Concours Centrale-Supélec 2000
VERSION RUSSE
Filière MP, PC, PSI, TSI
L’usage de tout système électronique ou informatique est interdit dans cette épreuve
Traduire en français le texte ci-dessous.
А ЧМ ГОДНЯ ОЧРДИ?
Раш в Роии тояли в очрди а ло, а колао, а колготкаи а диаи, а лю – в ощ, а в. Но и в аш "ка!италитичко" вря очрд ватат.
"а# аов# очрди – а воии отв#и дгаи в оакротившия аки. М агрив# и огочил# очрди а о!тов# р#ка а яо, олоко и фрuктаи и, кочо, а колао. 'ричиа – #кооит 20-50 ко!к.
'очuвтвовав вкu к аграичоu тuриu, роия тр!ливо тоят в очрдя ачала в т#
ОВИР/, !ото !рд иотра#и !оолтваи а виаи, а !олuчив в0 eто, в#траиваютя в очрд !рд кааи, что# кu!ит илт а !од, аол0т или !ароод.
Болши очрди оираютя !рд каитаи ра# чиовиков или окошкаи в ра#
uчрждия: !олuчит !равки, !ооия или даж, ироия uд#, а!латит а га, вт, квартирu и … а!латит алоги.
Очрди к врача в !оликлиика и олица ичли. Но т!р т и ов ово явли – очрди в ощтв# тuалт# даж в Мокв. И годя оч ало, в Араглк, а!рир, вго три в город!
"оглао татитички да#, роия !роводят в очрдя !о 23 !ол# раочи дя в год.
'о тат М. Кактuрко и гат#
“Аргuт# и факт#“, 1999 года.
колгот# - collants о!тов# - en gros
ОВИР = отдл ви иргитраци лгота - faveur, franchise
!оои - subvention, allocation
