Safety of a disposable male circumcision kit. Results from a randomized controlled trial conducted in South Africa

Texte intégral

(1)Safety of a disposable male circumcision kit. Results from a randomized controlled trial conducted in South Africa Emmanuel Lagarde, Dirk Taljaard, Adrian Puren, George Shilaluke, Bhekuyise Gwala, Dumiso Zulu, Goliath Gumede, Bertran Auvert. To cite this version: Emmanuel Lagarde, Dirk Taljaard, Adrian Puren, George Shilaluke, Bhekuyise Gwala, et al.. Safety of a disposable male circumcision kit. Results from a randomized controlled trial conducted in South Africa. African Journal of Urology, 2007, 13 (1), pp.17-29. �inserm-00170603�. HAL Id: inserm-00170603 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00170603 Submitted on 11 May 2010. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript African Journal of Urology 13, 1 (2007) 17-29.

(3) "!#$&%' (' )*,+-)/.0(1) -,3254687*9:;.0'6-< +-(=>+-?2@3(,A &B)&2C+','D&E+",;' )2;.F)"&G,2H

(4) . I5JK +- ) 7. HAL author manuscript. LGM $NPOQSR. inserm-00170603, version 1. b +"Wc

(5) I,'D'Z.4. TU(B(12;.#'VUSW?+- X YZ+"4\[<' ]^&?+- _ JK +- *2K`P.+$?2 a deI?4 . f b:g ' YK.0( -5h .0'6. b ', I b .0(1 d:?+i+-S25J>.jF?+ifXDk lk m no23$?+-(p qr3sut3vuoiwx9:rypP

(6) ?,2;"z {|.+-,)Cp wzy }} n~wx+-S2) K\/,2@'o2i"6 ."+<((c.F2 )C&%' Y $;f;$pSI?22@ % .+Wpx

(7) . I5JK +-D)& c`+W+-;fi.x<p8I@?22 %u.+WpP

(8) @@.uI5Jc +- ) }J>`zc`p E!"*'JK(G%@+-3Df`?+$p@d@.',W2&zd 'D' 2) .+ip wzy nScwx+$?2) ~qE2jFS+^-6"E?+^- 'D' ;z1

(9) 3,2;"z":.F2;,2@z2zicjF',,2 ^vqKwx9(1 )'DH` S+ $zio-'D&zzwx+$*2@)z .F;i"p b S+-)?IC-p wzy }cwx+-?2@) OQQRfPOxxx TU(B(12;.#'VUSW?+- o

(10) T9{q1~uy qE2jFS+^-6">5 )" +

(11) ?W?'*2Kd+-/. n/}rp+i.FVUz-

(12) 3ZW2/ wz trcd:+-.1)&p wx+-2@) [<*' ^~5~ut\~ut¡nStrt¢w/ ^~~urc}1Bsxn TU(B(12;.#' 76' ?WS+-C£¤ -!07 .Fz%+-&.x7 +.

(13) L R--Q?/. HAL author manuscript. 3QSO M x. `+!?+'ZH"?+-,'D,AC20+i.(2;- ?2?!!+-!+,/")2i.F(1&%' ; ?+->2&3&EB!/++(=(' )Z+-).F(1)-325!+-);.+-C ,2\f)2@,23/7Ko25+-C!23-cI 2C5

(14) . I5JK +-,)C*2G)(E!*2 +-)&?2;"'Z5!+-S!0?+$c-2uW3' z .x-ci"S+,' A*c'Z43 ",+-

(15) z E6 <)2"?,22W1'D' -!#$%' ,20i+i.F(2;-$p3)S23i.F(1?%'D <S25!3I@?+-(1).",)'!+-3.F)- 2@c5!?+"+(=2c-,2W' ¢(1' )Z+-).F(1)-32(32uWB@@.2uW$1' ;.0'-<))+- ,2 W5"¢I@¢(G# )S(B(G32c")?Iu2 ;.x.x$B,2

(16) @.uI5JK + ) Iw+-)?!0 b .,c")?Iu2 ;.F? /7 ?-NxOxR?. inserm-00170603, version 1. w3',', g ,2W2H +-3( 5+-2(,A &H)2C+-'' B+",' 2BI5,(!C)U<(1'DE)*,+-)/.0(1) -,32H2\Eo +-?2-(/-32p~xnn5 t }|!?+i",),!2;-1?W+-& "S4 !S+E,2| +-,':2|(1*' ),+-).F($ -,02 (1I3/7[ I? g ?+-5),+-).F(1)* f\%253 I@cI +-KW*2@?+-'x!+-)"6",22?+^'+$ ,2)I?+"W0 I5),+-).F(1)* -,202\I@5(\,2\+-,'2IB,(!F;)/<<)*,+-)/.0(1) -,32px6"I?+<.x-2WHIcw+-)S!0 b .0,& (1Ip<?2I2+-2(B $ ,2;" g W+"@.!0¢e ;.F'>-,ACH.x-,2WI,+-z 56: W+- .! -p + .x",2 W1)2 j2;",2'3+$.xf?%'D,20i+i.(G*2C-U9eo W+ .! 87JK;jF?+^-?j*2C- g ?+->+-)&+-& % W02@?+-'5!+-)/6",22?+f,2=)I?+W|3I (1 )'3',', g z.! " i.+W?+ 2@ !?+i,),!02C- "?2 )I)S4z.! j -6 r g &?40 D"?+ i.+WS+$ ;.+-,2W g I )I I@? .F2?+ g 2; )'D,2 )' ,2 jF iZW",2¡!F?+-+(1¡% \2C.+^-1*2@ *2 g ?+- Hi"?2@?+-A* ;.F i,22Z+-\,2)'Z.F,2W¡I ;f- ^-(12;P!,2c.x-,2W1c-',z+-,2 W12',WBj i.F'!F21f)'Du7. <DxxD RS. I@B~xnS (12;"4B" !S+,),!"p ~xnnK)&)?! "H?2@\0~uy g ?+-K+-23(,ACB"BI@¢9eo W+- .! ?2@\0~CB"GI@c W+- .!x7;TUZWI;\!S+ )2C<PI0-E)* +-).F(\) fB%I>9>oU(\/I\2Hs~3 I0-)? +-).F(\) f %HI@ (1I@3D"S2\I5!0"z")?Z+-).F(1)-32 j -6"p;+-?!+ " %1I 2;.+f-Hi+-(W*2"*'U?(\,2",2!?+-+(G ;.+,2W I\!0iz")?Z+-).F(1)-32jf6:++-?!+ "¡% !?+i)*,!2;- I 2C.+^-u7 \ i"^ i",)'D', -,W2D )S2;1,i"?+-2); 2 )3(5!'D )",2 +$"; g .02@¤%F g ?2 I g W +"@.!0 g 6I iu! o ?++- +1+ 4 \~ 87 Jc','K ;.FZjF*' 2)";i- g S+- -ZW2D )2C g I@*2H' g S+?2B.!!F?+%@.2@#+,i"+-?2)& g ?+-"?4?2H/ Y nS x (( + (12\!,2-)+-? 87 6IBY ~

(17) nSH(( +(2\!,2-)+-? $pPt . nS H ;.FZj' 2)¢";- +-(,2\-,W32, )C2;f7 O PS M RfDO. [ IH(\' H)Z+-).F(1)f,32 Z+-z! E6'Z46 g ;K .02@ %H ;.FjF' 2; +-z.x$%' H)2 j2;",2@;' ,20i+i.F(2;-E;.x$ ,2 ! (1'>$*" )26",2087 [ IK!+-;.F)^ g ' ' %\.x-.F' g I@2 .xf& D2 -/D,2 Wx g IS+-¤"?+-' ,AC",2|c+-/. $&%' 20+i.F(2;-1 2;G; + g IS+- )23.0(1?%' H2 !IS+(1)&.)'c!+-;.F)-S+- -)S+-) 7 `x+-)/6,2?+^"+-?,2,2Wp¢!+$!?+1!8*2C-#"53' ', g z.! ?2 ))&;/ ( )'3")D' 6 ;<,2)C;$ f?+-, .x<)(5!'D )",23<?+$>I g ?jS+<*' $B+- ;. +-07.

(18) E. .

(19) . HAL author manuscript. {|' ),+-).F(\) -,32 %1"?+ I(0i!+-j'D2C.+W,)'3!+$3)&;.+- 7T)SIG?+<?% .enS5(B 'D' ,32 ?+->!S++(& g +' g p3(0i2G¢2@2@z$(1 )'Pf/D,2 Wx7CJc'I@@.WI),+-).F(1)-32U)23- ?+- ¡(,2+2 $*"H!+-3)&;.+-p I@¡,2)D2@)!#!?+-^j)3(E!3' D)&2)2 %H+-' "j' I,W3I ?nSz" /7 [ +- 6",2'>i.+"W20Iu+-@.WI@@.u5.%z^

(20) ?I@?+-2 JKi+- )3D"?2 !?+-+( ),+-).F(\) -,02 g 6I.02@)*' C2 ). ,2uW ;.0,!(\2C.x$ 2 $&jFS+-?'<!*2C--p' &,2W" )S(E!3' D)&20K2@ D2 !?+i).0' ?+ ,2")",20 i}zsC /7 )?(5!'D )",2 +-/"; ;f-)," g I +-6 .F' ),+-).F(\) -,02 !?++-(,2 22z(1 )' Au - ,2 W0KI@&jB%2+$?!+ "upP% .(0i.I +^:?W+-&GI/i.F)I .23f>!+-&)) -I .',G% $)@.+$?Wrpyp nS f7. inserm-00170603, version 1. J ) 3(5!+$*I@20-jF¡f ;ff;/-(12;:e?j,' ?%0' H(\' H),+-).F(\) -,32 !+-);.+$;KDK2¡" 2;" I\S!!+-!+","\(I@33:2 )I $ Z2uW 2 "¡ fi.FB!+$!?+:)?',,23 )' W .FD' 2C/7x[ Ii I %)3(G 'D'\I@ (+- ,(!+"?2; C +-&)?2; +-;i.F'6- 2 I !+-;")Zj D(!) (1*' )Z+-).F(1)-32 ?W,20iEo +-S23-( /-,32 S+-',4' ', " S2 2@)?+- $ ,2 I¡+-/"¡5i.F)I i.+"W?+?nnSp n/ f7 o2+$;!23$B" IDK2& +5-?+K)Z+-).F(1)f,32 !+-),)C;$p

(21) . IJK +-,)C2 )(5!2 +-)2C', !+-?!S+- -,2 W' z.x$ "?+,'D,Au 'Z46 Z+-z! E6"p[ +-S23- pc`+- +",p gcgKg 7 +$?23-"?+-(H7)x7 A*? )2;"?,2,2W *',': !0-?%' ,20i+i.F(2;-$p)&2i.F(\?%' ;2 !I?+-(1).",)'!+-;.F)-52@ " !?++-(=2@G-,2W' ¢(1' c)Z+-)/.0(1) ^,2))+-,2 W5"cI(#)((2c")?I2 ;.F.-2

(22) .I JK + )CI@w+$)?!0 b .,c")?I2 ;.F? 87. "4 ;j2;"?W ¢I+-2(B,AC& )2;+"',' C +*'K)&2@;.F)" ,2

(23) 3 . I|JK + )C ,2 t }. .2),+-).F(1)f& (2=?W& nsuzi}=i+-?"?++$ I?+$ ;¡I@¤{|' Z+$).0(1) ^32 9:23(,AC 2C+',' [ +-,'U+>{¤9:[ > ;"4 I@\!?+i,),!F*2C-KIH)&2C+-' W+$@.!¡ !?+ ,),!0/" ,2 +-?2@3(,AC¡i.%z +,' g 6IBI@c %S]fC)Zj53 ^- f-D2 WIGf I@¢w+-)?!0 b .0 H(1I g I2 .x-,2W I -,2W3' z .x- i"S+,',,Au "!#$?%'D 461"Z+-z 56 $p;H)&3(5!F?+-¤ g I@*2 .-2W +-.x$%' )2 j2;",2'0,20i+i.F(2;-2G! ,(1'P$*" 1)&2@6",20/7.

(24) e . .

(25) HAL author manuscript. [ IB .F@ g @)?++- H .<Z2 +-?2 WF¢w?+-( 2i.F++"@.2@,2uW?+- -pxB$(\ z.+i%*21+-?W,32 3 I )6x/I22 % .+"W\,2cI b . "?2uW!+ j,2)<

(26) . I5JK +-D)&¢,25w?%+i.FS+$@zi-.02>3~7. "!#

(27) $%&"'(*)+. inserm-00170603, version 1. YK.+,2uWBI,+ ' ; j-<3xI¢{¤U9¢[¤3',', g z.!H(32CI n/ -p{| 9:[ )&2C+-'W+- .!H((5%F?+^ g ?+- C4¤ !?+)*,!" ,2¤I@¤i .F D"?+B%2W ,2+-( 6- D( 2 !+$3)&;.+-;/7 o"2 !?+i).0' ?+$p g 2i.+- I/¡I@& .F2S+î" I%=)&20$*2C,2uW " !S+,),!" I? g ?+- ?W+-&*,2uW¤" % )Z+-).F(1)$ +-C 5)?IS+W¡% I¡w+-)?!0 b .0 (I@3pI@ !+$)6,2?+ .x-,2 W6"I?+ IEZ+-!z E6<" W+$@.! U+<ID g 2+-?.x-?%' c)2 j2C,2'x,20i+i.F(12;-U9eoW+$@.!u -p ?2@ I@I\W+- .!0 g @.' %)I0-?2 e+-S23(H 7 ¡?!' 2& I@¡)Z+$).0(1) ^32¡")?I2 ;.F ?2@¤!+-C-2;" I@ Z+-!z E6f7 o-c+H-(\+- -2 I?| 2 " g 2;¤!?+ ,),!",2 I i .F @p !;"?2C,' !?+i",),!2;- g ?+-B,2+-(1\I<I? g @.F', %\i"?+-&¡i+$\)Z+-)/.0(1) ^,2H!?+-+-( ,2IB.i.F' g &F70`@"?2C,'!F?+i)*,!2;- g ?+$H*' $ ', 3 IH+ "40K3%' &,2WpI@(\/"(&p ,23")",2p3,2@@j?+i"?2C*(G?W"¢I>W',20-p+-?(G@jF'F0"B(K.F)*IG+x5',6 'c42@p3C;I",)' ' .2 !' -,2W\+-;.0'- 2@Hc)I2uWc3<-20-/,21;.+-2WH,2C"?+-) .+^$ 7;w,2'',pI@¢!S+i)*,!2;- g ?+- ,23+-(5I<(' 5)Z+-)/.0(1) ^,2B!+$@j, U2'1!?+,'0!+-;")/,21?W,20iJoiY -

(28) , 5o"=*2@ g ?+- .+W .x$¡)2(HE*2@ ! 5$ -? .F' %Ij@.+ ].xK',4 .F2)Z+f).F(1)$ !F!' 7 JK' ' !?+i)*,!2;- g I@ "?2HIH)?2C+-\+IZ+K' ;ij -6:I@B{|9K[ 3',', g z.! +-)&*ZjF n~uc9:?2i.+"#" !(12; g II@?+<+ 2;FI?SW+-c5!?+ ,),!">,2cIc .F@F7 w+>+-S2(B $2H"¡21<IG g W+"@.!0$p &)?I!?+ ,),!02; g ;e,2 j6"¡%I$12?W?+: I1)?2C+-G )SI0-\S22 j',!$&2C"*,2,2W¡I@BW+-@.! 2(\ +-3( B%;"40/5nS2 j',! /7 JKD"?+&)*I )I3)p B2 g 2 j*'! g ;: I5% 4f7F[ I :2 j*'! g "?4?2 - ;.F*2C*' ' +-3( -¢:2 j',!0;K!+-S!?+- ,2 i.F)I g ? I@K&)I¤f/K\nS 2 j*'! )2;"?,2@ I $*(1 2C.0(5%F?+ / . q1i.F' "|*2@1 0 Z+-!z 5 "i7H` S+i,),!*2C- g S+- ,2 jF6" " % )Z+-).F(1)f& g 6"I2| g ?4p g 6I|2 ?!!3,2;"(2;E+1i.+W?+ 2 +$ +-?20"!+ "^,2F7<[ I g ?+-5W3Zj*25j .F)?IS+>+I5W2?+$*'x!+-&),2S+>)',&?+-' 2 )",2 WHI5+-?2@3(f/,2HW+$@.!x7 w,2*' '@p3!?+,),!2;- g ?+-K;45H)S(G¢%)S4B"G IK)2;+-Kr g ?40UD"?+i.+WS+i1+U¢WS26"' *(1,22121)3(5!' 213G-I@+i ;.F;,22D+-u7;`?+)*,!2;- g IH "?2&GIK)2;+$¢+ ID !0i"z")?Z+-).F(1)-32cj ^ +$)Zj>}c9:*2@5!&@(1*2Cf7. 23 4576 8 9:!;%7;%<. TU',WZ%0 'D6)S+"?+-DB!/+)*,!F">,2cIc .F; g ?+-@ z> %?2.F2),+-).F(\) -& (\2 +-( I@¡)2;+$'<W+- .! I@ {¤9:[ +,'2 j -6",2W I )?2C+->+PI2'{|9K[j-^v z g 6I2\)S2;+-?,2@ )",2+<)? +-).F(\) -,320v z ,25W3cWS2?+-'I'6"I g IB2@+"('3!I 0- )'F*2@BW?2"*'F?(\,2",23/v z )S2-2;",2 W5!+ ,),!"¢,2cI@+,',p2\!) i ) ','P z )S2-2;",2 W55+-?2@(,Au,230I)Z+$).0(1) -,325(1I@33v z5)23$?2;",2 W " j3, $&u.F'>)&2C")-")S! g ZI )&2@(!+$;")82u ;.+-2uW I r g ?4x 3',', g 2uW5I)Z+-).F(1)f,320v z )S2-2;",2 W51( )C*'j -6r g S40<D"?+<)Z+-).F(1)* -,20v z )S2-2;",2 W55+-?!@+ ?2 G jF?+^$&j2;-/7.

(29) %<!#

(30) '(! %<!#;"

(31) %. . JK'D'!F?+i,),!2;- g ?+->!+-S!?+-?2@B)Z+$).0(1) -3',', g ,2WGI@c-(1>!+-);.+-;87C[ I@2'Z "?+-2)C%/ g 2cI@ g 5W+ .!0 g ;PI@x!+-&)86" 2@?+^ .x$cIZ+-z

(32) E6x'Z46 +PI@ W+- .!DI^"*,' )2;"?2C g I )IB <', i"2G[%' \n/ <?2@c.x-cIZ+<)&2 j*2C2@*' ,20i+i.F(2;- ?2)23.0(1?%' @<+PI@9>o W+" .!07 HAL author manuscript. JK'D' W*2@?+-' !+-&),2S+^ b ` =I ? "?20-,j &@!0S+*2@)C g II w+-)?!0 b .0 )Z+-).F(1)-32H(1I g I )IBI?I@ %&*21!?+-+"(\,2W2 5+-?W .F',?+ % - +ef&j?+-') 87 d:+-\Ii"S+i:I¡!+-C-2;Ei .F I? I& 'D+-&@ (5!',;I 5(1I " )SZ+-).F(1)* f nS 2C"?+ij*2C2 !?+i",),!*2C- ,2 I {¤9:>[7 [ I !+$3)&;.+- I@@ %2 .F6" 2 i"S2?+-ZAu g 6IG>!?+i,).F' ?+<3).x 2\$iG2;j?+^fjF2;-!+-jS2;",2F7. inserm-00170603, version 1. `+-?!?+$,2IHi.+W )'-"\2)'Z.F5I+ .WI i.+"W3 )'-)?+i.% 3I@BW26"'<?+-& g 6"I ! j,2@z,,2>!+-?!S+-,207

(33) "?+,' +-?!2uW130IK?+- g ; !?+-+(c",2;" 5I@ci.+W )' ' 07 Jc2@C;iI@@- g E))&3(5!'D -I % (\,23 "?+-2uW .3%)."?2@@.xK+-,2 W %',)?4 ?nS /7 [ I +-;4,2 g U! .0' 'D&H@.<,2 +-2CU I@cW'D20*2@¡5!Z+"@.u<',3)S43,2 W+-)?!0 g ;e)' *(! )?+$#f 6"p3!S+-?',' *'GI@c)&+"2@cPI@¢W',20U2\D(1(1 "'ZH,2H +-2; xIW3'*2087[ I5-)',!' g ;K+i.02 )S+-#fI¡")3I@¡+-)?!0E.+iI@;iK +f( I@ W' 20¢" +-( j\I¡+-;"43,207[I W',20 g !+$@")^" % I@ +-)?!087\[<I=). W;|3I@ +$;4,2 g ?+-=)',0- .x-2W %x$+i%%' i. .+-;87 T);/ %' ,2W g ; )&2C+-',' g I ' W/ .+-p Z+-)/=!+-;^.+-+ ',)+$3)/. "?+iF7

(34) "?+,', !?+-,2=[.F',' b +-; 2 i"?+-,' W.Au g ?+$ g +$?!! )Z+-).F(\"?+-2C,' '=S+-@.2@ I i. .+$H?+-&p#',', g \%H!S!0?+<"?! 7[ I5 +$;^-,2W g ;U+-( j\}\"H}0sI .+^SD"?+>i.+"W?+ %\I@ b ` g IH!?+-+(H6f7J> ID !2C"p02HD.+i I@?+ +-;f-,2W g 2&) ^-S+$@px2BI@c!",2; g ; ,20i+.F)"c g ?+ '30-zi6 ,2uW %@+*-/7@[I!0/ 2; g ;U j fG"\W?2C'Z g ;-IBI@ g @.2 ,'+Ic2@? <jF"¡-j*2 ?0e2BI@<,2;"?+-)&@.+^$5?2@ ( .+i%2-I .0',\%E&j3, +@.+H "Z g ?40 D"?+HI !+-);.+- !u+/j2;1%+-S4 g 2 \I g .2 2 Eo ,23")",207.

(35) . . [ Ic!?+D)Z!F2;- g ?+$5;4&B" jD- I b ` nK+ ?FD"?+>.+W?+H+5)'D,2 )' 3',', g z.!x7 (E!3' D)&202@;"\2BI@<));-2@pP' "?+U2 +U;.+-,2 W\IK!+-3)&;.+- g ?+-c+$?!+"&B.x,2 W i"S2?+-ZAu|;jF?+^$ &j2;-HI@f7 ` S+,),!2;- g ?+- 'D- ;j - " )S2;")eI b ` ,2 I j*2C)3(E!3' D)&20<'D,4>%' 2Wp0-?jF?+$>!*,21+,2")",2F7;JK'D'-?+-, .x< j?+ff&j2;- g ?+- i.%(16 "cIYG"c

(36) ?K{|26"+"2uW5d?+-07. . J 3'D' g z.! j f6 g ;|?++$?2 W I )2;+- r g ?40 *D"S+ i.+"W?+ g I@?+- !?+i )!2C- . 2S+ g 2CKHW*2"*'&(\,2",2 % ¡(1*' 2;.+ff 7PYK.+,2 W I-(1¡j -6"p!?+i)*,!2;- g ?+- ' - ,2;"?+jD g 2 )Z+-)/.0(1) ^,2zi+-',/" ?2@ .F2 +-',/" !I@'W,)'?j2C-/7 [ I? g ?+-'$ ;"4¡ +$8"5I\(1?(5.F( !,2 i.Fi"?+-& 6"IS+K@.+-,2 W +K?D"?+I@ ,2C"?+ijS2;",2.x-2W ¡$*' +-,2uW\j.F'x2',W .F¢!F2-)' K$ +$3( \(1( " n/\((5 g I )IHI;<%C21*(G323+-"cB% +-', &%' c,2;/$;/-,2WHC)."!2 ?n/} /7;`?+ )Z!02C- g IH,H2 <)S(1>"GI@c)2C+- g ?+-j-"; UI(2@"4\")?(c"\I)?2C+- 70[ I52C.+$ g I¡!S++-(& I@B)' 2 )' ?(12/,2 ?2@EI@¢,2C"?+ij g g ; %'D,2cI2C"?+ij*2C25W+$;.!x7. ' *); !#

(37) %& "

(38) 9. [ I $ (B!' -,AC g ;:2 'D', )' ).F' "\ %\c";"?'3<}¡!?+i",),!*2C->,2 +$?+ @%u"?,2 ! g ?<+ su H8"&)8 nS ,2)S+-;fc,25I!+- !+21 j?+f-K&j2;- ,25IK W+- .!0 g 6I ¡ ' ?j'35-,W2DD)C2)&5~ p ;/i.F(,2W|¡r !+$j' 2)C¡ jF?+^$¡?jF2;-E2 I 9eo.

(39) W+- .!px;U!+-j, . -', i,(1"H(2 WH!F *2C- I@52C"?+ij*2C21W+-@.! I¢{ 9:[ g I@ g ? +-|*','),+-).F(1)f& g 6"I I 9eo(1I07[ I +-?2(B,AC/,2 i"?+" 2 nSy , , 3~ ?2 i!!&52 nSy ,r , 3~E?D"S+ ~xnn ,2)'Z. -,23<i0~uy,2cI9eo W+"@.!1?2@G0~C,2cI@ W+- .! /7. 2 "! HAL author manuscript. [ I>+-;$?+-)I5!+$@3)S' g ; +$&j g 2?!!+- j&G%5I@q2ZjF?+^-61 6 g "?+^"+-?2cK.0(12 9:;-&?+-)I\TI );:3((\6 "&B {|,)', e2Hy¡JK!+-,' } @e2 (\2@(12;<\I5!+-;3)S'3 I{|9:[ i .F i!+-;3)S' .F@ 2x7 {| nS } /7 JK'D' j?+^$&j2;-+(1 g ?+$¢+-?20-(6 " YG8"5

(40) ?/iK{|26"+,2 W5d:3?+$G,2)I@?+W S2*'Z@A;,2W5I(H7. ' 5 '(;. inserm-00170603, version 1. YG" )','D&)" +-( ;.F@,22* +- g ?+- 2;"S+- g ,) ,2= 3/"%;f {| )?+-0-DJK)) ^$p 9:(2@p ;-I,2W "2pBq

(41) J % ,"?+-2C ! !', 7[ I g ?2C+,; g ?+- )&(5!F?+-& ?2 Df)?+-?!2@)* ; g ?+-E)+"+-)"B.x",2 W - .+-)5).(1?2;-87[ I@*2@p3I5" g ?+$5)I)?4FH?W,2+ ,2)20-"?2) H. -,2 W I@ - .+-)|).(2;-87¢JKD"?+ )',C*2@z.!p5" g ?+- ,(!+" ,2;" I i"^ i",)'0!F)?4?W1

(42) @Ù

(43) x

(44) H+ ,2 g j?+^-,32 nS H^

(45) Ù

(46) P

(47) 1o2) 7px I,)?Wp3qH

(48) J +)(5!?+- -2 "; -1?2@ 1

(49) P

(50)

(51) "8

(52) 3"( 3~ D1

(53) P

(54) |o2)u76p E?0jFD',' p qH

(55) J \+\ ;.j'D2)¡";-1?2 `J

(56) x

(57) B3~ED1

(58) P

(59) 5o"2) 7p E&FjD',' p qH

(60) J + "8D)'3! g S+<?2'Z0f /7. +! " " 9 <. . d:;-' 2!?+,)!2CE)*I@?+-)/"?+-Di",) g ?+- )3(E!?+-C %F g ?2 I@¡ g +-?2@(,AC",2 W+- .!0/7 2' 2@ )?+-0^$z j?+ 3))/.++-S2 D.+iI@?+ 2'Z0f; g ?+- )&20$ ;.F2;"' )2;.F)"& ?% +-^(2; +-)Zj& (12,2W I/H!+"3)&;.+-;#" .")S( g ?+- )(5!?+- ))+-,2 W " I ) .FS'B(1I@3 .x$ + )Z+$).0(1) ^32 +-/I?+¡I@?2 &);)&+- ,2uW " I +-S23(,AC",2 W+- .!0/7 So2C"?2;"zDzD+-^ ?2'Z0f g K' - !?+-+-(& % .e!+- j, 'D(G#,2;",)'<+- i.F'6-K/"\2 I@ g 2 /7 +-).F(\) -,32G@.")S(G@ g ?+$)3(5!?+$c.x-2W5I@c I z ;.#?+-"Cix+ !+!+ ,2<2cI"zD"; +>(12387T ;.0ZjF' *2@)c";i-ez-,p*',!I ~ g S+-5!?+-+-( g 6"I\I +$\,S+-2;<.!!?+ ?2@B', g S+ %@.2@3<Y nS 2 ~ + !+!+ 23fv;Y x($ 2nSB(1( +<(20" /7;JK2 ;(1"0Ic"8 i )'! g S+<)SI ;.FjF' 2)C"; g C<?'D$$(5! ."07. . . . . %

(61) % %' %"!#. [ I¡!+-;3)S' g ;,26 'D',|;-,W2 " +-?2@(,Au¡!?+i)*,!2;-K Iu+-¡W+- .!05,2)'6.F,2W 2 6",2@'¡W+- .! (2 )Z+-).F(1)* f g 6I 2 I?+|(I@3 I@ [<?+- VU(!(\/I /7 d:).xf ' ?H,25IK?jD' ?%D' 6iBxIKZ+-z E6"pI[<?+- KVU*(! g @< +)(E!?+-5"EI@ .xi.F'09eo(IH2 5iZ+/i .F;F7[ I@*2@pxB-)&2@\+-?2(B,AC/,2\!+$3)C^ g ;,26 "&\2 +$?+ )(5!?+$Iw b (/IBC .x- g Ic9eo< + g 6I1 17 [ I IS+Hj ",2 +$3( I@ !+- )?' g ;BI/5I !#z)? +-).F(\) f,32 j -6 g ;+ZW2' 'D !',22 " % !?++-( ?C)'Z r g C?40 *D"S+i.+W?+F7<\ !?+)*,!2; "?2& I@ j - %+-5r g &?40%u. (G 2 (12 U;.+-",2\% g ?2)Z+-).F(1)f,32 2\jf6 g ?+-5I,W3I@?+I@;2 r g &?40<i} DF76y /7. . .

(62) e . HAL author manuscript. H~xnS (12 ;"40& " !+ ,),!" 2|I i .F p +-?D.- $C w ,W .+- n/ 87JK(32uW I@ ~xn3n !?+i)*,!2;- g I ?W+-& "!+ ,),!"p 0~uy g ?+-+-?2(B fH" I59>oeW+ .! ?2@¡0~C¡" I@ W+-@.!x7 o"2¤I@ W+-@.!p\n !?+i,),!2; g ;j2; .F',' )Z+-)/.0(1) f % "I9>oH(1I@3 %&);/.x-cI b ` +-2@.uU<,+-z

(63) E6f73JK'D'x!F?+i,),!2;- +-3(=Ic9eo W+- .! g ?+$5)Z+f).0(1) - g 6"I I>9eo (1I07 JK(32uWBI~xnn>+-2(B $\!?+i",)D!?2C--p30sG~7Z~ < +-3( I¢9eo<W+-@.! 2B} i}x7t +-( IK W+$@.! ,\2 jD- I b `5%K)*,+-)/.0(1) -1*2@ g ?+-K?)'Z.F\ +-3( I ?2@*',0f /75TZWI; !?+|)2; I0- )Z+-)/.0(1) - g 6I I@ 9>o (GI ?2 s~ I@#$ )Z+-).F(1)f& g 6IcI (\/IB^D"S2cI>!0 z)Z+$).0(1) -,32cj f6f7. inserm-00170603, version 1. <[ %' \ -I@ g I@G%F;$'D,2\)I?+-&)"?+ i );:3I@B g W+ .!0f7 "8 i",)'< i"?+-2@);C g ?+- .02@ +-',"& 6I?+H ")*3zS(W+$?!I ) )I?+-&)"?+D)@ +\ $ .F'?!S+ 2)&p5I'6"Iz +-',"&E%I?j, .+<+IDi"+iG(\& )'!+- %' *(H<I@#"!36"',,Au,20<?2c.F' )?+-",23" /7\

(64) ,(\ 'DS+',@p I (12 2 (1 2 ;.+-/,23H% g &?2 )Z+-).F(H) -,2 2 !0i"z")?Z+-).F(1)f,32|j-1 2; "?+ % g ?2cI@ g BW +" .!0/7 [ g )S(5!'D )/,20 g ? +->+-S! +"E%cI@c-(1 b ` <;.+,2 W5I)&@.+^$>0Ici .F;@p2@>,2cI 9eo W+ .!i,2")",2 g 6I g .2I$)2)C? <?2@2@¢,2cI@ W+- .!i',?+"W¢I@(\/"(S /7 2'KI¢',/ "?+ j2; g C<?' - +-?!+ "¢%KI>!?+i )Z!2;- ;.+,2uWGI@>!# "z)SZ+-).F(1)* -,2cj ^6f7 [<%' } )(5!?+- /")?',' )" ;.+-,2 W I@ !# "z)SZ+-).F(1)* -,2 j ^f7 6I +-?W?+$ )(5!'D )",2 +-"C-p?6I?+ +-?! + " % I 2;.+^$ +-3( I@ W26"'\?*(1,22 !?+-+(G; ;.+-,2 W I@ !0i"z)? +-).F(\) -,32|j-1+1+-?!@+ "¤%u !?+,),!2;-¤I@ 2C.+^-p2 "8 i )' 'D -ZW2D )2CU,?+$*2@)C;) .F', %5@.F2\% g 2BI@¢ g HW+ .!0 g 6Iiu!coS++-++ "4 ~ 87 JK'D'F ;.0ZjF' 2)";i- g ?+$c-W2, )2; g I@*2', g ?+ S2c.!!0S+ % .20+<"?+$*2@) g ?+-"?42 Y nS x¡((+(12!2 -)+-? /7 6I¡Y ~

(65) nS((+(\&*2!,2 -)+-? $p t . enS ;.0ZjF' *2)&B";i-+$*(G*,2 -ZW2D )2; g ID' H65-I@@.F', % 2@@"& IUI¡i"/Di",)C;' ! g ?+0I;$¢' "/+< ;.Zj' 2)C";i- g ;', g 7.

(66) ; 5. .

(67) . . HAL author manuscript. J +-?W?+$EB!@#z)Z+-)/.0() f,32)(5!3' )",2E+-"p; I+*'-I g ;.FZj' 2)CxI.x$3 D!0-?%' "'Z46 g I2 )(5!0S+- " )?2;jFS2;",2@' 20+i.F(2;--p )23i.F(1?%'DC 2 !IS+(1)&.)'3!+-;.F)- g I@2c.x-,2! ,(1'0f G)26",2087. inserm-00170603, version 1. [ I)(5!'D )",20 +-"+-?!+ "5 +-( !0iz)?Z+$).0(1) -,32)' 2 )'0?*(,2",2 g </% .>nS p I .WI5(0ij?2;- g ?+$c-(!'+$*'"c\-ZW2, );S2;<-)S++-2uW1?2 ,+<?' ?& g .25I' 2Wx7 o2C),20<i1 . # tt -p?(SW"¢I>!?2 <" B;.# tt $p# g ','D,2W1+I(1"(2KI> g ?40<3',', g ,2W\)Z+$).0(1) ^32 5 . P tt g ?+- +-?+-'ZE+-?!+"07u ',2 )'0?*(1,2,2 +-j' pI@ g ?j?+$p;Ic W32, )C2;!+! + ,2 (12 g .F',52c"c%>+$zi!?+-^"?n/}E@.u tt $p3?I?+<+ !S2D<?!!S+-2)C>!+- %',( + + ,23.0" )* 2;<"43,25+-( j' 7uJc2?I@.xi"Zj +-j g 0I@¢',6"?+$ .+->2)Z+-)/.0(1) -,32)(5!'D )C 2 g ; ! .%'D -I,2nSyy ?n~C /7 (E!3' D)&25+$"; +-S2 W +-(=07r ~~ % .+-?', i" )¢,W .+-D z?nS ?n/ i " ^7 G(+"+I?WSnSrz?nSy <?2\$?!0- <?nSp ?+- I>(1,25+-?!+i"5)&.x-; (+%D6@p% . )(5!'D )",23<,2)*'Z.F>+-( j'F3 ,2i.F )D2C"43,2" p +-( j'30(c.F)I+-C42@p ' )?+$20I>!?2 <2@ f)S+-; .(=?nSy -p',)S+-",2G0I>!S2D' c-IDi n/ -p;;"?'%' ",2Gi -p .+-Iu+-?'i .0' i <i}u -p (1"'0i"S20- i0~C ir $p3-u.F*'F 0- .02@)2t <?25!0@)I3',W,)' !+- %',(H<i0sC /7C[ I <)&2-"?2; g 6I .+<8"/)?! FIS',? g @.2@BI&*' ,2W\S2 -)&?++-,2 W1+<)S0(",)>!+- %' ( g ?+$>+-?! + "5 +- ;.#?2;"'Z5%5I2;.+f- g I\)&2@;.F)"¢I@ )',2 )'0?*(1,22;.+-,2 W5I@>!# "z)? +-).F(\) -,325j -6f7Y',?; g @.2@5I'D,2W1(?\2@@#I?j %&*2G)20-3?+$;<)(5!'D )",2B,25!+$j, . .F @87*qE2',,40,2;I?+ .F , -p)0(",) ?!!S+-?2)0Ic-)&?+ g C<jF'6.#"c%2,2?!F22;;f-;/$+<S252;x%KI b ` g I !?++-(cIc.+W?+F7 1 W32, )C2; ,i"?+-2) g ;<@.2@B,25!,21; +-"&E.x-,2uW\j .x'2',W .F>!2H$)'Du7cJ i .F;G)2;.F)"&B,2?2(1?+W2@)&1(1 )*,2?!S+i (12;iy @.2@EI@0I@>(B,2D(5.F( )',2 )'D',H-,W32, )C2; ,i"?+-2)C,2cj .F*'F2',W .Fc-)' >!,2\f)+-; <y(B( 7*Y,"?+-2@) < ' ÎS2yB((=pjF2B,<i"D)'D' -W2, )C*2C"p?+".2',4F'K"E%)',,23 )'+-'D?j*2@) 7u[ I (\,2D(5.F( j*'Z.FyB,2 0j?+ g 6I5W2@?+-p?W+).x$zzi!2EW+-@.!x7 I2c.x-,2 W y .!!?+<?2@B', g ?+ % .23<+< "?+-2)Cp I ";ix+ ;.0Zj' 2)#j .F'2',W .Fc$)' >!*,2 -)&+-C % g ?2KI g BWu+ .!0 DUi" i",)' 'H-,W2D"D)&*2Cf7 oix 2@@" g + I cI@0I@>2 j iZWF+^ g ?+->2@;0%',,20¢cI>+-?2@(,AC",25W+- .!x7J5 I ',%FS+-">+-^,2' ¢,2;-,W32,2W5IZ+-z

(68) E6 g ; "?2?%' c-")Z+-).F(1)* f,32,2c.F2?+^$?+j ?+-&;-p I>,2 j ZW/" +^ (?1I?j>%&*2?j .+-%',1!+-D!0-c g ?+-3 f7C[ I <(?1I?j ,23'Z.x2@)5I g I@?2'Ff; g ?+->!?+-+(07u[ I2;.+^$¢,2)I?+W0I>,2;"S+ij g 20I )',2 )'0?*(1,22 g ;$pI@ g jS+-p@;"?','5%' ,2E¢I>+$?23(,AC",25W+- .!07w0.+ I?+-(+-p; Ic$(:wP+-)&?!0 b .0,&B(I@3 g ;<(5!',p36 g ; 2 x!@#f-%' +-3( $)?+<F(,22c" W .F;f g I/I?+<+ 2@;0I Z+-!z E6I5%2c.x$07 (E!?+-$2G30% -'D,2)IS+-)"?+"); +-?j&*' 52@B,(5%F*' 2)%F g ?2KI g 5+-?2@(,AC",2 W+- .!0/7C[ I?+$ g ; ?2);C/<t5!?+ ,),!02;-2KI9/.x-?%' >o20i+i.(G*2CW+ .! g I,)I g ;<2; ,2)20-"?2; g 6II g I>+-?2@3(,AC",2E!+-3)&;^ g ;<C-W2&07 2'G2)S+-#f-z@j?+<)).++-x 2>!?+ ,),!02;P0IZ+-

(69) z E6W+- .! g ; j?2C .F'', )* +-).F()f& g 6I5+-.x$?%'D,20i+i.F(2;- %&);/.x-I b ` +-?2 . #Z+-!z 5f7 23- ;.F*2C'Z@p ?%K+-/(2;+-)Zj& K*2@ ,2C"*2C"z 3z +-^ S2'F- !+- j,\-D(1D' ?+ +-Ci.F'6-<"2;<I@ g 2 87. . . . .

(70) `;"?2;*'% <) .',\i"( +$3(=>!;"?2;*'F"?+$*2C *'F "?22)&0I>!0 "z)?Z+$).0(1) -,325j -6 ))&+- ,2uWG3))/.++-?2@))(5!'D )",2387 S+-p I g j?+$p3)2D2C0IFID<.2'D,4'5" @!3' ,2GI@>+-;.0'6- ;<Z < "?2?2)&>+-"; g ?+-c",(\D' ?+<,2cI g W +"@.!0fv,Z I@?+- g ?+->2 !?+i)*,!2;- "3+-S!+ - i.WWCi,2 W1?2 !+$)2)ZjFB #I@>(0i?!!+"!+">(1I07 HAL author manuscript inserm-00170603, version 1. [ I\+-;.0'-K3 I >+ '-I@ g I g 6I+-?WS+-¡ )(5!3' )",2 +-";$pI@HZ+-z 56"'Z46 g ;.FZj' *2C BI@5!C,(\'0.-5 )&2 j*2C2@*',20i+i.F(2;-*2@H)23i.F(1?%'D g I2\!S++-(2W (1'D=)Z+f).F(\) -,32 )&)+$,2 W I w+$)?!0 b .0 ")SI2 ;.Fu7\oi (? I?+-+- !+ j i )D2C5,2|?j3,2W|)3(E!3', )C2-p2 !) 'D',|2")",2-p g I@*2 . $ 2 f/D,2 Wx g I@?+- i"S+,'D,AC",2\ 2 <C1+ g I@?+-K)20.0(1?%' ;2@\!I?+-()C. )'0!+-;.F)-U?+-5-)S+-) 7J5?+ ;U)0i-U?+-K)2)C?+2@pIK,+-!z E6< >-',H</% .sG.+-0 g I )*I1 2 (+->I25I5)0i )23.0(1?%' ;Ui2C' p#. .+-pW.ACc g ?%0$p3'D,W2)?,2pW3'j;$p3 +$?!p!?!?+ "?!25! j 2 ,,2? g I@*2% .WI;U-?!?+$"?'Zx7;`+- j,,2W\!+-!?+<?2@¡i"?+,' A*\,20i+i.F(2;-U21)2i.F(1&%' I g /j?+2 W .F?+-S2; + $ (1' )Z+f).F(\)-,2F7 ` +$)6",2?+^(5.x%' - +-S2& !?++-( I\!+-);.+$H?2!+"@j,H& ;.x/"H)@.@23f','D,2W 2 '' g z.!¡I\!/,2;e,2¡I 3',', g 2uW?087[ I ' -,2)'Z.F@ I@ )) ^ (D)&*' ")D' 6"DC ,2 ) - 3 -?jF?+- )(5!'D )",23/7.

(71) HAL author manuscript. O#$Q? PM -OQ&R T UV SW?+-;-ZW2&EI@ci .F;@p*2@'0$cI"S2 g +";"I@>i,+^ +-?D0I>+-?! + f7?d J>.j?+i g ;xI>!+-,2),!*',2 jF i"ZW" +<?2@B)&2C +Z% ."&E\ .F;G -ZW2p3J `x.+-?2S2cY=[<' ]fS+- g ?+-I>!+"2@)!'xi.!?+j -+^<S2)2;+Z% ."&¢H .F@G;-,W22")S',' )",207 b

(72) ID' 'Z.4p@d b>g ',2cY h .0'6.1!?+-+-('D'),+-)?.0() -,320 ?2 b b .F(\&)2@;.F)"¢I@ )',2 )'0,2 jF;i"ZW",2387;JK'D'F.I+^<)&2+Z% ."&¢1 ">,2;"S+!+-^"8,22)?+-6",)' 'E+-?jf&EI@ +-?! + f7. <Dx 0R M xxOQ. [ Ici .F g ;<D.F25%JB9E

(73) p@`?+"D-p wx+-2)&p@I@1,2'o-23 ."+<((c.F2D)C?%' YDf&;- -p/I22@;% .+Wpx

(74) @.uI5JK +);&p3?2@cI>o2i6 .F18,2'F¢' 5

(75) ?2C">',9:)IS+-)I {|& )' p ` S+ -p wx+-2)u7 [ ID.02@?+^<I&G2@B+"' ,2\i .F C-W2p")S',' )",2?2@B2@*',0- -p ) -,32c5! .%' -I@p3+ ! +-S!?+-,20I(2;.x-)S+ ! -7. inserm-00170603, version 1. L 0xO ¡0-R.

(76)

(77) !"#$ &% ' ()*)+ & -,# .0/12/3-+ (546*$ &!$ 70 985 : ++/3 , ;+9 =<>6 (9+?,@A/3( -B;3(C <D,3 &E F C!$5 3(D3/ G@9 IH9 = 7

(78) HF 5/JKG LC 5@(DM+N =. < &% =<> =O' ,,. (D /P*+ Q 9/12*/P,#@CL Q @6 0!D 3 GR9 ,TS/1,DU; =+ (/#M+N/3<I 5 % =<> = M; FC =Q+ /V*<> =0,@Q E5

(79) !"5 :3(D3/# W+9 &X"=ES =+%/YIZ[ +<> "M+<>#/ *'/%" \]Z

(80) E=O =4!$5 Y($ 5P^D_/P W') &`F%#/!$ Fa?_ 5 GM+b 9( 7+ ?Q7 &, @ 6H

(81) =<4cS#/V3+ "M+W+ +/3+*/_Q 5 (5A/Q5 d6\e &B f? @ =O (9

(82) @ Q+ #/ *<> =O++ 5M+Mg &($ 5_

(83) /P*+ @-h+Zi4*/_ ?X" <>/P /36jS/(!$ Y X9 #<I/3^/36`

(84) =LC 5<>/\e C/V+ =4 6HF5B: =.\k 7+(l/36-C/ CC/#\mB :C6n9*4\e 6jS/1B %/P^ =/ \m,# @ =/36o^ B & /pq &,6o ^ ,#"p"@^ 73 6\e Y )ZG & 6 n) #(C =4i &B 5_ 6X"5 3(D\e ' <DB 6 (9p 1 ;3 =9p ,#rM+0 /OQ5,; 7' 7+/ (' ,,.CE. #s"?' t Ox,-OQ? O QS ` 8"?+< ',&"2@zi/2C-p {|I(1c]fqE2ZjF?+/-6iG3 6 g "?+^"+-?2px

(85) . I5JK +- );S -p3S2 /2/I2cVU?j,2{ 9:pP

(86) . I5JK +-D)&? . O Ns ?<O#s 0-QSR [ I +-z! 56!+-;.F)^x 2 !8"?2C"37Co H

(87) T<9{¤p;o"UY ?2[ +-?2f* \-ZW2)'' ?%+-2S2 'D )20-,2 W1?W+$(\2C- +-',"cIZ+-

(88) z E6!+-;.F)8$7?20I.I@ +^ <(5!',&G% [ +-?23$DpI +$)Zj2 5+$*(5.F2?+$2+ g 23<?2 -I?+-C,2cI <)&3(5!2 x7. .

(89) DuZ+-z! E6)2;"?2C CONTENTS*:. HAL author manuscript inserm-00170603, version 1. SYRINGE 10ml N/N LS NEEDLE 23G x 32mm SUTURE CHROMIC catgut 3/0 cc needle 25mm GAUZE SWABS 100 x 100 x 8 ply 5’ LIGNOCAINE 2% 5ml PARANET 10 x 10 1’ STERILE GLOVES Large 1 pair STERILE GLOVES Medium 1 pair STERILE DRAPE with FENESTRATION HAEMOSTATIC CLAMP with LOCK Metal NEEDLE HOLDER FORCEPS CIRCUMCISSION CLAMP 5cm BLADE & BLADE Holder HYPO-ALLERGENIC PAPER TAPE 12.5mm x 3m N/S POVIDONE IODINE SOLUTION 50ml (5g) N/S. Quantity 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.

(90)

(91) !" #$

(92) %'&()*+! ,

(93) .-/ 0 1'&

(94) 2 34!506 87+*1 , -. ?.

(95) HAL author manuscript. D x7CJK j?+^$?j2;-

(96) ,+- -./ +0 . ( 1&2

(97) 1% 4.3 7+0

(98)

(99) 05 = 106 2 0>

(100) +!

(101) <3

(102) , 1&2

(103) 1% 4.3 CB ! : 3

(104) E : 5 06 2 . inserm-00170603, version 1. First Month PostSurgery. F ! 1&2

(105) 1% 43. 7+0

(106)

(107) 05 1&2

(108) 1% 4.3 CB! : 3

(109) H 3 ## B ! : 3 /&

(110) +0+0!5JIAK : : . "I6"(H<; .x$c% b `< g I!?++(1cIci.+"W?+07 !

(111) #"$&%$ 5 +0

(112)

(113) 05062. 6 * 1' 1 1% 05

(114) , + 5 +0

(115) . # 34

(116) .#

(117)

(118) 6 2"#

(119) 0+!*98 # ;:

(120) 5 :

(121) , 6 !

(122) ?

(123) 2

(124) 106 2 0 6 **5@:

(125) ,

(126) +,

(127) A: 2,.! 0

(128) 8

(129) +0!0$7, ,3 3 #

(130) 06 '#

(131) 0+!*98 = 6 8 +0 2 )"

(132) 8

(133) 2 0 (6 **5

(134) .#

(135) "

(136) 6

(137) #1

(138) 0+0*98 / B ! "0056

(139) 7, ,3 , 01

(140) +

(141)

(142) 43 & CB .

(143)

(144) D8 ? 6 0 1"

(145) >

(146) 0 0

(147) .#

(148)

(149) 6 2 #1 +0*98

(150)

(151) 06

(152) 7+0 : 5 "27 0 6 5+0

(153) .'$6# # 6 2" 6 ! !,5 1 . *5 " * 0 +. 5,

(154) D8

(155) , + F 0 "

(156) +0+ # 6 5+0

(157) ."$6# # 6 2 ) <3

(158) . 1 ! 4

(159) 1+0

(160) * 4

(161) + 5 +0

(162)

(163) 05062. 6 * 1)

(164)

(165) 0 + 20 6

(166) +0*0 #G:

(167) ,0 +

(168) * ,01 5 +0

(169)

(170) 05062. 6 * 1 50

(171) + > 2 +0 2 0 + / B! "0056

(172) 7, ,3 , 01

(173) +

(174)

(175) 43 & CB .

(176)

(177) D8 ? 6 0 1"

(178) >

(179) 0 0

(180) .#

(181)

(182) 6 2 #1 +0*9 8

(183)

(184) 06

(185) 7+0 : F 2,

(186) 0+!+,

(187) *1+*+ 8

(188) 3 "06 5,+!

(189) ." >

(190) 20 6 !

(191)

(192) F 2,

(193) 0+!+

(194) 3

(195) ' 6 5+ 3'

(196)

(197) >

(198) 20 ' 6 !

(199)

(200) 2 /05*#0

(201)

(202) , 2 2 1)

(203) 4

(204) : # 7, 50

(205) 1+,

(206) > 2 + 0 6 ! / 5 1+,

(207) > 2 +0

(208) 0 ( 6 !

(209) 2 5 "27 0 6 5+0

(210) .'$6# # 6 2" 6 ! !,5 1 . E : 5 06 2 *5 " * 0 +. 5,

(211) D 8

(212) , + F 0 "

(213) +0+ # 6 5+0

(214) ."$6# # 6 2 ) < 3

(215) H #

(216) 20 F + . 6

(217) 5, #. : 6 & L

(218) +0+* +** ' &

(219)

(220) E

(221) +08

(222) & 6

(223)

(224) +0*5 = ,* 0

(225) + >

(226)

(227) 4 3 0

(228) 2D : 2, 6 *

(229) ? 6 0 1"

(230) >

(231) 0

(232) =

(233)

(234)

(235) /05*#0

(236)

(237) ,& , 0 84

(238)

(239) *5 7, ,3 , 1) 3 ( 6 !

(240) >

(241) 201 ? 6 0 1"

(242) >

(243) 0

(244) F

(245) 7+0 : '&* 630 05 ? 6 0 1)

(246)

(247) 0 + 20 6

(248) +!*0

(249) 7, .1 , * 0

(250) +,

(251) A : . 6 *

(252) ? 6 0 1" 2#

(253) +,

(254) 6 2"#1

(255) 0+*!9 8 # ! :

(256) ,15, : 2,. '() (* 7

(257) / <3

(258) . 7

(259) / <3

(260) . 7

(261) / <3

(262) . 7

(263) / <3

(264) . 7

(265) / <3

(266) . 7

(267) / <3

(268) . 7

(269) / <3

(270) . 7

(271) / <3

(272) . 7

(273) / <3

(274) . 7

(275) / <3

(276) . 7

(277) / <3

(278) . 7

(279) / <3

(280) . 7

(281) / <3

(282) . 7

(283) / <3

(284) .

(285) < M Q x[ +"D'!+-D' . HAL author manuscript. ~xnS 5!?+ ,),!2;- g ? 2C c% )Z+$).0(1) f?2 g ?+-C4c !S+i,),!". inserm-00170603, version 1. +-?D.xf&. ~xnn+-S2(B,AC&. 0~C1;f-ZW32&E\ W+ .!. 0~uy;f-ZW32&EG9eo W+" .! ne)?+"#f-z jS+. 0sE , 2@@0j -6 I@ b `. n s~`0iz )Z+-)/.0(1) -,32 j -6 . x ty07t . Sn y 5`0iz )Z+-)/.0(1) -,32 j -6 . xt sC}x7r . }1 , 2@@0j -6 I@ b `.

(286) *d:;-' 2)I@?+-)"S+ i",) <0I@c-(5!'D. HAL author manuscript inserm-00170603, version 1. !"$#&%(')+*-, !.-/%(!021%(3546037!4 =5

(287)

(288) , : 98

(289)

(290) 00;:*8

(291) =< F 9: D8 + 3

(292) +.#"

(293)

(294)

(295) : +0 2

(296) ? + 05, : @ < = # 0

(297)

(298) B"A 1 , 0 + C 6

(299) F 1

(300) , L 6+0 7 3 +0: 1 6,05 / 6 D +* E 6 8A & C 6

(301) / 2 1+0+48 2

(302) 0

(303)

(304)

(305) H 6 1)5 2

(306) +'&!06 3

(307) 8 , 8 !: # K 7.

(308)

(309) 6* + 518 *06 8

(310) 1&2 2 2

(311)

(312) 5,

(313) * +, +0

(314)

(315) 0."! 06 : 1,063 =

(316) ,

(317) > ! 2 :

(318) 03 * E

(319) 0 7 20&

(320)

(321) 0 2 :

(322) 4

(323) , 3 4*&: 8 J< 7

(324) 1 7

(325) 0

(326) K: HML,? < ONQP=RTSPUIV5WFSX=PYQZF[]\2^`_9PRI_a ^`_`V9S=bcdS\S_`V5[V9^`_`V7^`X][=a a eQ_9^`fR(^ U7^`X][=R=VGg7ZFh$iTj i-mk2j 6t l S=b^ []RQg5m5RnV9So\p=qT[]\ V5^ a`S\9[=R(fFSm5r-s+kj S]u(X=S]Z=VGU2PJ\b=qF\2[V5^`PRdv(SV5c-S=S]RQX]^ \XoqTYwXM^`_9^`P=RQ[]RTbxF^`_2^ V. (+0 - C< +

(327)

(328) D : ?> <% + : - @ < : = - @ < : + - @ < : - @ < : - @ < : - @ <. ,D * . : ?> %< - @ < :. &. : - @ < : & - F@ < 5 : - @ < : - @ < : - @ < : - @ < : - G@ < : - @ < : - @ < + : u - @ <. -. : > <. 5. : C - @ < : - @ < : - /@ < : - @ < : - @ <. : - G@ < : - @ < : C - @ < : - @ < : - @ < : = - @ < u : u - G@ < : - I@ < : - /@ < : - @ <. -. : >u <.

(329) 07u(5!?+- -2)* +^)/.0(1) -,32 . ")(; %& g ?2KI g W+ .!0<)&)?+- ,2 W552C.+^-"F)'D,23 )' (\,2",225!?+i)*,!2;- "3+-S!+ --p;%;I;.+,2 W1!# "z)? +-).F(\) -,325j -6f7. HAL author manuscript.

(330) !"

(331) #

(332) $. %'&(*)+&, !.-0/1$ 2. inserm-00170603, version 1. C% &,&*8 D1 E& :&,F

(333) GHIKJL,MHON

(334) PQR1S

(335) TUVJTCTS

(336) TH

(337) W X.YZ[\ ]

(338) ^`_ a1aKZX1X\ b0^c_ d\ b[ hjiUUTH1WLBHPTk W*LNH XCZd\ bE^l_ XCZd\ b

(339) ^g_ X

(340) \ dd qfTr,QI

(341) TRfsfNiHR9t6TQr,L HM [uZv\ [E^l_ vOZa\BX7^g_ d\,Xe yzUN{r,T|}sfL W,t+Q7~~1TQ UQ7Hk7T d\ Y[ XY9Z[\ ]E^c_ X.[9Z[\ [^`_ kN1 J:L|MHTL,WPL,L,k!kQ7~HEUNW{Jk7rBTQ|UU0LBH{Mfi

(342) WNU>R1NEN0T0WBt6J THU NW UTEi1LBUTUT N0~6TUQW,L,NH wuZ X

(343) \ e^l_ aOZ X

(344) \ d1^g_ K T

(345) iLBUT

(346) JUT N~6TUQW,LNHfW*Nuk7NUUT.kxW Xe

(347) v+ZY1Y6\ e

(348) ^l_ X]X!ZY1[\,Xx^l_ N9~UN{r,T|}sfL W,tKQ~~1TQ UQHk7T L5HKL,J W,L,MtW0{1iEWQ.RER1L WL,NHQ7rzN~6TxUQ WL,S

(349) TsfNU H6NW wuZ X

(350) \ e^l_ e+Zw\BX7^g_ d\ bEd H6T k7T

(351) J J:Q7U:I HJ:iPPL,kL,THWJ LBHfUT|ON

(352) S

(353) TR d\ vX y UT7~ik7T!~Q U:W,L,Q7rrBIfk7NS

(354) TUVJWBtTKMEr,QHJjN0H1rBI wuZ X

(355) \ e^l_ e+Zw\BX7^g_ s9tT7H+T7EW*TH6RET.R yUT7~ik7TJ:W,LBrr~6QxUW,L,QrBrBIfkN1SET7U JWt6TCM

(356) r,QH6JQH6R wuZ X

(357) \ e^l_ e+Zw\BX7^g_ UT N~TUQ WL,NH+L*JzUTEi1L UTR9WNfk7NU:UTk W X'Zdz\ b_ d+Zd\ d1^g_ yUT7~ik7TJ:W,LBrrk7N

(358) SET7U JW,t1T9M

(359) rBQHJ X]6YZ[

(360) e\ a1^l_ XY1[9Z[1w\ Y0^l_ NfLBHJ:iP*PLk7L,TxH1WJ LBHfUT|NES

(361) TR '

(362) &*8x&,2 Ej 2F7 &f2zF1(8 &8j41&& 'rTT7RLBHM9sL5WBt6L5HWt6TafHT WsTT J aOZ X

(363) \BX^l_ e+Zw\BX7^g_ d\ aY qfQ|OQ.MET'WNCW,tT!~1THL,J XCZd\ bE^l_ aOZ X

(364) \ d1^g_ X

(365) \ dd HPT.kxW*LNHPN

(366) rr,NsfL5H6MfkLBUkxi1|Ok7LJL,NH XCZd\ bE^l_ d+Zd\ d1^g_ d\ v[ XCZd\ bE^l_ a'ZX\ d

(367) ^`_ X

(368) \ dd sfT.rBrLBHMfNUtQ7T|QWN|QsfL W,tL HfW,t1TCafHT7WsfT7T J yzUN{r,T|}iULBH1QW,LBHM XCZd\ bE^l_ d+Zd\ d1^g_ d\ v[ X]6YZ[

(369) e\ a1^l_XYaKZ[v\ Y0^l_d\ eEa QW,L*JPLBTRfs9L W,tf~TH1L*JQ~

(370) ~6TQxUQ Hk7T TQ Hf~QL HJk7N0UT v[|K| bw|K| d\ aw Z qfwY1_ Z qfwE]6_ 9CH6TCN

(371) PzW,t1T

(372) JTjUT~NUW*Jk7NUUT0J:~NHR1TR9W*NuNH6T9N

(373) PzWt1T!WsNuQ.RS

(374) TUJT'TS

(375) TH

(376) W*J UT~6N0U*WTR9{1IfCy>\ 'N

(377) rBr,N0sL5H6Muk7LBUk i|kL*JL,N0Hf~1UN

(378) k7TREi1UT\. 2

(379) 3&546

(380) 7879:.(;0$ <9=>?@. 2A

(381) 3&B4

(382) 789(;0$ <9=#@. d\ dd