ةيػبعشلا ةيػطارقتندلا ةيرػئازتصا ةيروػهمتصا
يمػلعلا ثحػبلا ك يػلاعلا ميػلعتلا ةرازك ةػعماج ''
رػضيخ دمػتػ ''
ةرػكسب
تاغػٌللاك بادلآا ةيػلك ةيبرعلا ةغللا ك بادلآا مسق
يـػئاخخ ًبوػػػلسيلأا
ٌيػنايبُّذلا ًةػىغباٌنلا ًرػٍعش يػف .
بيرعلا فاسللا ـولع في ـولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمٌدقم ةحكرطأ .
بلاطلا دادعإ :
روتكدلا ذاتسلأا ؼارشإ :
يػتل نب محمد .
فاػػخ محمد .
ةشقانتظا ةنتص
.
روتكدلا ذاتسلأا :
ةدوقفم لحاص لراعلا ميلعتلا ذاتسأ
اسيػػػئر ةركسب ةعماج
روتكدلا ذاتسلأا :
فاػخ محمد لراعلا ميلعتلا ذاتسأ
ارٌرقمك افرشم ةركسب ةعماج
روتكدلا ساٌدم دتزأ :
مسق رضاتػ ذاتسأ
"أ
"
اشقانم اوضع ةعماج
ةركسب
روتكدلا ذاتسلأا :
يعبيرم فيرشلا لراعلا ميلعتلا ذاتسأ
اشقانم اوضع رئازتصا ةعماج
روتكدلا ذاتسلأا :
يتظاس ديلمجادبع لراعلا ميلعتلا ذاتسأ
اشقانم اوضع ةعماج
رئازتصا
روتكدلا ذاتسلأا :
فيصول رىاطلا لراعلا ميلعتلا ذاتسأ
اشقانم اوضع ةعماج
رئازتصا
ةيعماتصا ةنسلا
: - 1435 ػى 1436
/ / 2014 ـ 2015
.
1
ِوّسِة ِ لَّلا
ٌَِهّحلَّسا ِوٌ ِحلَّسا
ٍقّد ِص َلَخّدُن ًٍِّلِخّدَأ ِِبَز ّلُق َو َو ًٍِّجِسّخَأ َ َسّ ُن
ٍقّد ِص
ّلَ ّج َو ٍِا
ٌّ ِن َ ّيُدَا
اًيا َطّلُس ًسٌ ِصَي
((
ء رسإل ةزوـس /
)) 80
ءاــــعُد و ٌسّكُش .
ّ ـ َلل ٍُ لَّىَسُ
ِجَهّ ِي َلّضَف ًانان ـ
ي ال َـ ِسُكّشًَ ّوَا ٌن َالله ِسُكّش
اَساًِا
ال ٍجا ِهَ ِي ىلع ًسِخآ و ًالِوأ ِلا ُسكِشا
ىَصّحُث
.
2
ِز وج ٍف ِة ِس وا ِةهحِسااة لَّيدا و ىاإ ٍئاعُد َ و وٌحلَّسا ٌِهحِسا .
اَهـ ٌن ِِلُ ىاإ ِسّكُّشا لًصَجة ُملَّدقَثأ
افّسَح ًٍَهلَّلع .
ٍـــثرّسُأ ِد سّفَأ ىـــاإ و ةل ِضافا ٍجَجوش :
و ،
ءاِتحلل يدالوأ ت صًص ا ٍث وخأ و ،
،
ره ِشاجيإ ِةسجف َةلٌط ٍ ن وهِستَص و ، ٍا وههعَد ىلع
ثحتا .
ًٍ ِجش ٌن َ ِلُ ُسُكّشأ اه ِىو ا َدً ٍا لَّدن و ،
.
وًسَكا يذاجسأ ىاإ ُزوفوها ُسكشا و دِهحن زوج ِدا ''
ىاخ ِل ىلع '' ٌَهثة زلَّدقث ال تاهٌجوث ٌن ٍا ٍ دسأ ان .
ٍحـً ٌة دِهحن .
ةػػػمٌدقم
َّمهللا ٌلص ك ، تيااغلا ك دصاقبؼا قٌقحتت وقيفوتب ك ، تابغاصلا ٌمتت وتمعنب مذلا ﵁ دمبغا
دعب ك ، نيدلا ـوي بٔإ مهيدى ىلع راس نم ك ، بْعبصأ وبحص ك ولآ ك ، محمد نادٌيس ىلع ملس ك
:
3
ٌب٘ايبُّذلا ًةغبانلا يةروص ىضرفت بٌح ، ٌيلىابعا يرعشلا ركذيي فإ ام (
ػى ؽ 18
ىلع اضرف اهىسفن )
مكحيل ؛ وببا ىلع ءارعشلا محدزا دقك ، ظاكع ؽوس بُ ـىدلأا ةٌبق تبر ولٌثمتنف ، انتلٌيبـ ، وحدبي ٌب٘اسغلا بركلأا ثرابغا مدي بْب كأ ، ومداني رذنبؼا نب فامعٌنلا سلبؾ بُ ولٌيختن كأ ، مهنيب وىليزن ـركي ك وبٌرقييف .
ويلع تقاض ك ، ليبٌسلا وب تعٌطقت دق ك ، فامعنلا ديعك وقحلبيي ، اديرط اراف ولٌيختن دق ك
دًشنييف ، ويموبن وٍتبىصنأ ك ويليل ؿكاطتك ، تبيحر ابد ضرلأا :
ًصػكاوىكلا ًءيطىب ًويساقيأ وليل ك ًصصنا ىةىمٍيىميأ يا وٌمىهػًل بِيلًك ًصبآ ىـو ٌنلا ىعٍري مذلا سيل ك وققنبد سيل يتلق بٌح ىؿىكاطىت دبآاصقلا يجرختف ، وسفن نع ا جايبؿ ، سوباق بيلأ ارذتعم ، ومظني هىرعش ٌلاإ نأ لم دبه لا ك
اهيبظر عًدبهأ ارىويص ك ، اهيمظن ىمًكحيأ ارريد ويف نم :
يسساك ى ٍنىع لأىتػٍنيبؼا ٌفأ يتلً ٍفإ ك يكًرٍديم ىويى مذلا ًليٌللاك ى ٌن ىف
بْب يمىكبغا ك ، ؾولبؼا يبٙدن وهف ؛ ونامز بُ هرعاش اهغلبي بٓ نةبترم غلب دق ةغبانلا فأ بُ ىصير لا
ظاكع بُ ءارعشلا ـٌلبس نب محمد ولزنأف ، ةيلىابعا بُ بْمَّدقبؼا ةعبرلأا ىدحأ يءامدقلا هٌدع دق ك .
ٌيحميبعا (
ػى 232
ىشعلأا ك بّىز لبق ك ، سيقلا ئرما دعب نةلزنم ) .
ػب وتبظك دق ك ، ةسارٌدلل اعوضوم ًةغبانلا رعش نم ذخٌتي ثحبلا اذى ك '' :
ـئاخخ
ٌلشايبُّذلا ةغباٌنلا رعش في بولسلأا .''
ونأ فاونعلا اذى نم حضاك ك تازٌيمبؼا زاربإ بٔإ ىعسي
حول بُ وتٌطى ك ، هرصع بُ نةدارًف ونم تلع ف ، عادبلإا ًمىسٍيبد ةغبانلا ىرعش ٍتىبظك بٍلا ةيبولسلأا ٌبيرعلا عادبلإا ًٌلً س بُ دولبػا ول تبتكف ، ءاقبلا .
عوضوبؼا اذى بُ ثحبلا بٔإ بِعفد اٌبف ك :
- 1
لا اهيلع يتعلٌطا بٍلا ًتاسارٌدلا يمىظعمف ، ةٌيقيبطٌتلا ةٌيبرعلا ةٌيبولسلأا ًتاسارٌدلا ةٌلق
ىلع وةٌيبولسأ وتاءاضإ ىدٌربؾ فاك ام اهنم ٌفإ لب ، ةسكردبؼا صوصٌنلا بُ ًبولسلأا ًرصانع ىةٌفاك يٌطغيت ةراتبـ ةيبولسأ رىاوظ :
ةينفلا ةروصلا ك ، بّ أتلا ك بٙدقتلا ك ، ؼذبغا ك ، راركتلاك ...
- 2
بّتسجابؼا ةجرد لينل اثبح تمٌدق دقف ، ةيبولسلأا ةساردلا ؿابؾ بُ ثحبلا ةلصاوم
ػب اموسوم "
صيٌرلا نب لام ةيثرم بُ بولسلأا تابظ "
بٔإ تضفأ دق ةساردلا لت ٌفأ ؿا إ ك ،
ةبٌيط جبآاتن
اذى بُ ثحبلا ةلصاوم بٔإ ةشقانبؼا ًةنبع يءاضعأ يلضافلأا ةذتاسلأا بِهٌجك فأ فاك ك .
4
ةيبولسلأا ةساردلا ةلصاوبؼ ياوق اعفاد َّمدل لكش ابف ؛ يسفن بُ لوى لذ ؼداصف ، ؿالمجا ةبيدقلا ةيرعٌشلا صوصنلل .
- 3
ونبأ يعانتقلا ، بٙدقلا بيرعلا رعٌشلا ةساردل يصخشلا ليبؼا تاساردلا نم مغَّرلا ىلع -
ةبّثكلا تدٌدبذ ك ثحبلا تاكدأ تروطت امٌلكك ، هرارسأ نم بّثكب ظفتبو انرٍكًب ؿاز ام -
رارسلأا لت قعب نع ىفشكلا فوثحابلا عاطتسا امٌلك ، ولبآاسك .
- 4
بيا عإ بٔإ سجار لذف ، ةساردلا هذبؽ اعوضوم ٌب٘ايبذلا ةغبانلا ىرعش مرايت ا نع امأ
بُ ابلاط تنك ـياأ يضابؼا فرقلا نم تاينينامثلا بٔإ سجري مذلا با علإا لذ ، هرعشب يصخشلا جٌردتلا . – 5
قعب نع فشكلا بُ مهسيت فأ بُ لبمآ ، ةٌيقيبطت ةٌيبولسأ ةساردب ةيبرعلا ةبتكبؼا ءارثإ
ب٘ايبٌذلا ةغبانلا رعش بُ عادبلإا رارسأ .
بُ ًقبٌسلا يلضف ول فاك وٌنأ ىديب ، اهقرط ىلع هكرصاعم ىبىأد بٍلا ًتاعوضوبؼا يةغبانلا ىؽىرط دقل
ويف عدبأ ك وعدتبا مذلا راذتعلاا ُّنف وى لذ ، ديدج ٌمرعش وٌنف راكتبا لذ نم مغَّرلا ىلع ك .
دقف ك ، وناويد نم ةبّثك سضاوم بُ بْمضتلا ك ءاوقلإا درك دقف ، ةيضكرعلا بويعلا قعب هرعًشب فاك
اوحباأ ك لب ، رعشلا امبه اكٌدح منهإ بٌح ، ةيفاقلا ك ىفزولا برعلا سيدقت ىةجرد ملعن نبك ؾولبؼا ك ، امومع برعلا تغاستسا فيكف ، امهيلع اظافح ةيوغللا دعاوقلا قعبب ىؿلب لإا رعاشلل ءارعشلا رابك فاك فيك ك لب ؟ بويعلا لت اصوص -
ىشعلأا ةبترم نم -
ظاكع بُ وبابب فوفقي
؟ وتموكح فوضتبّف ، مهنيب مكحيل ، اهيف عىزانيي بٓ بٍلا ةٌيرعشلا روصلا قعب بٔإ وقٍبس ك ، راذتعلاا ٌنف ةغبانلا عادتبا فاك لىك
سم ظاكع مىكح ك ، ؾولبؼا بٙدن فوكيل هرعش وب يقتبّف ، بيرعلا ؽكذلا ةمكبؿ لدل ول فاعفشيس
؟ هرعش بُ ةيضكرعلا بويعلا لت لق كأ ، وةيبولسأ ىصبآاص ىلع لوطنا دق رعٌشلا لذ فأ ـىرىج لا
" : دولبػا ةرذب "
وتقبأ بٍلا
ادلا ك ،سوفنلا وفبآاطلب يشتنت ، وتكارط ك وتكادن ك ، وتكلبح ك وقنكرب اظفتبؿ ،فامزلأا ٌرم ىلع
ك ، روىٌدلا ٌرم نم مغٌرلا ىلع فاذلآا وعامسل برطت ك ،ؿايبػا هروصب سنيأ ؟ روصعلا ك بْنسلا صقاعت ةرذبلا لت نع فشكلل هةلكابؿ لاإ ثحبلا اذى ام ك
ؿنا وٌنبأ يءاعٌدلاا وؿابح نكيبي لا ك .
رصبغا نع ُّلًبذ وتاساردب هؽوبسم وٌنإ لب ، ةغباٌنلا رعش بولسأ ًةسارد بُ قبٌسلا ىصصق
.
5
بْمسق تاساردلا لت ميسقت نكبي ك ةبصبَلا ةباثبد وهف ، ُّيبىراتلا يصنابعا ويلع صلغ همسق :
هرعش بُ ًةٌينفلا صناوبعا قعب بٔإ وتاتفل سم ، هرصعب ًفيرعتلا ك ، ةغبانلل .
همسق ك
هرصانع َّلك بُوتسي فأ فكد ، هرعش بُ بولسلأا صناوج قعبب ٌمتىا وفثا .
ؿكلأا مسقلا نمض اهفٌنصن بٍلا تاسارٌدلا ٌمىأ نم ك :
- ػب ةموسوبؼا مكامشعلا يكز محمد روتكدلا ةسارد "
ةديصقلل ةسارد سم ، ب٘ايبذلا ةغبانلا
ةيلىابعا بُ ةيبرعلا ."
ةيحنا ىلع اهبحاص زٌكر دق ك ، ةغبانلا نع ـَّدقيت وةيبيداكأ ةسارد يؿكأ اهٌلعل ك
سم ، وتيصخش بُ زربلأا ةيحانلا انهبأ لري ذإ ؛ ةليبقلا عوضوم يى ك ، ةغبانلا رعش نم ةدحاك ةٌينفلا صناوبعا قعب بٔإ ةطيسب وتاراشإ .
يقوسٌدلا رمع روتكدلا ةسارد – "
ب٘ايبذلا ةغبانلا ."
مكامشعلا روتكدلا ثحبل هةيلتا يى ك
ركٌذلا ًفلاس هرعش ك وتايح نع هسفنا هقيقبر ويف ةغبانلا نع رشني ثيدح ثبح ؿكأ دعت ك .
. ك
ةسايسلا ك خيراتلا ك ةليبقلا ةساردلا هذى ٍتلكانت دق .
باضتقبا تبعاع ك -
زكا تي بٓ
باتكلا م ح سيبط -
ةغبانلا دنع ةيرعشلا فونفلا (
ك ، حيدبؼا ك ، فصولا ك ، راذتعلاا
صيسنلا ك ، ءثارلا ةٌينفلا رىاوظلا قعب ك ، )
( ؿايبػا ك ىقيسوبؼا . )
- مكابغا ايليإ ةسارد "
ةغبانلا وتيسفن ك وٌنف ك وتسايس :
."
اهيبحاص اهيف زٌكر دق ك ىلع
ةينفلا ةساردلا بٔإ اهنم حرٌشلا بٔإ يبرقأ هةسارد يهف ، ةٌينفلا رىاوظلا ىلع هزيكرت نم رثكأ ب٘اعبؼا .
دبآاصقلا قعبل اٌينف لبيلبر ةسارٌدلا هذى تلشم دق ك ةبٌيط تاتفل نم اهيف ابف مغٌرلا ىلع ك .
ن هتسا ك ، اهضعب يثحابلا نسحتسا ةينفلا رىاوظلا قعب ىلع وتاءاضإ انهوك كدعت لا انهأ لاإ ر لآا اهضعب .
اهنم ركذنف ، ب٘اثلا مسقلا نمض اهفينصت نكبي بٍلا تاسارٌدلا ُّمىأ اٌمأ :
– نم بّتسجابؼا ةجرد لينل ؛ ةيرخص نب ديمبغا دبع بٙركلا ناذاتسأ ومدق مذلا ثحبلا
ةنس ةنتبا ةعماج ةغبانلا رعش بُ ةيراضبغا تامٌسلا ةساردب ويف ٌمتىا مذلا 1988
.
– ةنس، ةيردنكسلإا ةعمابج بّتسجابؼا ةجرد لينل ومدق مذلا مكاكزلا محمد دلا ثبح
1991
ول اعوضوم ةغبانلا رعش بُ ةيٌنفلا ةروصلا نم ذ ٌبزا ثيح ،
ك ةروصلا سرد ونأ نم مغٌرلا ىلع ك .
ةٌيلكلا ةروصلا ةسارد بُ رٌصق وٌنأ ٌلاإ ، ةيسفٌنلا اتهلالاد ك اهعاونأ ك اتهاعوضوم ك اىرداصم .
–
ػب ـوسوبؼا ليوط ةكيلم ثبح
" : ب٘ايبذلا ةغبانلا رعش بُ ةيم عم ك ةيوغل رىاوظ "
مذلا
ةنس طبارلبا سمابػا محمد ةعماج نم ايلعلا تاساردلا ـولبد وب تلنا
. 1995
6
ىلع زٌكر دقف ، يلىابعا رصعلا ةغل راطإ بُ ةغبانلا ًةغل ةساردل صٌصي فإ ك يثحبلا اذى ك ايللاد لبقح نيرشع ك ةينابش نمض تفٌنيص ثيح ، ةيراضبغا ةٌصا ك ظافللأا ب٘اعم حرش .
بٓ ك
ةيمومعلبا مستت تاءاضإ لكش بُ ، تاحفص سمبخ لاإ ويف ةٌينفلا يصبآاصبػا ظبر .
، اهضرعل ـاقبؼا يسسٌتي لا هةبّثك ةسارٌدلبا ةغبانلا رعش تلكانت بٍلا تاساردلا ف ف ـومعلا ىلع ك اهنيعب ةيبولسأ رىاوظ ؿكانت بُ اهيكابَشا اهيلع علبٌطلاا ُّظح بٕ فاك بٍلا لت ىلع ظىحلببؼا فأ لاإ ةغبانلا رعش بُ
رصانع ةفاك تٌطغ ةٌيبولسأ ةسارد ىلع رثعن بٓ ثحبلا اذى زابقإ ةياغ بٔإ ك .
مرصنعب قلعتي ام ةصا ك ، هرعش بُ بولسلأا ةٌيبيكبَلا بُبلا ك ، عاقيلإا :
.
خيشلا قيقحتب ةغبانلا فاويد نم تذ ٌبزا دق ك "
روشاع نب رىاطلا محمد "
ةسارٌدلا هذبؽ نةنٌكدم
لر أ ك ، ة ىبصبَيم ك وةٌيبرع وةثيدح ىسجارم ك ، وةيثارت ىرداصم ىلع اىًزابقإ بُ يتدمتعا بٍلا تينبَنلأا سقاوم ًقعب ك ، تياركدلاك ًتٌلبلمجا بُ وةروشنم وثابحأ ك ، ةٌيسنرفلا ةغللبا ايعاد ىرأ بٓك .
سجاربؼا ك ًرداصبؼا ًةمبآاق بُ هةتبثيم يهف ؛ انهى اىركذل .
ًةناعتسلاا سم ، ًةسارٌدلا هذبؽ ا هنم َّيفصولا ىجهنبؼا ىذًٌبزأ فأ عوضوبؼا يةعيبط تضتقا دق ك فاويدلا صوصن بُ ةٌيبولسلأا صبآاصبػا ةرصابؿ ىلع يةدعاسبؼا ونأش نم مذلا ًءاصحلإاك ، ًليلحتلبا اىديدبر ك ىملس بيأ نب بّىز ك سيقلا ئرما نم وٌلك رعشب ةغبانلا رعش ةنراقم بٔإ تأبع امك .
هرعش بُ ةٌيعاقيلإا صبآاصبػا ؼاشتكلا .
ةبسا ك ، وؿوصف ًةسبط ك ، وةمٌدقم نم يثحبلا اذى فٌوكت دق ك .
اٌمأ ٌررنن فاكف ؿكلأا يلخفلا
ػب ويتبظك ، " :
ةيبولسلأا جهنتظا ك ملعلا ةٌيلاكشإ :
"
. ك
ويلع يـوقت وٌمرظن وساسأ فكد وةٌيقيبطت وةسارد ًٌمأ يءارجإ نكيبي لا ذإ ؛ ّّيسيستأ ه لصف وى .
دق ك
ةٌيبولسلأا ةٌيلاكشإ شقنا ول دبد حًتيتفا توبد تمكح بٍلا ءارلآا قعب اركابؿ ؟ جهنم ـأ هملع يىأ :
ةيبولسلأا بْبلطم امهنم ّّلك ٌمض بْثحبم بٔإ مًٌسيق ٌبٍ .
.
ويبلطم ؿٌكأ بُ ؿكلأا ثحببؼا ؿكانت دق ك "
بولسلأا ملع ٌدح "
بٔإ امهينثا بُ ؽٌرطت ك ،
"
ملعلا عوضوم . "
بٔإ ب٘اثلا ثحببؼا ؽٌرطت بْح بُ
"
ةيبولسلأا تاىا ٌبذا "
ك ، ؿكلأا صلطبؼا بُ
حٌضك "
بيولسلأا ليلحتلا ةي هنم "
ب٘اثلا صلطبؼا بُ
.
ٌامأ لشاثلا يلخفلا ػب مًسوف ،
" : ةٌيعاقيلإا ًةينبلا في ًةٌيبولسلأا ًـئاختطا
"
.
هرصانع ك ، عاقيلإا ـوهفم بٔإ ؽٌرطت ل دبد رًٌديص دق ك بْثحبم بٔإ مًٌسيق ٌبٍ .
: سرد
اميبؽٌكأ "
ٌيجرابػا عاقيلإا بُ ىةٌيبولسلأا ىصبآاصبػا "
بُاوقلا ك فازكلأا بُ نلبٌثمتم ، .
اٌمأ
7
ًةساردل صٌصي دقف ، امًهينثا "
يل ادلا عاقيلإا بُ ًةٌيبولسلأا صبآاصبػا "
بُ نةلٌثمتم ، :
صبآاصبػا
ؿكزعبؼا توصلا بُ ةيبولسلأا (
بُ مكرلا توص لدص ك ، ةيرعشلا ةفيظولا ك توصلا رايت ا
ةسومهبؼا تاوصلأاك ، ةديصقلا )
. ظفللا راطإ بُ توصلل ةيبولسلأا صبآاصبػا ك (
، راركتلا
ةلباقبؼا ك ، ؽابطلا ك ، سانبعا ك )
.
ءاج ك ثلاثلا يلخفلا
فاونع تبر " :
ةيفرٌخلا نىبلا في ًةٌيبولسلأا ـئاختطا "
بْثحبم نم لٌكشت دق ك صلاطم ةثلبث ؿكلأا ٌمض :
ابؽكأ بُ يتٍسرد :
"
ةيبولسلأا صبآاصبػا
ؿاعفلأا فيظوت بُ
"
اهينثا بُ ك ،
"
تافٌصلا فيظوت بُ ةيبولسلأا صبآاصبػا "
ك ،
ةلداعم بّ لأا صلطبؼا بُ تقبط
"
فابيزوب
A. Buseman
"
باسح ىلع ىةمبآاقلا
"
بٔإ ًؿاعفلأا ًةبسن
تافٌصلا
"
اهتٌيلاعفنا ك صوصنلا ةٌيبدأ نع فشكلل اسايقم اهفصوب ، .
ةساردل وتصٌص دقف ، ب٘اثلا ثحببؼا امأ "
رداصبؼا فيظوت بُ ةيبولسلأا صبآاصبػا "
،
ك "
ةيفرصلا غيٌصلا فيظوت بُ رايت لاا ."
ؿوخفلا عبار امأ ػب وتبظك دقف
" : ةيبيكترلا نىبلا في ةٌيبولسلأا ـئاختطا ."
دق ك
ادمتعم ، ب٘اعبؼا ك وحٌنلا ةسارد بْب ويف تجكاز ىفينصت
ك اهماظن ًساسأ ىلع ًلمبعا
ةٌيغلببلا اهيناعم ازبرم ، اىىروص ك اهىطابمأ ادٌدبؿ ، اهبيلاسأ .
بم لصفلا اذى حتيتفا دق ك صيكابَلا ًةسارد ىعوضوم اهفصوب ةلمبعا ـوهفم بٔإ ضٌرعت ل د
ةيوغللا بْثحبم بٔإ مٌسيق بٍ .
ةثلبث صلاطم بُ يؿكلأا سرد : اهبيلاسبأ ىةٌيبربػا ىةلمبعا :
، ىةتبثبؼا :
ىةدٌكىؤبؼاك ، ىةٌيفنبؼاك اهيعونب ةٌيبآاشنلإا ةلمبعا ةساردب ب٘اثلا لٌفكت ك .
ةٌيحاصفلإا ك ، ةٌيبلٌطلا : .
نًخلأا لخفلا امأ ةساردل صٌصي دقف ،
"
ةينفلا ةروخلا ءانب في ةيبولسلأا ـئاختطا ."
ل دبد رٌديص دق ك ةٌينفلا ةروصلا ـوهفم بٔإ ؽٌرطت
ثحابم ةثلبث بٔإ مٌسيق ٌبٍ . :
ابؽكأ ؿكانت "
اهىطابمأ ك ةيبآزبعا ًةروصلا ىرداصم . "
اهينثا سرد ك "
اهىلُّكشت ك ًةيلكلا ةروٌصلا ىرصانع . "
ةساردل صٌصي دقف ، بّ لأا ثحببؼا امأ "
اهفبآاظك ك ةينفلا ةروصلا صبآاص . "
وً بآاتن َّمىأ تنٌمضت ةبسابخ يثحبلا مًتي ك بْفنص اهتفٌنص دق ك .
:
يااضقلا ًفلتخبد يقٌلعتت ، هةماع يجبآاتن - ًةٌيوحنلا ك ، ةٌيغلببلا ك ، ًةٌيعاقيلإا ك ، ةٌي هنبؼا :
.
ةساردلا ًعوضوم ٌب٘ايبذلا ةغبانلا رعش بُ ًةٌيبولسلأا ًصبآاصبػبا يقٌلعتت هةَّصا يجبآاتنك -
.
8
لضافلا مذاتسأ بٔإ بٔاعت ًالله دعب دوعي ىلضفلا ٌف ف ، وةميركىم نم ًثحبلا اذى بُ فاك اذإ ك روتكدلا ذاتسلأا "
فا دٌمبؿ "
ٌمتف ، وقوس ىلع لوتسا بٌح ، وهَّجك ك ويلع ؼرشأ مذلا
ةروصلا هذى ىلع ءازبعا ىبٙرك ًفآرقلا ًةغل ًةمد نع ك ٌبِع الله هاز ف .
.
داهتجلاا يرجأ بيسحف ، ٌلاإ ك يتقًٌفيك دق ىفوكأ فأ يبآاجر ك ويلع ﵁با ٌلاإ يقيفوت ام ك .
صينيأ ويلإ ك يتلٌكوت .
يبو نب دٌمبؿ
.
بُ
: ؿاٌوش 16
قفاوبؼا ، ػى 1435
: تكأ 12
ـ 2014
.
لولأا مــصفنا
9
تٍبىهسلأا :
جهنًنا و ىهعنا تٍناكشإ .
* هػىظىٍ و ٌيؼىا ّذد ٍف .
**
وُيذرىا حُجهٍْ و حُتىيطلأا خاهاجذا .
لخدـــم
ملعلا ةيلاكشإ يف
10
؟ نيأ لذإ ةيبولسلأا
ؿؤاسٌتلا كأ ؿاؤسلا اذى فإ ، مكهتلا تئش فإ ك ، بارغتسلاا ك صٌ عتلا نٌمضتي مذلا
ةنس هرشن بولطم دبضأ روتكدلل ؿاقم فاونع وى اٌبمإ ك ، ثحبلا اذى صحاص حرط نم سيل
1988
ومت وب ك ، . 1
ك ،اىردق نم صاقنلإا ك ةيبولسلأا ىلع مٌكهٌتلا وب دوصقبؼا نكي بٓ فإ عكرشم ؿؤاست وى ك اىرط نيوته .
ةباجإ نع ثحبلا يعدتسي ون ف ، ؿاؤسلا لذ نم دوصقبؼا فاك امهم ك .
انتمهم نم فإ ك
- ثحبلا اذى ةيادب بُ نبك ك دٌد يبر بٍلا ةلصوبلا فوكتس وتباجإ فلأ ؛ ةعنقم ةباجإ ول دبق فأ -
ليبسلا ٌلضن لا بٌح اهيدى ىلع بّسنف ، ثحبلا اذى بُ انعقوم .
ةيبرغ ك ةيبرع ةٌمهم تاٌطبؿ ىلع ركربؼا يعدتسي ةباجلإا لت بٔإ ؿوصولا ٌنكل ك .
بْتيبرع بْتطبؿ ىلع رصتقنس ك (
ةبّ لأا ةط﵀ا بولطم روتكدلا ؿاقم اهيف فوكي ك )
،
بْتيبرغ بْير أ ك .
. 1
دنع اهيف فقنف ، بٔكلأا ةيبرعلا ةط﵀ا امأ ةلتغ في ةٌيبولسلأا ةكدن
"
ؿوخف "
ةيرصبؼا
ةنس تصٌصى بٍلا
2 1984
ػل ددعلا ةكدن ويف ابد ؿكلأا اىددع "
ةيبولسلأا ."
لت تدقع دق ك
ـاع ةكدنلا فاجرهم نمض 1982
"
يقوش – ظفاح
"
ك تايناسللا باطقأ نم ةببل اهيف ؾراش ك ،
رصم نم ، نيرصاعبؼا دقنلا ك ةيبولسلأا :
، حولصم دعس ك ، روفصع رباج ك ، ليعابظإ نيدلا زع
ةبش يماس ك .
سنوت نم ك مدابض ك ، يسلبارطلا مدابؽا محمد ك ، مٌدسبؼا ـلبسلا دبع :
دومص . ياروس نم ك :
صيد وبأ ؿامك .
ةكدٌنلا لت بُ تشقون ك تحرط بٍلا ةلئسلأا قعب سبتقن فأ انى انمهي ام ك :
ام
اهفصوب ةيبولسلأا ام ؟ بدلأا دقنا اهنم ديفي فأ نكبي فيك ؟ اهتياغ ام ؟ ةيبولسلأا ام ؟ بولسلأا لى ؟ اهنع ةبيدقلا ةغلببلا ءايحإ انينغي لى ؟ ةيبولسلأا نع بِغي ام بيرعلا ثابَلا بُ لى ؟ ا هنم جهنم ـأ ملع ةيبولسلأا لى ؟ ابؽ رارمتسا يى لى ـأ ، ةبيدقلا ةغلببلا نع ٌـتا ليدب ةيبولسلأا
؟
-
1، بولطم دبضأ (
؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا )
دللمجا ، يقارعلا يملعلا سملمجا ةلبؾ ، ج ، 39
، 3 ص ، 1988
. 257
-
2ؿوصف ةلبؾ ا ةئيبؽا ،
، ةرىاقلا ، باتكلل ةماعلا ةيرصبؼ دللمجا
، ددعلا ، 5 ربوتكأ ، 1
/ برمفون / برمسيد ص ، 1984
– 212
. 226
11
بّسلا َّدح ناايحأ لصت ذإ ؛ تلاؤاستلا لت نع ةباجلإا بُ لؤرلا ك فقاوبؼا تنيابت دق ك نيرفانتم بْبطق ىلع فقت كأ ، بْيزاوتم بٌْط بُ
.
. 2 ةرقفلا هذى ونم لقنن ك ، بولطم دبضأ روتكدلا ؿاقم دنع اهيف فقنف ، ةيناثلا ةٌط﵀ا امأ
ابه مًتي بٍلا :
« تناك دقل ةسارد
سلأا اؿ م ب ليلدلا ك اقنوم ليلحتلا فاك ك ، ةحضاك ةيغلببلا
بارغلئل نااديم ك ، ةفاقثلا ضرعل تلاابؾ ك ىقر نمزلا اذى بُ تحبصأف ، اعنقم .
تيقب اذإ ك
فوكتس انه ف ، ثوحبلا ك صتكلا اهتضرع امك ةيبولسلأا
"
فاسنلإا توم ةفسلف "
حكر نع اىداعتبلا
ةينايب تايبآاصحإ ك ةٌيضيار تلاداعم بٔإ ابؽٌوبر ك ؿدبعا ك ، ًةىكىحاميبؼا بٔإ اهفارصنا ك بدلأا .
ك
ؿاؤسلا لظي اماكر ولعبذ ك صنلا نع دعتبت بْح " :
؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا "
1 » .
ليلبر ىلع اديدش اضابَعا ضبَعي وبحاص نادجك ؿاقبؼا ياانث بٔإ نادع اذإ ك "
ـلبسلا دبع
مٌدسبؼا "
يقوش ىةديصق "
لدبؽا دلك "
وباتك بُ
"
ةثادبغا ك دقنلا . "
ؿوقي : نم صنلا ةسارد ٌفإ «
ةديصق ليلبر فأ بّغ ، ميلس هجهنم ل ادلا "
لدبؽا دلك "
ك وتميق صنلا دقفأ ةقيرطلا هذبه
صنلا اهلمتبو لا ةٌيضيار تلاداعم ك ، ةكباشتم تاحلطصم ك ، ةٌيرسق تاٌيضرفل نابّسأ ولعج .
ك
ثيدبغا رصعلا بُ يبآانغلا رعشلا لبصأ نم ٌدعيت بٍلا ةديصقلا حكر ىلع ءاضق لذ بُ
2 » .
ىليلبر حدتما لباقبؼا بُ ونكل ك
"
يماٌذغلا الله دبع "
بياشلا مساقلا بيأ ىةديصق :
"
ةايبغا ةدارإ "
ةيضيارلا تلاداعبؼا نم هٌول اهنم ك ، ليلحتلا اذى نسابؿ نم نةعومبؾ دٌدعك ، . 3
ػب وتسارد مسك دق يماٌذغلا فأ بٔإ وبتني بٓ بولطم روتكدلا لعل ك "
ةيجولويميس ةءارق "
بياشلا مساقلا بيلأ ةايبغا ةدارإ ةديصقل
"
. 4
ك ، اتهاذ ٌدح بُ ةٌيبولسلأا ىلع اضبَعم نكي بٓ بولطم روتكدلا ف ف ، رمأ نم نكي امهم ك ليلحتلا ةقيرط ك جهنبؼا ىلع وضابَعا فاك اٌبمإ ولوق ليلدب ، 5
: بُ هسفنا هجهنم ةيبولسلأا فإ «
-
1، بولطم دبضأ (
؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا )
دللمجا ، يقارعلا يملعلا سملمجا ةلبؾ ، ج ، 39
، 3 ص ، 1988
. 285
-
2ص ، وسفن . 272
-
3ص ، وسفن . 277
-
4ط ، برغبؼا ، ءاضيبلا رادلا ، بيرعلا بُاقثلا زكربؼا ، صنلا حيرشت ، يماٌذغلا الله دبع رظني ، 2
ص ، 2006 . 17
-
5فاونعب تيريركتا بّشب روتكدلا ؿاقم بٔإ عوجرلا اضيأ نكبي "
ةرصاعبؼا ةيدقنلا ةبر تلا بُ ةيبولسلأا تلااكشإ "
ةلبؾ ،
ع ، ةركسب ، ةيعامتجلاا ك ةيناسنلإا ـولعلا ك بادلآا ةيلك فاوج ، 01
ص ، 2007 - 157
. 168
12
فوكي دق ك ، ةٌيدقنلا تاساردلا
"
يغلببلا دقنلا "
اعفن ىرثكأ
1 » . ولوق بٍ
: « بٓ جهنم ةيبولسلأا فإ
هرامثتسا فوثحابلا نًس يبو
2 » .
بْتيبرغلا بْتط﵀ا بٔإ فلآا لصن ك :
. 1
ةيبولسلأا توم فلاعإ ةلبؾ بُ
( برمتبس ، ثلاثلا اىددع بُ ةيسنرفلا ةغللا
، 1969
Langue française , N° 3, septembre , 1969
) ةيبولسلؤل صصبـ ددع وى ك ، .
وبتك مذلا يحاتتفلاا ؿاقبؼا بُ ءاج ابد يفتكنس ك "
يفيرأ ؿاشيم
Michel Arrivé
"
فاونعب "
ةيبدلأا صوصنلل ب٘اسللا فصولا لجأ نم تامٌلسم
Postulas pour la description
linguistique des textes littéraires
. "
ؿوقلبا وحتتفا ثيح :
اذى ٌدعن فأ ةجًرح هةمهبؼ انهإ «
ةيبولسلؤل اصَّصبـ ددعلا
3 » ـٌدق ك . "
يفيرأ "
بْتظحلبم :
« بٔكلأا ةظحلببؼا :
ةيبولسلأا فأ كدبي
ابيرقت تتام دق
4 » . امأ « ةيناثلا ةظحلببؼا :
نكل ك ، ةضوفربؼا يى طقف ةيبولسلأا تسيل
ةيناسل جىانم قٍفًك بيدلأا صنلا فصك ابّمدت رثكأ ك ةيمومع رثكأ وجوب »
. 5
فاوتي بٓ ك "
يفيرأ
Arrivé
"
ؿاق ابؼ ةللادلا ملعب ةيبولسلأا ؽابغإ بُ
: « فأ سيطتسن اننإ
امابس ةطبترم يى بٍلا سابيرغل موينبلا ةللادلا ملع بُ رهظت بٍلا لت ةرىمعتسبؼا ةيبولسلأبا اهيمسن بٕلادلا ليلحتلبا
6 » .
ؿوقلبا ددعلا بُ بْكراشبؼا رظن ةهجك نع صتاكلا ٌبرع دقف ، ةيبولسلأا توم ىلع اديكتأ ك : ؛ ةيبولسلأا توم نم فونٌقيتم ابيرقت منهأ كدبي ةٌيبولسلؤل صصخبؼا ددعلا اذى بُ بْكراشبؼا فإ «
احيملت ولوقي مهبلغأ ك ، ةحارص ٌلكب لذ ؿوقي نم مهنمف .
ةٌيبولسلأا نع دعتبت مبؽامعأ فإ
اهنم ةبيرق تاىابذا بُ و تتل ، ـراصلا اىانعبد :
ػل ةصقلل موينبلا ليلحتلا ؿاقمك ، ةيبآايميسلا (
يكوك ) ػل ةيرعشلا ك ، (
ينوكسيم ... )
7 » .
-
1، بولطم دبضأ (
؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا )
ص ، . 284
-
2ص ، وسفن . 285
3
- Michel Arrivé, Postulas pour la description linguistique des textes littéraires, In, Langue française, N° 3, 1969, p3.
4
- Ibid, p 3.
5
- Ibid, p 4.
6
- Ibid, p 3.
7
- Michel Arrivé, Postulas pour la description linguistique des textes littéraires, In, Langue
française, N° 3, 1969
13
. 2 فيزوج ـدق لصرش ؿاشيم
وباتك نم ب٘اثلا لصفلا بُ 1
"
لسلأا تاساردلا ليلد ةيبك
"
باتك نع اضرع "
كبّب دارنوك "
ػب ـوسوبؼا "
ةيعوضوبؼا ةيبولسلأا ك ةيفيظولا ةينسللأا "
داعتسا مذلا
فاونعب اهمٌدق بٍلا ةثلاثلا ةقلبغا ةحكرطأ بُ درك ام مىأ ويف
"
صيكبَلا نم تسكرب ليسرام ةلبص
بيولسلأا ليلحتلا بٔإ يفيظولا "
اهيلع ؼرشأ بٍلا "
فناوم جروج "
تشقون ك ،
ةنس . 1972
ويف تادرك فتارقف ك ، فلااؤس وى ضرعلا لذ بُ انينعي ام ك .
امهف ، فلااؤسلا امأ :
لى
؟ ملع ةيبولسلأا لى ك ؟ ةيبولسلأا تتام 2
اهيف ءا ف ، بٔكلأا ةرقفلا امأ ك :
ك بولسلأا وعوضوم ّّموغل هليلبر يى ةٌيبولسلأا «
ةينسللأا وتزيكر ك ةيعوضوبؼا وطرش
3 » .
يهف ، ةيناثلا ةرقفلا امأ ك :
« لر أ ـولع نم اهسابتقلا ؛ املع ةيبولسلأا حبصت لا ك
لا ءاصحلإا مهي ام ك ، بيولسلأا ليلحتلا بُ جمدني لا بِسللأا ليلحتلاف ، ءاصحلإا ك ةٌينسللأاك اضيأ حيحص سكعلا ك ، ةركرضلبا ةيبولسلأا ٌمهي
4 » .
ةيعرشب ؼبَعت بٔكلأاف ؛ دحأ ىلع ىفبى لا بْترقفلا فومضم بْب خراصلا ققانتلا ٌلعل ك ةيملعلا ةفص اهنع يفنتف ، ةيناثلا امأ ، املع اهفصوب ةيبولسلأا
!
؛ دصق نع خيراوتلا ركذ ىلع نازٌكر دقل ك ، ادٍمع بْتيبركلأا نع بْتيبرعلا بْتط﵀ا انمٌدق دقل انهأ رابتعا ىلع ويتارٌبرم ول هصلا ٌبيرع هفأش اىرمأ بُ ٌ شلا ك ،ةيبولسلأا عوضوم ضومغ لى ٌبْبتنل ةليمبعا انتغل راوسأ محتقا انيلع هدفاك هملع -
فاذئتسا ابمكد ٌسيأ فأ ـأ ؟ ةزيزعلا انتغلبب محازيل -
؟ تبنبؼا ُّبيرغ ةلكشبؼا ؿاقم نم هانفطتقا ام بٔإ دوعن ابؼ اننإ "
يفيرأ ؿاشيم "
دق ةيبولسلأا توبد مكبغا فأ انل ٌبْبتي
ةرشع ثلبث لبق باركأ بُ ردص (
) 13
ةرىاقلبا ةيبولسلأا ةكدن داقعنا نم ةنس (
. ) 1982
-
1، بٙرش ؿاشيم فيزوج ةيبولسلأا تاساردلا ليلد
، رشنلا ك تاساردلل ةيعمابعا ةسسؤبؼا ط، تكبّب ، سيزوتلا ك
، 1
ص ، 1984 اىدعب ام ك 36
.
-
2ص ، وسفن ص ك 36
. 37
-
3وسفن ص ، – 37 . 38
-
4ص ، وسفن
. 38
14
ةحكرطأ بٔإ عوجرلبا ك
"
كبّب دارنوك "
باتك بُ ةضكرعبؼا "
ةيبولسلأا تاساردلا ليلد "
لرن
رشعب ةرىاقلا ةكدن قبس دق اىرمأ بُ شلا ك ةيبولسلأا عوضوم ضومغ فبأ (
) 10
تاونس .
ؿوقن فأ فلآا انل قبو ولعل ك :
ذنم باركأ بُ ايبظر ردص دق ةيبولسلأا توبد مكبغا فاك اذإ
( ) 1969
ةنس فاحرطي بْلاؤسلا ناذ لثم فاك اذإ ك ، تبر اسنرف بُ ةٌيبيداكأ ةحكرطأ بُ 1972
ؼارشإ
"
فناوم جروج "
بولطم روتكٌدلا ؿاؤس ف ف ، ةيعكرشم نم ىرثكأ حبصي ؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا :
.
تلاؤاست ف ف ، ةحكرطلأا لت بُ درك دق بْتفلاسلا بْترقفلا بْب خراصلا ققانتلا فاك اذإ ك ةرٌبرم نم رثكأ حبصت ةيبولسلأا ةكدن بُ برعلا بْثحابلا تافلبت ا ك ، .
ةصلا ةٌيبرع ةيضق نكي بٓ ةيبولسلأا ةٌيعرش بُ ٌ شلا لب ، ةبّبغا ك سبٌللا فأ انل ٌبْبت دقل اهتبنم بُ نمزلا نم دقع نم رثكبأ لذ لبق رهظ اٌبمإ ك ، برغلا نم انيلع ادفاك ملعلا اذى فوكل (
باركأ ) هادص انلصي فأ لبق .
وحرط داعي مذلا ؿاؤسلا ك :
تئش فإ ك ؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا :
؟ ةيبولسلأا تتام لى
لدل بْلاؤسلا نيذى ةباجإ سمتلنل "
وينيلوم جروج
Georges Molinié
"
بُ ؿوقي مذلا
وباتك "
ةٌيبولسلأا "
ةنس اسنرف بُ ةثلاثلا وتعبط تردص مذلا : 1989
« ةيبولسلأا ترهظ فأ دعب
بْب سقت بٍلا تاونسلا بُ راىدزا ةلحرم تفرع ك ديدج ملعك ك 1950
، 1960
فأ تثبل ام
بْب اميف تعجارت ك 1975
ةبّصق ةبَف ذنم تداع بٍ ، لر أ نيدايم ؽلبطنا ـامأ 1985
ؿ شيعت
ف ثاعبنلاا نم اعك ديد تلا ك لملأا لمبو املع اهنم لعبه مذلا ديدبعا
1 » .
ةينثا ولبآاسن ناوعد نكل ك :
؟ لذ ثدح فيك نكل ك
ؿوقي ... « :
بيدلأا دقنلا بُ لمعتسيت لر أ تاصاصت ا دادع بُ ةٌيبولسلأا تعًضيك لثم
:
اهنم اضعب لاإ ركذن لا ك ، صنلا ملع ك ، ةفسلفلا ك ، سفنلا ملع ك ، بيدلأا خيراتلا ك ، خيراتلا سباٌتلا ةبتر بُ امبآاد سقي ةيبولسلأا سضك فأ لذ بُ جعزبؼا ك . ، اتهاذل اىدنع يةيبولسلأا سرايبس لا .
هعرف يى ثيح نم لب ، لبماك ك لبقتسم اصاصت ا انهوكل لا ك ، اتهاذل اهيف بّكفتلا ٌمتي لا لذك ك مظعأ ك بركأ ر آ ملع نم ك اعبتا ك اينثا ، أدببؼا ثيح نم ، ـولعلا نم هملع ُّدىعيػي امدنع ونأ ىديب .
بُ لمبو ك ، وب ةصا ةٌيمانيد ةٌيأ ىلع ؿوصبغا ول نكبي لا ك ، وىتبترم دًقفىي ةركرضلبا ون ف ، ادعاسيم
-
1ةيبولسلأا ، وينيلوم جروج رت ،
ةكرب ـاسب ، ،
سيزوتلاك رشنلاك تاساردلل ةيعمابعا ةسسؤبؼا ،
، تكبّب ط ، 2 ص ، 2006
. 33
15
وتوم ىةرذب ول اد تاونسلا بُ اىتهوم نىلعأ بٍلا ةيبولسلؤل لصبو داك ام اذى ك ...
– 68
بآلاكأ 70
فونظي اوناك نيذلا ابؽ ـزلبم هسٍضك ةٌيعبٌتلا ةلاح فأ 1
2 » .
سم رثكأ ىةيضقلا حضوتسنٍل ك "
كبّج رايب
Pièrre Guiraud "
سجر ذإ ؛ انب نسحأ مذلا
ؿوقي ، ؿكلأا اهلصأ بٔإ ةٌيضقلبا :
« لباق بْح بٕبا فإ "
ةٌيبولسلأا "
بُ ةيبّبعتلا تاكدلأا ةسارد كأ
سم ةغللا "
بولسلأا "
بْب ـتا حوضوب زٌيم ، بيدلأا باطبػا بُ ةٌيبّبعتلا تاكدلأا ـادختسا كأ "
ةيبولسلأا "
ك "
بولسلأا دقن . "
ىلع فأ رٌريػق اذإ نكل ك "
ةيبولسلأا "
اينمض تمًٌميص امك (
اذكى نةادأ فوكت فأ )
"
صوصنلا دقنل "
بّ لأا رملأا اذى بِاعيس وٌنأ ٌطق معزي بٓ صتاكلا ف ف ، .
امك ، صوصنلا حرش بُ هبّياعم فوقٌبطي مبه اذ ف ، وبآافل مظعم ىلع فسلؤل طلبت لاا فار دقل ك تاكدأ دٌربؾ سيل ك هةلٌصأتم هتابظ ابه دوصقبؼا فأ ول
3 » .
ملعلا اذى سسؤمف ، فلآا تحضتا دق ةٌيضقلا طوي فأ انل كدبي "
بٕبا ؿراش "
زٌيم دق
بْب ةمارصب "
ةيبولسلأا "
ك "
بولسلأا دقن "
هدعب اكءاج نم دنع ثدح دق طلبػا نكل ك ، .
بْب ؽرفلا ام نكل ك "
ةيبولسلأا "
ك "
بولسلأا دقن "
؟
صيبه "
كبّج : "
« رظنت لذكلأا
برتعت اذبه ك ، موغللا ـاظنلا ل اد اهفبآاظك ك بُبلا بٔإ
ةٌيفصك دٌدبر ك .
ةيناثلا برتعت اذبه ك ، بابسلأا ةٌينيوكت
. تناك اذل ك لذكلأا
نةٌيبولسأ رثلأل
ك
تناك امنيب ، بُعبؼا ةساردب كأ ةللاٌدلا ملعب قٌلعتت ةيناثلا
نةٌيبولسأ بابسلأل
بٔإ صستنت دقٌنلا
بيدلأا
4 » .
بْتيبولسأ ـامأ انٌنأ ايلج انل كدبي قبس ابف ك ٌيفصك ملع لذكلأا :
يى ك ،
"
بولسلأا ملع
"
،
صنلا تلالاد نع فشكلا اهتفيظك ك .
مدقن جهنم ةيناثلا ك ػب وتيمست تعاش مذلا
( جهنبؼا
بيولسلأا )
دقنلا بُ
.
-
1ةلبؾ نم ثلاثلا ددعلا بُ اوكبَشا نيذلا دصقي "
ةيسنرفلا ةغللا
Langue française
("
/ 3 ) 1969 ردص مذلا
فاونعب "
ةيبولسلأا . "
ص ، ةيبولسلأا ، وينيلوم رظني اى ، 68
( . ) 1
-
2ص ، ةبولسلأا ، وينيلوم – 67
. 68
-
3تكبّب ، يموقلا ءابملإا زكرم ، يشايع رذنم ، رت ، ةٌيبولسلأا ك بولسلأا ، كبّج رايب (
ط د ) ، ( ت د ) ص ، . 45
-
4ص ، وسفن
. 29
16
بُ تحريط بٍلا تلاؤاستلا فأ اٌيلج انل رهظي تاحيضوتلا هذى دعب ك
"
ةيبولسلأا ةكدن "
ةفلاس
ةٌيبولسلأا نع ثٌدحتي فاك نم مهنم فأ لذ ؛ ارٌبرم فاك ؼلببػا فأ ك ، ةعكرشم تناك دق ركذلا يادقن ا هنم انهوكب ةيبولسلأا نع ثٌدحتي فاك نم مهنم ك ، املع اهفصوب .
بولطم دبضأ روتكدلا ؿؤاست ةٌيعرش انل كدبت امك :
ياداعم فاك وهف ؟ نيأ بٔإ ةيبولسلأا
املع اهفصوب ةيبولسلؤل لا ، دقنلا بُ بيولسلأا جهنملل .
ؿاؤسلا ةباجإ فبأ ةيادبلا بُ ناركذ دقف ، نبك انعقوم دٌدبك فأ انيلع يقب نكل ك :
ةيبولسلأا
ثحبلا اذى بُ انعقوم دٌدحتس بٍلا ةلصوبلا فوكتس ؟ نيأ بٔإ .
املع اهفصوب ةيبولسلأا راطإ بُ مأ ، ؿكلأا سقوبؼا بُ فقن اننإ .
ك ، وعوضوم ك ، وسردن مذلا ملعلا ديدبر انيلع امازل ونأ لرن انعقوم نادٌدح فأ دعب ك وتٌيعرش صستكيل ملعلا طكرش لتف ؛ وفادىأ ك ، و هنم ك ، وتدام .
لولأا ثحبًنا
17
ىهعنا ّذح ًف هعىضىي و
.
لولأا بهطًنا
ىهعنا ّذح ًف
.
18
دٌدبو ك ، وسفن ـٌدقي فأ نم ول ٌدب لا وتٌيعرش صستكي بٌح ملع مأ فأ وب مٌلسبؼا نم
ملعلا ةيىام ديدبر بّغ ملعلا عوضوم ديدبر فأ ؼكرعبؼا نم ك ، ايموهفم اديدبر وعوضوم . 1
ديدبر بٔإ ىعسنس صلطبؼا اذى بُ اننإ "
ةيبولسلأا "
اىدارأ امك ، ايفصك املع انهوكب
اهسسؤم "
بٕبا ؿراش . "
. 1 ةيبولسلأا ( la stylistique )
احلاطصا ك ةغل :
انتياغ سيل ؾاذف ؛ ةيبولسلأا خيرتا ضرع بٔإ ىعسن لا اذى انثبح بُ اننإ بٔإ ؼدنه ابمإ ك ، 2
ؼادىأ ك ةيبنأ ىلع ديكأتلا سم اتهاىابذا ك ، انهاديم ك اهعوضوم ديدبر ك ، اتهافيرعت ًٌمىأ دصر وتايلآ ك ليلحتلا ةٌي هنم طبض ك ، ةيبولسلأا ةساردلا .
ةملك فإ (
ةيبولسأ ) « هرذج نم صكرم ؿاد بولسأ
((style
))وتقحلا ك ةٌي
(((( )) ))
ique
»
3
.
ةملك سجرت ك style
((ةينيتلبلا ةملكلا بٔإ
))(stilus )
وى ك .
بُ لمعىتسيي ب٘دعم هصقٍثًم «
سمشلبا ةيلطبؼا حبآافصلا ىلع ةباتكلا
4 » . ةيلاطيلإا ةملكلا بُ يةرٌغصبؼا اتهروص رهظت ك «
((
stiletto
» ))
. 5
ةملك فأ حضاك ك
stylo ((
بُعبؼا اذى نع جربز لا ىةيسنرفلا ))
.
« ةملك تلقتنا دق ك
style ((
ٌنف بُ تمدخيتسا ك ةباتكلبا صابػا يلصلأا اىانعم نم ))
ةيبدلأا ةساردلا ؿابؾ بٔإ لر أ ةرم تداع بٍ ، ليثامتلا تٍبك بُك رامعًبؼا
6 » .
دقف ، احلبطصا امأ م عم ٌصن
"
HACHETTE
"
يى ةيبولسلأا فأ ىلع يسنرفلا «
ةيغلببلا ك ، ةيم عبؼا ك ، ةيبيكبَلا هرىاوظ بُ بولسلأا ةسارد ...
7 » .
-
1ط ، سنوت ، رشنلل ةيسنوتلا رادلا ، ةيفرعبؼا اهسسأ ك تايناسللا ، مدسبؼا ـلبسلا دبع ، 1
ص ، 1986 . 23
-
2ىصحأ '' دليف زناى ''
يضابؼا فرقلا نم ؿكلأا فصنلا ؿلب ةيبولسلأا بُ فَّلؤم يفلأ (
– 1902 ) 1952
. دبضأ رظني
، شيكرد (
و ىانم ك ثحبلا ؿوقح ك حلطصبؼا بُ ل دم ةيبولسلأا ك بولسلأا )
،باتكلل ةماعلا ةيرصبؼا ةئيبؽا ، ؿوصف ةلبؾ ،
دللمجا ، ةرىاقلا ددعلا ، 5
ربوتكأ، 1 / برمفون / برمسيد ص ، 1984
. 63
-
3بولسلأا ك ةيبولسلأا ، مدسبؼا ـلبسلا دبع (
بدلأا دقن بُ بِسلأ ليدب وبك )
ايبيل ، باتكلل ةيبرعلا رادلا ، -
سنوت
ص ، 1977 . 39
4
- Dictionnaire HACHETTE, Édition, paris 2009, p 1542.
-
5ط ، ةرىاقلا ، صيرغ راد ، رشب ؿامك روتكدلا ، رت ، ةملكلا ركد ، فابؼكأ نفيتس ، 12
( ت د ) ص ، . 191
-
6، ةيقيبطت ةسارد ك مرظن ل دم ةيبولسلأا ، فاميلس دبضأ الله حتف ، ةرىاقلا ، بادلآا ةبتكم
، 2004 ص . 39
7 -
Hachette, p 1542.
19
فاك دق ك "
شتنلب اجرد فوف "
ةنس حلطصبؼا اذى قلطأ نم ؿكأ « 1875
ةسارد ىلع
ةيبدلأا ةباتكلا بُ ةيغلببلا ك ةيوغللا تاحيازنلاا برع بولسلأا
1 » بُ ًحلطصبؼا اذى راشتنا نع امأ ،
لمعتسي وى ك ، وتبصرت ك ولقن بُ يقبسلا مٌدىسبؼا ـلبسلا دبعل فاك دقف ، ةيبرعلا ةيبولسلأا تاساردلا ىحلطصم
"
بولسلأا ملع "
ةيبولسلؤل افدارم لذك . 2
ٌبيرعلا ثحابلا امأ
"
حولصم دعس "
رًثٍؤيف
ىحلطصم "
تاٌيبولسلأا
"
، « لذ للعي ك ونبأ
يرىصٍ ىأ [
نم حلطصم بولسلأا ملع
بُ يعوطأ ك ]
ك تايضيارلبا ةهيبشلا تاحلطصبؼا ٌ س بُ فلٌسلا ةٌنيس بُ ءاج ونأ امك ، فيرصتلا تايتوصلا ك تايناسللا حلطصم سم بُببؼا اذبه قستي ونلأ ك ، تايعيبطلا
3 » فأ دبق اننأ لاإ ،
حلطصم "
ةيبولسلأا "
حلطصم امأ ، ةنسللأا ىلع لرجك ويلامعتسا ىغط مذلا وى "
تايبولسأ "
لمعيتسا دقف -
ابلاغ - ةيبولسلأا تاىابذلاا ىلع ةللادلل .
ةيبآانث نم ب٘اثلا وجولا نم ذختت يى ك ، تايناسللا بٔإ اتهاقلطنم بُ دنتست ةيبولسلأا ك "
بّسوس مد
Ferdinand de Saussure - 1857
" 1913
( ةغللا / ـلبكلا
langue/ parole
ىةدعاق )
ؽلبطنا .
ؿوقي ثيح
« :
بْبآزج فاسللا ةسارد لمشت ك هدحاك :
ّّمهم وعوضوم ك ، ةغللا
يى بٍلا
درفلا نع هةلقتسم ك اهتيىام بُ ةيعامتجا .
صسح ك ، ةيسفن يى ةساردلا هذى ك .
ر لآا ك
مونثا ك ، وعوضوم وب بِعن ك ، فاسللا نم مدرفلا ءزبعا
ـلبكلا تيوصتلا ويف ابد .
هذى ك
ةيبآيازيف ةٌيسفن يى ةساردلا
4 » .
فاك نئلك
"
بّسوس "
ةيبآانثلا نم ؿكلأا وجولا ةسارد بُ تايناسللا عوضوم رصح دق (
ةغللا ) هذيملت ف ف ، "
بٕبا ؿراش
Charles bally - 1865
" 1947
اهنم ب٘اثلا وجولا فٌقلت دق (
ـلبكلا ةيبولسلأا ىسٌسؤم لذب فاكف ؛ )
. « ةنس ذنمف ش سم ـزبق نادك 1902
. بٕبا
Charles
bally
ؼ هيذاتسأ ىسرأ املثم يةيبآاهنلا هيدعاوق تسستأ دق بولسلأا ملع فأ .
بّسوس مد
F. De
Saussure
ةثيدبغا ةينسللأا ؿوصأ
5 » .
-
1ثيدبغا بيرعلا دقنلا بُ ةسارد باطبػا ليلبر ك ةيبولسلأا ، دسلا نيدلا رون (
بولسلأا ك ةيبولسلأا )
ج،
، ةموى راد ، 1
، ربآازبعا ص ، 1997
. 13
-
2ص ، وسفن – 13
. 14
-
3ص ، وسفن . 14
4
- Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, éditions Talantikit, Bejaia, Algérie, 2002, p 30.
-
5ص ، بولسلأا ك ةيبولسلأا ، مدسبؼا
. 16
20
فاك اذإ ك
"
بّسوس "
بٔإ فاسٌللا مسق دق :
، ـلبكك ةغل لمتشي بْمسقلا نيذى ب٘ثا ف ف
امبؽكأ ، ـادختسلاا نم بْيوتسم ىلع :
مداعلا ـادختسلاا "
يعفنلا كأ . "
امهينثا :
بيدلأا ـادختسلاا "
بِفلا كأ ."
اىدركأ بٍلا ةيبآانثلا ل اد بُ ونأ لذ بِعي ك "
مد
بّسوس "
اهنع هةعٌرفتم لر أ هةيبآانث دجوت : 1
ؿوقي ك "
بّتافير ؿاشيم
Michael Riffaterre
: "
« ك ةغللا بْب ةبارقلا ةلص صبسب
افصك فاسلل بيدلأا ؿامعتسلاا فصول ةيناسللا جىانبؼا ؿامعتسا بُ لمنأ فأ اننكبي ، بولسلأا اطوبضم ايعوضوم
2 » . ؛ فاسللا نم اقلبطنا لاإ اهمهف نكبي لا ةيبولسلأا ةرىاظلا فبأ لري وى ك
اىٌبّسي مذلا وى ونلأ . 3
باطبػا يعون بْب ةقرفتلا نم اقلبطنا صنلل ةيوغللا ةينبلا ىلع بولسلؤل فكرٌظنبؼا دمتعيك «
ةفلتخبؼا وتادحك بْب تاقلبعلا فايبك ٌبيدلأا ًلمعلا ًةسارد ىةيغب ؛ :
ةيم عبؼا ك ، ةيفرصلا ك ، ةيوحنلا
وفصوب صنلا ىلع ُّصىصنت ةيبولسلأا ةساردلاف لذلك ،بيدلأا لكشلل يةماعلا يةينبلا اهنم لكشتت بٍلا ةدحاك نةدحك
4 » .
لذ ك ؛ر لآا اهضعب نيابتيك ، اهضعب ببَقي ، ةٌدع تافيرعتب ةيبولسلأا تفًٌريع دقك
بولسلؤل سراد ُّلك اهنم قلطني بٍلا ةيكازلا نم اقلبطنا .
، تافيرعتلا لت نارصاح نبك اذإ ك
-
1رظني ص ، ةيقيبطت ةسارد ك مرظن ل دم ةيبولسلأا - 16
. 17
2
- Alain Hardy, Théorie et méthode stylistiques de M. Riffaterre, In ، Langue française, N°3 , 1969, p90 .
3
