ينورتكللاا بدلأا رصاعملا دقنلا تلااجسو
فلخي ةزياف .د رئازجلا ةعماج
اهنمو ،اهعيمج ةايحلا تلااجم يف ،ةعيرسو ةقيقد تلاوحت مويلا شيعن ؤكلتلا حبصأ ثيحب ،لصاوتلاو لاصتلاا ينبت يف
،اهلئاسو متلاو
ن اهتبكاوم يف ع
نعو رصاعملا ملاعلا نع لاصفنلااو فلختلاو ةعيطقلا ينعي ايتامولعمو ايفرعم تامولعملا عمتجم Knowledge Society
يف رشتنيو ،دودح لاب دوسي أدب يذلا
حأ دقو ،ملاعلا ءاجرأ فلتخم ي
ةيملاعلا ةمظنملاو دودح لاب نيلسارم ةمظنم ت
ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل سرام نم رشع يناثلا موي لافتحا لوأ
2008 اموي
فاقثلا ةيطارقميدو ريبعتلا ةيرحل ايملاع ــــ
كبشلا يف ،ة ـــــ
يتوبكنعلا ة ـــــ
ة
« World Wide Web » .
يهف ،ىودج اهرثكأو ،للؤملا عمتجملا اذه اياطم نم تنرتنلإا ربتعت ولا لبس نمؤت ،ةعونم ةيضارتفا ةبتكمو لاصتا ةليسو لعفلاب رداصم ىلإ لوص
صلقتو دودحلا قرتختو تقولا لزتختو ،ةعاسلا رادم ىلع ،تامولعملا يفراه هامسأ ام وهو ،تافاسملا Harvey
يدعبل عيرسلا لازتخلاا ةرهاظب
غ لاو ،ناكملاو نامزلا ر
،بدلأاو ةفرعملا يف ثحابلا ناكمإب حبصأ دقف ،و
لا يف ةبتكم دعبأ ىلإ لوصولا ،ةينورتكللإا ةليسولاب ةذفانلا هذه ربع ،ملاع
لاصتلاا وأ ،ةبولطملا عيضاوملا نع ،ةرفوتملا اهعقاوم يف ثحبلاو ،ةيجاجزلا ،تاعادبإو اريس ،مهعم لصاوتلا ىلإ جاتحي يذلا نيثحابلاو داقنلاو ءابدلأاب اهلج يف ةينورتكللإا ةيبدلأا عقاوملا تحبصأ وحنلا اذه ىلعو ،تاساردو ادوقنو ،ةيفاقث قوس ةباثمب لاإ اهتندس دهجو اهلامسأر نم يغتبت لاو ،اهباوبأ قلغت لا
دايترلا دوعي نأ لمأ ىلع ،اهنع روهمجلا ىضر باستكاو اهتعاضبل جيورتلا ينفلا فيظوتلاو يبدلأا للاغتسلاا لقح عستا اذكهو ،اهداوم حفصتو اهذفاون ا ةيرظنلا داصحل لاجملا احساف ةيجولونكتلاو ةيفرعملا ةروثلا تايطعمل ةيدقنل
صنلا ىلع اهتمصبو ايديملا يف ةيرهوج اياضق ةلءاسم تداعأ يتلا ةرصاعملا ،ينورتكللإا بدلأل يميهافملا راطلإا ركذن اياضقلا هذه نم ،يبدلأا تايلامج
يبدلأا باطخلا يف لعافتلا ملا ءوض يف يقلتلا ةلأسمل ةرياغملا داعبلأاو
ن ه ج ةي
.ةثيدحلا ةيوينبلا
1 - ينورتكللإا بدلأاب فيرعتلل ةيريظنت تلاواحم :
فينصت قايس يف
ىلع ايللاد اموهفم ،ينورتكللإا بدلأا موهفم ىلجتي ،ليصوتلاو لقنلا تاودأ طخلا ىلع ةعقاو ةطقن يأ دنع ،ىقتلملا ىلإ هليصوتو بدلأا ليجست ةقيرط روظنملا يضارتفلااو سوململا ققحتملا يبطق نيب ،لصاولا ينايبلا ةباتك يف
هجيرختو صنلا
( 1
ةينورتكللإا طئاسولاب ،هلقنو صنلا ليجست لاوحأ طسباو ،)
صنلل قيسنتو ريرحتو مقر ةادأ بوساحلا مادختسا يف لثمتت
( 2
اهدقعاو )
،ةمدقتم ةيريوصتو ةيتوص تارثؤمو ةيطيطختو ةيجمرب تايطئاسو مادختسا اهيلع قلطي ام وهو ،ليصوتلاو قيثوتلاو مقرلا ةيلمع يف بدلأا" موهفم ازواجت
لاوحلأا نسحأ يف وأ ،ليصوتلا ةلاحل نايبت ةقيقحلا يف وه يذلا ،"يلعافتلا هذه مسي ضعبلا لعجي امم ،ةلومحملا ةداملل ةفص سيلو ليصوتلا ةادلأ فصو ملا صنلا" وأ ،"يبدلأا صنلا لقنل ةيلعافتلا ةلاحلاب" ةلاحلا عف
صنلا" سيل و "ل
"يلعافتلا
( 3
لا كلذكو ،)
ةلاحل نايبت لاإ وه سيل ذإ "ينورتكللإا" موهفم عم لاح
امك ،ابدأ بدلأا لظي اذهبو ،ةينورتكلإ ةليسوب ارثن وأ تناك ارعش ،ةداملا لقن .اهنيماضمو ىقتلملل هلقن لئاسو لاكشأ تددعت امهم ،فورعم وه ةليسولاب،بدلأا نم لوقنملا طسقلا نأب ،اضيأ هيونتلا ردجي امك
وأ ةينورتكللإا ةيمقرلا
digital مك رسيلأا وه لازي لا
و ا لأا ةقلاع نلأ ،لايثمت لق
ثيرتلاو يورتلا بجوي امم ،ةرثعتم لازت لا تامولعملا ةينقتب ةيبرعلا ةباتكلا و ديدج يأ لابقتسا دنع ،سوفنلا يف ،عورلا ةئدهتو إ
بجوتي كلذ عمو .رهب ن
لأا صنلا اذه نيب زييمتلا ىرثملا يبد
تايطئاسولاب لايخلا" نف نيبو ةينورتكللإا
لأا "يملعلا يبد
«science-fiction»
ةيلبقتسملا ةيملعلا تازاجنلإا نم ذختي يذلا
هل اعوضوم
( 4
.)
رابتعا ،ميهافملا فيرعت يف زواجتلا نم لوقعم ردقبو ،ام دح ىلإ ،اننكمي ةنرتكلا "يلعافتلا بدلأا" اذه ا وأ ةيتاوكحلا ةادلأا بييغت ضيوعتل ةيتادأ
ةيثادحل
و عومسملا توصلاب ،ةرشابملا ةليصلأا ةيداملا هتروصب ،صنلا لقن يف ،ةيدسجلا تاكرحلاب ريوصتلا أرقيل ،قرولا ىلع هليجست لبق ،هجولا تاريبعتو
ةيعيبطلا ةيرشبلا ةيدسجلا تاكرحلا اهبحصت دق ةيرهج وأ ةتماص ةءارق ةيقيسوملا تلالآا تاوصأو
( 5
ا وه بدلأا ىقبي كلذ عمو ،)
نود ،صنل
ف درجم اهنأ ىلع تايطئاسولا ىلإ رظنلا نكمي اذهبو.هاوس ض
دنس وأ ،لضفتم ل
.يبدلأا صنلا تانوكم نم ارصنع تسيلو ،ينقت نإ وه ينورتكللإا بدلأا ةي ت ،ىنعملا اذهب ،
ك م يعقاولا نيب جزملا يف ن
و يضارتفلاا لأا اذه قلخي اذكهو ،يمقرلا/
صئاصخ بد ش
صوخ ه مهملاوعو ،
امبرو ...
إ تاماهياو رعاشم زارب أ
ريثأت رثك ا
،يقرولا بدلأا يف هيلع يه امع
.ةملكلا ىلإ ةفاضملا رصانعلاو ةروصلا لضفب ةعقاولاب لهذملا يمقرلا نوكلاو ةيجولنكتلا رصانعلا قلاعت نإف ،انه نم
رلا يف حضاو عاستا نع نابأ دق ةيبدلأا ةينفلا ق
. ينورتكللإا بدلأل ةيموهفملا ةع
ه يف نكميو "يكيربلا ةمطاف" ةدقانلا اهتمدق ةيئدبم تافيرعت ضرع قايسلا اذ
اهنيب زيمتلل ،بوساحلا زاهج فيظوتب تعاش يتلا تاحلطصملل
، حيضوتلو
هافملا تاددحملا ىلإ ىضفأ ام وهو ،اهضعب نع اهفلاتخا هجوأ ي
ةيلاتلا ةيم
( 6
:)
أ - :يمقرلا بدلأا ي يذلا بدلأا وه
ق ت يتلا بوساحلا ةشاش ىلع مد دمتع
( ةيئانثلا ةيمقرلا ةغيصلا 0
/ 1 .اهتعيبط تناك ايأ صوصنلا عم لماعتلا يف )
ب - :يرصبلاو يعمسلا بدلأا ةروصلاو توصلاب هفلؤم همعدي يذلا وه
ي لا ثيحب ،تاملكلا لثمت يتلا موسرلاو ي امنإو ،طقف صنلا أرق
يو عمس دهاش
،اضيأ عت لكشي امم ض
هل اهيجوتو ىنعملل ادي أ
اضي . نكميو ايعمس ابدأ دجن نأ
ي يذلا كلذ ،ايرصب ابدأو ،طقف توصلا فظوي يذلا وهو ،طقف س
ةروصلا مدخت
.طقف ج - :يلعافتلا بدلأا امأ لأا وهف
تلا تايطعم فظوي يذلا بد ك
ن و ايجول
عرفتملا صنلا ماظن اهحيتي يتلا تايطعملا اصوصخ ،ةثيدحلا Hypertext
يف ،
ةيبدلأا نيب عمجي ،ديدج يبدأ سنج ميدقت ةينورتكللإاو
. نم عونلا اذهل نكمي لاو
للاخ نم يأ ،ينورتكللإا طيسولا ربع لاإ هيقلتمل ىتأتي نأ ةيبدلأا ةباتكلا ءاقرزلا ةشاشلا
، ىلع ءانب ةيلعافتلا ةفص ةباتكلا نم عونلا اذه بستكيو
ي يتلاو ،يقلتملا اهحنمي يتلا ةحاسملا ج
ةحاسم نع ديزت امبرو ،لداعت نأ ب
صلأا عدبملا يل
يأب صنلا عم لعافتلا ىلع يقلتملا ةردق ينعي امم ،صنلل
روص نم ةروص .ةنكمملا لعافتلا
و يف ريبعتلا ةيرحو ةفاقثلا ةيطارقميد نأ ىلإ ماقملا اذه يف هيونتلا بجي
تنرتنلاا تايدتنم Forum
ةيبرعلا ةفاقثلا يف اهتقبس
، ةركبملا اهروصع ذنم
،
جملا يذو ظاكع قاوسأ يف تايدتنملا ةيرح ةن
تناك يتلا رسجلاو زاجملاو
ةيجهنم خسرأو عادبلإا يف ملاعم حضوأ يف
رخلآا قوقح مارتحاو دقنلا .
امو
،دوعلا ةضغ ةيبدأو ةيركف قاوسأ لاإ يبرعلا ءاضفلا يف ةينورتكللاا مويلا ةيدنأ ةباشلا ةيركفلا اهتبرجت دمتست
، اهتيرح ةسرامم يف اهتايكولسو
، ،ماع لكشب نم
لاب ةبستكملا ةفرعملا تحبصأ رصع يف ،يبرعلا ثارتلا ميق تايطئاسو
ةيجولونكتلا
، .يناسنلإا عادبلإل اروحم هيف لكشت
( 7 )
م ةدع جاتنإ ىلإ ةيتامولعملا ايجولونكتلاب بدلأا ءاقل ىدأ دقو ميهاف
زم ج ةي
رت وأ ك بدأ" وأ "بدأونكتلا" موهفم لثم ةيبي تملا صنلا
صنلا" وأ "طبار
وأ "ىلعلأا وأ "قئافلا صنلا"
وأ "ينورتكللاا بدلأا"
وأ "يكبشلا بدلأا"
دق امك ،"يمقرلا بدلأا"
هم ةيعقاو" هنأ ىلع ةلجانس دمحم بتاكلا ايرظن ةرات
"ةيمقر ةراتو
ةنس "دحاولا للاظ" ةينورتكللاا هتياور يف ايلمع ىرخأ 2001
،
و ،ةيمقرلا ةيعقاولا بدأب اهفصو يتلا سنج
ةيعقاو مث ،لاوأ ةيمقر اهنأ ىلع اه
موهفم فدارت ميهافم اهلكو ،ايناث Electronicliterature
ةينف ةغيص وهو ،
هتطاحلإ ،ةيريثأتلا هتاقحلمو بوتكملا صنلا مضت بناوجلا ةحيسف ةبعشتم ةطشانلا طباورلا أدبم ىلع موقي يبيكرت رهظمب Links
، لقنتلاب حمست يتلا
يلعافتلا بدلأاب هتيمست ىلإ ريثكلاب ىدأ امم ،ديدجلا رهظملا ايانث يف ءاقتنلااو Interactive literature رع يذلا
هنأب "نيطقي ديعس" دقانلا هف :
عومجم"
تاعادبلإا (
نم بدلأاو )اهزربأ
نكت ملو ،بوساحلا فيظوت عم تدلوت يتلا
نم تروطت وأ ،كلذ لبق ةدوجوم بوساحلا عم تذختا اهنكلو ،ةميدق لاكشأ
اروص ."يقلتلاو جاتنلإا يف ةديدج
( 8 )
ن نأو ،ةلوهسب اهنيب لصفن نأ نكمي ،بدلأا نم عاونلأا هذه لك نص
اهف
يذلا بدلأاف ،ةيديدجت ىرخأو ةيديلقت عاونأ ىلإ لا
لاإ لثمي يف ةينورتكلإ ةخسن
طامنأ نم ايكيسلاكو ايديلقت اطمن حبصأ هسفن لمعلل ةيقرولا ةخسنلا لباقم بدلأا عم لاحلا كلذكو يجولونكتلا طيسولا ربع ةمدقملا ةيبدلأا صوصنلا نم ،ةيرصبلاو ةيعمسلا تايطعملا فيظوتب يفتكي يذلا ،يرصبلا يعمسلا م كرتي نأ نود ،ةكرحتمو ةتباث ،ةروصو توص يأب موقي يك يقلتملل ةحاس
رثكأ مدقت لا هيف ةدوجوملا ةيرصبلاو ةيعمسلا داوملاو .صنلا عم يلعافت ءارجإ يف ةدوجوملاو ،عدبملا اهديري يتلا ةيصنلا ةركفلل ديكأت وأ معد وأ حيضوت نم ةباتك لمعلا
، ،ايصن ةبوتكملا ةركفلا كلت لابقتسا يقلتملا ىلع بجي نيح يف
اهتاديكأت لوبقو ،رثكأ هنهذ يف اهتيبثتل اهيلإ عدبملا أجلي يتلا ةيرصبلاو ةيعمسلا
ةقيرطلاب صنلا مهف يف يقلتملا ةيرح رداصي دق اذه نأ امهنم لك يعي نأ نود اهب بغري يتلا
( 9 )
،"يلعافتلا بدلأا" ـب هتيمست ىلع حلطصا ام وهف يديدجتلا عونلا امأ مئاقلا ةيلعافتلا ةلاحلا ىلع دمتعي يذلا وهو ةيسيئرلا ةثلاثلا رصانعلا نيب ة
عدبملا( ةيعادبلإا ةيلمعلل ةنوكملا –
صنلا – صنلا يقلتمل كرتت يتلاو )يقلتملا
لا يذلا صنلا ىنعم ءانب يف اهللاخ نم مهسيل هعدبم ةحاسم نع لقت لا ةحاسم ةمئاد ءامنإو ددجتو ةكرح ةلاح يف امنإ ،لامتكم لاو ،ايئاهن نوكي
( 10
.)
عونلا اذه يفو نم ددع ىلإ ةراشلإا نكمي ،ةديدجلا صوصنلا عاونأ نم
:صئاصخلا
أ- طيسولاو يبدلأا عادبلإا نيب ةقلاعلا هيلإ تلصو ام رخآ دعي
.يجولونكتلا ب - ف ر لبسلا نم ديدعلا )هتايناكمإ ددعتل( يجولونكتلا طيسولا ض
)ىرخأ رصانعو ةملكلا نيب جيزم( راكفلأل ةديدج ةغايصل ةحاتملا
( 11
.)
2 - ةطلس :يبدلأا باطخلا يف لعافتلا تايلامجو ةروصلا يئاورلا نإ
أ صاق( اصلاخ اعدبم دعي مل يمقرلا عدبملا يف ىنعمب )طقف رعاش وأ يئاور و
بجي ةراهم كلذكو يئامنيسلا جارخلإا تاينقتك ىرخأ بهاوم هيف رفوتت نأ
نكمي ،تاربخلا كلت هب رفاوتت مل نإو لضفأ اذه ... ةينقتلا تاودلأا ةناعتسلإا
.روص ىلإ هتاملك ليوحت ىلعو هليختي ام زاجنإ ىلع رداق ينفب دمحم بتاكلل "ةيمقرلا ةيعقاولا ةياور يف ةغللا" ـب نونعملا لصفلا يف نل ةيمقرلا ةيعقاولا ةياور ةباتك يف ةمدختسملا ةغللا يف هنأ" :لوقي ةلجانس
جي تاملكلا ىلإ ةفاضلإابف ،لك نم ءزج ىوس ةملكلا نوكت بتكن نأ ب
مسرت نأ بجي اهسفن تاملكلا نأ امك ،ةكرحلاو يئامنيسلا دهشملاو ةروصلاب مسرت نأ يف اهلصلأ دوعت نأ بجي ةملكلا نأ يأ ،ةكرحتم ةيدامو ةينهذ دهاشم ثادحلأا هذهو ،ناكم نمض نامز يف ثدحت ثادحأ ةياورلا نأ امبو ،روصتو ا ىلعف ةليختم ةينهذ وأ ةسوملم ةيدام نوكت دق ثادحلأا هذه دهشت نأ تاملكل
= تباث نامزلاف ،ةتغابم ،ةعيرس نوكت نأ اهسفن ةغللا ىلعو ،اهيقشب 1
،
ةلاطلإل لاجم لاف انه نمو ،هيواست لاو رفصلا نم برتقت ةياهن ناكملاو نلو ،ريدقت دعبأ ىلع ةحفص ةئاملا زواجتي لا نأ بجي ةياورلا مجحف ،ينأتلاو لك مادختسلا لاجم كانه نوكي ىلع فورح ةسمخ وأ ةعبرأ نم رثكأ نوكتت تام
رثكلأا
( 12
.)
كسمي نأ ايفاك دعي ملف ،ريغتي نأ هسفن يئاورلا ىلع نأ ينعي قبس ام نإ يئاورلا ىلع ،ةديحولا هتادأ دعت مل ةملكلاف ،قرولا ىلع تاملكلا طخيل هملقب
لاوأ اجمربم نوكي نأ هيلع ،ةملكلا ىنعم لكب ايلومش نوكي نأ يئاورلا ىلعو ،
ـلا ةغل نقتي نأ هيلع ،ةجمربلا ةغلو رتويبمكلاب عساو ماملإ فرعي ام وأ HTML
ةنمقرلاب Digitalization
ع كيفارجلا نف فرعي نأ هيلع امك ،ريدقت لقأ ىل
طيشنتلا تاينف نع كيهان ،حرسملاو ويرانيسلا ةباتك نفو ،يئامنيسلا جارخلإاو Animation
( 13
.)
باتكلا لعفلا لخادت نإ ،دقنلا نم ريثكلا راثأ دق ،يجولونكتلا ىطعملاب ي
صنلا ناك اذإف اذكهو ،رعشلا يف ريوصتلا تايلامجب رملأا قلعتي امدنع ةصاخ لاو لمكتسي لا يلعافتلا م هارن
عف ةيريوصتلاو ةيتوصلا تارثؤملا ةفاضإب لاإ ،لا
نود كلذ ققحي ،هخيرات نم ام نمز يف داك ريخلأا اذه نإف ،يرعش صن ىلإ
ىرخأ ةيعادبإ نونف ىلإ يمتنت يتلا ،تارثؤملا كلت نم يأ هيلإ فاضي
( 14
معن ،)
سيقلا ئرما لثم ءارعش ،اهدحو ةملكلاب كلذ قيقحت يف ديعب دح ىلإ حجن دقف لا يذو ر يرتحبلاو ةم نباو
تابنلاو ناويحلا تاكرح مهريوصت يف يمورلا
ةملكلا نف هرابتعاب ،ةلاسرو ةيلامج :رعشلا موهفم ىلع جورخلا نود ،ناسنلإاو يه اهاقيسومب ىلبحلا
، اهتروصو
، ه نم يأ داريتسا نود يه اهتمهمو ذ
ه
.كلذ دقنلا تامزأ نم ةمزأ اهل تررب ول ىتح ،رخآ نف نم ،رصانعلا م وأ ايلعافت صنلا اذه انيمس نايسو عف
صئاصخب زيمتي صن وه لهف ،لا
ناك نإو ،هيلع تايطئاسولا لاخدإ لبق ةصاخبو ،لاثمأ نم هاوس امع هزيمت ،هتاذ نع هتاذب حصفأ ام وه ديجلا صنلاف ؟صئاصخلا كلت يه امف ،كلذك كلذ
،تاذلا نع ريبعتلا ةمهم يف ر صق اذإ امأ ،هسفنب هتلاسر لمحو ليصوت يف وأ
ةباثمب نوكتس اهنلأ ،ةينورتكللاا تايطئاسولا هفعست نلف ،اهلمحي يتلا ةلاسرلا .تلِم خ امهم اهتاذ ةكرحلا نم رثكأ ،هتكرحل ةقاعلإا نم اهيف ،ةيعانص فارطأ
رمداج يدقنلا رظنملا ىري قايسلا اذه يفو Paul Guadmar
هفلؤم يف
ا يف نمكت دقنلا ةمزأ نأ "ليمجلا يلجت"
رودلا مهف ىلع ةردقلا مويلا انداقتف
يخيرات رودب رصاعملا اننف مايق مدعو ،يضاملا يف نفلا هب ماق يذلا يخيراتلا وه يذلا ،ملاعلا اذه يف ايخيرات ارود هل نأ مهف نع ،نحن انزجع وأ ،انملاع يف ايلامج انبرتغاو ،هريسفتو نفلا ةيهام مهف ىلع ةردقلا اندقتفا نأ دعب ،انملاع ع ،ةقيقحلا ىوعدل ةبسنلاب ايوناث امئاد يتأي نفلاب يلامجلا يعولا نأ انيسنو ،هن صاخشلأ ،ام ائيش لوق يف عدبي هلعجتل ،هتاذ ينفلا لمعلا نم قثبنت يتلا
كرتشم دحاو ملاع يف نوشيعي
( 15
.)
نأ ذإ ،ام دح ىلإ هيف غلابم ،عضاوتملا انيأر يف ،يلعافتلا رعشلا موهفمف بكرم عادبإ وه ،هتوص وأ رخلآا ىقيسومو ،رخلآا ةشيرب بوحصملا صنلا
نم نم اردق هيف صنلا دقفي ،رثكأ وأ نيعدبم ةثلاثل ،رثكأ وأ نونف ةثلاث
لمح ي يذلا صنلا عم لاحلا كلذكو ،ةيتاذلا ةيريبعتلا هصئاصخ ةشاشلا ىلإ
نم يه تسيل ،هيلإ تارثؤم ةفاضإب ،اعومسم وأ اضورعم اطيرش حبصيل ةيوينبلا هتانوكم
( 16
،دحاو عناص عنص نم بكرملا عادبلإا كلذ ناك نإ امأ ،)
ارفوت ،ثلاثلا عادبلإا تاكلم رفوت ةبوعصل ،ةوجرملا ةينفلا هتياغ غلبي املقف أ ذإ ،دحاو صخش يف ،هسفن ىوتسملاب ،ايقيقح ،ينافنكو ناربج لثم ءابدأ عمج
ماودلا ىلع ناك لولأا نكلو ،تاحوللا مسرو صنلا ةباتك نيب ،مهل لامعأ يف عتمتلاو ةءارقلاب صنلا يقلتم ةكراشم ققحتت ،لصلأاو ساسلأا وه ،لادج لابو رييغت وأ ريوصت هل حصي لاو ،صنلا جراخ ثدحي طاشن وهو ،دقنلاو ليلحتلاو إ ةفاضلإاب ،هتينب يف ةمرحو ةنامأ يعادبلإا لمعلا نلأ ،هنم ءازتجلإا وأ هيل
عدي اه عدبملا مدختست لاو سمت لا ةناملأاو ،يقلتملا ىدل ةنامأ اهلامتكا دنع ، لاو
ت ح لدبتست لاو فر
( 17
.)
داقنلا ضعب بهذيو ،لب
( 18
تناك اذإ لؤاستلاب ،كلذ نم دعبأ وه ام ىلإ )
لاب يغتبت ،ةينورتكللاا ةيلعافتلا ةليسولا رمأ لاصيإ ،ةيعانطصلاا تايطئاسو
،لباقملاب بوساحلا انل لقنيس فيكف ،هلاصيإ نع هدحو صنلا زجعي ،يقلتملل ةيسفنلا ةلاحلا ،اهلمعتسي يتلا ةيرصبلاو ةيعمسلا تارثؤملا تددعت امهم ِش ،ةيقلخلاو ةيحورلا اهتانحشب ،انل اهمدقي يتلا ةيماسلا ةيسورفلا ِشك رع
رع
الاثم ةرتنع صو يف ،
هف ج ور ح ج ةحاس يف ،ةيسفنلا هحورقو ةيدسجلا هداو
؟اهتاذ ةحاسلا يف هتبيبح فيط هفصو وأ ،ىغولا ملاعلا اذه وأ ،بوساحلا اذه نأ ىلع ،داقنلا بلغأ مزجي داكيو امهم ،روظنملا لبقتسملا يف ىتح ،لظيس ،ةيجاجزلا فايللأا نم يضارتفلاا
يتلا تارثؤملا كلت تعم جو ،هؤاكذ ذِح ش اهجتني
، ةمهملا كلت ءادأ ىوتسم نود
تلالادلاو ةيفاقثلا تايوتحملاب ةلمحم ،اهدحو ةملكلاب ،ةرتنع ةحيرق اهتدأ يتلا ةضبانلا ةيتاذلا ةيروعشلا
( 19
.)
رغ لاو و يبرعلا دقانلا حرط ،تاونسب ةيملاعلا ةينورتكللاا ةباتكلا لبقف ،
ءابدلأا رمتؤمل ةعساتلا ةرودلا يف يسدقملا ناوطنأ ةنس ،سنوتب ،برعلا
1973 ةرهشبو ،ةرهشلا ةدارإ ءاكذإ يف ايجولونكتلا مادختسا ةركف ، ةدارلإا
يف ،
لا اذه يف ،اهدقفي داك وأ هترارح دقف يذلا ةملكلا دسج نمز
ائيش انيصقي يذلا
أ يتلا ةيعادبلإا اهزونكو حورلا نع ائيشف غ
،ةكرحتملا ةينفلا ةروصلا تن
أ دقو ،اهدحو ةملكلاب تيكذ
ناسنلإا سافنأب ،ةوهشلا ةدارإو ةدارلإا ةوهش اهيف
يرتحبلاو ،هليلو هداوج سيقلا ئرما فصو يف امك ،ةيسفنلا هتدارإو ةيجولويبلا ةيحورلا ةيرقبعلا ىلجتتل ،بدحلأاو زابخلا يمورلا نباو ،ىرسك ناويا راشب فصو يف ةيجولويبلا ةءافكلاو دهشي افصو ةيداملا تاسوسحملل ىمعلأا
زجعب دنع نم يه يتلا حورلا ةسفانم نع ةيليصوت ةيرشب ةعنصك ايجولونكتلا
(الله
20
.)
جاتنإ ىلع اهتردق يف نمكت ةديدجلا ةيجولونكتلا ةادلأا نساحم تناك اذإو فوفص نيب نم كانه نإف ،يبدلأا جتنملا ىلع ايلامج اعباط يفضت ةينف تاسمل ،ةديج ةادأ هفصوب )امومع ةباتكلاو( قرولا عم لماعتلا عاطتسا نم ءابدلأا م فلتخم رخآ لكش عادبلإ يبدلأا صنلا يف فظوت نأ نكمي ريغ ،صوصنلا ن
ةيرشبلا اهتفرع يتلا ةديدجلا ةادلأا عم ابسانتم اجاتن لثمي ،فورعم لاو فولأم نسحي ملو ةرياغملا ةرظنلا تناكو ،ةيديلقت ةفيظو ءادلأ لاإ اهرامثتسا ءابدلأا
ةادأ قرولا رابتعاب ،قرولا هاجت ضعبلل ةيعادبإ
، .طقف عادبلإل ةظفاح سيلو
،"ديدجلا اهبوث يف ةيبرعلا ةغلابلا" هباتك يف "نيمأ خيش يركب" هب لاق ام وهو ام وهو قلطأ
"يسدنهلا رعشلا" حلطصم هيلع
( 21
هب لواحي حلطصم وهو ،)
جشلا رعشلا" ةقباسلا تاحلطصملا نم اددع لمشي نأ هعضاو ر
رعشلا"و ،"ي
لأا( ةيرعشلا صوصنلا نم طمنلا اذه يف .كلذ ريغو .."يرئادلا موقي )ةيبد
وأ ،ةدرو وأ ،ةرئاد وأ ،عبرم لكش ىلع ةديصق جتنيف ،تاملكلاب مسرلاب رعاشلا ةملكلا مدقي لا اصن جتنيل ةادأك قرولا رمثتسي اذهب وهو ،كلذ ريغ وأ ،ةرجش رود ناك ءاوس ،اعم لكشلاو ةملكلا لب ،طقف ا
ل وأ ،صنلا يف ايرهوج لكش
طقف ايلكش
( 22
.)
اجم يف تلاواحم كانهو مدق ،ةركفلا كلت فيظوتل ةياورلاو ةصقلا ل
يف رصمب "يناطيغلا لامج" صاقلا إ
صصق ةعومجم( ةريصقلا هصصق ىدح
شاع باش رثكأ
نم فلأ تانايب اهبو ةيصخشلا ةقاطبلل لاثامم امسر )ماع
رطلا نع اهب ايفتكم ،)ةيصصقلا ةيصخشلا(
ي ديلقتلا ةيدرسلا ةق ي
(ة
23
ك .)
لكش ام
" يئاورلا لحلا دومحم
يف تاملكلاب ةعونتم لااكشأ "يناو إ
ببسلل ،هتاياور ىدح
يف موهفملا تاذب هتايطعمو رتويبموكلا ضعبلا فظو مث...اهتاذ ةركفللو هسفن ادب ام وهو ،)ايقرو ةظوفحملاو ةبوتكملا( ةياورلاو ةصقلا ف
ءانبأ" ةياور ي
حملام ىلع لاصأ اهئانب موقي "نابعش رساي" يئاورلل "ةيطارقميدلا ىطعملا
نكتلا و لا يجول ج
ينورتكللإا ديربلا لئاسر للاخ نم ،هتاناكماو )رتويبمكلا( ديد
اهنمضتت لب ثادحلأا كرحت يتلا
( 24
.)
اهنجهتسا امنيب ،ديدجتلا حور ىلإ علطتملا دقنلا اهب بحر تلاواحملا كلت عادبلإا حور نم اهولخو ،فلكتلاو لاعتفلااب اهمسوو رخلآا ضعبلا ةعفدنملا
ةيحلا
( 25
نع كيهان)
إ ضارعتسلااو راهبلإاو لكشلاو رهظملا ةفاقث ةنميه ةيلاكش
تايلامجلا لوحتت ثيح ،قمعلاو ةميقلاو نومضملاو رهوجلا ةفاقث باسح ىلع نع لادب عقاو ىلإ ةينفلا نأ
عقاولا سكعت
( 26
.)
اهنأ مهفتن نأ بجي ،افلتخم اعدبم ةديدجلا ايجولونكتلا تلكش امكو لكشت
.صنلا ءانب يف يباجيلإا رودلاب مايقلاو ةفاضلإا ىلع رداقلا ،فلتخملا يقلتملا 3 - ةيليوأتلا ةعقرلا عاستا تلاوقمو ... يئارقلا لعفلا :
داقنلا عمجي
نكتل نأ ىلع نورصاعملا و
يلاعفلا طيشنت يف يرثلا رودلا تامولعملا ايجول ة
تلا هجو ىلع ةيدقنلا ةقئاذلا ةيلاعف ،ةيئارقلا ،ينفلا لمعلل ،ديدح
ذإ ىقتلملا تدمأ
لأا ةفشاكم معدت ةددعتم قئارطب ىأنت يتلا ةقئاذلا ةكلمل ةمعاد لئاسوو ،لامع
يتلا كلت .صنلل ةيقوفلا ةينبلا مامأ لوثملا نع و
يكسموشت اهمس Chomsky
و ةيحطسلاب أ
ةللضم ةينب اهن misleading
لاد ريغو ة
unformative
( 27
ثيح )
اهنم فقت –
لاثملا ليبس ىلع -
جارخلإا تادجتسم بناج ىلإ ةعابطلا تايلآ
ىظحي فقوم يف يتامولعملا لاغتشلااب
نم حرطي دق ام ىلع لصاوتملا
عفلا ةيباجيلإ دقتم راسفتسا ل
ت يف ةيليوأتلا ةعقرلا عاستاو يئارقلا ب
اهتلاد
.ةرمتسملا دقل أ عأ لدبت ىد ر
ا ف يقلتلا - يف راطإ ةرصاعملا ةيدقنلا ةيرظنلا -
ىلإ
قفو صنلا )لك( نع ثيدحلا ةبوعص تاءارجإ
لا جهانملا ن
ثيح .ةثيدحلا ةيدق
حبصأ يقلتملا لأا جتنملا ءانب يف مهسي
ف ققحتت ايويح اصن كلذب مدقيل ،يبد ي
ه
ريخ رصعلا اذه نع ربعي ام وهو ،ةيعادبلإا ةيلمعلا رصانع نيب ،لعافتلا حور مئاق هنلأ ،ريبعت ىلع
.ةيلعافتلا
ريشي ،اصوصخ يبرعلا ملاعلا يفو ،امومع ملاعلا يف بدلأا عقاو نلأو ةلاح نم يناعي يبدلأا عادبلإا نأ ىلإ ضارعإ
روهمجلا لبق نم ةماع هبش
ىرخلأا تايهلملا نم ريثكلا رفاوت اهمهأ لعل ،ةدع لماوعل ةجيتن كلذو ،يقلتملا مهلويم فلاتخا ىلع سانلل ةيبذاج رثكلأا ةايحلا رومأب مهلاغشناو ،مهئاوهأو
يبدلأا جتنملا ىلع علاطلال يفاكلا تقولا رفاوت مدعو ،ةيعامتجلاا لكاشملاو ابكاوتم دعي مل يذلا -
نيريثكلا رظن يف -
لسوتي لازي لا يذلاو ،رصعلا عم
هروهمج ىلإ لوصولا يف ةيديلقتلا قرطلا .
اذه نيعدبملا نم ريثك كردأ دقو
لاب اورعشو ،رملأا قيقحلا مجح
ي جفلل و وأرو ،يقلتملا نيبو مهنيب ةلصاحلا ة ا
مهنأ
وثدحتي ن داو يف
، رصأ كلذل ،رخآ داو يف يقلتملاو ءوجللا ىلع نيعدبملا ضعب
ددجم لصاوتلا روسج دمو ،ةوجفلا هذه صيلقت اهنأش نم يتلا قرطلا ىلإ ا
مهنيب
يثكلا رفاوت ىلإ مويلا جاتحي يذلا رملأا وهو ،يقلتملا نيبو بذجلا رصانع نم ر
ي يك يبدلأا صنلا يف ةينفلا تاسمللاو نكتلا فيظوت ناكف ،هيلع لبق
و وه ايجول
.اهعم فيكتلاو ،اهب ةفللأا ديدش ،رصاعملا يقلتملا بذجل ةقيرط لضفأ لأا داور ضعب براجتو تاملكب داهشتسلاا ،قايسلا اذه يف نكميو د
ب
.برغلا يف يلعافتلا ك تربور" لاق ا
"لدن Robert Candel إ ،يلعافتلا رعشلا دئار وهو :
ن ه
لاابقإ ىقلت نكت مل ،تلاجملاو فحصلا يف ،ايقرو هدئاصق رشنب موقي ناك امدنع ةيذغت هل نومدقيو هصوصن عم نولعافتي نيذلا ددع ناكو ،روهمجلا نم ركذي ثيدحلا وأ ،فحصلا يف اهيلع قيلعتلا وأ ،ةيدقن ةءارق ميدقت للاخ نم ةعجار عم ديلا عباصأ ددع زواجتي لا هدئاصق ىدحإ لوح ءارلآا لدابتو ةرشابم ه ددع ديازت ظحلاي حبصأ ،اينورتكلإ هصوصن رشني أدب نأ دعب هنكلو ،ةدحاولا هتاودأ نم ريغ نأ دعب ديازتي ددعلا اذه ذخأو ،هصوصن عم لعافتملا روهمجلا جاتنلإ ةيجولونكتلا ةللآا فيظوت نسحي حبصأو ،ةيعادبلإا ةديدج ةيبدأ صوصن
اهنع اهلصف نكمي لا يتلا اهئازجأ نم ايساسأ اءزج ةيجولونكتلا رصانعلا لثمت اهيناعمو اهتميق نم اردق صوصنلا هذه دقفت نأ نود
( 28
.)
ديبر يبوب امأ BobyRabid
ةياورلا ةباتك اوؤدب نيذلا نم دحاو وهو ،
،رمعلا نم ركبم تقو يف ةيلعافتلا لوقيف
أدب امدنع هنإ يف هتياور لوصف عضي
ىقلتي نكي مل تنرتنلإا ةكبش ىلع هعقوم إ
عوبسأ للاخ ةدودعمو ةليلق ادودر لا
ديازتلا يف ذخأو ،ديازتي ةياورلا لوصف عم هلعافتو روهمجلا لابقإ أدب مث ،لماك ،دحاولا عوبسلأا يف ينورتكللإا ديربلا ىلع لصت ةلاسر فلاآ ةدع غلب هنا ىتح ةقاط قوفي ءبع وهو ىلع ناسنإ يأ
هباعيتسا هعم يطاعتلاو
( 29
هل نكلو ،)
يريهامجلا لابقلإا نأ يهو ،ةحضاو ةيباجيإ ةللاد صوصنلا ىلع
ربع ةمدقملا
تاودلأا للاخ نم يقلتملا رود ليعفت ىلع دمتعت يتلاو ،ينورتكللإا طيسولا عيطتست اهيف ةفظوملا ةيجولونكتلا باطقتسا
،نيقلتملا نم ربكأ ددع نأو
ءارجإ
نل ةيرصبلاو ةيعمسلا صوصنلا ىتح وأ ،ةيقرولا صوصنلا نيبو اهنيب ةنراقم ةيلعافتلا صوصنلا حلاص يف لاإ هجئاتن نوكت
( 30
.)
صنلل ةيليلحتلا ةسرامملا نأ دكؤي ،دضاعملا يدقنلا يعولا اذه نإ ةباجلإا يف هتاودأ لزتخي ،بطقلا يداحأ عباط يف ةرصحنم تسيل ينورتكللإا
لاؤس نع فيك( لاؤس نع ةباجلإا ىخوتي يثحب هجوت وه امنإو ،)؟ربعن امع(
ىلع ءوضلا كلذب طلسيو اضيأ )؟ربعن ظاظتكا
ةيعقولا لئلادلا دوشحب صنلا
.دحاو نآ يف اهجاتنإ ةيفيك ىلعو ثراب نلاور ةساردل ناك اذل Roland Barthes
افيتسيرك ايلوجو Julia
Kristeva وكيإ وتربمأو
Emberto Eco جو
تينج رار Gerard Genette
...
مهريغو –
در كلذكو ،ةقرافلا تلادبتلا هذه ىلع فوقولا يف ريبك رثأ اهل ناك
نع داقنلا يواعد قباسو ،صنلل ةئشنملا تاذلا باسح ىلع ئراقلل رابتعلاا ةيداحأ نع صنلاب دعتبت ةءارقلا ةيلعافف ،يلخادلا هلاغتشاو )صنلا ىنعم(
،هتيبدأ هبسكتو ريسفتلا مئاق لولدم ىلإ لاد نم هليحت ةيجاتنإ تاقاط هحنمت لب
ةرياغم ةيواز نم تبثتو ،ةقيمعلاو ةيحطسلا ،ةيلكلا هتينب وأ ،هليكشتو هئاضفب ةينفلا تاجلاعملا عم اهلماعت يف ةربخ نم ةيقلتملا تاذلا هيلع تلصحت ام ىدم امت تابثإ ىلع نيعت يتلا ةربخلا كلت ،ةيعقاولا داوملل ةقباسلا صنلا كس
( 31
.)
،بدلأا :ةثلاثلا تازكترملا نيب لصفلا ةيلمع حبصت ،انه نمو دق ةينورتكلإ ةايح تابتع ىلع نحنو اميسلا ةريسع ةلأسم ،دقنلاو ايجولونكتلا تاريثأتلا راكنإ اهعم نكمي لا ايجولونكتلاب بدلأا ةقلاعف ،انريغ ممأ اهتطخت لعملا رصع هحنمي ام ءارج بدلأا ىلع ةظوحلملا ةيلمعلا يرثت تايلآ نم تامو
ىقبنل ،ةقباسلا ةقلاعلا لدجل ةبكاوملا ةيدقنلا تاءارقلا اهيلإ فاضتو ةيعادبلإا
حور ردصي لاخادت ةلخادتم ةكبش اهفصوب دقنلاو ايجولونكتلاو بدلأا مامأ .اهتايلجتو ةينلآا ةراضحلا يفرعملا رجفتلا رصع هثدحأ امع يضاغتلا فاصنلإا نم نوكي لا امبر
نم تارفط انيلع بجوي اذه نكلو ،ةيعادبلإا ةيلمعلا ىوتسم ىلع ةيبيرجت
مدخت ايجولونكت ديرن نحنف ،رهب نإو ئراطلا وأ ةعرصلاب ذخلأا يف ثيرتلا بيرغتلاو ديلقتلا ىلإ ناسنلإا دوقت ايجولونكت لا ،احورو ابدأو اتاذ ناسنلإا اهتلاآمو ةيجاجزلا اهفايلأ لهاجم يف ةيمدعلاو .ةيضارتفلاا
شماوهلا :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) Charles Brockmam : interactive literature, London, oxford university press, 2006, p7.
( ..تنرتنلأا ءابدأ :لولبش لصف دمحأ )2 ،لبقتسملا ءابدأ
،ةيردنكسلإا ،ءافولا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا
ص 2001 . 5
( ص عجرملا سفن )3 . 6
(4) Charles brockman : interactive literature, op, cit, p9
( ) 5 ،ضايرلا ،يبرعلا يفحصلا زكرم ،ةينورتكللإا ةفاحصلا :يفرعلا دماح دلاخ ص ،2010
4
(
،يلعافتلا بدلأا ىلإ لخدم :يكيربلا ةمطاف )6 نلل ةفاقثلا راد
ش ،ءاضيبلا رادلا عيزوتلاو ر ،2007
ص . 11
( )7 ص ،قباس عجرم ،لبقتسملا ءابدأ ،تنرتنلاا ءابدأ :لولبش دمحأ .8
( )8 زكرملا ،يلعافتلا بدلأا تايلامج ىلإ لخدم ،طبارتملا صنلا ىلإ صنلا نم :نيطقي ديعس
ط ،يبرعلا يفاقثلا ،2
ص ،2001 .9
( ةفاقثلا :يلع ليبن )9 رياني ،تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،تامولعملا رصعو ةيبرعلا
،2001
ص .9
( ص ،عجرملا سفن )10 .12
(11) Pierre Levy : Littérature et cyberculture, Paris : Gallimard, 2008, p6
( ،رصم ،يروفلا رشنلا ىلإ رجحلا نم ةفرعملا ءاعو :دباع نازوسو روصنم دمحأو بزع دلاخ )12
ةبتكم ،عيزوتلاو رشنلل ةيردنكسلإا ص ،2008
.9
( ص ،عجرملا سفن )13 .10
(14) Pierre Levy : Littérature et cyberculture, op, cit., P11.
( ،برعلا باتكلا داحتا ،قشمد ،ةرصاعملا ةديصقلا يف يرعشلا جاتنوملا ،يخودلا دومحم دمح )15
ص ،2009 .4
( ص ،عجرملا سفن )16 .6
(
)17 Jean Claude Guédon: La planète cyber, internet et littérature, Paris: Gallimond, 2007, P13.
( ءلاؤه نيب نم ركذن )18 David Dufresne
، Pierre levy دمحأ لثم برعلا داقنلا ضعبو ،
.خلإ ... يفايلا ميعن ،ةبشخ يماس ،لولبش لضف ( يف يرعشلا جاتنوملا :يخودلا دومحم دمح )19 ص ،قباس عجرم ،ةديصقلا
33
( ط ،قورشلا راد :رصم ،تنرتنلأا رصع يف ةفاقثلا راصح :يعيورلا دلاخ )20 ،2
ص ،2003 11
( مادختسا :دشارلا دلاخ )22 تنرتنلأا
هلا راد ،رعشلا يف د
،توريب ،ى ص ،2007
13
( ) 23 ص ،عجرملا سفن 14
( ) 24 ص ،عجرملا سفن 15
(25) George Méliés : Le net vit, Paris : Dunod, 2007, p11 (26) Ibid., p12
(27) Jean Claude Guédon : La Planète Cyber, Internet et littérature, op, cit, p21 (28) Charles Brockman : Interactive littérature, op, cit, P19.
(29) Ibid, P 20.
( لبقتسمو بعشتملا صنلا .ةملاس ريبع )30 ،ةيرصملا باتكلا ةئيه ،ةياورلا
ص ،2008 .31
(31) Charles Brockman : Interactive littérature, op, cit, P 27.
