ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا
يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو
ج
ــ
ةعما
ب نب ديمحلا دبع
ـ
سيدا
-غتسم
ـ
منا
-كــ
ـيل
ــــ
ــــ
ة
نونفلاو بادلآا
ـسق
ـــم
لأا
بد
لا
يبرع
صصخت
لأا
يملاعلا نراـــقملا بد
عا
ـ
داد
نيتبلاطلا
:
فارشإ
:
ةميعن لماكوب
د.
نامــــيرن يـــبرعلا
ةبيبح يفلخم
ةيعماجلا ةنسلا
:
2019-2018
جذاــــمن يف ةنراقم ةسارد
جرخت ةركذم
ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم نمض
رتسام
يف
يبرعلا بدلأا
انتيده يذلا لله دمحلا تجرخأ ةمأ ريخ انتلعجو ماعنلأا ديسب انيلع تمعنأو ملاسلإا نيدل ةركذملا هذه مامتإ ىلع ربصلا ينحنم يذلا لجو زع للها وهف ركش انه ناك اذ او ،سانلل يمأ نانحلاو بحلاب نيئيلملا نيبيطلا نيبلقلا يبحاص ىلإ يحاجن ةرمث يدهأف ةعضاوتملا يبأو . يندلا ةناحر ىلإ يدهج ةرمث انأف ينترمغ ةبيطلابو ينتقس بحلاب يتلاو نانحلا عبنمو ا اهئاقلب لاإ يتايح لا يتلا ىلع ينتأفدأ نانحلابو . ( ةزيزعلا يمأ ) نع ةماستبلاا بيغتت لا هتينمأ يذلاو يل ادنس ناك يذلا ىلإ يردص عيبر ىلإ اهيدهأ امك هتنباب هباجع او انهافش ىوتسملا اذه ىلإ تلصو يتلا اقباس . ( زيزعلا يدلاو ) ءازعلأا يتاوخا عيمج ىلإ اهيدهأ امك – ةمطاف -رصان -لامك يتخأ جوز ىل او يحتف رساي ،داهن ،ميركلا دبع ،رانم ،ةيأ بيكاتكلا عيمج ىل او يبرعلا ةمطاف . عيمج ىل او بيرق نم ةميعن فرعي نم لك ىل او ةمطاف،ةبيبح ،ميرم ،ةميرك تاقيدصلا ديعب ىلإ . ةميعن لـــماكوـــب
ا
هلإ
ـــــ
ءاد
ىلاعت لاق " : لمعا نأو يدلاو ىلعو يلع تمعنأ يتلا كتمعن ركشأ نأ ينعزوأ بر نيحلاصلا كدابع يف كتمحرب ينلخدأو هاضرت احلاص ." ،ىضرت ىتح كل دمحلاف ينتقفو نأ اضرلا دعب لله دمحلاو ،تيضر اذإ كل دمحلاو ىلإ هترمث يدهأ يذلا عضاوتملا لمعلا اذه مامتلإ : هناحبس لله بيرقلا يفاصلا كلاملاو ،ةيفولا ةرهاطلا ةبيبحلا ايندلا يف كلمأ ام زعأ ةبيبحلا يمأ ،ىلاعتو . برت ادهاج ىعس حاجنلا بابسأ يل أيهو حاترلأ يلجأ نم لضان نم يبأ يميلعتو يتي هاعريو هظفحي نأ للها لأسأ زيزعلا . يتوخإ مهتيؤرب دعساو اهب يدتهأ يتلا موجنلا ىلإ : ديعس دمحم ،رونأ ،لامأ ،نيمساي . لمعلا اذه مامتلإ يندناسو ينعجش املاطل يذلا زيزعلا يجوز ىلإ . ةميعنو ةمطاف ،ةبحصلا معن يل اوناك نيذلا نيعلل رونلاك مه نم ىلإ . ىل او مهفرعا نم لكو رطسلأا ئراق ىلإ ،يملق هعسي ملو يبلق لأم نم لك . ةـــــبيبح يــــفلخم
ا
هلإ
ـــــ
ءاد
قلاـــخلا ركشي مل ،قلخلا ركشي مل نم هنلأ ،للها ركشل انم ابرقت . نم لك رـــــــكشن : ةفرشملا ةذاتسلأا " ناـــميرن يبرعلا " ةدعاسملا ةذاـــتسلأا " ءارـــهزلا ةمطاـــف يدوعسم " انم رداب ام لك امهلبقت ىلع .
ناــفرعو ركش
قم ـ ةـــــمد أ للألأدددعت مط و فددد ةدادددامطهدددب مكدددمافل لواحدددروطلأدددعت أا دددمو دددر تفددد ، هدددافدددبنإ فددبن واددحت،كددّ ماأك ددر عددد ا،دّ ددع فددحن ددد ادد تمفددبلناماهفدد لأدد مايفددتناولأوددر لأعةف عك ر مطاه عمط . اددد لأددد لأ حددد لأوطالواحدددروطد دددةكددد نعمطدددد ودددب ا " ططط ةلأادلأا ةطططسلأا " ، لواحدروفةهفد ت هط ّدأ دمإد روطّلأمطد و ثامطتةث ا ةلأوط لواحدروفةكدنوفن طو ادت مفد كد هفدث اك ةعديمطكد ّ مط د ت ند أف وفتا ف فبن ك ةلأوطو حفروعطانألّلأ كفن ا كمذ "د: اارتط لك د" د، " ااةد تطج د" د، " ةا ر ط د طل مج " ... وواحدرأا فد فدبن ا " ط ث م ا " د، " د طططططج ثنأ ..." ، فدددددةلأأادددددين تطذو حفدددددرأكفدددددن ا "... د ة ا طططططج " د، " ةا اادطططططش د" ، د" د ة ت ش ك "..." فدددعو حفدددروط ددد اتة وددد وط طلأاطكددد نةوطودددد ددد وودددىطق مط لأوطهدددنلقددد ت ا فددددعف ا ب تددددرطالواحدددروفةطادددد ت طد ذدددمطد ىطاوددددمطددددد لأددد لأعمطقوددددةعكددد ت كدددد ةلأأدفدددن أ كمذلأهفث ا،هب ا ن ": وفّحاو فحمط " فع " اطصقلا دتا رلا " فدعا " ةمطشلا لتاةطلا " ... ا " جاعلأادين سلا " فع " طللأادةطة د ة تسلادل للاد ةجتف " ا، د" اا طن طللا " ا، " دلأاطكاذ دءتملا ..." خمإ . ،وواحدرأادين تطذو حفدرأودضلترطد مفةلأوطد ع،ف انت لواحروط اتدفاا ،ك ن لأاك وفتو حفرأ ّ اد كفن ا ك واحدروطود فنعمطد فضعة او آفن وعا تف فن ا ت ؤواعلأة مطكعفنثمعانتمطعض ا، فن وط ذ هاة . لواحدرأ فدتّامطفب ب تدرطفدتمطو حفدروطقودةأد ا " تادي ادالأ " كد ةلأوطك د يمط ذد و بدديمطفنفةددرهط ددتفامطفددب وت طفددتمط " رنتفاططس " وقدد ودىفددا ددنأ دد عددضاا، وذددغت ك راو مطد ك فرلوا ة " ت ش كد ة " لأاد اد دنأاف درادبع،كدةّ حمطك د يمطا ضألأ ا،هف وط " دتنفعور " عدضامط د لأّود تمطالأفدتعمطدد فدعةفح ت د ي د
قم ـ ةـــــمد د دإيذفدرمط د حمططذد ع حفعت ّهامطهع ا،ولأو مط نان د ثععلأ ع د طومط و ةعتمط . دد ا لوبدديتقافدد تلأ " ت ططش كد ة " كدد لأة لوبددي " دتنفعوددر " كدد ةلأأك دد ي ددمإهّاددلتا فددنت ع فددتمط فةددروطهدد أددد ذدد ا،ف طلأددةهطاولأددننمطهفدد ت مطاهلأدد ملودد ث القدد ّ ت – وودد غا - عدد حفددعتأ " تاددي ادالأ " فددّن هددادألأدد و،د ودد فع مط دد ت دد يحنددرأا، دأمإلأّو تمططذ ه ل " د ة ت ش ك " فع فنع يأدفا . كد وىطق مطكد طاومطفدعطوادضلتد نمفدتمطك ةلأوطتف يمطقوةأد ك يمط ذ لأعتا مادددددضفدددددعفب فب تدددددرطدا لأدددددة مطهافدددددلا،ك دددددرنو مفةكدددددةاتا مطكددددد وىطق مطكددددد طاومطا،كدددد ةوعمط لوادددد ةف واددددضل ددددّ تا،هاددددّيمطاأعاددددضا مط اتددددر دددد دإ،للأدددد لأ تطودددد غت ددددت لأدددن فدددةتنلإم " كددد ا لأ ددديو " ا " د دددرف دددتفا " ا، " لأطلأدددلكدددمف " كمذددداا، " يوددد وطفن دددرطا " ا" ف ان د لأمطق ." ا وطك د فةر ك مفايمط ذ وف ت ط مإفنتععلأفتمط فب أ : 1 . ك ددددرنو مفةكدددد وىطق مطتفدددد طاومطفددددعكددد ةلأوطك دددد يمط ذدددد كدددد لوك دددد ا ةهددد ندأ " Nedjma " 2 . كد ةوعمفةكدةاتا مطكد وىطق مطك طاومطفعك ت مط لأفعةأا اتمطك ا وعندأ [ كع لأامطه و هنلأعو ] 3 . لأفددعةوطهدد لندأا،كددرطولأمطعاددضا يذفدد نمطفددع دد اتمطتفدد مف لأددن دد اتتدأ فبمن د ت ّ افتمط د" ت ش كد ة ." فن را واذّهتفّ ما كدرطولأمط " ط ايا جلاد ط ا الاديطفدت ش كد ة " » طسااة د طناتقم يف دجذتمن « فعف و لدا ك انت ف فض عاضا مططذ حوح ا :
قم ـ ةـــــمد ي 1 -" تاي ادالأ " ك طاومط مط مإصنمطد 2 -" تاي ادالأ " ك وىطق مطك طاومطفع . 3 -؟طذف ما؟ك يمط ذ ت ا ا 4 -" تادددي ادالأ " كددد ةوعمفةكدددةاتا مطكددد طاومطاك دددرنو مفةكدددةاتا مطكددد وىطق مطكددد طاومطد دددة ( تطو غت مطاتةطاثمط .) ف وفدد مط دد ا هددرنندأيددلةمطهفددن فددن اتددرطهفادديمطددد عاددنمططذدد كددرطولأم ددنإهددث ك ّلأن مإ ك تف اها عكثنثاه لأ ا ي ل، مافنت فن ه لأ مطفع ": د دلأا ةطسأدت ش كد ة ةأ د ططط " وحتيددد ل فدددن هددد هنددد دددد ك ددد يمط ذدددبة ددد وعتمط دددمإفدددب ع " دتنفعودددر "" دالأ تاي ا " اا، ك يمط ذ تنّ هد عمططذد فدب علأدمافدتمط اود مطقطوةإ ، دمإ دضأ كدد مف كدد طاك دد يدد فددبمّالتهددثفبتف د هدد أاك دد يمط ذدد د ن لأددن دد ّاتمطكدمذ ك ةلأألواحرأ مإ . مطفدددّ أ هّاوطهددد ددددددة فدددنان " ديطططّلجر " ت طططش كد ة د" د ططط ركملاد ططط ايا جلاد ططط ا الاديطططف سنافلت مافنت فن د رف تفامك نفعلواحروط ذ فّ ت ع . ا فنان فنفثمطه مط ددددة " ةديلجر د ط اةلت د ط ركملاد ط ايا جلاد ط ا الاديطفدت طش ك د" يوددددد وطفن دددددرطاكددددد طاوكدددددرطولأم " ددددد اتمطلأفدددددعةأقطودددددة طا،كدددددع لأامطه وددددد هندددددلأعوددددد وواحروط . يددمفثمطهدد مطفددّ أ دددددة فددنان ا " ة د ططسنافلت د طط ركملاد طط ايا جلاد طط ا الاد طط دت ططش ك ططط ا الا كدد وىطق مط د ططط اةلت د ططط ركملا د[ دتااططط ارملاد دتططط ا ثلا ]، اددد فددد كددنوفن كدددرطولأفددد ا كنالأ مطفع اتا الأا ا ك رنو مطكنالأ مطاك وىطق مطك ةوعمط . ا، ك مفايمط ذ فعوع جبن حفنرإ فن ع لأ ّناةكن نلف نم فبن ةحتفنمافلفتمطج فن مطد طو ثاف تنندأفنمافل هاكع ةح ّدأهالة،فب و رمطاأ
قم ـ ةـــــمد لأ طاف وفتمطجبن مطكفنبع،جبن مإلأاعندأفن تضت طه ع اأولأننمطاف امطجبن م لألطاجبن فروندأعحترنهمكمذمادوفن مط ف للألأعت اك انت كرطولأك ثد فبع؛ كمفرو مف وف مطها بمطكع ةح تضت ط . هفايمطكع ةحدوع طو مطاولأف مطلأف إفعطوثافنن فضتلأ فنّناةفض أف نما دطلأل فبم كن نلمط فع : و وفة د م ف بن ة ع مط ا فثطلأل لأل ا ضل فثطوت لأل مإت فحترطفتمطاتف ف رمطد و ثافعفن ةك ضف مطكعوي مطدفاف هب مط؛د بمط طفعفنن عتدأف ّلأل ع ش فعتمطاهفايمطهفلت . ف ومطكةلف مإدفنت مطاوايمطه ق ة هلأنتندأمإفنفر ف و وطفعا اك مطلواتالأمط طويمطا اتمط دف ونفةوع طذ يو ف مفعتا نفلةرللهطلأعةف مامفتمط مطفلترطلأ ّنأه انوذمطوقمططذبةلأا امططذ فعف عمطيلةمط دالأ،هف ت مطالوطلأ و لأنتمطاوايمطه فافن ها عطلأيو افل فناطو ع فنع اافنناف د ها رنندأ هطوتلمطا .
لــــــخدـم
ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود
1
-ةيبدلأا ةروطسلأا
2
-ستنافرس توشيك نود
3
-ةروطسلأا ىلإ صنلا نم توشيك نود
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 1 ةيبدلأا ةروطسلأا : اي عم مايعتلا ييف نوسرادلا فلتخا يتلا ةيلاكشلإا تاحلطصملا نم ةروطسلأا حلطصم دعي ا لوح تددعتو ،اج نمو اعونو امو فم يل دريمو ،نيريصاعملاو نينديحملا نينحايبلا نييب ءارلآا ةيفاقنلاو ،،ايمتجلإا ملعو ،ايجولوبورننلأاو سفنلا ملعو ةفسلفلاك ةددعتم ةيفرعم موقحب ا طابترا بدلأاو ... خلا . 1 -ةروطسلأا موهفم : ةروطيسأ ةملك ميعفلا نيم ةقتيشم ( رطيس ) بريعلا نايسل ييف درو ديقو ، ..." : ،ارطيس ىينب مايقي ةيييباتكلاو طيييخلا ويييا رطيييسلاو ارطيييس سريييغو ... ىلايييعت يييلوق ييييف وايييججلا مايييق " : ريطايييسأ وايييقو نيلولأا " اولايق ايمك ،ةروطيسأ ريطاسلأا دحاوو نولولأا هرطّس هانعم : رطيسو ، ييداحأو ةينودحأ بتك ا إ رطسي "... 1 ة يييص ةروطييسلأا نأ ودييبيو ،ةييباتكلاو يدييحلاب برييعلا ديينع ةييطبترم ريطاييسلأا تييناك ل ييبو اميدق ممعتست مل درفملا ... " ايروتيسا ةيملك بشت ةروطسأ ةملكو Historia ن ديتو ،ةيينانويلا نييم هوييكرت وأ نومدييقلأا ييبتك اييم اييديأ مدييتو ،خيراييتلا وأ ةييياورلا وأ ةييصقلا ىيينعم ىييلع اييعم كحو تاياور ميطابأو ةداعلل ةقراخ ادحأ بلغلأا يف ياو ،تايا "... 2 ييف ت ييصو ، ينادحأ نيع تريبع نايسنلإا خيرايتب تيطبترا ةروطيسلأا نأ أبيس ايمم حدتيو ايييينيلإ تلييييصو نيييييح ميييييطابأو تاييييفارخ ىييييتحو ،تاييييياورو تاييييياكح مكييييش ..." ةييييملك ةروطييييسلأاف صاخ رحس ا طوحي ... نكلل رفوتي ام دادتملإا نم ا ل يطعي ةي ل ةييأ ييف تايملكلا نيم ري 1 يرصملا يقيرفلإا روظنم نبا : ط ،نانبل رداص راد ،للاهلا ةبتكمب برعلا ناسل 1 عباسلا دلجملا ، ( س . ط . ر ) 2 برييح م ييط : صنييلا ةيييلوأ : رييشنلاو تاييساردلل ةيييعماجلا ةييسسةملا ،يبعييشلا بدلأاو ةروطييسلأاو ةييصقلاو دييقنلا يييف تارييظن ط ،نانبل ،عيجوتلاو 1 ، 1111 ص 12
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 2 تايي للا نييم ... ناييكملاو ناييمجلا رييبع دادييتم اب يحوييت يييا إ ... مييقعلل حنييجملا ءاييطعلاب يحوييتو ةقيقحلاب وجتمي نيح ملحلاب يحوتو نادجولاو يناسنلإا " 1 ةروطييسلأا جيييمت يييتلا ص اييصخلا جرييبأ نييم مييعلو [ ناييكملاو ناييمجلا رييبع دادييتم ا ] يييتلاو ، ديينع ةييفورعم اي تلعج ف تييخاو ناييكملا دييعب عييمو ناييك اييمنيح نايسنلإا ارييت ايي نلأ بوعييشلا مييك نيييم جييييمتلاو ةييييمالأا ه ييياو ،ديييحوملا بايييشتملا ا جييييسن دييينع نايييسنلإاب نايييسنلإا ييييقتلي نايييمجلا ىيلإ ةيم ادلا اي تيويح ميدفبو تيجاتحا ل يلو ،ميديقلا وي للا فيرعتلاب ا يف يفتكن نأ بعصلا مواييح ،أييمعأ مويي فمو ،مرييخأ ةرييظن ينحاييبلا نييم ةييعومجم تغايييص ايييسرام ايي فرعي ،ءاييملعلاو ن داييلإ Mercea Eliade يلوقب " : نيمج أ ،مولأا نمجيلا ييف مريج انديح وريت ةيسدقم ةيياكح ةريييجج ميينم ةييي جج ةييقيقح تءاييج فيييك ايينل يييكحت ةروطييسلأاف مرييخأ ةراييبعبو ،بيييجعلا تايادييبلا يييجوأ يلايييتلاب يييياو ةيييسسةمب ريييملأا أيييلعت وأ ، ريييشب وليييس وأ يتايييبن سن : ايييم اد أيييلخ ةيييياكح : ىييلجتي أدييب فيييكو ،نيييعم ءيييش أييلخ فيييك " 2 نييم فيييرعتلا ا ييا نأ ىييلع نوييسرادلا عييمجيو بيييجاولا ريييصانعلا مييياأ نميييدت ييينأ يييل ،ةروطيييسلأا موييي فمب تيييطاحأ ييييتلا تايييفيرعتلا مميييشأ ييييسادقلا ييييياو أ ةروطييييسلأا يييييف اييييارفوت ةيييييب اجعلا تايييييصخشلاو ،ةييييقراخلا ادييييحلأاو ة ييييشنت ميقعلا جيجعي ييتلا ةيقراخلا ةيعيبطلا رااوظلا ريسفت ةلواحمل ةروطسلأا أيطنملاو ،اارييسفت نيع مويقي ،وايديلإاو ،ماي فلإا ةيفيظو ىيلإ فدي ت ي ف لـينوربرايب Pierre Brunel ةيلواحم ييف ايي نأ ىييلع ةروطييسطل فيييرعت " : احلاف ،ةييبار لا نييم ييشنت ةروطييسلأا رويي ظل ةبييسانملا ةييينا لا ةييل ىيلإ يجلأ ،ةييرظن ةييأ ييل هريسفت و ، م فأ ءيش مامأ يسفن دجأ امدنعف ،مةاستلا ةلاح يا ةيملعلا ةبرجتلاب و ،مقعلاب ةناعتس ا نود تاريسفتلا نم رخآ ،ون ." 3 1 ديشر وخ أوراف : ط ،ةرااقلا ،ةينيدلا ةيفاقنلا ةبتكملا ،برعلا دنع ةروطسلأا بدأ 1 ، 2002 ص ، 03 .
2 Eliade Mercea : Aspects du Myth, ed Gallimard, Paris, 1964, p 15.
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 3 نيم مكف ،ددجملا رعاشلاو بيدطل فنملا ا تاجيممو ا ص اصخ مفب ةروطسلأا تحبصأ دقو م ييلإ ةبيسنلاب مينمت اي نلأ ايار ن نيم مي نيل ةروطيسلأا بويص يجتي ديدجلا ةعانص يف بغري " اي تلوفط ييف ةيناسنلإا رعاشملا م جب رخجيو ،رحسلا بابسأ مكب ئلتمي لا مولأا و ومنلا دلأاف ،ةييييي يربلا ،ةيييييينيدلا ا لويييييصأو ،ا حويييييسم نيييييم ةيييييميدقلا ةروطيييييسلأا صيييييلخي نأ موايييييحي بيييييي ا طقييسيو ة ييمح يييف ،وييقولا نود ادييحأ وأ تايييصخش وأ رعاييشم نييم هريوييصت ديييري نييم ىييلع ةاكاحملا ." 1 ا ييا يييفو ( ميلدييلا ) ةدافتييسلإا مواييحي ويي ف ،ةروطييسلأا يييف بدلأا ةداييفإ ىييلع حييداو ميييلد ريييي تلاو ديييدجتلا يييف ييمأ ايي نم ايينا بدلأاييف ،يييبدلأا صنييلا مييتقي ييلا ديييلقتلا نييع اداييعتباو ، دويجوب مويقلا ةيقيقح ييا ايمو ؟ةروطسلأاو بدلأا نيب ةق علا يا امف ،ةروطسلأاب ايحيو م تي ؟ةيبدأ ةروطسأ 2 -ةيبدلأا ةروطسلأا : " ةداييييملا يييييف ةيييي ج نييييم ام كارتييييش ،روييييصعلا مدييييقأ ىييييلإ بدلأاييييب ةروطييييسلأا ةييييق ع دوييييعت يييي يلبتلا نيييع مريييخأ ةييي ج نيييم ااروديييص مييين ،ايييم نيب اييي تعيبط تيييفلتخا نلاو ىيييتح ،ةيييملكلا أ ة اديأ ا تعيبط ف تخا عم ميختملا أ ،دحاو ردصم " 2 دريجم ةروطسلأا هرابتعاب ىفتكاف ،ضعبلا ىلع ريسع ف تخ ا ا ا راوج ةفرعم يقب نلاو اييي تيوا ميييمحي وييياو ،بدلأايييب ةيييفرعم ةروطيييسلأا بيييسح نويييكتف ،ييييبدأ سنيييج ييينلأ ، يييتاملك نييييب ةسدقم ةقيقحك ا يلإ أرطتلا وأ نع ا لصف نع ججعي . 1 ويك يطاعلا دبع نا : ط ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،ةنس وبأ ميهاربإ رعش يف يروطسلأا صانتلا 1 ، 3002 ص ، 13 . 2 نونح ديجملا دبع : ،رئازجلا ،ةغلل ىلعلأا سلجملا نع ةيبرععلا ةغللا ةلجم ،ثيدحلا يبرعلا بدلأاو ،يروطسلأا دقنلا ءاتش رشع عبارلا ددعلا 3002 ص 312 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 4 ارييييف بورنويييين ريييييشيو (N.Frye) بدلأاييييب ةروطييييسلأا ةييييق ع نييييع يييينيدح يييييف " نأ ىييييلإ دح امك داقتع ا عم ا تق ع ي تنت نأ درجمب بدلأا يف ةينان ا سفن دجت ريطاسلأا ةيحيسملا ابورأ يف ةيكيس كلا ريطاسطل "... 1 يييل عيييمو ماييييخلاو ةييي للا ييييف نايييعطاقتي ايييم ف ،بدلأاو ةروطيييسلأا نييييب ةييييوق ةيييق ع طبتريييت يي ت ةروطيسلأاف ،ريصانعلا يلت ف ايظو ييف اييفلتخا نلاو ،نايسنلإا مويما نيع رييبعتلاو دريسلاو ارعيييش ييييبدلأا م جايييتن ييييف ريطايييسلأا ءايييبدلأا فيييظو ديييقو ،اييي يرنيو ،اييي يلع ظفايييحي وييياو بدلأا اريييننو ه يييا تيييناكف ، فيييصوو ،هرايييكفأ نيييع رييييبعتلل ام لتيييسي مايييخ ةدايييمب ،ديييبملا ديييمت ةروطيييسلأا ةيغ بلا هروصو ، تايصخش ةروطسطل امداخ ناك امك ، – ت ج نم – ااريشن ييف م سي يح اادولخو ا تيرارمتساو . ،نونرايقملاو دايقنلا ا لوانت يتلا تاعودوملا جربأ نم بدلأاو ةروطسلأا ،ودوم حبصأ دقل ام عمجي امل ميمجم ن واينتيو ناسنلإا وا دحاو جتنمب ناطبتري ام نأ رابتعا ىلع ت ص نم ةييطبترملا تاعوييدوملا اجييغ حلطييصم بدلأاو ةروطييسلأا نيييب طاييبترلإا ا ييا نييع ييشن دييقو ، ييب فرييييعي اييييم ويييياو ،ءاوييييس دييييح ىييييلع نينراييييقملاو داييييقنلا ماييييمتاا رايييينأو ةيييييدقنلاو ةيييييبدلأا ةحاييييسلا ةيبدلأا ةروطسلأاب " Mythlittéraire ." بدلأا نييييع ةروطييييسلأا فييييلتخت إ ،نيييييديقن نيييييب عييييمجي يييين كو ديييييدجلا حلطييييصملا ودييييبيو ةيييسادقلاب اديييبأ ميييستي و ةييييدرفلاب بدلأا جييييمتي ايييمنيب ،يعايييمجلاو ييييسادقلا اييي عباطي " . ايييناو آ ف يييييخ يييييخ هدريييييم ر روطيييييسأ رييييييغ اا يييييشنم ةييييييبدلأا ريطايييييسلأا ضيييييعب ىيييييلإ ( ، راد نايييييج ارتابويلك ).. تفيدأ امنلاو نأ نييح ييف ،ةييبدلأا ساينجلأا ا تلواديت امدينع ةيروطيسأ ةلاا ا يلع
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 5 ىييلع ةييظفاحم ىييقبت سيجيييإ و أ تيييدورفأ ةروطييسأ ن ييش ةيروطييسأ موييصأ تا ةيييبدأ ريطاييسأ ا ل ةفظوملا صوصنلا تددعت ام م ،ةيروطسلأا ا تقاطو ،ا تيجمر ." 1 ميييت ل يييلو ، روطيييسلأا يييشنملا تا ةروطيييس ا ا يييسفن ييييا ييييبدلأا يييشنملا تا ةروطيييسلأا ةروطييسلأا نييم نيعويين نمييد ايي جاردإ " نيييسنرفلا نينراييقملا ضييعب أييلطي ف ييخلا ا ييا مييسحلو ،طييقف ةيروطييسأ حييم م ييل ايييبدأ اعادييبإ اييارابتعاب ةيييبدلأا ةروطييسلأا مييسا مولأا فنييصلا ىييلع انلا فنصلا ىلع نوقلطيو ةروطيسأ ا لويصأ ييف اي نلأ ةيبدةملا ةروطسلأا ريبعت وأ حلطصم ين ايبدأ اصن تلوحت امدنع تسندت من ةسدقم ." 2 بعوتيييسي حلطييصم نييييبي ،ةيييبدلأا ةروطيييسلأاب ىمييسي ايييمع يدييحلا حبيييصأ ل ييبو " ايييم مييك ىيييلإ يييليوحت بدلأا ،اطتيييسا ريطايييسأ ." نأ ايييم ديييعب بدلأا ا نيييدتحا ييييتلا تاييييصخشلا يييلتك دام تناك مينم ةميدق تانايدو داقتعا ة [ : سويينمورب ،سيينودأ ،راتيشع ] تاييصخشلا ل يكو ، ةري شلا ةيخيراتلا [ راد نايج ،نايق جيكنايج ،ريصيق ،ردنكسلإا ] ةييبدلأا تاييصخشلا يلت وأ يملاعلا تيصلا تا ةدحملا [ توشيك نود ،تسواف ،داجر ش .]... ييشنملا تا ريطاييسلأا ه ي لو يييبدلأا ييف لاييب ريينأ لإا ،ادييب لأا نييم ناييك توييشيك نودييف ،يييبد تايييدتقم مييكب ناييسنلإا مييخاد يلايييخلا ديييعبلا ستنافرييس يييف مييحقأ يييح ةيييبدلأا و اييمنلا جيييمأ ةيييع ارلاو ةيييبيارلا ةييييدقن ةيييماود ييييف يييلخدأ ايييم وييياو ،اديييلاخو ييييمج اييييبدأ ايييج ومن ل يييب مكيييشف ةل سلأا نم ةعومجم ىلع ا بلغأ تجكترا : نايك فيك مديم ايمو ؟تويشيك نوديل يي اورلا ءاينبلا أدأ ةراييييييبعبو ؟ستنافرييييييس ةايييييييحب توييييييشيك نود رن ييييييت : توييييييشيك نود نيييييييب ةييييييق علا يييييييا اييييييم ؟ستنافرسو . 1 زررنكلا ةررريظن : اروررتكد ةررحورطأ ، اررمن يررف ةررنراقم ةيروطررسأ ةرريدقن ةررسارد ،ةرريملاعلا ةررياورلا يررف دازرهررش ةروطررسأ ( طوطخم ) ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ، 3002 ص 30 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 6 2 / ستنافرس توشيك نود : أ -ةيبدلأا ةروطسلأا عدبم ستنافرس : يملايعلاو ينابيسلإا بدلأا وويت " تويشيك نوديب " " Don Qujote " ةييبدلأا ةيع ارلا ه يا ييتلا ستنافريس ا عديبأ " S. Cervantes .." مايع ةيعلقلا ةينيم ييف ةدويلوملا 1421 نايك ديقو ، ةينيدم ييف ةريسلأا تيماقأ ام دعبو ،سانيتروكردونويل ةديسلاو ستنافرس وجير دورل ينانلا ننبلإا ديلود اف [ ديلولا ةنيدم ] ىيلإ ريشع سدايسلا نريقلا نم تاينيسمخلا فصتنم يف تلقتنا ،ةدم مييحرتل ديييردم ةنييس يييف دوييعتو ،ةيليبييشا ىييلإ ةيييلات ةييلحرم يييف ايي نع 1111 يييح ،ديييردم ىييلإ ةي ا ن ةفصب ماقملا ا ب رقتسا ." 1 ديعب ييجلا يف طرخنا دقو ،انكمتم ارعاش حبصأ تح دعب اميف ملعتو ستنافرس شن هدويجو ةنييس رييخاوأ اييمور يييف 1411 ، راييعملا نييم ديييدعلا ضاييخ دييقف ، ييتايح يييف موييحتلا ناييك اييناو ، مييين ،واريييجب بييييص ف بريييحلا ييييف رتيييشاو ،موايييق ييينكلو ،ىمحلايييب ضريييم ييينأ راديييقلأا تءايييشو تأرجو لامعأ ىلع ل ة فاكم ةيلاو ةحنم تلصو . " عم ممح دقو ،اينابسإ ىلإ ةدعلل ةجاجإ حنم ل بقعو نوديلا نيم ميك نيم ةيصوت ةلاسر تليصو ايملو ،ينانلا بيليف لملا ىلإ ةيليقص ىلع اينابسإ لم ب ان ،يسيسود نودلاو ناوخ ري اججلا موطيسلأا نفيس اي ل تيدرعت ايلييسرام ئطاويشل ةيلباقملا هاييملا ىيلإ لقت يتلا ةنيفسلا يييف 21 ربمتبييس 1414 يي سأو ،نابييسلإا نييم اددييعو ،وييجيدور قيقييشو وييا تر ةيينيدم ىييلإ او ييخأو ر اججلا ."... 2 1 رظنأ بتاكلا ةايح موح : ستنابرش د مي يم : رت ةقنملس ف ك : برعلا باتكلا داحتا ،ةيبنجلأا بادلآا ،ميااربإ يلع ددعلا أشمد 101 ، 101 فيصر عيبر 2001 ص 221 . 2 يبرعلا ميعامسإ : و ،يملاعلا بدلأا ع اور نم و امن 2 ةينطولا ةسسةملا ، ،ر اججلا باتكلل 1161 ص ، 114 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 7 تجوايجتو ،هرسأ ةليط ر اججلا يف ادبع اع دقف ،ستنافرس ةايح أرتفم ةبرجتلا ه ا تناك ءوييبت ييت واحم ةرييم مييك يييف نييكلو ،بريي لا مواييحي رعاييشلا ايي يف ناييك ،نمجييلا نييم ةييليوط ةدييم افرييس ايي ب ىييظح يييتلا تايييصوتلا نييم مغرييلا ىييلعو ءاييننلأا ه ييا يييفو ،مييشفلاب نأ إ ستن اد لأ ، حارس أ طإ ضفر ر اججلا ينابسلإا رعاشلا ا ا ةميق ملعي ناك ن . تلييصاوتو نييم ييلبمب ييمأ تيينعبو ،ورييفلا ءاييج ىييتح ريي اججلا بارييتلا مييخاد رعاييشلا ةاييناعم ماملا [ 400 ةيقود ] يسفن ديجيل اينابيسإ ىيلإ دايعو ستنافريس رريح ميعفلابو ،هرييرحت ميجأ نيم واو ،رخآ أج م يف هايفو ديعب ةيصاخ يملق مويس أجريلل درويم ييدل دعي مل نلأ ،هدروم فعد يبأ . صصقلاو تايحرسملا فلةي ستنافرس خأ ..." ةنيس يفو 1411 ةقبايسم ييف رعايشلا جايف ةيطييسقرس يييف تييميقأ ةيرعييش " 1 ترييصحنا ييل دييعبو ،ةييينفلا تامااييسمو ييتاعادبإ مييصاو ميين هرعش نكلو ،تابسانملا ا ب يحت يتلا د اصقلا ضعب مظن يف تامااسم – مويمعلا ىيلع – يل م نيرصاعملا داقنلا ادرب ىظحي نكي . ةدييييلاخلا ييييتياور يييييف مييييمعلا يييييف ،رييييش دييييق ستنافرييييس ناييييك " توــــشيك نود " * ةيييييادب يييينم نرقلا نم تانيعستلا 14 ه يا يتايحو ،نجيسلا ييف يتماقإ ءايننأ باتكلا ءاججأ ضعب ججنأ دقو باتكلا ،ادبإ فورظ نع ةلصفنم نكت مل " رطييست تيناكو ،ةيسيعت ةاييح ستنافريس ايع ديقف ةيييكرعم ييييف ايييقح يييل نايييك ايييمك ، يييطب حبيييصي نأ ييييا ةديييحاو ةريييكف يييسفن ىييلع " وتنايييبل " ييييف اريدقت حبر دقف ا لو ،ر اججلا " ناوخ نود " " ايرتيسوأ د " يلملا ريديقتو ،نايسح " ا يا ماد ايم 1 يبرعلا ميعامسإ : و ،يملاعلا بدلأا ع اور نم و امن 2 ص ، 111 . * ةينابسلإا مصلأا " Don Qujote " ةيبرعلا ىلإ تمجرتو ، : توشيك نود " و " طوشيك نود " " توخيكنود ."
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 8 ينابيييسلإا عيييطقلأا – ستنافريييس يييينعي – يحييييسملا عييييمج نليييف يتجويييح ييييف ي ييييف ميييا نيريييخلآا ن يتجوح يف ا لماكب ةنيدملا ىتحو ،م قراوج عم اديأ يتجوح ." 1 ةيييناكم ،ريي اججلا ييييف رييسلأا ييييف ستنافرييس اييي ب عييتمتي ننايييك يييتلا ةيييناكملا حييدوتي ايييم ا يياو ةييييبرا ملا ديييينع ادييييبع لي ييييشتب ييييل إ نولواييييحي م تييييلعجو أايييينخلا يييييلع تقيييييد [ نيملييييسملا ] " روتكدييلا فيييديو [ اييسوس ] يييدل تييناك هديييس أ نييم تارييم ة ييع رم ييت ستناييبرن ن ييب ييل ىييلإ يييك ييينأو ، ييينع ةيييميظع ةريييكف نايييك ل يييلف ،مييي اولأا نابيييسلإا نايييسرفلا نيييم حبيييصيس ييينأ ديييقتعي نا دافصلأاو مس سلاب هديقيو ،ةقاشلا مامعلأاب ك ني ." 2 تييناكف ، ييتاناعم ىييلع بييل تي ييلعجو ،ستنافرييس سييفن يييف ةداريي لا ديدييشلا با ييعلا ا ييا دييّلو اديياأ أيييقحت مييجأ نييم ةايييحلل ييعفدتو ،باعييصلا يييف هرجأ نييم دييشتو م ييحلأا هريييست ،ةيييلايخ ف اينظ ،ةايناعملا ميحر نيم ةديلوتملا ةيقنلاو مملأاب امعفم ناك اينابسإ هدلب ىلإ ستنافرس داع نيحو اييمبو ييت اةمب أيييلت ةييفيظو وأ ة ييفاكم مانيييس وأ ،يموييق مييطبك هدييلب يييف ييب مفتحيييس يينأ يينم يشعو ةيسمخ نمد ريسأ مدفأ ن ب نودقتعي حيسملاو نوملسملا ناكو ،اينابسا هدلبل مدق نير هدانيسإ ويا ميصح ايم ميج نيكلو ،ر اججلاب ينابسا فلأ مايقف ،نارياو ييف ةيم م " : ةيم مل اي نإ ا لبقيل دحأ نكي ملو ةريطخ " 3 ييبدأ وايتنإ ميدفلأ ةد ويلا ةيلمع تأدب ةبعصلا فورظلا ه ا مظ يفو " يتو يكلا " ييتلاو أ اييك مييب ،بييسحف مييملأا بيي اخ وأ ،موييقلا ويي نم ييغامد نييكي مييل ايي فلأ نيييح ارفاييك ييشاف اييدي تييناكو ، داييملاو ويينعملا نييوتييسملا ىييلع ييفلةم ييباتك ديينع واييتري نأ م ييتم ،ايييلعلا ميينملاب 1 ط ، يدحلا بتكلا ملاع ،رصاعملا دقنلا باطخلا ت وحت ، توخيك نود ةياورل رصاعملا دقنلا ،حبص دومحم 1 ، ص ،ندرلأا ،نامع 1120 . 2 ص سفن عجرملا 1120 3 سفن عجرملا 1121
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 9 ييينإ ويييقلا أييييمعلا أويييشلا يييتاملكو يييتاركتبم ىيييلع ىيييلمأ يييبلقف ،هاييينمتي ايييم ىيييصقأ ةيييبغرلا ه يييا باييتك نييم ةحفييص مييك يييف حراييقلا ييب سييحي ييلا أوييشلا " توييشيك نودييلا " نيييعب ييخلأا نإ يباتك مي ف م يسي ستنافريس ةايناعمو ةايح رابتع ا " تويشيك نود " أيمعأو حيدوأ ايم ف ... " يف حمليو ،رارسلأ بطاحم باتك وا سيلف ،بيسحف هريصع صاخشيأ ىلإ نيح ىلإ نيح نم ، ييلك ا ييا نإ ،هةاقييشو ييم حأو ييحومطو ةييصاخلا ستنابرييش ةايييح تايييرك يينكلو مييك بييصي نلاو ،باييييتكلا تاحفييييص نييييم ةحفييييص فورييييظلا نييييع ادرييييجم ييييسفن ستناييييبرن وييييا ييييتوخيك نود سيملي ييح ،نايكملاو نايمجلا أوف عفترم ،يلايخلا اردلإاو م فلا بعص نكلو ا لك ةيحطسلا م م حأ اوققحي يكل ل و ،ا نوكلتمي يتلا ط اسولا أوف م م ح ب اوقلح ني لا بولق ." 1 ستنافريس نييب ةق علا نأ مرخأ ةرم دكةي ام ل و مايقي نأ ييفكي يف ةدييطو ةيق ع يباتكو ةيسنلاب تويشيك نوديلا ويا نيم ييف يحبلا بيجي مب ،توشيك نودلا فلأ نم وا ستنافرس نإ ؟ دحاو صخش ا نإ موقلا نكمي ماو ؟ستنافرسل نأ ديكةملاو ،دلاخلا فلةملا ا ل أمعأ ادعب يطعت ا لك ت ةاستلا ه ا " ييا تويشيك نود مايي بإ ساييبتلاو يينيطاوم نييم تءاييج يييتلا ةييباطخلا نييفب فرييعي اييم ،حيدييملا د اييصقلا عيييمج نإ ، ،نلآا ىيتح حيدوت ميل ستنابرن ةايح موح ةيملعلا احبلأا عيمج نإ ءيشل حلصت مل نابس ا ؟رخسي نممو ؟ستنابرس رخسي ما ،رابجلا سابتل ا نم ةدحاو ةيواج أح و ... أ ديجوي ف ةوق ل باتك ل جمرلا حيملتلا ةيمن سييل يل عمو ،باتكلا ا ا نم مظعأ ةايحلل مماشلا ىنعمل نييبتو هريسفتل رصقأ تام عو مقأ أباوس نمدتي باتك نم ." 2 سركيييس نايك ايي فيل ت ن يب ةيفلتخم ت ةاييستو ت ييلحت أييفو ةيياورلا ه يا نييع يديحلا ديكةيو ةمراع ةروصبو ،اريبك احاجن ستنافرس ..." لأا ةعبطلا ر ظت دكت مل يح ،دييردم ييف نم ىلو 1 حبص دومحم : ص ، توخيك نود ةياورل رصاعملا دقنلا 1121 . 2 سفن عجرملا 1124 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 10 يييف ةيمييسرلا ىييلولأا ةييعبطلا بييقعأ دييقو ،ةنوبييشل يييف ةقورييسم تاييعبط يين ييل ترييشن ىييتح ةنيييس فيييلةملا ةيييقفاومب ةييييسنلب ييييف ترديييص ةييينلان ةيييعبط اييي تلت ،ةيييينان ةيييعبط دييييردم 1104 " 1 ىييلع مييمعلا ا ييا واييجن نييكي مييلو اينابييسا يييف اريييبك اييحاجن ةييياورلا ه ييا تييققح دييقف ييل نييمو عييصلا يييف واييجنلا ىيينعم ميي فن نأ اييندوعت اييمك ،اييمرتحم ييخد ىييتح وأ ،ةوريين ييينعي يييبدلأا دي سكعلا ىلع ،ا ا انرصع " ةيسيعت ةيلاح ييف بايتكلا ا يا روي ظ بقع يعي ناك بتاكلا نلف رقفلا نم – مقلأا ىلع – رطيدا ينوك ،هروي ظ تيبقعأ ييتلا ىيلولأا ةيسمخلا رو يشلا م يخ ييييلبم ف تييييسا ىييييلإ 240 ييييم ريال ربمفويييين ر ييييش هرييييشان ن 1101 تيعييييدو نأ ىييييلع مدييييي اييييمم أ ييطإ ىييلع تنييسحت ا إ ا ييا ،ئييطبب إ نييسحتت مييل ةيييلاملا – ناييك رعاييشلا نأ فرييعت نييحنو سويميل نويكج ةيلطيلط فقيسأ فيطع نيم يتايح ريخاوأ ييف ييعي ( Lemos ) حبيصأ يلا يليان يلع لملل ب ان دعب اميف ." 2 سييكع ىييلع ناييك دييقف بييتاكلا اييمأ اينابييسا مييخاد ةيييبدلأا طاييسولأا يييف ،ا و ،اييش بحاييص مييجعتلا ىيلع دعايس ايم ا او ،رخآ باتك لأ مينم ا ل د شي مل ةريبك ةءارق فرعو ،ا جراخو مرييييخأ تايييي ل ىييييلإ ييييتمجرتب ... " ةنييييس يييينمف 1112 ىييييلولأا ةرييييملل توييييشيك نود مجرييييت ىييييلإ ةنس يف ةيسنرفلا ىلإ ىلولأا ةرملل مجرت من ،ةيجيلجنلإا 1112 ميبق نيم عيبط ديق نيك باتكلاو ، ةنس ماسكورب يف ةيلصلأا ت ل 1101 " 3 1 يبرعلا ليعامسإ : ،يملاعلا بدلأا عئاور نم امن 3 ص ، 320 . 2 ص ،هسفن عجرملا 120 3 هسفن عجرملا 121 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 11 ييل وور ييلا ييي ارقلا طاييشنلا عييمو " توييشيك نود " أييقح امدييعب ةايييحلا بحاييص رداييغ دييقف دلجملا يف م حأ ..." يف امدعم اريقف تام نأ ولو 23 أ ميرب 1111 مديحإ ةريبقم يف نفدو ديردم س انك . " 1 تارويييظنمب ءاريييقلا لبقتيييساف ،ةءاريييقلا مايييجم مخديييي تويييشيك نود يييخأ ستنافريييس ةايييفو ديييعبو نيييكل ،و ايييسلا بييييطلا ا يييا عيييم اوفطايييعت نوريييخآو ،ةيرخيييسلا أيييطنم ييييف يييبح ماديييحأ ،ةيييفلتخم ءاينبلا نايك فييكف ،ةييملاع ةيع ار اي نأ ىيلع عيمجأ ميكلا نأ ديكلأا ايمو ؟تويشيك نوديل يي اورلا ؟توشيك نودلا ةصق يا ام مرخأ ةقيرطبو ،؟ا تدرع يتلا ادحلأا جربأ يا ب -توشيك نودلا صن يف ةءارق : يديييحلا نإ ةييييصخش نيييع " تويييشيك نود " ه يييا نيييع يديييحلل ةريييشابم اييينرجي ةيييياورلا ييييف ا تيناعأ ييتلاو ،فيلةملا ا لمعتسا يتلا تايصخشلاو ادحلأا ماأو ،ةياورلا ري ظي ىيتح ميطبل ةريبكلا ةر شلا ه ا مانيو ،ةعنقملا ةروصلا ه ب . " توييييشيك نود " جاايييين ،ميييييوط فيييييحن مييييجر وييييا ةييييياورلا يييييف ( تانيييييسمخلا ) ،نيييييسمخلا ،ووجيتي ميل ،ريشع سدايسلا نريقلا نايبإ اينابيسإ مريق مديحإ ييف ييعي ،مايحلا طيسوتم جاوجرب ،ةييعقاولا ةاييحلا نييبو ينيب ايم عيطقنيو ، يلقع ديقفي دايك ةيسورفلا بتك يف تاءارق ةرنك نمو مين اديح سوي لا يب يلبي ريييسلاو م تايكاحمب يل و نيلاويجلا نايسرفلا رود دييعي نأ ييف ريكفي يلعجي ىيييلع ن وريييصني ييييكل نويييجرخيو ،ضرلأا ييييف نوبريييدي نييييح مييي ج نيييع نوعفادييييو ،ءافعيييدلا نيكاسملاو ىماتيلاو ممارلأا . هةايبآ يل يفلخ كهيتم اميديق اح يس يلجنمب ييفخ نيكر نيم ورختسا ن ب ،وورخلل تدع دع ف ..." ف اييم موأ يوييط ايينامج أدييصلا ييلكأ دييعب ،هدييج دييلاو نييع يينرو ييلا و ييسلا مقييص وييا ييلع 1 ص ،هسفن عجرملا 121 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 12 تيييبلا ةيييواج يييف ... ييفظنف ... ةييصقان ة وييخ مأر امديينع يينكل ... طييبرو ةرايي مب نوييتركلا مادختييسا ة ويخ ري ظم ميقلأا ىلع وأ ة وخ نم معجو ،ضعبب دعب " 1 بيكرو ،افييسو اح يس ميمحو ييا ىييلع أييلطناو ، يجييا فييجعأ اناييصح يينم اوييدرقنا ني ييلا نيقباييسلا ناييسرفلا ن ييش ةيي ي لا ه مايجأ . ،نيييمأ صيلخم عباييت نيم يل دييب ماويجلا سراييفلا نأ ،ايحرف يقيرط يييف ر ايس ويياو رك يت مين وياو ييتدلب ءاينبأ نييم و ايس و ييف ىيلإ ديم ف " اجنايب وييشناس " يك نود يل ماييقو ءايييشأ نييب توييش مريخأ " يت يي نييح ا يييش ىيشخي نأ يي بني ينأ ،ا يييش ريسخي نيلو ،ريينكلا حبريييس ينأو ، يعم اياريغو ةدويعلا ه ي ب رجيجلا مديحإ مكح ،ام كرتيس ني لا مبجلاو قلا نم دب هاطعأ امبر نأ ح سل ماحو ل اقفارم تفصب هراج عبتو هد وأو تأرما رتف اجناب وشناس ررغ " 2 مييييييوطلا تويييييشيك نود بحايييييص سييييكعب ةييييينجلا مخيييييد اجنايييييب ويييييشناس ناييييك يييييشنتو ،مييييييج لا تايييقفارملا يييا ماويييط رمتيييست مييين ،نيلجريييلا ريييظنمب اءاديييتبا ةكحيييدملا ه تا ةييييديموكلا ةيييياورلا ىعيس يتلا راعملا موأو ،فيفخلاو ميمجلا بولسلأا ا يدوخ ىيلإ يماويلا سرايفلا ا يا تيناك يييتلا ءاويي لا نيحاوييط دييد يييف رييشلا ردييصم ايي نأ دييقتعاو ،ةييل اا ،ر أ تا نيطايييش ايي نأ نييظ ريغ ا مجا ف ،ايندلا ييف اي عر أ يتعفرف ، حمر ا يف فشرو ،هري حتو ةعبات خارص ىلإ عنصم نود دايييكي يييف ،ةري يييشلا ماييينغلأا ةيييكرعم تيييناك مييين ،عايييدرأ يييتمرو يييب ترادو ءايييدفلا تويييشيك ىييتح وييجلا طييمي مايينغلأا نييم عيييطق راييبغ رييصبي عفديينيف ،رارييج يييج فييحج يينأ يييلإ ميييخي تعاجش ا يف تبنيل ردقلا ل ا حاتأ يتلا ةكرعملا ضوخيل هداوجب مسا دلخيو . طوقيس نيعو ،ماينغلأا نيم دديع متق نع ةكرعملا يلجنتو " تويشيك نود " ميباو تيحت يسفن تارماي م م يخ نيكيسملا ويشناس مليسي و ، سورد ضعب ا يف دقفي ،ةاعرلا راجحأ نم هدييس 1 ستنافرس : رت توشيك نود : ط ،ينانبللا ركفلا راد ،مي جلا وايص 1 ،نانبل ،توريب ، 1111 ص ، 01 . 2 ص سفن عجرملا 34
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 13 ةلكييشملا نلييف ،ماييتقلا ىييلع ةنيكييسلا رنةيييو ،ملييسلا بييجي يينأ نييم مغربلاييف ،م لأا نييم موييعجملا نأ نم ءيجت " توشيك نود " ناوديعلا ءايج ا ليف ،نايسرفلا مايتق إ يل وايبي ايسراف فصوب مييمحتي نأ ل ييل ةيييمتحلا ةييجيتنلاو ،وييشناس ميي ب مييفكتي نأ بييجوأ دييقف نييندييم نييم جاجفتييس ا وأ اس نيم أييرف عيم ديح ايمك امامت ،ىصحلاب مجرلاو ىصعلاب بردلاو تافصلاو تاملكلا وشن ترييييسم ءايييننأ م يييسارف ب تويييشيك نود سريييف يييتحا ني يييلا ني لايييبلا ... " ،م تييييصع ىيييلإ اوةيييجل نوييلعفي اوناييك ميي نأ اييمب ،نيييبيجع طاييشنو ةييم تب ابرييد اماوعييسوأو ييقفارمبو سراييفلاب اوطاييحأو اويي تنا دييقف ةييسامحب ييل ةييينانلا م تييمجا نييم اييدرأ وييشناس طقييس ،ةعرييسب ةيييلمعلا نييم ... مييلو ت عفن قفارم باصأ ام باصأ دقف ، تعاربو توشيك نود ةعاجش "... 1 ىييلع أدينف ييف اييم تيبم ريجأ عفديي نأ تويشيك نود ضييفر امدينع مريخأ ةرييم ديح ايم وياو نايسرفلا ، يق نيم ةيعلق ييف يتليل تايب ينأ ماويت إ أيرطلا ... تويشيك نود تارماي م ىلاويتتو ،ا يداخ ييتلا رايعملا ميك ييف يم اجا ىلاويتتو ،هريمأ ىيلع بول ملا عبات هءارو رجرجي لا أ ردي ةرم مك يف واو يعجريف ،حيحصلا جولا ىلع رملأا رسفي نكلو ،معفلاب مجا دق ن ،ديكةم ريصن نيم ينامرح اودارأ ديق ةرحيسلا نيم مويصخ نأ ىيلع هريسفي ايمنلاو ،وا نونج ىلإ ىيييلإ نيبرايييحملا نايييسرفلا اوخيييسمو ،ءاويييا نيحاويييط ىيييلإ نيطاييييشلا ةيييقلامعلا مارحيييسب اوخيييسمف مانغأ . دييييجن ميييين " توييييشيك نود " دييييلج ييييلا نإ فرييييعي ييييملعم نأ هراييييبتع ميييييلق مييييبق وييييشناس ، ل يك ىيقبت نأ اي نكل ،ةيقويس ةييورق ةاتف درجم ا نأ فرعي نإ ،مامجلا ةق اف تسيل اينيسولود ةفيرييشو ةييليمج ايينأ ايياارأ نأ يييفكي ،ماييعت وييشناس ىييلع مداييني ..." ملكتيينل توييشيك نود واييص يا ه ف ،ةينيسولود ةديسلا صخي ام مك نع مارتحاب يعلل انتليسو "... 2 1 رت توشيك نود ستنافرس : ص ،مي جلا وايص 24 . 2 ص سفن ردصملا 122 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 14 نييييم م عنييييميل ىمدييييلا دويييينجلا سأر عييييطقيو ،ةييييكرحتم ىييييمد ىييييلع توييييشيك نود ضقنييييي ايييينا بحايييص ييي دعب ضويييعي مييين ،ةييييرحلا نايييدحأ ىيييلإ ايييعم نايييبراا ايييماو ، يييتريمأو أيييشاع مايييقتعا ءاقل ءاخسب ىمدلا " فرشلا نيد " ا ا . نيييم ريييدتحملا تويييشيك نود أريييبت رييييخلأا ييييفو " اويييسلا مييي جلا وابيييشأ ء " يييتءاج ييييتلا نيييم يفايكلا تقولا ك تما مدع وا طقف ءيش ىلع مدنيو ،ةيسورفلا نع ةدي بلا بتك يف ةءارقلا وورلا رينت نأ نكمي مرخأ بتك ةءارقل . يييبلطب ةيييمدخل ةييي ي م تاييييصخشلا ميييك ميييعج ستنافريييس نأ ظيييح ن ةيييياورلل ةدوعلايييبو " نود توشيك " ستنافرس هروص دقو ،جربلأا ةيصخشلا و ف ناسنلك ةديحاو ةريكف يلقع ىيلع تطلست اييقنإ ةييم م ييقتاع ىييلع ىييقلأ راويي م سراييف يينأ يييا ةرييكفلا ه يياو ايي ل اريييسأ ييتلعجو ، تدبعتييسا تايياورلا ييف هدي ع ايمل ةرياي م ةيقيرطب رييكفتلا ىيلع ردايق رييغ وياو ،دايسفلاو ملظلا نم ملاعلا ناييك يييتلا نييم ايي ب اييم أيييبطت مواييحي يينأ مييب ،ديدييش م نبايياةرقي ييلا ملاييعلا ىييلع ميينمو ميييق يف يعي " ،رييكفتلا عيطتيسي اينونجم اناسنإ لطب نم معجي نأ ىلع صيرح ستنافرسو ىلع رداق لعج مب جاربإ ةي طاخ اي نم أديبي ييتلا تامديقملا تيناك نلاو ،نيااربلا ميدقتو ججحلا ام اد " 1 ميب ،ميقعلا بوليسم تويشيك نود ري ظي نأ ىلع ستنافرس ر ح دقف نيمج ييف دايع انايسنإ بتكلا ةءارق نم رانكلإا ةجيتن لقع ىلع ترطيس ماوأ يعي ناك نإ أ داع ريغ . و " توشيك نود " ةرباينملا ييف ميب وايجنلا نيم تيسيل ةلوطبلا نلأ يقيقح مطب ..." ةريم ميك مييب ،ميشفلا يب ي نيكي ميل يل عيمو ،تاريملا تاريشع ؟نيجيحلا يجولا و سرايفلا ميشفلا بايصأ 1 هريون نسح هريمأ : ةراجو ،ركفلا ملاع ،رشع نمانلا نرقلا نم ةيجيلجنلإا ةياورلا يف ةيرخسلا رصنعو توشيك نود دلجملا ،تيوكلا م علإا 13 ص ، لانلا ددعلا ، 214 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 15 عباييت ييسولود نويييع مييجأ نييم ماييمجلاو رييييخلاو أييحلا يييف ييتلوطب مييمكيل تريييسم ني ةي " 1 ييييتلاو ل ةم لم ا لعج ..." ىيلع راويج ويا ام ل ب ضرفتف ،تا لا ظفح مم تي ةأرملل ةبحملا يفف باييجنلب ةييموميدلا عيطتييسي مييل يينأ اييمبو ،دييجملاو ةأرييملا دوييلخلل أوييشلا ،ضييحم رااييظ وييا اييم محل نم ،ا نم د وأ وورلا تارما م يف ا تطساوب دولخلا حب دقف ،مدو " 2 ل بو ت وطب يف توشيك نود مدل عفادلا منمت ةينسيلود تناك . ا يا اجنايب ويشناس يياو ،ميطبلا تيقفار ةيم م ةييصخش دويجو ميف ي نأ ةيياورلا حرايقل نيكي مل ،هدييسل ايدقانم نايك يلا مدايخلا ا يا ،تويشيك نود ةقفارمل عمطلا هريس لا و اسلا و فلا نوديييييب تويييييشيك نود مييييييختن نأ بعيييييصي حبيييييصأ ىيييييتح رييييييبك ديييييح ىيييييلإ ن نيييييمي مييييي ف يييييمداخ ..." نلإا ةيييعبطلل نييييساسأ نيييي جو مييينمي ويييشناسف ،ميييقعلا مييينمي تويييشيك نود نايييك ا ليييف ،ةينايييس ةييينطف مييينمي ويييشناس نليييف ةييييعقاولا رييييغ نايييسنلإا ةييييلانم نيييع ريييبعي نايييك ا لاو ،ةجيييير لاو ديييسجلا تايجاحلا ،ابيشإ ىيلإ ىعيست ميب ،ةدريجملا رايكفلأا ا نابيسح ييف خ ت يتلا ةيجير لا ناسنلإا ناسنلإل ةيساسلأا ." 3 يينتلا نإ موييقلا نيكميو نيييب ضقا نييينن ا دييحاو ىييلع بييصني ييلا ةيرخييسلا نييم ايعون دييلوي ريخلآا نود ا نم ايبنج عيدوي امدينع حيدلا نيم ريينكلا رييني تيقولا ماويط ويشناس ما يشناف ، ،ةيييعقاولا ريييغ ة اييبم لا عييم بيينج ىييلإ مايييح توييشيك نود اييار ظي يييتلا ةيييعيبطلا ريييغ مييب ،اجش نأ امك ،ماعطلا نكمي يتلا توشيك نود فصوت نأ رو تلاب نبيج عم ىفانتتو ضقانتت وشناس ..." ديقب ويشناس ةيسخ ىيلع ييلد نبيجلا ا يا نم معجي أ اصيرح ستنافرس ناك ا لاو 1 دوبع انح : ةياورلا خيرات نم – ةسارد – أشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم 2002 ص 211 -212 . 2 حبص دومحم : ط ، يدحلا بتكلا ملاع ،رصاعملا دقنلا باطخلا ت وحت ، توخيك نود ةياورل رصاعملا دقنلا 1 نامع ، ص ندرلأا 1123 . 3 هريون نسح ةريمأ : يف ةيرخسلا رصنعو توشيك نود أ يف ةيجيلجنلإا ةياورلا 16 ص 211 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 16 ايم ةدي اف ىيلع ميصحي ن ك ،ا ل جير لا بحو ةايحلاب وشناس أاصتلاب ا يونت وأ ةراشإ وا ام ققحي نأ نكمي ام دام بسكم ىلع عفادي وأ "... 1 دلويو ييتلا ةيبيطلا ةيااكفلا ةكحادلا ةيرخسلا نم اعون وشناسو توشيك نود نيب ضقانتلا ديييسلا نيييب ةييق علا ه ييا يييف ستنتافرييس ةييمدق ييلا و ومنلاييب اييقناو اييطبترم ةييطبترم تحبييصأ نييب ةيق علا نيكلو ،ستنافريس نيم ريينكلا تيسبتقا مريخلأا نورقلا يف ةياورلا نأ دجنو مداخلاو و نيتدقانتم نيتيصخش نيم تيناك ، يمداخو تويشيك نود نييب تديجو ييتلا لت منم نيتلباقتم رصعلا ل ةياورلا يف ارنأ تكرت يتلا يحاونلا ماأ . ستناف يس ا بحايصب اي حاجن طبترا ،ةديرف ةياور توشيك نود نم تلعج تاجيمملا ه ا مك و ومنلا ا ا ةد و يف رخهب وأ مكشب تم سأ ةبعتمو ةبعص فورظ اع لا يبدلأا . تيتفا تف ،دايقنلا دييأ ىيلع ةبعيص ةييحارج ةييلمع ضوخي فلةم رتو ستنافرس رداغ دقو يلعج ايم وياو ،موييلا ىلإ فيل ت نم ا جراخو اينابسا مخاد ميلاحتلاو احبلأاو تاساردلا يلع فيييكو ؟توييشيك نود رطييس ت مييماوع يييا اييمف ،ةيييبدلأا ةروطييسلأا أاييطن مخدييي نأ ىييلإ ىييقري ش نم موحت ؟ةددجتم ةيبدأ ةروطسأ ىلإ ةيصخ . 1 ص ، سفن عجرملا 211 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 17 3 / ةروطسلأا ىلإ صنلا نم توشيك نود : 1 -يبدلأا لمعلا اذه تازيمم : ناك ا إ نليف ،ييبرعلا صيصقلل رينكلاب نيدي يبورلأا عمو ،ينابسلإا يصصقلا نفلا دلوم ييصصقلا نييفلل أييح لا روييطتلا ىييلع اييا وفن رييشابت مجييت مييل ةيييبرعلا تارنةييملا ه ييا ينابييسلإا ي ،ةينابيسلإا ةيياورلا وايدنإ ييف تم يسأ ييتلا تاراييتلا مياأ نايك ديقو ،ريشع عبايسلا نريقلا ىيتح ءايييقتر او تاجرايييب تاراييييت اييي ب ..." : مولأا : ييييف ةع ايييش تيييناك ييييتلا ةييييبرعلا ةييييسورفلا صيييصق نيييب د بييلا ه ييا ضرأ ىييلع ميييوطلا ،ارييصلا مييكحب سلديينلأا م ييسلإا ،ارييص ويياو ،ةيحيييسملاو جيييمت تحبييصأ ىييتح صييصقلا ه يي ب اينابييساب سايينلا ف ييش دتييشاو ،ةييقحلا ةيييسورفلا نييم رييينكب نييييفقنملا ،ر أييييد ىيييلإ ا يييا مدأو ،ريييشع سدايييسلا نريييقلا م يييخ نيييم يفايييقنلا بعيييشلا ءا يييغ ا ب ." 1 باييتك يييف نمجييلا نييم ةدييم نابييسلإا موييقع تجييغ يييتلا صييصقلا ه ييا ىييلع طخييسلا ىييلجتو لاو ،توشيك نود دلاخلا ستنافرس ايم ميكلو ،تافلةملا ه ل عاع ادقن تاحفص يف نمدت تا لابمو أراوخ نم ا يف . ايمأ " تايماقملا ويا يفايقنلا راييتلا ىيلع ري ظ ايقريش ارايكتبا ميصلأا ييف تيناك ييتلا ةييبرعلا تايماقملا تيلقتناو ،ينا يم لاو دييرد نيب ديأ سلدينلأا ءايبدأ جيسنو ،ايارو ظ ينم سلدينلأا ىيلإ ايي لاونم ىييلع ، تاييماقم ييلتل ناييك يينأ يييف ييشن اناييسلو ييييف ريييبك مييدف ةيييسلدنلأاو ةيقرييشلا يصصق نف رو ظ يب يينعنو ،ريشع سدايسلا نريقلا فيصتنم ينم ةيحيسملا اينابسإ يف ديدج ةيكييسراكيبلا ةييياورلاب تيمييست حلطييصا اييم " Norvela Picarexa " ةراطييشلا صييصق أ ، 1 يكم يلع دومحم : ددعلا ، لانلا دلجملا ،تيوكلا ،م علإا ةراجو ،ركفلا ملاع ،اينابسإ يف رصاعملا يصصقلا نفلا ، لانلا 1112 ص ، 22 .
لخدم ةـيـبدأ ةروـــطـسأ توــــشـيـك نود 18 يييا ةيييماقملا ميييطبب نويييكي ايييم بيييشأ اييي لطبو راطيييشلاو ،ةييييساق ةييي يب ييييف ييييعي ،مايييتحم رطايييش و ءاطسبلا ،ادخو ميحلاب ةلاطبلاو ،وجلا ىلع نيعتسيو ." 1 عاريينك رن يت يبا يلا ريصعلا م خ ينابسلإا يصصقلا بدلأا نأ نيرايتلا ني ا نم جتنتسنف ةيييييبرعلا تارنةملاييييب ملييييسملا بعييييشلا ةيييييقب درييييط د ييييش ييييلا نرييييقلا ا ييييا نإ ميييييق يييينأ ىييييتح [ نييكسيروملا ] ةيفاقنلا ريصانع نيم يتنرو ايم ميك اينابيسإ اي يف تيلنمت ةريتف بصخأ تا لاب ناك يييف دييلاخلا ييينفلا مييمعلا ل يب اريييخأ ينابييسلإا ييي اورلا نييفلا وويتيو نورييق ةعييستلا ماوييط ةييبرعلا يلك ينايسنلإا خيرايتلا " تويشيك نود " رييبتعي وي ف نيقبايسلا نياايجت ا ييقتلي ييفو ،ستنافريسل رفلا بتك نم وأ ةريتفلا ه يا ىيلع ميعف دريك ءايج ستنافريس ورص امك نلأ ةيسو [ ةيرخيسلا ] ، يييف طرييخني مييل نلاو ،ةيكييسيراكيبلا ةييياورلا بدأ نييم ةرييينك رييصانع ييب تييقلع ييسفن تييقولا يييفو امامت ا كلس . ةيرخيسلا ريصنع ريبتعا ديقو اجييمتم يمع تويشيك نود نيم تيلعج ييتلا بيناوجلا مياأ نيم ييييم ديييييدعلا تييييعفتراف ،اديييييرف يييييتلا ةيرخييييسلا نأ مرييييتو ،ةييييياورلا نييييع عفادييييت يييييتلا تاوييييصلأا ن عييمتجملا يييف ةيحييص ريييغ ةرااييظ ىييلع ءايدقلا يييف ريييبك ريينأ تا تييناك ستنافرييس ا مدختيسا ياو أ هرصع يف ينابسلإا : تاياورلا ةءارق يف أارغلإا . " ماييع يييفو 1111 ربييستفاش بييتك ، Shofetesbury موييقي : ستنفراييس ميينم تيينك وييل ف يييشلا ا يييا ىيييلع ييييدقأ نأ وريييملا بيييتاكلا ا يييا وايييجن مييينامي وايييجنب تعطتيييساو ينابيييس ا ا يا رخايسلا ييلمع ييسفن تداايش ويلو ىتح اب تأدا تنكل ،ةيبر ملا وأ ةيطوقلا ةيسورفلاب 1 يكم يلع دومحم : ،ثلاثلا ددعلا ،ثلاثلا دلجملا ،تيوكلا ،ملاعلإا ةرازو ،ركفلا ملاع ،اينابسإ يف رصاعملا يصصقلا نفلا 1723 ص ، 44 .
