، 1987 ص ، 17 . 5 ةرﻗوﺑ نﺎﻣﻌﻧ : ط ، نﺎﻣﻋ ، ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا رادﺟ ، ﺔﻧﻫارﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ و ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا 1 ، 2009 ص ، 11 . 6 رﯾﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ : ، مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ رﺗ : زﯾزﻋ فﺳوﯾ لﯾﺋوﯾ روﺗﻛدﻟا ، راد قﺎﻓﻷا ، ط د ، دادﻐﺑ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1985 م .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

8 ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا صوﺻﻧﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﯾ نأ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﺈﻓ ،ﺔظﺣﻼﻣﻟﺎﺑ ذﺧﺄﺗ ﻻ بﻠﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا نﻷ و ﻟ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا نﻣ ﻪﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻫدﺣو ﻲﻫ ذإ ﻐ ﻲﺿﺎﻣﻟا تﺎ . 1 ﻻإ نﺎـﻛﻣﻟا وأ نﺎـﻣزﻟا ثـﯾﺣ نـﻣ ﻪـﻧﻋ دـﻌﺗﺑﺗ ﻲـﺗﻟا تارـﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻟإ لﺻوﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺎﺑﻟا نأ يأ صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ . تﺎــﯾطﻌﻣﻟا ﺎـﻬﻧإ ، ةددــﻌﺗﻣ ﺔـﻌﯾﺑط تاذ ﻊﺋﺎــﻗو ﻲـﻫو ، ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻊﺋﺎـﻗوﻟا عوــﻣﺟﻣ ﻲـﻫ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ةدﺎـﻣ نﺈـﻓ نذإ ﺣ نﻣ ةدﺎﻣ ، رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻛردﻣﻟا ﺔﺳوﻣﻠﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﻻﺎـﺟﻣ ثـﯾﺣ نـﻣو ، ﺎـﻬﻧﯾوﻛﺗ رـﺻﺎﻧﻋ و ﺎـﻬﻧوﻛﺗ ثـﯾ فﻼﺗﺧﺎــــﺑ و يرﺎــــﺿﺣﻟا ىوﺗــــﺳﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎــــﺑ ﺔــــﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎــــﻘﻘﺣﺗﻟا و تﺎــــﯾﻠﺟﺗﻟا ﺎــــﻬﻧإ ، ةددــــﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗــــﺳا ﺔﻠﺻﻔﺗﻣﻟا ةرﻓﺎﻧﺗﻣﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟا نﻣ ﺔﻠﺗﻛ ةدﺎﻣﻟا ودﺑﺗ اذﻟ ، روﺻﻌﻟا .

3

-تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مﺎﻬﻣ

:

ﻻا وــﻫو ، تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟ مﺎــﻬﻣ ﺔــﺛﻼﺛ رﯾــﺳوﺳ يد دﻧــﺳﯾ لــﺣﯾ نأ ﻲــﻐﺑﻧﯾ يذــﻟا دــﯾدﺟﻟا مــﻠﻌﻟا ﻰــﻠﻋ ﻪــﻘﻠطأ يذــﻟا مــﺳ نرﺎﻘﻣﻟا وﺣﻧﻟا و ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻪﻠﺣﻣ . 1 – رـﺳﻸﻟ ﺦﯾرﺎـﺗ دادـﻋإ ﻰﻟإ دوﻘﯾ ﺎﻣﻣ ، ﺎﻬﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ خرؤﺗ و فﺻﺗ نأ عﺎطﺗﺳﻣﻟا ردﻗ ، ةرﺳأ لﻛﻟ مﻷا تﺎﻐﻠﻟا ءﺎﻧﺑ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ و ﺔﯾوﻐﻠﻟا . 2 – نـﻛﻣﯾ ﻲـﺗﻟا ﺔـﻣﺎﻌﻟا نﯾﻧاوـﻘﻟا زارﺑإ و ،تﺎﻐﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﻛ و مﺋاد لﻛﺷﺑ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ىوﻘﻟا نﻋ ثﺣﺑﺗ نأ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا رﻫاوظ ﻊﯾﻣﺟ ﺎﻬﯾﻟإ ﻊﺟرﺗ نأ . 3 – ﺎﻬﺳﻔﻧﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧ فرﻌﺗ و ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ ددﺣﺗ نأ . 2 ﺎـﻣﻫ نﺎﯾﺳﺎﺳأ نازﻓﺎﺣ رﯾﺳوﺳ يد دﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻩذﻫ كرﺣﯾ و : مـﻠﻋ سﯾـﺳﺄﺗ و مﯾـﻣﻌﺗﻟا نـﻋ ثـﺣﺑﻟا و ، ﻊﻓﺎـﻧ سردـــﻟا ﻲـــﻓ رﯾـــﺷﯾ وـــﻬﻓ ، لـــﻌﻔﻟﺎﺑ " : نﺎـــﺳﻠﻟﺎﺑ ﻰـــﻧﻌﯾ ﺎـــﻣﻠﻋ يأ ، وـــﺣﻧﻟا اذـــﻫ ﻰـــﻠﻋ ةروـــﺻﺗﻣﻟا تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا نإ ) longage ( ﺎـﻣ وـﺗﻟا ﻰـﻠﻋ كردـﻧ ﺎـﻧﻠﻌﺟﯾ ، عﺎـﺳﺗﻻا ﻲـﻓ ﺔﯾﺎﻏ ﺎًﻋوﺿوﻣ دﻌﯾ ﺎﻣ وﻫ و ، ﻪﺗارﻬظﻣﺗ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺻﻟا وأ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةدﺋﺎﻓ دﺻﻗأ ، بﻘﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎًﺣﺿاو نﻛﯾ مﻟ تﺎﺳاردﻟا ةرﺋاد نﻣﺿ ﺎﻬﺑ رﻬظﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻪﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣ مﺎﻣﺗﻫا ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا ." 1 رﯾﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ : بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺳﻟﻷا ﻲﻓ سورد ، ب د ، ط د ، 1985 ص ، 24 . 2 نﺎﻔﻠﻏ ﻰﻔطﺻﻣ : ةدﺣﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ، تﺎﻫﺎﺟﺗا و تﺎﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ، ﺎﯾﺑﯾﻟ ط ، 1 ، ، 2013 ص ، 150

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

9 ثـــﯾﺣﺑ ﺔـــﻘﯾﻗد و ﻲـــﻔﻛﯾ ﺎـــﻣﺑ ﺔﻠﻣﺎـــﺷ ﺔـــظﺣﻼﻣﻠﻟ تاودأ تﻣدـــﻗ ﺎـــﻣ اذإ ﺔـــﻌﻓﺎﻧ ﺢﺑـــﺻﺗﺳ تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا نأ ﻊـــﻗاوﻟا و تﺎـﻐﻠﻟا نﯾـﺑ ﺔـﯾﻓرظﻟا ﺔـﻧرﺎﻘﻣﻟا زوﺎـﺟﺗ دـﯾرﯾ رﯾـﺳوﺳ يد نإ ، ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫا مﻬﻟ نﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﺔـﺻﺎﺧﻟا رد لــﺟأ نــﻣ ، ﺎــﻬﺑ مﺎــﯾﻘﻟا ﻰـﻠﻋ نرﺎــﻘﻣﻟا وــﺣﻧﻟا ﻲــﻓ نﯾــﺻﺻﺧﺗﻣﻟا نــﻣ ﻩورــﺻﺎﻌﻣ بأد ﻲـﺗﻟا ﺔــﻣﺎﻌﻟا ﺔــﯾﻧﺑﻟا ﺔــﺳا مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻋوﺿوﻣ دﯾدﺣﺗ ، ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ صﺻﺧﺗﻟا اذﻫ لﺛﻣ سﯾﺳﺄﺗﻟ و . 1

4

-تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا صﺋﺎﺻﺧ

:

ﻲﻫ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا صﺋﺎﺻﺧ مﻫأ نأ زﻧﯾﻻ نوﺟ ىرﯾ : 1 – ﺔﯾﻟﻼﻘﺗـــــﺳﻻا : ﻲﻔـــــﺻو تﺎﯾﻧﺎـــــﺳﻠﻟا مـــــﻠﻌﻓ ، ﺎـــــﻬﺗﯾﻣﻠﻋ رـــــﻬظﻣ وـــــﻫ و ) descriptif ( ﺎـــــﯾرﺎﯾﻌﻣ سﯾـــــﻟو ) normatif ( ) اذﻛ لﻘﺗ ﻻو اذﻛ لﻘﺑ مﺗﻬﯾ ﻻ ﻼﺛﻣ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ رﯾﻏ .( 2 – تﺎﺟﻬﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا : ﺔـﯾﺣﺎﻧﻟا نـﻣ سـﻛﻌﻟا ﻻ و تﺎـﺟﻬﻠﻟا ﻰـﻠﻋ ﻰﺣـﺻﻔﻠﻟ لﺿﻓ ﻼﻓ ،ﺔﯾﻠـﺻاوﺗﻟا تﺎـﺟﻬﻠﻟﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﻼﺗﺧا يوﻐﻠﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﻣ ﺎﻫاوﺳ نﻋ ﺔﯾﻣﻫأ لﻘﺗ ﻻ ﺎﻫددﻌﺗ و . 3 – ﺔﻗوطﻧﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا : ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﯾدﻘﺗو . 4 – ةرﺿﺣﺗﻣﻟا و ﺔﯾﺋادﺑﻟا تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ةاوﺎﺳﻣﻟا : ، تـﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ قورﻔﻠﻟ ﺎﻧزو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مﯾﻘﺗ ﻻ ادﺑ ﺔــﻐﻟ و ةرــﺿﺣﺗﻣ ﺔــﻐﻟ نﯾــﺑ ﺔﻠــﺿﺎﻔﻣ ﻼــﻓ زﺎــﯾﺣﻧا وأ زــﯾﯾﻣﺗ نود سردــﻟﺎﺑ ةرﯾدــﺟ ﺎــﻬﻌﯾﻣﺟ نﻷ ، ﺔــﻣﯾدﻗ ﺔــﯾﺋ قﺑﺳﻣ . 5 – موــﻣﻌﻟا ﺔﻔــﺻ ﺎــﻬﻟ ﺔﯾﻧﺎــﺳﻟ ﺔــﯾرظﻧ ءﺎــﻧﺑ ﻰــﻟإ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ﻰﻌـﺳﺗ : ﻊــﯾﻣﺟ ﺔــﺳارد ﺎﻬـﺳﺎﺳأ ﻰــﻠﻋ نـﻛﻣﯾ ذإ ﺎﻬﻔﺻوو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻐﻠﻟا . 6 – دــﺣاو دﯾﻌــﺻ ﻰــﻠﻋ و لــﻛﻛ ﺔــﻐﻠﻟ تﺎﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا ﺔــﺳارد : ﻻدﻟا ﻰــﻟإ تاوــﺻﻷا نــﻣ جردــﺗﻣ لــﺳﻠﺳﺗ نﻣــﺿ ﺔــﻟ ﺔﯾوﺣﻧﻟا و ﺔﯾﻓرﺻﻟا بﻧاوﺟﻟﺎﺑ ارورﻣ . 2 * نوـﻛﯾ نأ ثـﺣﺎﺑﻟا ﻰـﻠﻌﻓ ، ﺔـﯾﻣﻫﻷا نـﻣ اًرﯾﺑﻛ ﺎﺑﻧﺎﺟ ﻲﺳﺗﻛﯾ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺻوﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا مازﺗﻟا ﺎـﻣأ ، ﻲـﻣﻠﻌﻟا لـﯾﻠﺣﺗﻟا و قﯾﻗدﻟا صﺣﻔﻠﻟ ﺎًﻋوﺿوﻣ ﺎﻫذﺧﺗﯾ نأ و ، اًدرﺟﺗﻣ ﺎﻔﻗوﻣ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا نﻣ ﻪﻔﻗوﻣ 1 ﻲﺗﺎـﻓر سﺎــﯾﻟإ جروـﺟ و وﻓﺎـﺑ نأ يرﺎــﻣ : رــﺗ ، ﺔـﯾﻌﺋارذﻟا ﻰـﻟإ نرﺎــﻘﻣﻟا وـﺣﻧﻟا نــﻣ ىرـﺑﻛﻟا ﺔﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا تﺎــﯾرظﻧﻟا ، : ــﺿارﻟا دـﻣﺣﻣ ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﺔـﻣظﻧﻣﻟا راد ، ﻲ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ، تورﯾﺑ ، ط 1 ، ، 2012 ، ص 107 -108 . 2 رودﻗ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ : ، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ئدﺎﺑﻣ ط ، قﺷﻣد رﻛﻔﻟا راد 3 ، 2006 ، ص 16 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

10 ﺗﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا ﺎﻣ لﻛ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا و ، ثﺣﺎﺑﻟا لﻠﺿﺗ و مﻛﺣﻟا فﯾزﺗ و لﺧدﺗ سﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺗﻣ تادﺎﻋ و ﺔﻘﺑﺳﻣ مﺎﻛﺣأ و ﺔﺧﺳار تادﺎﻘﺗﻋا نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ىدﻟ رﻘﺗﺳا . ﺎﯾﺎــﺿﻗ ﻲــﻓ نﯾــﺻرﻟا ﻲــﻣﻠﻌﻟا ثــﺣﺑﻟا لــﻗرﻌﺗ و ﺔــﻛرﺣﻟا نــﻋ ﻪﻠــﺷﺗ ﺎــﻬﻧﻷ ،ثــﺣﺎﺑﻟا ﺎــﻬﻟ مﻠــﺳﺗﺳﯾ نأ ﻲــﻐﺑﻧﯾ ﻼــﻓ ﺔﻐﻠﻟا . 1

تﺎﻫﺎﺟﺗا

ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ

ﺔﻣﯾدﻗ

1

-دوﻧﻬﻟا دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا

:

دوﻌﯾ ﺦﯾرﺎـﺗ تﺎﯾﻧﺎـﺳﻠﻟا فورـﻌﻣﻟا ﻊـﺿﺑﻟ فﻻآ نـﻣ ،نﯾﻧـﺳﻟا دوـﻌﯾو سردـﻟا ﻲﻧﺎـﺳﻠﻟا مدـﻗﻷا ًﺎـﻘﯾﺛوﺗ دـﻧﻬﻠﻟ ثـﯾﺣ تـــﺑﻌﻟ ةدـــﯾﻘﻌﻟا ﺔـــﯾﻧﯾدﻟا ًارود ًﺎـــﻣﺎﻫ ﻲـــﻓ سﯾـــﺳﺄﺗﻟا ﻪـــﻟ ﻲﻟاوـــﺣ 2500 ق .م نﯾـــﺣ ظـــﺣﻻ ﺔـــﻧﻬﻛﻟا نأ ﺔـــﻐﻠﻟا ﻲـــﺗﻟا ﺎﻬﻧوﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﻓ مﻫرﺋﺎﻌﺷ فﻠﺗﺧﺗ نﻋ ﺔﻐﻟ ادﯾﻔﻟا Veda ) صوـﺻﻧﻟا ﺔـﺳدﻘﻣﻟا ﺔﻏﺎـﺻﻣﻟا ﺔـﻐﻠﺑ دـﻧﻬﻟا ﺔـﻣﯾدﻘﻟا ( اودــﻘﺗﻋاو نأ حﺎــﺟﻧ ضــﻌﺑ سوــﻘطﻟا جﺎــﺗﺣﯾ مادﺧﺗــﺳﻻ ﺔــﻐﻠﻟا ﺔــﻣﯾدﻘﻟا ﺎــﻣﻣ مزﻠﺗــﺳﯾ ةدﺎــﻋإ ﺎــﻬﺟﺎﺗﻧإ 2 تروــطﺗو ، يوــــﻐﻠﻟا مﻬﻣدـــﻘﺗﯾ نﯾﺛﺣﺎــــﺑﻟا نــــﻣ ﺔـــﻋوﻣﺟﻣ دــــﯾ ﻲــــﻠﻋ يدﻼﯾـــﻣ سﻣﺎــــﺧﻟا نرــــﻘﻟا ﻲـــﻓ ﺔــــﯾدﻧﻬﻟا ﺔـــﺳاردﻟا " ﻲﻧﯾﻧﺎــــﺑ " " panini " 3 لـﺛﻣﺗ ﻲـﺗﻟا ﺔـﯾﻧﯾدﻟا صوـﺻﻧﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـظﻓﺎﺣﻣﻟا و مﻬﺑﺎـﺗﻛ ﺔـﻣدﺧ روـطﺗﻟا اذـﻫ ﻰـﻟإ ﻊﻓادﻟا نﺎﻛ دﻗو نــﻋ تدــﻟوﺗ ﺔــظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻩذــﻫ لــﻌﻟو ، يدــﻧﻬﻟا يوــﻐﻠﻟا رــﻛﻔﻟا بﺎطﻘﺗــﺳا روــﺣﻣ نﺎــﻛ يذــﻟا رــﯾﺧﻷا اذــﻫ ، ادــﯾﻔﻟا ـﻓ رـﻬظﺗ ﻲـﺗﻟا و ، ﺔـﻣﯾدﻘﻟا دـﻧﻬﻟا دﻼـﺑ ﻲـﻓ ةدوـﺟوﻣﻟا ﺔـﯾﺟﻬﻠﻟا قراوـﻔﻟا كﻠﺗﺑ روﻌﺷﻟا ﺔـﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺔـﯾﻣﻼﻛ تادﺎـﻋ ﻲ ﺔﺳدﻘﻣﻟا صوﺻﻧﻟا قطﻧ ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ . 4 ، ﺔﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا رﻫﺎــظﻣﻟا نــﻣ ﺔــﻋوﻣﺟﻣﺑ دوــﻧﻬﻟا مﺗــﻫا دــﻘﻟو ﻲﻧﯾﻧﺎــﺑ ثﺎــﺣﺑأ ﻲــﻓ كــﻟذ ﻰــﻠﺟﺗو توــﺻﻟا اوــﺳرد ثــﯾﺣ ، ةرـﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ تاوﺻﻷا ﺔﺳارد و ﻲﻣﻠﻌﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ تﻣﻬﺳأ ﻲﺗﻟا و ﺔﯾوﻐﻠﻟا ثـﯾﺣ ، ﺎـﻬﺟرﺎﺧﻣ بـﺳﺣﺑ نﻛاوﺳﻟا و ، ﺔﺑﻛرﻣ و ﺔطﯾﺳﺑ ﻰﻟإ لﻠﻌﻟا و ، نﻛاوﺳ و لﻠﻋ فﺎﺻﻧأ و لﻠﻋ ﻰﻟإ ﻩوﻣﺳﻗ نﺎـﻛ ﻪـﻧﻷ ﺔـﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔـﯾﺎﻧﻌﻟا مﻫدـﻧﻋ يوـﺣﻧﻟا سردـﻟا ﻰـﻘﻟ دـﻗو ، ﺔـﯾرﺎﺟﻔﻧﻻا تاوـﺻﻷا فﺎـﺷﺗﻛا ﻰـﻟإ اوﻠـﺻوﺗ ﺎﻣﻛ 1 ﻣﻟا ن ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟر . 2 ةرﻗوﺑ نﺎﻣﻌﻧ : ص ، ﺔﻧﻫارﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ و ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا 33 3 وﻧﺷ دﯾﻌﺳﻟا ﻗ ﺔ : ط ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا مﻼﺳﻟا راد ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣ 1 ، 2008 ص ، 14 . 4 ةرﻗوﺑ نﺎﻣﻌﻧ : ص ، ﺔﻧﻫارﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ و ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا 34 .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

11 بﺎﺗﻛﻟ " ﻲﻧﯾﻧﺎﺑ " ﻰﻣﺳﻣﻟا " ﺔﯾﻧﺎﻣﺛﻟا مﺎﺳﻗﻷا " ﻋاوﻗ ﻪﻧﻣﺿ ثﯾﺣ ، ﺔﻌﺳاو ةرﻬﺷ ءارﻷا نﯾـﺑ ﻪـﯾﻓ قـﻓوو ةرـﺻﺗﺧﻣ د كاذﻧآ ةدﺋﺎﺳﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺗﻣﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا و . 1 نﯾﻔﻟﺎـﺧﻣ ﺎـﻬﻧﻣ قﺋﺎـﻘﺣﻟا صﻼﺧﺗﺳا مﺛ ﺎﻬﻔﯾﻧﺻﺗ و ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻊﻣﺟﺑ ءدﺑﻟا مﻫدﻧﻋ وﺣﻧﻟا تازﯾﻣﻣ مﻫأ نﻣو نﯾﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا اذﻬﺑ . رودــﻟا نــﻣ اوــﻘﻘﺣﺗ ﺎــﻣ نﺎﻋرــﺳﻓ يدــﻧﻬﻟا ﻊــﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ مﺎــﻣﺗﻫﻻا رــﻬظ اذــﻫ ﻰــﻟإ ﺔﻓﺎــﺿإ يذــﻟا دودــﺣﻣﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﺿاوﺗﻟا أدﺑﻣ و ﺔﯾﻓرﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ لﻌﻟو ، ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا لﻣﺎﻋ ﻪﺑ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻗﻼﻌﻟا وﻫ ﺔﯾﺟذوﻣﻧﻟا ّسﻣﻠﺗ ﺎﻣﻛ ، ﺎﻫروطﺗو ﺔﻐﻠﻟا روﻬظ ﻲﻓ رـﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻗﻼﺧﻟا ﺎـﻬﺗﻌﯾﺑط ﺔـﻐﻠﻟا ﻲـﻓ دوـﻧﻬﻟا ــﺷﻗﺎﻧ قﺎﯾـﺳﻟا اذــﻫ ﻲــﻓ و ، ﺔــﯾﻫﺎﻧﺗﻣﻼﻟا ﻲﻧﺎــﻌﻣﻟا نـﻋ ﻲــﻓ ﺎــﻣﻬﻧﻣ لــﻛ دودــﺣ و زﺎـﺟﻣﻟا و ﺔــﻘﯾﻘﺣﻟا نﯾــﺑ قرــﻔﻟا او دوﻧﻬﻟا شﻗﺎﻧ ﺎﻣﻛ ، مﻬﺋارأ ﻊﻟﺎطﯾ وﻫ و ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةرﯾﺣﻟﺎﺑ بﺎﺻﯾ يدﻧﻬﻟا يوﻐﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ مﺗﻬﻣﻟا لﻌﻟو ، ﺔﻐﻠﻟا رــﯾﻏ مــﺋاد دوــﺟوﻣ وــﻫ ﺎــﻣ نﯾــﺑو ، ﻲــﻠﻌﻓ ثدــﺣ وــﻫ ﺎــﻣ نﯾــﺑ اوزــﯾﻣ ثــﯾﺣ مﻼــﻛﻟا و ﺔــﻐﻠﻟا نﯾــﺑ ﺔــﻧﺋﺎﻛﻟا قورــﻔﻟا دﺳﺟﺗﻣ . 2

2

–

نﺎﻧوﯾﻟا دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا

:

يوـﻐﻠﻟا سردـﻟا لﺎـﺟﻣ ﻲـﻓ ﻲﻓرﻌﻣ دﯾﺻر و يرﺎﺿﺣﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﺣﺎﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﺣﺿاو رﺎﺛأ نﯾﯾﻧﺎﻧوﯾﻠﻟ نﺎﻛ تاروﺻﺗﻟا و مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ مﻛارﺗ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧ يذﻟا و نﺎﺳﻧﻹا دﻧﻋ يوﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ فﺷﻛ ﻲﻓ اوﻣﻬﺳأ دﻘﻓ ، ﻪﯾﻠﻋ لوﻌﯾ ﺎﯾﻌﺟرﻣ ادﻓار نوﻛﺗ نأ ﺢﻠﺻﺗ ﻲﺗﻟا ثارـﺗﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ودﺑﺗ و ، رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻗاورﻟا ﺔﺳردﻣﻟا و وطﺳرأ و نوطﻼﻓأ ﺎﻬﻣدﻗ ﻲﺗﻟا ثوﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا يوﻐﻠﻟا . 3 ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣﻟا بﻧاوﺟ نﻣ ﺎﺑﻧﺎﺟ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﻫﺎظﻠﻟ نوﻬﺑﺗﻧﯾ مﻫ و نﯾﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا نأ ودﺑﯾ و اوﻧﺎﻛ نوﻔﻘﯾ فﻗوﻣ شﻫدﻧﻣﻟا يذﻟا ﺢﻠﯾ ﻲﻓ حرط ﺔﻠﺋﺳﻷا صوﺻﺧﺑ ﺎﯾﺎـﺿﻘﻟا ﻲـﺗﻟا ﺎـﻫارﯾ مﻫرـﯾﻏ ﺔـﯾﻬﯾدﺑ ذـﺧﺄﺗ ﻊـﻣ مﯾﻠـﺳﺗﻟا اذــﻟ ﻎﺑطــﺻا سردــﻟا ﻲﻧﺎــﺳﻠﻟا مﻫدــﻧﻋ ﺔﻐﺑــﺻﺑ ﺔــﯾﻟدﺟ ﻲــﻓ لﻛــﺷ تاروﺎــﺣﻣ ﺔﯾﻔــﺳﻠﻓ نﯾــﺑ مﻼــﻋأ رــﻛﻔﻟا ﻲــﻘﯾرﻏﻹا ،مﯾدﻘﻟا نﻣو ﺔﯾﺣﺎﻧ ﺔﯾﻧﺎﺛ رﻌﺷﺗﺳا ءﻻؤﻫ فﻼﺗﺧا بوﻌﺷﻟا ﻲﻓ ثدﺣﺗﻟا تﺎﻐﻠﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ 4 ، ﺎـﻣﻛ اوـﻛردأ قراوـﻔﻟا ﺔﯾﺟﻬﻠﻟا نﯾﺑ ءﺎﻧﺑأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دﺣاوﻟا وﻫو ﺎﻣ ـﻣﻟأ ﺢ ﻪـﯾﻟإ " تودورـﯾﻫ " نـﻣ لﻼـﺧ ﻩدارـﯾإ تﺎـﻣﻠﻛﻟ رـﯾﻏ ﺔـﻠﯾﻠﻗ ﺔـﯾﺑﻧﺟأ 1 رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ : ط ، ةرﻫﺎﻘﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ، برﻌﻟا دﻧﻋ يوﻐﻠﻟا ثﺣﺑﻟا 4 ، 1982 ص ، 40 . 2 زﺟوﻣ زﻧﯾﺑور : ، برﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﺔﻠﺟﻣ و نوﻧﻔﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا بادﻵا ددﻌﻟا ، تﯾوﻛﻟا ، 227 ، ط د ، 1997 ص ، 53 . 3 ﺔﻗوﻧﺷ دﯾﻌﺳﻟا : ص ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣ 15 . 4 ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ن ، .

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا

12 ﺎـﻬﺟﻟﺎﻋ ــّﻠﻋو ل ،ﺎﻬﻠـﺻأ لــﺑ مﻠـﺳ نوــطﻼﻓأ لـﺻﻷﺎﺑ ﻲــﺑﻧﺟﻷا تﺎـﻣﻠﻛﻟ ﺔــﯾﻧﺎﻧوﯾ ةرـﯾﺛﻛ ، دــﺑﻻو نأ رﻛذـﻧ ﻲــﻓ اذــﻫ مﺎﻘﻣﻟا مﻬﻔﻗوﻣ مﺎـﻌﻟا نـﻣ تﺎـﻐﻟ تﺎـﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ىرـﺧﻷا و ﻲـﺗﻟا ﺎﻫوﻣـﺳ رﺑرﺑﻟﺎـﺑ وأ نﯾذـﻟا نوـﻣﻠﻛﺗﯾ رـﯾﻐﺑ مﺎـﻬﻓإ و نأ دﻛؤﯾ ﻰﻠﻋ رود ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةدﺣوﻟا ﺔﯾﻣوﻘﻟا يدﺻﺗﻟاو رﺎطﺧﻸﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا وـﻫو ﺎـﻣ رﺎـﺷأ ﻪـﯾﻟإ تودورـﯾﻫ ﻲـﻓ ﻪﻟوﻗ : " نإ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا ﻪﻠﻣﻛﺄﺑ ﻪطﺑرﺗ ﺔﻠﺻ مدـﻟا دـﺣاوﻟا نﺎـﺳﻠﻟاو دـﺣاوﻟا " ، ﻲـﻓ ﺔـﻐﻠﻟا رود دـﻛؤﯾ ﺎـﻣ اذـﻫو ﺔﯾﻣوﻘﻟا ةدﺣوﻟا . 1 فرـﻌﺗﻠﻟ ﺎﻬﺋﺎﻣـﺳأ و لﺎـﻌﻓﻷا و ءﺎﯾﺷﻷا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ وطﺳرأ مﻬﻟوأ و نﯾﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا مﺗﻫا كﻟذﻛ و وﺣﻧﻟا ئدﺎﺑﻣ اوﻏﺎﺻ و ﺔﻐﻠﻟا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻠﻋ اوﻣﺗﻫاو ﻲﻓ نرﻘﻟا ثﻟﺎﺛﻟا لﺑﻗ دﻼﯾﻣﻟا سردﻟﺎﺑ ﻲﻏﻼﺑﻟا اوﻣـــﺳﻘﻓ تادرـــﻔﻣ ﺔـــﻐﻠﻟا ﻰـــﻟإ ءﺎﻣـــﺳأ ةددـــﻌﺗﻣ ،ﻎﯾـــﺻﻟا لﺎـــﻌﻓأو ثدـــﺣﺗ ﻲـــﻓ ﺔـــﻧﻣزأ ،ﺔـــﻔﻠﺗﺧﻣ مـــﺛ اوددـــﺣ ) ﻻﺎﻛـــﺷأ بﺎطﺧﻠﻟ .(

3

-نﺎﻣورﻟا دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا

:

بـﻠﻏأ اوـﻘﺑط دـﻗ نﺎـﻣورﻟا نأ ﻰـﻠﻋ لدـﯾ ﺎﻧﻠـﺻو ﺎـﻣ بـﻠﻏأ و قـﯾرﻏﻹا مﻬﺗذﺗﺎـﺳﻷ ءﺎـﯾﻓوأ ذـﯾﻣﻼﺗ نﺎـﻣورﻟا نﺎﻛ ﺔــــﯾوﻐﻠﻟا تﻻوــــﻘﻣﻟا ﺔــــﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﻲــــﻓ مﻬﻔــــﺻو مﻬﺗــــﻐﻠﻟ ﺔــــﯾﻧﯾﺗﻼﻟا 2 ، ﺎــــﻣﻛ ﻊــــﻠطأ نﯾﯾﻧﺎــــﻣورﻟا ﻰــــﻠﻋ ءارآ ﺔــــﺳردﻣ ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ﺔﯾﻗاورﻟاو اذﻫو ﺎﻣ رﻬظﯾ ﺎﯾﻠﺟ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا مﺧـﺿﻟا يذـﻟا ﻪـﻣدﻗ يوـﻐﻠﻟا فوـﺳﻠﯾﻔﻟاو ﻲﻧﺎـﻣورﻟا " ورﺎـﻓ " ﻲــﻓ ﻪــﺑﺎﺗﻛ " ﺔــﻐﻠﻟا ﺔــﯾﻧﯾﺗﻼﻟا " زرــﺑأو ﺎــﻣ ﻪــﻣدﻗ اذــﻫ مﻟﺎــﻌﻟا ﻪﻣﯾــﺳﻘﺗ ﺔــﺳاردﻠﻟ ﺔــﯾوﻐﻠﻟا ﻰــﻟإ : ﺎــﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﻻا فرــﺻﻟاو وــﺣﻧﻟاو ﻲــﻔﻓ ﺔــﻐﻠﻟا ةورــﺛ ﺔــﯾﺗادرﻔﻣ ﺔﺋــﺷﺎﻧ نــﻋ عاوــﻧأ نــﻣ قﺎﻘﺗــﺷﻻا ﻲــﻫ ﻲــﺗﻟا تدــﺟوأ اذــﻫ مﺧزــﻟا رــﯾﺑﻛﻟا نــﻣ ظﺎﻔﻟﻷا رﯾﻐﺗو ﻎﯾﺻﻟا رﺑﻋ ﺦﯾرﺎﺗﻟا دﺋﺎﻋ ﻰﻟإ ضارﺗﻗﻻا يوﻐﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﯾﻘﯾرﻏﻹاو . ﺎــﻣﻛ دـــﺟﻧ ﺔﯾــﺻﺧﺷ ﺔـــﯾوﻐﻟ ﺔـــﻗوﻣرﻣ ﻲــﻓ كـــﻠﺗ ةرــﺗﻔﻟا ﻲـــﻫ ﺔﯾـــﺻﺧﺷ " نﺎــﯾﻠﯾﺗﻧوﻛ " يذـــﻟا رــﺑﺗﻋا دـــﻋاوﻘﻟا ﻼﺧدـــﻣ ﺎﯾدﯾﻬﻣﺗ مﻬﻔﻟ بدﻷا ﻲﻓ رﺎطإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻼﻘﻌﻟا ﺎﻣﻛ شﻗﺎﻧ مﺎظﻧ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا يذﻟاو ﻪﻠﺛﻣﯾ لﻌﻔﻟا عرﺎﺿﻣﻟا مﻬﺗﺎـﻣﺎﻣﺗﻫا لـﺟ ذـﺧﺄﺗ و ءﺎـﻣﻠﻌﻟا لﻐـﺷﺗ ﺔـﯾﻣﺟﻌﻣﻟا لﺎـﻣﻋﻷا تﺎﯾادـﺑ ﺔـﻠﺣرﻣﻟا ﻩذـﻫ ﻲـﻓ لﺟـﺳﻧ ﺎﻣﻛ ، ﺎﻬﻟاوﻧﻣ ﻰﻠﻋ اوذﺧأ و ﺔﻔﺛﻛﻣ ﺔﺳارد ﺎﻫوﺳرد دﻘﻓ . 3 1 ةرﻗوﺑ نﺎﻣﻌﻧ : ص ، ﺔﻧﻫارﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ و ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا 38 . 2 شﺎﻧﺣﻟا دﻣﺣﻣ : ، ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا دﺎﺷرﻟا راد ، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ، ط د 1980 ص ، م 62 . 3 ةرﻗوﺑ نﺎﻣﻌﻧ : ص ، ﺔﻧﻫارﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ و ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا 45 .

لﺻﻔﻟا

ﻲﻧﺎﺛﻟا

ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا