قضاء العمل
136
0
0
Texte intégral
(2) 30.
(3)
(4)
(5) يمذيــــخ. َّ٬ٱ ٷ٠خء حٿ٬ڄپ رؤنو ٷ٠خء حٓظؼنخثِ رخٿڄٸخٍنش ڃ ٪حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خىٌُٓ ،حء ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رظ٘ټْڀو أً حهظٜخٛو أً حإلؿَحءحص حٿڄظز٬ش أڃخڃو .ٳيٌ ريٌح ؿيخُ ً طنْ٨ڂ ٷ٠خثِ ڃٔظٸپ ڃوظ ٚرخٿٴٜپ ٳِ ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ ،هخ ٪ٟٿن٨خځ ٷخنٌنِ هخ ٙرو ،اً ّ٬ظزَ ان٘خء ً طټٌّن أٷٔخځ حؿظڄخْ٫ش ڃټڀٴش رٸ٠خء حٿ٬ڄپ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿڄلخٻڂ ىٿْال ٫ڀَ ًٿٺ ،طظ٘ټپ ڃن ڃڄؼڀْن ٿڀ٬ڄخٽ ً ڃڄؼڀْن ٫ن أٛلخد حٿ٬ڄپ ڃنظوزْن رَثخٓش ٷخ ،ٝكټڂ رْن حٿَ٤ٳْن ٫ني حهظالٱ ٍأّيڄخ ،رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن حٿٌٜص حٿظيحًٿِ ٿڀڄؼڀْن ٳْيخ ،طظٔڂ اؿَحءحص حٿظٸخ ِٟأڃخڃيخ رخٿٔيٌٿش ً حٿزٔخ٣ش ،اً ال طظ٤ڀذ حٿ٘ټڀْخص حٿظِ طظ٤ڀزيخ حٿَٰٱ ًحٿڄلخٻڂ حألهٍَ ،نَ٨ح ٿڀ٤خر ٪حالٓظ٬ـخٿِ حٿٌُ ّٴظَٟو حٿَْٔ ٳِ حٿي ٌٍ٫اٿَ ٯخّش حٿلټڂ ٳْيخ ً ،1ىٌ ڃخ ّڄِْىخ ٫ن رخٷِ حإلؿَحءحص حألهٍَ ،ٿظظٔڂ حألكټخځ حٿٜخىٍس ر٘ؤنيخ رخٿ٤خر ٪حٿڄئٷض حٿٌحٍىس ،رخإلٟخٳش اٿَ حإل٫ٴخء حٿـِثِ أً حٿټڀِ ٿٸ٠خّخ حٿ٬ڄپ ڃن حٿڄٜخٍّٲ حٿٸ٠خثْش ً ،طٌْٓ ٪ىحثَس حالٓظٴخىس ڃن حٿڄٔخ٫يس حٿٸ٠خثْش.2 طخٍّوْخ ڃَص حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش ٫خڃش ٳِ رالىنخ ٫ڀَ ٯَحٍ رڀيحڅ حٿڄَٰد حٿَ٬رِ رڄَحكپ طخٍّوْش ڃوظڀٴش كيىص ْٓخٓش ًن٘ؤس حٿيْټپ حٿٸ٠خثِ أكْخنخ ً أكْخنخ أهٍَ حٓظزيٿظو رڄنٌ٨ڃش ؿيّيس ٿظٔظڄَ ٳِ طٌٍ٤ه. ٻخڅ ً ال ِّحٽ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫رٜٴش هخٛش ّظڄِْ ٳِ ٧پ حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش روًَؽ ٷٌح٫يه ٫ن حٿٸٌح٫ي حٿ٬خڃش ٌٓحء ڃن حٿنخكْش حإلؿَحثْش أً ڃن كْغ حٿيْټپ حٿٸ٠خثِ حٿٌُ طٴٜپ ٳْو حٿٸ٠خّخ حالؿظڄخْ٫ش ً ،حألٻؼَ ڃن ًٿٺ ٻْٴْش َْٓ حٿي ً ٌٍ٫ڃَْٜىخ. اڅ ىٌه حٿوٌْٜٛش نڄض ٳٌ٠ٿنخ ٫ن حالڃظيحى حٿظخٍّوِ ٿڀٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫ڃن هالٽ حال٤ٟال٫ ٩ڀَ ڃٜيٍه ً ڃَحكپ طٌٍ٤ه ً حٿٌٷٌٱ ٫ني حٿظـَرش حٿٸخنٌنْش. ٳخٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫انخء حٿڄَكڀش حالٓظ٬ڄخٍّش ً ىنخ نظٔخءٽ ٫ن ڃيٍ ط٬خڃپ حالٓظ٬ڄخٍ حٿٴَنِٔ ٳِ طنْ٨ڄْش ٿڀيْټپ حٿٸ٠خثِ رنٴْ حٿڄنٌ٨ڃش ًنٴْ حألكټخځ. ٻٌٿٺ حٿن٨خځ حٿٌُ طزنظو ىًٿظنخ ر٬ي حالٓظٸالٽ ٳِ طَْْٰ أً ط ٌَّ٤حٿٸ٠خء حالؿظڄخ٫ ِ٫ڀَ ڃخ ٻخڅ ٫ڀْو هالٽ حٿٴظَس حالٓظ٬ڄخٍّش ً ،ىٌح ڃن حٿظَ٤ٵ اٿَ: 1أُبكح ٖٓ 84اُوبٗ ٕٞههْ 90/59ػِ ٠أٗ" ٚرؾلك اُغَِخ األ ٠ُٝكٓ ٢لح أهٖبٛب ٓٞ٣ 51ب اُز ٢رِ ٢رٞع ٚ٤اُؼوٚ٣خ االكززبؽ٤خ ُِلػ ٝ ٟٞػِ٠ أُؾٌٔخ إٔ رٖله ؽٌٜٔب. 2أؽٔ٤خ ٍِٔ٤بٕ< آُ٤بد رَ٣ٞخ ٓ٘بىػبد اُؼَٔ ٝأُٚبٕ االعزٔبػ ٢ك ٢اُوبٗ ٕٞاُغيائو( ١كٞ٣إ أُٞجٞػبد اُغبٓؼ٤خ اُغيائو .)5554. 1.
(6) حٿٸٌحنْن حٿظِ ن٨ڄض حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ً ِ٫حٿـيش حٿٸ٠خثْش حٿڄوظٜش ٿڀٴٜپ ٳِ حٿنِح٫خص حالؿظڄخْ٫ش (حالهظٜخ ،ٙحٿظ٘ټْڀش ً )...ٻٌح حإلؿَحءحص ً َ٣ٵ حٿ٬٤ن ٳِ أكټخځ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ً .ِ٫حٿـيَّ رخٿٌٻَ أڅ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫أػنخء حٿڄَكڀش حالٓظ٬ڄخٍّش: طڄِْص ٳِ حٿـِحثَ رڄلخًٿش حٿڄٔظ٬ڄَ حٿٴَنِٔ نٔن ٷٌح٫يه حٿٸخنٌنْش ٫ڀَ طَحد ڃٔظ٬ڄَحطو. ٳڄنٌ 1870اٿَ ٯخّش 1962أٛزق حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿٴَنِٔ ّلټڄو ڃزيأ حٿظٸخ٫ ِٟڀَ ىٍؿظْن ،اٿَ ؿخنذ حٿـيش حٿٸ٠خثْش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حٿڄينْشً ،1حٿـيش حٿٸ٠خثْش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حٿـِحثْش،2 ًحٓظليػض حٿـيخص حٿٸ٠خثْش حالٓظؼنخثْش ً حٿڄوظٜش. طټٌنض ىٌه حألهَْس ڃن ؿيش ٷ٠خثْش ڃوظٜش ٳِ حٿڄٔخثپ حٿڄينْش ّلټڄيخ ٷخ٫ ِٟيٽ ًؿيش ٷ٠خثْش ڃوظٜش ٳِ حٿڄٔخثپ حٿظـخٍّش ً ،ٻخڅ ٫يىىخ أٍر٬ش ڃلخٻڂ طظ٘ټپ ڃن طـخٍ ًؿيش ٷ٠خثْش ڃوظٜش رخٿٴٜپ ٳِ ٷ٠خّخ حألكيحع ً أهَْح ؿيش ٷ٠خثْش ڃوظٜش رخٿٴٜپ ٳِ ٷ٠خّخ حألكيحع ً أهَْح ؿيش ٷ٠خثْش ڃوظٜش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش رڄـخٿِ حٿ٬ڄخٽ prud’hommesطظټٌڅ ڃن طٔ٬ش أ٠٫خء ڃن رْنيڂ ڃٔظ٘خٍّن ڃٔڀڄْن ٳِ حٿيًحثَ حٿظِ ط٠ڂ ٻؼخٳش ٓټخنْش ڃٔڀڄش. ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رظٌّٔش نِح٫خص حٿ٬ڄپ ٫ڀَ طَحد ؿڄْ ٪حٿڄٔظ٬ڄَحص حٿٴَنْٔش ٌٓحء حٿـِحثَ ،طٌنْ أً حٿڄَٰد ً كظَ اڅ حهظڀٴض طٔڄْش حٿيْټپ حٿٸ٠خثِ حٿٌُ ّٴٜپ ٳِ ڃؼپ ىٌه حٿڄـخٿْ ڃن رڀي اٿَ آهَ (ڃـڀْ َ٫ٱ ٳِ طٌنْ ،ڃـڀِٔ حٿوزَحء ٳِ حٿڄَٰد ،ڃـخٿْ حٿ٬ڄخٽ ٳِ حٿـِحثَ) اال أنو ٻخڅ ّٸٜي رو ڃخ ٻخڅ ڃ٬ڄٌٽ رو ٳِ ٳَنٔخ أنيحٹ ً ،les prud’hommesأٻؼَ ڃن ًٿٺ ٳټخنض ىٌه حٿـيش حٿٸ٠خثْش طيهپ ٟڄن حٿٸ٠خء حٿڄظو ٜٚأً حٿـيخص حٿٸ٠خثْش حالٓظؼنخثْش. ّالك ٦أّ٠خ أنو ً كظَ ً اڅ ط٬خڃپ حٿڄٔظ٬ڄَ حٿٴَنِٔ ٳِ ىٌه حٿڄٔؤٿش رنٴْ حٿٸٌحنْن حٿٴَنْٔش ً ٣زٸيخ ٳِ ٻپ ڃن حٿـِحثَ ،حٿڄَٰد أً طٌنْ اال أنو ط٬خڃپ رڄزيأ حٿظڄِْْ أڃخ ىٌه حٿـيش حٿٸ٠خثْش ،ٳٴِ حٿڄَٰد ٻخڅ ڃـڀْ حٿوزَحء ّوظ ٚرخٿن َ٨ٳٸ ٢ٳِ حٿنِح٫خص حٿٰ٘ڀْش رْن حٿٴَنْْٔن أً حٿظِ ّټٌڅ ٳْيخ َ٣ٱ أؿنزِ أڃخ حٿڄٰخٍرش ٳْظڂ طٌؿْييڂ ٿڄلخٻڂ هخٛش ريڂ ً ىِ حٿڄلخٻڂ حٿڄوِنْش.. ْٗ 1أح ٓؾٌٔخ اُلهعخ األٍ٘ ٠ُٝخ ً ٝ 5401بٕ ػلكٛب آٗناى ٓ 53ؾٌٔخ. Claude collot, les institutions de l’Algérie durant la période coloniale 5489-1962 édition C.N.R.S. Paris-office des publications universitaires d’Alger 5543. 2 رزٌ<ٖٓ ٕٞ هبّ ٢ٙوُِ ٢ٝلَٖ ك ٢هٚب٣ب أُقبُلبد أُؾبًْ اُغيائ٤خ ُِلَٖ ك ٢اُغ٘ؼ ٍ٘ ٝخ ْٗ 5439أح أُؾبًْ اُغ٘بئ٤خ ُِلَٖ ك ٢هٚب٣ب اُغ٘ب٣بد.. 2.
(7) أڃخ ٳِ حٿـِحثَ ،ٳټخڅ ڃـڀْ حٿ٬ڄخٽ ّ٠ڂ ٳِ ط٘ټْڀظو ڃٔڀڄْن ٳٸ ٢ٳِ حٿيًحثَ حٿظِ طټٌڅ ٳْيخ ٻؼخٳش ٓټخنْش ڃٔڀڄش رټؼَس،1نظْـش ٿٌٿٺ ٳبڅ ٻخڅ ٳِ حٿ٨خىَ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫حڃظيحى طخٍّوِ ٷ٠خثِ ڃٔظٸپ ًڃظو ،ٜٚاال أنو أٯڀزْش ٌٗ٬د ىٌه حٿيًٽ ٿڂ طٔظٴْي ڃن أكټخڃو. أيب ثؼذ االحزالل: أ -كخًٽ حٿڄَ٘ ٩حٿڄَٰرِ ڃنٌ ٓنش 1957طنْ٨ڂ ڃنٌ٨ڃظو حٿٸ٠خثْش رٜٴش ٫خڃش ً حٿٸ٠خء حالؿظڄخِ٫ هخٛش. د -أڃخ رخٿنٔزش ٿڀَ٘ ٩حٿظٌنِٔ ً ڃزخَٗس ر٬ي حالٓظٸالٽ حٓظڄَ ٳِ حٿ٬ڄپ رڄـخٿْ حٿَ٬ٱ les ،conseils de prud’hommesٿڀٴٜپ ٳِ حٿنِح٫خص حٿنخطـش ٫ن ٫ٸي حٿٰ٘پ ً ٻخڅ ًٿٺ رڄٌؿذ حٿڄخىس 184ڃن ٷخنٌڅ حٿٰ٘پ حٿظٌنِٔ حٿٜخىٍ ٳِ 30أٳَّپ .21966 ؿـ -أڃخ ٫ن ط ٌٍ٤حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿـِحثَ ر٬ي حالٓظٸالٽ ر٬ي ،1962ٳٸي حٓظڄَ حٿ٬ڄپ رڄـخٿْ حٿ٬ڄخٽ حٿظِ ٻخنض ٳَ ٩ڃن ٳًَ ٩حٿـيخص حٿٸ٠خثْش حالٓظؼنخثْش حٿڄوظٜش اٿَ ٯخّش ٛيًٍ حألڃَ ٍٷڂ -66 154حٿڄئٍم ٳِ ٌّ 8ٿٌْ 1966حٿڄظ٠ڄن ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ً حٿٌُ ن٨ڂ حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش ٻټپ. ٳټخڅ ڃَطز ٢ٳِ ط٤زْٸو ٳْڄخ ّو ٚحٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫رخٿٸخنٌڅ ٍٷڂ 12-78حٿڄن٨ڂ ٿظَّ٘ ٪آنٌحٹ،3 ًٷخنٌڅ 11-90حٿڄن٨ڂ ٿ٬الٷخص حٿ٬ڄپ.4 ٳٸٔڂ ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش حٿڄلټڄش اٿَ أٷٔخځ ًڃن رْن ىٌه حألٷٔخځ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ً ِ٫حٿٌُ ٻخڅ هخ٬ٟخ ٳِ ىْټڀو حٿٸ٠خثِ اٿَ حٿظنْ٨ڂ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خځ ڃن كْغ حإلؿَحءحص ًَْٓ حٿي ،ٌٍ٫اٿَ ٯخّش 1972ٳزڄٌؿذ ٛيًٍ حألڃَ ٍٷڂ 61-72حٿڄئٍم ٳِ 21ڃخٍّ 51972حٿڄظ٬ڀٶ رَْٔ حٿڄلخٻڂ ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ريأ حٿڄَّ٘ ٩وَؽ حٿٸ٠خء حالؿظڄخْٗ ِ٫جخ ٳْ٘جخ ٫ن حٿٸٌح٫ي حٿ٬خڃش رلْغ كيى ىٌح حألڃَ ٻْٴْش طنْ٨ڂ ؿڀٔخص حٿڄلټڄش حٿڄوظٜش رخٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ًحٿظِ ٻخڅ ّظَأٓيخ ٷخ ِٟڃلظَٱ ًڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿ٬ڄخٽ ً ٍأّيڄخ حٓظ٘خٍُ ٳٶ.. 1. La justice en Algérie 1830-1962 collection histoire de la justice-Association Française pour l’histoire de la justice édit 2005. 2أؽٔ٤خ ٍِٔ٤بٕ ،ر٘ظ ٝ ْ٤رَ٤٤و أُؾبًْ اُقبٕخ ثٔ٘بىػبد اُؼَٔ ك ٢اُ ٖٝٞاُؼوثٓ ٝ 88 ٓ ،٢ب ٜ٤ِ٣ب. 3أُورج ٜثبُزَ٤٤و االّزوأًُِ ٢إٍَبد ٝاُنً ١بٕ َ٣و ١ػِ ٠عٔ٤غ اُؼٔبٍ ك ٢عٔ٤غ اُوٞبػبد ،اُوعٞع ئُٓ ٠ؾٔل اُٖـ٤و ٣ؼِ ،٢رْو٣غ اُؼَٔ ك ٢اُغيائو -كاه اُؼُِِْ٘ ّٞو ٝاُزٞى٣غ ٝجؼخ ٓ ٝ 1 ٓ ،1999ب ٜ٤ِ٣ب. 4أُإهؿ ك15 ٢أكو 5559 َ٣أُزؼِن ثؼالهبد اُؼَٔ ،اُوبٗ ٕٞاُن٤ٓ ١ي ث ٖ٤اُ٘ظبّ اُوبُِٗٞٔ ٢ٗٞظق اُؼبّ (ئكاهح ػبٓخ) ٝاُ٘ظبّ اُوبُِٗ ٢ٗٞؼبَٓ ٍٞاء ًبٕ ك ٢اُوٞبع اُؼبّ أ ٝاُوٞبع اُقبٓٝ ،عبء مُي ك ٢ئٝبه رٞج٤ن اٍزوالُ٤خ أُإٍَبد اُؼٔ٤ٓٞخ االهزٖبك٣خ ثٔٞعت هبٗ ٕٞههْ .95-44 5اُغو٣لح اُؤٍ٤خ ػلك 11أُإهفخ كٓ 14 ٢بهً ٓ ٝ 821 ٓ ،5531ب ٜ٤ِ٣ب.. 3.
(8) ً ٳِ ٓنش ً 1975رڄٌؿذ حألڃَ ٍٷڂ 32-75حٿڄئٍم ٳِ 29أٳَّپ 1975حٿڄظ٬ڀٶ رخٿ٬يحٿش ٳِ حٿ٬ڄپ أٟخٱ حٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ اؿَحءحص هخٛش ٿ َٝ٬حٿنِح٫ ٩ڀَ ڃلټڄش حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ً حٿڄظڄؼڀش ٳِ اؿَحء حٿٜڀق أڃخځ ڃٴظْ٘ش حٿ٬ڄپ ً ،ٻْٴْش حٓظي٫خء حٿوٌٜځ ً َْٓ ٿيً ٌٍ٫حٿظنٴٌْ حٿڄ٬ـپ ٿألكټخځ ًكخٿظيخ.1 ٳِ ٓنش ً 1990رڄٌؿذ حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ 04-90حٿڄئٍم ٳِ 06ٳزَحَّ ً 1990حٿڄظ٬ڀٶ رظٌّٔش حٿنِح٫خص حٿٴَىّش ٳِ حٿ٬ڄپ ڃن ٟڄن ڃخ ن٫ ٚڀْو حٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ ريٌح حٿٸخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿوخٛش رخٿظٌّٔش حٿٸ٠خثْش ٿڄنخُ٫خص حٿ٬ڄپ .ٳؤٛزلض حٿظ٘ټْڀش حٿٸ٠خثْش ط٠ڂ ٷخ ٝڃلظَٱ اٿَ ؿخنزو حٿظڄؼْپ حٿ٬ڄخٿِ ًطڄؼْپ أٛلخد حٿ٬ڄپ ً أٛزق ٌٛص حٿڄٔخ٫يّن ٌٛص طيحًٿِ رْنڄخ ٻخڅ ٌٛص حٓظ٘خٍُ ٳٸ،٢ ً ٻخڅ ڃن هالٽ ىٌه حٿٴظَس حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ٿيٍ حٿڄلټڄش ّوظ ٚرخٿن َ٨ٳِ: -1ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿنخؿڄش ٫ن طنٴٌْ أً طٌٷْٲ أً ٷ٫ ٪٤الٷش حٿ٬ڄپ٫ ً ،ٸي طټٌّن أً طڄيْن. -2ٻخٳش حٿٸ٠خّخ حألهٍَ حٿظِ ّوٌٿيخ ٿيخ حٿٸخنٌڅ َٛحكش 2أُ حٿڄنخُ٫خص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿ٠ڄخڅ حالؿظڄخ.ِ٫ طڄِْص أّ٠خ أكټخځ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫رټٌنيخ حرظيحثْش ًنيخثْش ٫نيڃخ ّظ٬ڀٶ رز ٞ٬حٿٸ٠خّخ ً ّ٘خٍ اٿَ أڅ حٿڄَ٘ ٩ٳِ ىٌه حٿڄٔخءٿش ح٫ظڄي حٿڄْ٬خٍ حٿڄٌ ِ٫ٌٟٳِ طٜنْٲ حٿٸ٠خّخ حٿظِ طلټڂ ٳْيخ رٜٴش حرظيحثْش ً نيخثْش ،3أٻؼَ ڃن ًٿٺ ٳٸي ؿ٬پ حٿڄَ٘ ٩ر ٞ٬أكټخځ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ٣ ِ٫خر ٪حالٓظ٬ـخٿِ ًؿ٬پ طنٴٌْىخ ڃ٬ـپ ٍ ٯڂ حٿ٬٤ن ،ڃؼخٽ ًٿٺ "أكټخځ حٿٴٜپ حٿظٔ٬ٴِ ڃن حٿ٬ڄپ ،أكټخځ ىٳ ٪أؿٌٍ حٿ٬ڄخٽ ....اٿن .حٓظڄَ حٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ ڃن هالٽ ْٓخٓش اٛالف حٿ٬يحٿش ٳِ ط ٌَّ٤ڃنٌ٨ڃظو حٿٸ٠خثْش رٜٴش ٫خڃش ً حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫رٜٴش هخٛش. ٳزڄٌؿذ ٷخنٌڅ ٍٷڂ 09-08حٿڄئٍم ٳِ 25ٳزَحَّ 2008حٿڄظ٠ڄن ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ًحإلىحٍّش حٿـيّي ًحٿٌُ ٿڂ َُّٔ ڃٴٌ٬ٿو اال ر٬ي ڃًٍَ ٓنش ڃن طخٍّن نَ٘ه ،ٳبڅ حٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ ٻَّ ڃزيأ طڄِْ حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫أٻؼَ ٳو ٚٳِ حٿٴٜپ حٿؼخنِ ڃنو ڃن حٿټظخد حٿؼخنِ حٿڄظ٠ڄن حإلؿَحءحص حٿوخٛش رټپ ؿيش ٷ٠خثْش اٿَ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ً ِ٫حٿٌُ ط٠ڄن اكيٍ َ٘٫س ڃخىس.. 1أُبكح ٖٓ 15 - 54 -50 -5األٓو ههْ .81-31 2أُبكح 3هبٗ ٕٞاالعواءاد أُلٗ٤خ (.)5522 3ألًضو أُؼِٓٞبد اُوعٞع ئُ ٠أؽٔ٤خ ٍِٔ٤بٕ -آُ٤بد رَ٣ٞخ ٓ٘بىػبد اُؼَٔ ٝ ،أُٚبٕ االعزٔبػ ٢ك ٢اُوبٗ ٕٞاُغيائو - ١كٞ٣إ أُٞجٞػبد اُغبٓؼ٤خ ٝ -جؼخ ٓٝ 85 ٓ ،5554ب ٜ٤ِ٣ب .02 ٓ ٝ. 4.
(9) أّن أٛزق رڄٌؿذ ىٌح حٿٸخنٌڅ حالهظٜخ ٙحٿنٌ ِ٫ٿڀٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ڃن حٿن٨خځ حٿ٬خځ ،ال ّڄټن أُ ٷٔڂ آهَ أُ ّٴٜپ ٳِ ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ ً ،أٛخٱ اٿَ اؿَحء حٿٜڀق حٿٌُ ٻخڅ ّن٫ ٚڀْو ٳِ ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش حٿٔخرٶ ١َٗ ،حٓؿخٽ رَٳ ٪حٿي ٌٍ٫ر٬ي حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃل َ٠حٿٜڀق طلض ٣خثڀش ٫يځ ٷزٌٿيخ. ً ًٓ ٪حٿڄَ٘ ٩ڃن ىحثَس حهظٜخ ٙحٿٸخ ِٟحالؿظڄخ ِ٫حٿٌُ أٛزق ٳِ نٴْ حٿٌٷض ٷخ ِٟحٿڄٌ٩ٌٟ ًٷخ ِٟحالٓظ٬ـخٽ ،اٿَ ٯَْ ًٿٺ ڃن اؿَحءحص هخٛش ڃِْطيخ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ،ِ٫ٳخٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ حٓظڄَ ٳِ ط ٌَّ٤حٿٸ٠خء حالؿظڄخّ ،ِ٫ـ٬پ أكټخڃو حإلؿَحثْش ًىْټڀو حٿٸ٠خثِ ڃظڄِْ ً أكټخڃو أٻؼَ َٛحڃش ،اال أڅ ٻپ حٿظَّ٘٬خص ٫ڀَ ڃٔظٌّخص ڃوظڀٴش ح٫ظزَص حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ِ٫ٷ٠خء حٓظؼنخثِ ڃظوً ٜٚن٨ڄظو رؤكټخځ هخٛش. ّن٨ڂ ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ًٓخثپ كڄخّش حٿلٸٌٵ حٿٴَىّش ً ط٬ي حٿوٌٜڃش كٸخ ٿڀوٌٜځ ً ٿيڂ ٻخڃپ حٿَْٔ٤س ٫ڀْيخ ّڄڀټٌڅ اٷخڃظيخ ً ىـَىخ ً ،ڃن ؿخنذ آهَ طڄؼپ طـْٔيح ٿٔڀ٤ش حٿيًٿش ًڃَحٳٸيخ ً ،ڃن ىٌح حٿڄن ٌٍ٨ط٬ي حٿوٌٜڃش ًْٓڀش ٿظڄټْن حٿيًٿش ڃن طلٸْٶ حٿ٬يحٿش ٳِ حٿڄـظڄً .٪ىٌح حٿييٱ ال ّٔظي ِ٫ان٘خء حألؿيِس حٿٸ٠خثْش ٿظوظ ٚرخٿٴٜپ ٳِ حٿڄنخُ٫خص حٿڄًَٟ٬ش ٫ڀْيخ ٳلٔذ ،رپ ّظ٤ڀذ ٫الًس ٫ڀَ ًٿٺ ً ٪ٟڃـڄٌ٫ش ڃن حٿ٠ڄخنخص حٿظِ طټٴپ حٿَْٔ حٿلٔن ٿڄَٳٶ حٿ٬يحٿش ً طٌٳَْ كڄخّش ٻخٳْش ٿټپ ڃن حٿٸخِٟ ً حٿڄظٸخْٟن ً ،كظَ حٿڄظٸخْٟن ٳْڄخ رْنيڂ رلٔذ حٿڄينْش حٿظِ ٷي ّظڄظ ٪ريخ حٿز.ٞ٬ ً ڃڄخ ال ٗٺ ٳْو أڅ ڃزيأ حٿڄٔخًحس ّ٬ي ڃن أىڂ حٿڄزخىة حٿظِ ّظٔڂ ريخ حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ٫ ً .ڀَ ًٿٺ ٳڄن حٿڄٸٍَ أڅ طليّي حهظٜخ ٙحٿـيخص حٿٸ٠خثْش ّټٌڅ ڃزيثْخ رخٿن َ٨اٿَ ڃٌ ٩ٌٟحٿنِح ٩ىًڅ حٿن َ٨اٿَ حألٗوخ ٙحٿڄظٸخْٟن. ًرخٿڄنخٓزش طظڄِْ ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ رٜٴخص هخٛش ريخ ًحٿڄَطز٤ش أٓخٓخ رڄظ٤ڀزخص ًكظڄْخص حٿظنڄْش حٿ٘خڃڀش ٿڄوظڀٲ حٿٸ٤خ٫خص ً حٿڄـخالص ً ،ىٌ ڃخ ّٔظي ِ٫أڅ ّظڂ حٿٴٜپ ٳْو رَٔ٫ش نَ٨ح ٿڀ٤خر٪ حالٓظ٬ـخٿِ ًرَّ٤ٸش طٸنْش ڃ ٪حطٔخځ اؿَحءحطو رخٿٔيٌٿش ً حٿزٔخ٣ش ً ،ڃن ٣ز ٪ىٌه حٿڄنخُ٫خص أڅ ّلخًٽ أَ٣حٳيخ كپ حألٗټخٽ ىًڅ حٿٔ ِ٬اٿَ ٷ ٪٤حٿ٬الٷخص حٿنخٗجش رْنيڂ اً طظخف حٿٴَٛش ٿڀڄظ ٍَ٠حٿڀـٌء اٿَ ٷ٠خء حٿ٬ڄپ ر٬ي ٳ٘پ حٿظٌّٔش حٿٌىّش ٿڀنِح ،٩ٳييٱ حٿٸخ ِٟىٌ حٿٴٜپ ٳِ ٷْ٠ش ڃًَ٤كش أڃخڃو رَّ٤ٶ ّڄټن حألَ٣حٱ ڃن حالكظٴخ ٥رخٿ٬الٷخص حٿټخثنش رْنيڂ ٳِ حٿڄٔظٸزپً ،ىٌ حٿ٤خر ٪حٿڄڄِْ ٿڀنِح ٩حالؿظڄخِ٫ ٫ڀَ ٯ َحٍ حٿنِح ٩حٿظـخٍُ ٫ڀَ هالٱ حٿڄنخُ٫خص حألهٍَ ً .حألكټخځ حٿٜخىٍس ر٘ؤنو ًحص ٣خر ٪ڃئٷض كيىىخ حٿڄَ٘ ٩ٳِ حٿڄخىس 22ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ 04-90اًح ط٬ڀٶ حألڃَ رظ٤زْٶ أً طٴَْٔ حطٴخٷْش أً حطٴخٵ ؿڄخ ِ٫ٿڀ٬ڄپ أً ط٤زْٶ أً طٴَْٔ ٻپ حطٴخٵ ڃزَځ ٳِ ا٣خٍ حإلؿَحءحص حٿوخٛش رخٿڄٜخٿلش أً ىٳ ٪حٿًَحطذ 5.
(10) ...اٿَ ؿخنذ حإل٫ٴخء حٿـِثِ أً حٿټڀِ ٿٸ٠خّخ حٿ٬ڄپ ڃن حٿڄٜخٍّٲ حٿٸ٠خثْش ًطٌْٓ ٪ىحثَس حالٓظٴخىس ڃن حٿڄٔخ٫يس حٿٸ٠خثْش حٿٌحٍىس ٳِ حٿڄخىس 25ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ .04-90 ىٌح ٳ٠ال ٫ن طټٴپ حٿڄَ٘ ٩ريٌح حٿ٘ؤڅ ٳِ ٵ.ح.ځ.ا٫ .ڀَ حٓظؼنخء حٿڄَ٘ ٩حٿظڄؼْپ حٿٌؿٌرِ ٿألَ٣حٱ حٿڄظنخُ٫ش أڃخځ حٿڄـڀْ ڃن َ٣ٱ ڃلخځ (ڃخىس 537ٵ.ح.ځ.ا .).كْغ ؿ٬پ حٿڄٔؤٿش ؿٌحُّش رخٿنٔزش ٿڀڄٌحى حٿڄظ٬ڀٸش ر٘ئًڅ حألَٓس ً حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش رخٿنٔزش ٿڀ٬ڄخٽ ً .ط٬ي حٿڄٔؤٿش حٿ٬خىٿش ٻٌڅ حٿٸ٠خّخ حٿڄَطز٤ش ر٘ئًڅ حألَٓس ً حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش رخٿنٔزش ٿڀ٬ڄخٽ ٳِ ڃ٨٬ڂ حألكْخڅ طڄْ ر ٞ٬حٿٴجخص حٿظِ ّظ٫ ٌٍ٬ڀْيخ حٿظڄؼْپ ٫ن َّ٣ٶ ڃلخځ. ٳظظ٠ڄن حٿٸٌح٫ي حٿظِ طليى َّ٣ٸش طٌُّ ٪حٿڄنخُ٫خص ٫ڀَ ڃوظڀٲ حٿـيخص حٿٸ٠خثْش ً حألٷٔخځ حٿڄٌؿٌىس ٳِ حٿڄلټڄش حٿٌحكيسً ،ىٍؿخص حٿڄلخٻڂ ً حٿڄلخٻڂ حٿڄظ٬يىس حٿڄٌؿٌىس ٳِ حٿيٍؿش حٿٌحكيس ،ٯخّش حرظٰخىخ حٿڄَ٘ ٩ڃن أؿپ حٿظنْ٨ڂ حٿڄلټڂ ٿڀـيخُ حٿٸ٠خثِ ً َ٣ٵ حٿڀـٌء اٿْو ٿ٤ڀذ حٿلڄخّش حٿٸ٠خثْش. ٳْظَ٤ٵ حٿڄَ٘ ٩ٳِ حٿٴٜپ حٿؼخنِ ڃن حٿټظخد حٿؼخنِ ڃن ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ً حإلىحٍّش ً أكټخځ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫اً ّ٘ڄپ ٻپ ڃن حالهظٜخ ٙحٿنٌ ً ِ٫حالهظٜخ ٙحإلٷڀْڄًِ .ٳِ ىٌح حٿٜيى طؼخٍ نٸ٤ش ًحص أىڄْش رخٿٰش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿنٔزش ٿألَ٣حٱ حألؿخنذ ٌٓحء حٿ٬ڄخٽ أً أٍرخد حٿ٬ڄپ. ّلظٴ ٦حٿڄَ٘ ٩رڄزيأ ىخځ أڅ حٿٸٔڂ حٿڄينِ ىٌ ٛخكذ حالهظٜخ ٙحٿ٬خځً ،ڃن ػڂ ٳْڄټن ٿڀٸخ ِٟحٿڄينِ حٿٴٜپ ٳِ ٷْ٠ش ٫ٸخٍّش أً طـخٍّش ٳِ كخٿش ٫يځ ًؿٌى حٿٸٔڂ حٿڄوظٌٓ ٚحء ٫ٸخٍُ أً طـخٍُ ًال ّڄټن اػخٍس ڃٔؤٿش حالهظٜخ ٙحٿنٌ ِ٫ٳِ ىٌح حٿٜيى٫ .ڀَ هالٱ حألڃَ رخٿنٔزش ٿڀٸ٠خّخ حالؿظڄخْ٫ش حٿظِ حٓظؼنْض رڄٌؿذ حٿڄخىس 32ڃن ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ً حإلىحٍّش حٿـيّي ،ٳَ ٝحٿڄَ٘ ٩اكخٿش حٿٸ٠خّخ ًحص حٿ٤خر ٪حالؿظڄخ ِ٫اٿَ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ،ِ٫ٳيپ ّظ٬ڀٶ حألڃَ رخهظٜخ ٙنٌ ِ٫ٳِ ىٌح حٿٜيى؟ ً ٫ڀَ ٌٟء ىٌح نلخًٽ ڃن هالٽ ىٌح حٿَ٤ف حٿظ َٝ٬اٿَ ڃِْس ٷ٠خء حٿ٬ڄپ ػڂ حإلٗټخٿْخص حٿٸخنٌنْش كٌٽ حالهظٜخ ٙحالؿظڄخ ِ٫رخٿظَ٤ٵ ٿڀڄٔؤٿش ڃن كْغ حالهظٜخ ٙحٿنٌ ِ٫ٳِ ٧پ ٷخنٌڅ اؿَحءحص حٿڄينْش حٿـيّي ً٫ڀْو ٳڄلخًٿش ڃنِ ٿلپ ىٌح حإلٗټخٽ ٌٓٱ أٷٔڂ ڃٌ ٩ٌٟرلؼِ اٿَ رخرْن : انجبة األٔل :حٿظٌّٔش حٿٸ٠خثْش ىحهپ ڃئٓٔش حٿٸ٠خء حالؿظڄخ ً ِ٫ٻٌح حال٣خٍ حٿيْټڀِ ،حٿظنْ٨ڄِ ًحإلؿَحثِ ٿڄلټڄش حٿ٬ڄپ ،ڃٸٔڄخ ىٌح حٿزخد اٿَ ٳٜڀْن: انفظم األٔل حٿظٌّٔش حٿٸ٠خثْش ٿڀڄنخُ٫خص حٿ٬ڄخٿْش رْن حٿظ٬ٸْي ًحٿٰڄٌ.ٝ انفظم انثبَ ٙحال٣خٍ حٿظنْ٨ڄِ ًحإلؿَحثِ ٿڄلټڄش حٿ٬ڄپ. 6.
(11) انجبة انثبَ ٙأنٌح٣ً ٩زْ٬ش حألكټخځ ًَ٣ٵ حٿڄَحؿ٬ش ًَ٣ٵ حٿظنٴٌْ ڃٸٔڄخ ىٌح حٿزخد اٿَ ٳٜڀْن: انفظم األٔل ٣زْ٬ش حألكټخځ ًأنٌح٫يخ انفظم انثبََ٣ ٙٵ حٿ٬٤ن ًحٿظنٴٌْ ًٳِ حألهَْ ًٻوخطڄش ٿيٌه حٿيٍحٓش حٿظِ ٓؤٷٌځ ريخ ٓؤهٜٜيخ اٿَ طليّي ٷ٠خء حٿ٬ڄپ رٜٴش هخٛش ٳِ حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش حٿـِحثَّش.. 7.
(12) انجبة األٔل :انزسٕٚخ انمؼبئٛخ داخم يؤسسخ انمؼبء االجزًبػ ٔ ٙكزا االؿبس انٓٛكه ،ٙانزُظًٙٛ ٔ االجشائ ٙنًحكًخ انؼًم. 8.
(13) انجبة األٔل :انزسٕٚخ انمؼبئٛخ داخم يؤسسخ انمؼبء االجزًبػ ٔ ٙكزا االؿبس انٓٛكه ،ٙانزُظًٙٛ ٔ اإلجشائ ٙنًحكًخ انؼًم ر٬ي ٳ٘پ اؿَحءحص حٿظٌّٔش حٿٌىّش ،ٿڂ ّزٸَ أڃخځ حألَ٣حٱ اال حٿڀـٌء اٿَ حٿظٌّٔش حٿٸ٠خثْش ٻآهَ ًْٓڀش ٿظٌّٔش نخُ٫خص ٫ڄڀيڂ حٿٴَىّشً ،نَ٨ح ٿ٤زْ٬ش ٫الٷخص حٿ٬ڄپ ً ،ڃټخنش أَ٣حٱ ىٌه حٿ٬الٷش ،ڃن كْغ حٿڄَحٻِ حٿٸخنٌنْشً ،حالٷظٜخىّش ٯَْ حٿڄظټخٳجش ،كْغ ٌّؿي حٿ٬خڃپ رٜٴش ىحثڄش ٳِ ڃَٻِ حٷظٜخىُ طخر٪ ٿٜخكذ حٿ٬ڄپًً ،ٿٺ نَ٨ح ٿټٌنو ّ٬ظڄي ٳِ كْخطو ًڃْ٘٬ظو ٫ڀَ حألؿَ حٿٌُ ّظٸخٟخه. ً نَ٨ح ٻٌٿٺ ٿټٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ ٳِ حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خىُ-ٷٌحنْن حإلؿَحءحص حٿڄينْش - ٻؼَْح ڃخ طظ٬خٍ ٝڃ ٪هٌْٜٛش ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش ٿٌ٤ٽ اؿَحءحص حٿظٸخ ِٟريخ أڃخځ حٿڄلخٻڂ حٿ٬خىّشً ،ط٬ٸْيىخً ،طٸْْيىخ رز ٞ٬حٿڄزخىة ً حٿًَ٘ ١حٿ٘ټڀْش ،ڃڄخ أىٍ رؤٯڀذ حٿٸٌحنْن حالؿظڄخْ٫ش اٿَ طزنِ ٳټَس اهَحؽ ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿنِح٫خص ڃن ىحثَس حهظٜخ ٙحٿٸ٠خء حٿ٬خىُ ً ان٘خء ٷ٠خء ڃٔظٸپ رٌحطو ّ٤ڀٶ ٫ڀْو حٿٸ٠خء حٿ٬ڄخٿِ -حٿڄلخٻڂ حٿ٬ڄخٿْش -أً ٫ڀَ حألٷپ ان٘خء ٷٔڂ هخ ٙىحهپ حٿڄلخٻڂ حٿ٬خىّش ّ٤ڀٶ ٫ڀْو حٿٸٔڂ حالؿظڄخ.ِ٫ ًطوظڀٲ حٿيًٽ كٌٽ ڃيٍ حٓظٸالٿْش حٿٸ٠خء حٿ٬ڄخٿِ ٫ن حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش حٿ٬خڃش ،كْغ ّ٬ظزَ حٿڄَ٘٩ حٿـِحثَُ حٿٸ٠خء حٿ٬ڄخٿِ ٻـِء ڃن حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خځ ٌٓحء ڃن كْغ حٿيْخٻپ ً َ٣ٵ حٿ٬ڄپ ً ٻْٴْش حإلن٘خء كْغ ّظڂ ان٘خء حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ،ِ٫حٿڄوظ ٚرظٌّٔش ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش ،رنٴْ حألىًحص ًحٿَ٤ٵ حٿظِ طن٘ؤ ريخ حألٷٔخځ حألهٍَ حٿڄوظٜش رخٿڄٔخثپ حٿڄينْشً ،حٿظـخٍّش ً ،...طو ٪٠ٿنٴْ حإلؿَحءحص حٿٌحٍىس ٳِ ٷخنٌڅ حإلؿَحءحص حٿڄينْش ڃ ٪ڃَح٫خس ر ٞ٬حألكټخځ حٿظِ ّظ٠ڄنيخ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ. ً ٫ڀْو ٌٓٱ نظنخًٽ ٳِ ىٌح حٿزخد ،حإل٣خٍ حٿظنْ٨ڄِ ً حإلؿَحثِ ٿڄلټڄش حٿ٬ڄپ نليى ٳْو ط٘ټڀش ڃلټڄش حٿ٬ڄپ ًحهظٜخٛيخ ً اؿَحءحص حٿظٸخ ِٟحٿڄظز٬ش أڃخڃيخ ،ػڂ ٳِ حٿزخد حٿؼخنِ ٣زْ٬ش حألكټخځ ً َ٣ٵ ڃَحؿ٬ظيخ ً طنٴٌْىخ.. 9.
(14) انفظم األٔل انزسٕٚخ انمؼبئٛخ نهًُبصػبد انؼًبنٛخ ث ٍٛانزؼمٛذ ٔانغًٕع. 10.
(15) انفظم األٔل انزسٕٚخ انمؼبئٛخ نهًُبصػبد انؼًبنٛخ ث ٍٛانزؼمٛذ ٔانغًٕع ال ٌّؿي ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿـِحثَُ ىْجخص ٷ٠خثْش ڃوظٜش ٳِ ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ ٿٌح ٳبڅ حٿڄلخٻڂ حٿ٬خىّش أُ رڄٴيٌځ حُىًحؿْش حٿٸ٠خء حٿيْجخص حٿٸ٠خثْش ًحإلىحٍّش ىڂ أٛلخد حالهظٜخ ٙٳِ حٿنِح ٩حٿ٬ڄخٿِ ًڃ٪ ًٿٺ ه ٚحٿڄَ٘ ٩حٿنِح ٩حٿنخٗت ٫ن ٫ٸي حٿ٬ڄپ حٿٴَىُ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿڄلخٻڂ ٫ټْ حٿنِح ٩حٿـڄخِ٫ حٿٌُ ال ّو ٪٠اٿَ أُ ن٨خځ ڃْ٬ن رخٿَٯڂ ڃن حنٴَحىه ًأكخىّظو. رخٿنٔزش ٿظٌّٔش حٿڄنخُ٫خص حٿنخٗجش رْن حٿ٬خڃپ ًحٿڄٔظويځ ٳٸي طلظخؽ اٿَ طيهپ ٫يس ٷ٠خس ٫ڀَ ٯَحٍ ٷخ ِٟحٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ٿڀڄلټڄش ،حٿٸخ ِٟحٿٴخٛپ ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ،ٷخ ِٟحٿ٠ڄخڅ حالؿظڄخِ٫ ُّخىس ٫ڀَ حٿٸخ ِٟحٿـِحثِ ًٷخ ٝحالٓظ٬ـخٽُّ ،خىس ٫ڀَ حٿٸخ ِٟحإلىحٍُ حٿٌُ ّظ٤ڀذ طيهڀو ٫خىس رٜٴش رخٍُس نَ٨ح ٿٌؿٌى طيهپ ٿڀٔڀ٤خص حٿ٬ڄٌڃْش ٳِ ٧پ ٫الٷخص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش ًحٿـڄخْ٫ش ًحٿظِ ىِ هخْٛش ّڄظخُ ريخ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ حٿـِحثَُ.. 1. 1. -Mohamed Nasr Eddine Koriche : Justice et règlement des conflits du travail en Algérie, P39-54.. 11.
(16) انًجحث األٔل :رظُٛف انٓٛئبد انمؼبئٛخ االجزًبػٛخ اڅ ٫يځ ًؿٌى ؿيخُ ٷ٠خثِ ڃظو ٜٚٳِ طٌّٔش حٿڄنخُ٫خص حٿ٬ڄخٿْش ٳبنو ٌّؿي ىحهپ حٿڄلخٻڂ حٿٸ٠خثْش حٿ٬خىّش ىْجخص ڃظوٜٜش ٳِ حٿنِح ٩حٿ٬ڄخٿِ ًرڄٴيٌځ أًٓ ٪ٳِ حٿنِح ٩حالؿظڄخ ِ٫حٿٌُ ىٌ ّظ٘ټپ ڃن ٷخً ِٟحكي ڃينِ ًحٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش حٿظِ ٿيخ ط٘ټْڀش هخٛش رلْغ ال طِحٽ ىٌه حٿظٴَٷش ٯَْ ڃٴيٌڃش ًڃٸزٌٿش ٿيٍ حٿـڄْ ٪ٳڄن حٿنخكْش حإلؿَحثْش َّؿ ٪حٿ٬٤ن رخالٓظجنخٱ ٟي حألكټخځ حالؿظڄخْ٫ش حٿٜخىٍس ٫ڀَ حٿڄلخٻڂ حالرظيحثْش أً أًٽ ىٍؿش اٿَ حٿَٰٳش حالؿظڄخْ٫ش ٿيٍ حٿڄـخٿْ حٿٸ٠خثْش رْنڄخ ّظڂ حٿ٬٤ن رخٿنٸٟ ٞي ىيه حألكټخځ أڃخځ حٿَٰٳش حالؿظڄخْ٫ش ٿيٍ حٿڄلټڄش حٿ٬ڀْخ. ًرخٿن َ٨اٿَ ٫خڃپ حٿظَٻْزش ًحٿظنْ٨ڂ حٿٸ٠خثِ حالؿظڄخ ِ٫ٳبنو ٳٸ ٢أًٽ ىٍؿش طٸيځ حىظڄخځ ٿيٍحٓش حٿ٬يحٿش حٿ٬ڄخٿْش ًىٌح رٔزذ حٿظَٻْزش حٿٴَىّش ڃخ نٌ٫يخ ٿڀڄلټڄش حٿڄوظٜش ٿڀڄنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش ًحٿظِ ٓڄخىخ حٿڄَ٘" ٩رخٿڄلټڄش حٿنخَ٧س ٳِ حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش" ًحٿظِ طڄظخُ رڄالڃق ًٛٴش حٿظټخٳئ ًطٌّٔش حأل٠٫خء. ٳٴِ ٧پ حإلٛالكخص حالٷظٜخىّش أُ ٓنش ،1990ٳبڅ ط٤زْٶ حٿظَّ٘ ٪حٿ٬ڄخٿِ حٿـيّي أ َ٤٫نَ٨س ًڃيٍ آهَ ٿ٬الٷخص حٿ٬ڄپ ًحٿ٬الٷخص حٿڄينْش ًأىڂ ڃِْس ىِ ً ٪ٟأَ٣حٱ ٫الٷش حٿ٬ڄپ ٳِ نٴْ حٿيٍؿش ًرخٿظخٿِ ٳبڅ ڃزيأ حٿيٍڃخڅ ّٸٌځ ٫ڀَ أٓخّ ٷخ٫يس حٿظټخٳئ. طَْٰ آهَ ّـيٍ ًٻَه أال ًىٌ حٿٔڀ٤ش حٿڄوٌٿش ٿيٍ حٿڄٔظ٘خٍّن رلْغ أٛزق ٿيڂ ٌٛص طيحًٿِ ر٬يڃخ ٻخڅ حٓظ٘خٍُ ٳٸُّ ٢خىس ٫ڀَ ٻْٴْش طلْنيڂ ٳِ ڃزيأ حالنظوخد ىٌ حٿٌُ ّْ٤٬يڂ حٿڄٜيحٷْش اٟخٳش اٿَ أنو أٛزق ال ّ٘ظَ ١ٳِ ًْ٧ٴش حٿڄٔظ٘خٍ أڅ ّټٌڅ نٸخرْخ ٳزخٿظخٿِ حٿظَْٗلخص كَس ڃزيثْخ ريًڅ أُ ى٫ڂ ڃن َ٣ٱ حٿڄن٨ڄخص حٿنٸخرْش ًّـيٍ رنخ حٿٌٻَ أڅ ٳخٍٵ حالهظالٱ رْن حٿنِح ٩حٿٴَىُ ًحٿـڄخ ِ٫ٳيٌح حألهَْ رخٿَٯڂ ڃن ٛزٰظو حألكخىّش ٳْظڂ كڀو ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ٿيٍ حٿڄلټڄش طلض ٍثخٓش ٷخِٟ ڃينِ ٳَى رْنڄخ حٿنِح ٩حٿٴَىُ ّظ٤ڀذ طيهپ ڃڄؼڀْن ٫خٿڂ حٿٰ٘پ.. 1. - Mohamed Nasr Eddine Koriche : Justice et règlement des conflits du travail en Algérie, P39-54.. 12. 1.
(17) انًـهت األٔل :انًحكًخ انفبطهخ ف ٙانًٕاد االجزًبػٛخ ٫ڀَ حٿَٯڂ ڃن طٔڄْظيخ حٿٸخنٌنْش ،ٳخٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ٿْٔض ڃوظٜش ٳِ حٿنَ٨ ًحٿزغ ٳِ حٿڄنخُ٫خص حٿنخٗجش ٫ڀَ ٻپ حٿٴًَ ٩حٿظِ ط٘ټپ حٿٸخنٌڅ حالؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿـِحثَ٫ً ،الًس ٫ڀَ ًٿٺ ٳبڅ حهظٜخٛيخ ال ّڄظي اٿَ ؿڄْ ٪حٿڄنخُ٫خص حٿوخ٬ٟش ٳِ طٌّٔظيخ اٿَ ط٤زْٶ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٳخهظٜخٛيخ ْٟٶ ٳيِ ڃوظٜش ٳِ حٿٴٜپ ٳِ حٿڄنخُ٫خص حٿٴَىّش ًرخٿظخٿِ ٳبڅ ًؿٌى ٫الٷش أً ٫ٸي ٫ڄپ ٳَىُ ىٌ حٿڄْ٬خٍ حٿَٓڄِ الهظٜخٛيخً ،رخٿظخٿِ ٳبڅ حٿٸخنٌڅ ّليى حهظٜخ ٙىٌح حٿـيخُ حٿٸ٠خثِ رخٿڄنخُ٫خص حٿڄَطز٤ش ًحٿڄظ٬ڀٸش رظنٴٌْ ٫ٸي حٿ٬ڄپ ،اّٸخٳو ً انيخثو ًرڄٴيٌځ آهَ ٳخڅ حالؿظيخى حٿٸ٠خثِ ُحى ڃن حهظٜخ ٙىٌح حٿـيخُ اٿَ كي اػزخص ًؿٌى ٫الٷش ٫ڄپ أً طټْْٲ ٫الٷش ٫ڄپ. ًرنخء ٫ڀَ حألكټخځ حٿٸخنٌنْش ٳخڅ حهظٜخ ٙحٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ّڄظي ٻٌٿٺ ٳِ حٿٴٜپ ٳِ حٿڄنخُ٫خص حٿنخٗجش ٫ن ٫ٸٌى حٿظټٌّن حٿڄينِ ًحٿظيٍّذ ،ٳخهظٜخٛيخ ال ّڄظي اٿَ ڃنخُ٫خص اال رنخء ٫ڀَ ٷٌح٫ي ٷخنٌنْش ڃل٠ش طيهپ ٳِ ن٤خٵ ط٤زْٶ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٳَثْْ حٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش ّوٌٽ ٿو حٿٸخنٌڅ ٛالكْخص هخٛش ،رلْغ ّي ِ٫ٿو حٿٴٜپ ًحٿظيهپ ٳِ ڃٔخثپ ريًڅ ڃ٘خٍٻش حٿڄٔظ٘خٍّن ٳڄؼال ٌّ٬ى ٿو حٿٸَحٍ ٿٌكيه ٳِ حألڃَ رظنٴٌْ ڃل َ٠حٿڄٜخٿلش.1 انًـهت انثبَ :ٙانمسى االجزًبػ ٙنهًحكًخ ىِ حٿـيش حٿٸ٠خثْش حٿڄوظٜش ٳِ حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش حٿ٬خىّش ٳظن َ٨ڃزيثْخ ٳِ ؿڄْ ٪حٿڄنخُ٫خص ًحٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش حٿڄوٌٿش ٷخنٌنخ ٿيخ ًحٿظِ ٿْٔض ڃن حهظٜخ ٙحٿڄلټڄش حٿنخَ٧س ٳِ حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش أً ىْجش ٷ٠خث ْش أهٍَ ٳزخٿظخٿِ ىٌح حٿٸٔڂ ّٴٜپ ٳِ ؿڄْ ٪حٿڄنخُ٫خص حٿٴَىّش حٿظِ طوَؽ ٫ن ن٤خٵ ٫ٸي حٿ٬ڄپ ًحٿظټٌّن ًحٿظڄيْن ّوظ ٚأّ٠خ رخٿٴٜپ رخٿڄنخُ٫خص حألٍر٬ش ٿ٬الٷخص حٿ٬ڄپ حٿـڄخ٫ ِ٫ڀَ ٓزْپ حٿل( ،َٜڃڄخٍٓش حٿلٶ حٿنٸخرِ ،ڃڄخٍٓش كٶ حإلَٟحد ،حٿظٴخً ،ٝطٴَْٔ حالطٴخٷخص حٿـڄخْ٫ش ًكٶ حٿڄ٘خٍٻش حٿ٬ڄخٿْش ) ڃ ٪حٿ٬ڀڂ ٳبڅ ٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ٿڀڄلټڄش ٿو حهظٜخ ٙڃخن ٪ٳِ حٿڄٌحى حٿڄٌٻٌٍس أ٫اله. 2. ًرَٜٱ حٿن٫ َ٨ن حٿز٬ي حٿٴَىُ ًحٿـڄخ ِ٫ٿيٌح حٿـيخُ ٳبڅ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫ڃوظ ٚأّ٠خ ٳِ حٿڄنخُ ٫خص حٿڄظ٬ڀٸش رظ٤زْٶ طَّ٘ ٪حٿظؤڃْنخص حالؿظڄخْ٫ش ًطڀٺ حٿڄظ٬ڀٸش رن٨خځ حٿظٸخ٫ي ًحٿظؤڃْن ٫ن حٿز٤خٿش.. 3. 1. -Mohamed Nasr Eddine Koriche : Justice et règlement des conflits du travail en Algérie, P39-54. -2أُبكح ٖٓ 199هبٗ ٕٞاالعواءاد أُلٗ٤خ 3 -Tayeb et Djamel Belloula : Rupture de la relation de travail, edDahleb, p177.. 13.
(18) انًـهت انثبنث :اخزظبص انجٓبد انمؼبئٛخ األخشٖ انفشع األٔل :انمؼبء انجضائٙ ّ٘ټپ حنظيخٹ حالٿظِحڃخص ڃن َ٣ٱ حٿڄٔظويڃْن اُحء حٿ٬ڄخٽ حإلؿَحء ڃوخٿٴش أً ؿنلش ٫ڀَ ٯَحٍ حٿ٬ڄخٽ حٿٌّن ريًٍىڂ َّطټزٌڅ ڃوخٿٴش حٿٸخنٌڅ حٿ٬خځ أػنخء ٫ڄڀيڂ أً أػنخء نِح ٩ؿڄخً ِ٫حٿٌُ ٯخٿزخ ڃخ ّټٌڅ حٿٸ٠خء حٿـِحثِ ىٌ حٿڄوظ ٚنٌْ٫خ ًرخٿظخٿِ ڃزيأ حهظٜخ ٙحٿـيخص حٿٸ٠خثْش حالؿظڄخْ٫ش ال ّظنخٳَ ڃ٪ طيهپ حٿٸخ ِٟحٿـِحثِ ر٘ؤڅ أُ ڃٔؤٿش طَ٤ف ٫ڀْو ًحٿظِ ط٬ظڄي ٳِ كي ًحطيخ اٿَ اه٠خ٫يخ اٿَ ٷٌح٫ي حٿٸخنٌڅ حٿـِحثِ. انفشع انثبَ : ٙانمؼبء انًذَٙ َّ٬ٱ حٿٸٔڂ حٿڄينِ ٿيٍ حٿڄلټڄش ڃن كْغ حٿڄزيأ ؿڄْ ٪حٿڄنخُ٫خص حٿظِ ٿڂ ّظڂ آنخى حهظٜخٛيخ رنٚ هخ ،ٙٳڄؼال ىٌ ڃوظ ٚٻڀڄخ ط٬ڀٶ ألڃَ رويڃش هخٍؿش ٫ن ن٤خٵ طنٴٌْ ٫ٸي ٫ڄپ ٻٌٿٺ رخٿنٔزش ٿڀ٬ڄپ حٿلَ اًح طٌٳَ كٸْٸش ٻٌٿٺ ّڄټن ٿڀٸ٠خء حٿڄينِ حٿظيهپ اًح ٻخڅ أٛپ حٿنِحّ ٩ظ٬ڀٶ رڄ٘ټڀش ٷخنٌنْش ٷي طَ٤ف ٷزپ حن٬ٸخى ٫ٸي حٿ٬ڄپ ،ٳڄؼال حٿٌ٫ي رخٿ٬ٸي ٫ڀَ أٓخّ طڄِْْ أً طٴَٷش ٳِ حٿظٌْ٧ٲ٫ :ٸي طټٌّن ًڃخ اٿَ ًٿٺ. انفشع انثبنث :انمؼبء االسزؼجبنٙ ٳِ كخٿش حألڃٌٍ حٿڄٔظ٬ـڀش ال ٌّؿي ىنخٹ ٷخ ِٟحٓظ٬ـخٿِ ڃوظ ٚٳِ حٿڄنخُ٫خص حالؿظڄخْ٫ش ًرخٿظخٿِ حٿـيخص حٿڄظيهڀش ٳِ ىٌح حال٣خٍ ىِ حٿـيخص حٿڄيڃـش ٟڄن حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خىُ ،ٳزخٿظخٿِ ٳبڅ حألَ٣حٱ ال ّـٌُ أڅ ط َٝ٬نِح٫يخ اال ٫ڀَ ٍثْْ حٿڄلټڄش كظَ ّظيهپ رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن ٛٴش حٿنِح٩ ٌٓحء ٳَىُ أً ؿڄخ.ِ٫ انفشع انشاثغ :انمؼبء اإلداس٘ اڅ حٿٔڀ٤ش حٿظنْ٨ڄْش ٳِ ط٤زْٶ طَّ٘ ٪حٿ٬ڄپ ًٻٌح ٫ڄڀْش حٿڄَحٷزش ىِ ڃوٌٿش اٿَ حٿٔڀ٤ش حٿ٬ڄٌڃْش رخٿظخٿِ ٳبڅ اىحٍس حٿ٬ڄپ أً رڄخ ّٔڄَ ڃٴظْ٘ش حٿ٬ڄپ ،ٷي ّڄټن أڅ ّنظؾ ٫نو نِح ٩اىحٍُ ٿڀ٬ڄپ ٳزخٿظخٿِ ٳخٿڀـٌء اٿَ حٿڄلټڄش حإلىحٍّش ٫ڀَ ٯَحٍ ڃـڀْ حٿيًٿش ڃڄټن ًرنخء ٫ڀَ ىٌح ٳبڅ حٿٸخ ِٟحإلىحٍُ ىٌ ڃوظ ٚٳِ حٿنِح٫خص حٿٴَىّش ًحٿـڄخْ٫ش حٿنخٗجش ڃن ؿَحء ڃ٬خڃالص حألٌ٫حڅ حٿ٬ڄٌڃْْن ٌٓحء ٻخنٌح طخرْ٬ن ٿڀٌْ٧ٲ حٿ٬ڄٌڃِ أً أٗوخ ٙح٫ظزخٍّْن حٿوخْ٬ٟن ٿڀٸخنٌڅ حٿ٬خځ ،ٳِ حٿٌحٷ ٪ٳبڅ حٿټؼَْ ڃن حٿظٔخإالص ٿيٍ حٿوزَحء ًحٿڄوظْٜن ڃظ٬ڀٸش رظ٤زْٶ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٌٓحء ٫ڀَ أٓخّ ر٬يه حٿٴَىُ أً حٿـڄخ ِ٫ال طِحٽ ط٬خٍ ٝٳِ ڃخ ّظ٬ڀٶ رظليّي حٿڄلټڄش حٿڄوظٜش٫ً ،ڀْو ٳبڅ حألٗټخٽ الُحٽ ٷخثڄخ رخٿَٯڂ ڃن حٿظ ٌٍ٤حٿٌُ َ٫ٳش حٿظَّ٘ ٪حٿ٬ڄخٿِ. 14.
(19) انًجحث انثبَ :ٙانمؼبح ٔرـجٛك لبٌَٕ انؼًم اڅ حإلٛالكخص حٿظِ َ٫ٳيخ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ أػنخء ً 1990حٿوٌْٜٛخص حٿڄظڄؼڀش ٳِ ڃًَنظو ًطٌٍ٤ه ًهخٛش ٫يځ ؿ٬پ حألَ٣حٱ ٳِ ًْ٬ٟش طنْ٨ڄْش Statutaireرخٿ٬ټْ أ٠٫خء حٿٜزٰش حٿظ٬خٷيّش ًحإلؿَحثْش ٫ڀْو ؿ٬پ ىًٍ ًٓڀ٤ش حٿٸ٠خس حٿڄظوْٜٜن ٳِ حٿنِح ٩حالؿظڄخ ِ٫أٻؼَ كٌّْش ًكَٻْش ڃن ؿيش ًأٻؼَ ط٬ٸْي ًاريخځ ڃن ؿيش أهٍَ. ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ٿڂ ّ٬ي ىنخٹ ٳِ ؿڄْ ٪حٿلخالص حٿڀـٌء اٿَ ط٤زْٶ ٷخنٌڅ ً ِ٬ٟىٷْٶ ًڃٴٜپ ٫ڀَ ٫ټْ ڃخ ٻخڅ ٫ڀْو ٓخرٸخ ٳِ حٿٔزْ٬نخص ًحٿؼڄخنْنخص ٳِ ٧پ حٿظَْْٔ حالٗظَحٻِ ٿڀڄئٓٔخص ً SGTرلْغ ٳِ ٧پ حٿظَّ٘ ٪حٿلخٿِ أًؿو ٫يځ حٿظْٸن ٫يّيس رلْغ أٛزق حٿٸ٠خس ڃڀِڃْن ڃن حٿزغ ًاٛيحٍ أكټخځ ًأًحڃَ كظَ ٳِ ا٣خٍ ٫يځ حٿظؤٻي ڃن حٿٸخنٌڅ ًكظَ ٳِ كخٿش ٫يځ ًؿٌى ن ٚٷخنٌنِ ّظٜپ رخٿٸْ٠ش حٿڄًَٟ٬ش ًكخٽ حٿٴٜپ ٳْيخ ٳڄؼال اٿٰخء حٿظَهْ ٚحإلىحٍُ ٳْڄخ ّو ٚحٿظَّٔق حالٷظٜخىُ ٫ن َّ٣ٶ طٸڀْ٫ ٚيى حٿ٬ڄخٽ ّ ِ٤٬حٿٸخ ِٟحٿڄ ٩ٌ٠ىًٍ ؿيّي ال ّٸپ ٌ٬ٛرش. ٳزٰ ٞحٿن٫ َ٨ن حٿظَْْٰحص حٿظِ َ٣أص ٫ڀَ ْٛخٯش حألكټخځ حٿٸخنٌنْش ٳبن٘خء ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٌٓٱ ّ٘ـ ٪ال ڃلخٿش حٿلَّخص حٿظ٬خٷيّش ًرخٿظخٿِ ٳبڅ ىٌح حٿظَْْٰ ّڀِځ حٿٸ٠خس حٿڄِّي ڃن حٿڄـيٌى ًحالن٠زخ١ طڄخْٗخ ڃ ٪حٿڄټخنش حٿظِ ّلظڀيخ حٿٸخنٌڅ ڃن ڃٜخىٍ حطٴخٷْش ٳِ طليّي ٫الٷخص حٿ٬ڄپ حٿٴَىُ ًحٿـڄخ.1ِ٫ انًـهت األٔل :حٕل سهـخ ٔدٔس انمبػٙ ىنخ حٿٔئحٽ حٿڄًَ٤ف ىٌ ىپ حٿٸخّ ِٟڄڀٺ ٓڀ٤ش حٿٸَحٍ ًً ٪ٟحٿٸٌح٫ي حٿٸخنٌنْش؟ ٳِ حٿـِحثَ حٿٸخنٌڅ حٿٌ ِ٬ٟحالؿظڄخّ ِ٫نز ٪ڃن حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ًرخٿظخٿِ ال ٌّؿي ىنخٹ نٌ ٩ڃن ٓڀ٤ش حٿٸَحٍ ڃن َ٣ٱ حٿٸخ ِٟٳڄؼال طيهڀو ٿظٴَْٔ ًڃَ٬ٳش اٍحىس ًڃزظَٰ حٿڄَ٘ ٩أػنخء ً٬ٟو ٿڀٸخنٌڅ ًرخٿظخٿِ ّٸٌځ ربر٬خى ر ٞ٬حٿڄٸخّْْ أً ٳِ كخٿش ٫يځ ًؿٌى ىٌه حٿڄٸخّْْ ّٔظنظؾ كڀٌٽ ڃن ؿَحء ىٌح حٿنِح.٩ ٳخٿظٔخإالص ىنخ طـي ڃٴيٌڃيخ ٫ن َّ٣ٶ حالؿظيخى حٿٸ٠خثِ ًٳِ ر ٞ٬حألكْخڅ رنخء ٫ڀَ طنزئحص حٿڄَ٘ ٩ٿټن ىٌح حٿَ٤ف ّزٸَ ؿي ْ٬ٟٲ ،ٳخٿڄلټڄش حٿ٬ڀْخ أكَ٠ص ًڃن٬ض ٿڄيس حٻؼَ ڃن ٓ 10نٌحص ٫ڀَ حٿڄٔظويڃْن اٿَ حٿڀـٌء اٿَ حٿظَّٔق حٿظؤىّزِ اال ٳِ كخٿش حٿو٤ؤ حٿـْٔڂ ًحٿڄن٫ ٌٜٙڀْو َٛحكش ٳِ حٿٸخنٌڅ ٳزخٿَٯڂ ڃن أڅ حٿڄَ٘ ٩ٳِ ا٣خٍ حٿڀْزَحٿِ حٿظِ أطَ ٳِ نيخّش حٿؼڄخنْنْخص ٿڂ ّټن َّٯذ ٳِ 1. - Jacques Villebrun, traité de la juridiction prud’homale, Tome 1, Reforme de la juridiction prud’homale Décembre 1987.. 15.
(20) كڄخّش ڃ٤ڀٸش ٿڀ٬خڃپ رلْغ أنو كً َٜريٷش حأله٤خء حٿـْٔڄش اٿَ ٯخّش ٗيَ ىّٔڄزَ ً 2005طڀزْش اٿَ ٣ڀزخص ًأٌٛحص أَ٣حٱ ٫الٷخص حٿ٬ڄپ رڄخ ٳْيڂ أٍرخد حٿ٬ڄپ ٷخڃض حٿڄلټڄش حٿ٬ڀْخ ٳِ ٧پ حالؿظيخىحص حٿٸ٠خثْش رخٿٔڄخف اٿَ حٿظَّٔق رنخء ٫ڀَ ه٤ؤ ؿْٔڂ حٿڄن٫ ٌٜٙڀْو ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿيحهڀِ ٿڀڄئٓٔش ًرخٿظخٿِ اٍٟخء ًٌٍٟهخ اٿَ ڃزظَٰ حٿڄَ٘ ٩أػنخء ٓنو ٿڀٸخنٌڅ ٳِ ٧پ اٛالكخص .1990 ّنزِٰ أّ٠خ ڃالك٨ظو أنو ڃن رْن ٫ڀَ حٿٸ٠خس حٿٌّن ّلظڄپ طيهڀيڂ ٳِ ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ ٫ڀَ ٯَحٍ حٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٌحى حالؿظڄخْ٫ش رخٿَٯڂ ڃن طَٻْزظيخ حٿٴَّيس ًحٿظِ ط ِ٤٬ىًٍ حٿٌْٛش ٿڀڄؼڀِ حٿ٬ڄپ ًأٍرخد حٿ٬ڄپ ٿْْ ٿيڂ ٓڀ٤ش حٿٸَحٍ ًحٿلڀٌٽ ٫ڀَ أنيڂ ال ّٔظٌ٬ْ٤څ أڅ ّلڀٌح حٿڄٔخثپ حٿظِ ّـذ أڅ ّٴٜڀٌح ٳْيخ ًحٿظِ ىِ ڃنظٌؽ ًنخر٬ش ڃن حؿظيخى حٿڄلټڄش حٿ٬ڀْخ ًاال ٌٓٱ ّټٌڅ رٜيى اٛيحٍ أكټخځ ڃٌ٬٤نش ًٷخرڀش ٿڀڄَحؿ٬ش ڃٔزٸخ. انًـهت انثبَ :ٙحٕل حٛبدح انمبػٙ ٳِ ا٣خٍ ن٘خ ١حٿٸ٠خء حٿ٬ڄخٿِ ،حٿڄنخُ٫خص حٿٴَىّش طٴٌٵ حٿڄنخُ٫خص حٿ٘ئًڅ حٿـڄخْ٫ش ٛلْق أڅ حٿنِح ٩حٿـڄخ ِ٫ٯخٿزخ ڃخ طټٌڅ أػخٍه حٷظٜخىّش ًحؿظڄخْ٫ش ًحٿٌّن ّ٬ظزَ ر٤زْ٬ش حٿلخٽ ٳِ كخٿش حن٬يحځ حٿنٚ حٿٸخنٌنِ ٿْٔض ڃن حهظٜخ ٙحٿٸ٠خء ٳِ طٌّٔظو ٳخالؿظيخى حٿٸ٠خثِ َّڃِ اٿَ ڃٌْٽ ٿٜخٿق حٿ٬خڃپ ٳِ ا٣خٍ طٌّٔش حٿنِح ٩حٿٴَىُ ٿڀ٬ڄپ ًرخٿظخٿِ ٳبڅ حٿٸ٠خس ٿٌْٔح ڃڀِڃْن ًڃ٬ـزْن ٳِ ڃظ٤ڀزخص حٿَؿپ حٿْٔخِٓ ًحٿڄظڄؼڀش ٳِ حٷظٜخى حٿٌٔٵ ًحٿڄنخٳٔش اٿَ آهَه حٿٌّن ّلخًٿٌڅ ڃن ؿَحثيخ طٸڀْ ٚكڄخّش حٿ٬خڃپ ًُّخىس ٳِ كَّش ًٓڀ٤ش أٍرخد حٿ٬ڄپ. ٳخٿڄٔظويڃٌڅ ّ٨نٌڅ أنيڂ ٟلْش ٫يځ ٳيڂ حٿٸ٠خء ٿظٌؿْيخطيڂ ٳيڂ رٜيى حٿ٬ڄپ حالؿظڄخ ِ٫ٿٜخٿق حٿ٬ڄخٽً ،رخٿظخٿِ ٳخٿڄٔظويڃْن ٌّىًڅ ڃَ٬ٳش ڃَٻِىڂ ٳِ ٧پ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٳيڂ ٳِ ٯخٿذ حألكْخڅ ّ٤ٜيڃٌڅ رٸَحٍحص ٛخىٍس ٫ن حٿڄلخٻڂ رخٿَٯڂ ڃن ڃزيأ كٔن حٿنْش حٿٌُ ّيٌ٫نو . ٳنِحىش حٿٸخ ِٟىِ ڃ٠ڄٌنش حٿٌْځ ًىٌح رنخء ٫ڀَ ڃ٘خٍٻش ًًُ حٿ٘ؤڅ ٳِ حٿڄيحًٿش أال ًىڂ حٿڄٔخ٫يًڅ حٿٸ٠خثٌْڅ رنخء ٫ڀَ ڃزيأ حٿڄٔخًحس ٯَْ أنو ٳِ حٿڄْيحڅ حٿظ٤زْٸِ ىٌح حٿڄزيأ حٿظټخٳئُ ىٌ ڃـَى ٗټڀِ هخٛش ٳِ ا٣خٍ حٿڄنخُ٫خص حٿٴَىّش ٳٴِ ٯخٿذ حألكْخڅ ّظڂ طْْ٬ن حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن حٿڄڄؼڀْن ألٍرخد حٿ٬ڄپ ڃن َ٣ٱ حٿ٬ڄخٽ ًٿْْ ڃن َ٣ٱ حٿڄَّْٔن ڃڄخ ّـ٬ڀيڂ أٻؼَ طَؿْق ًحٷظَحد ٿ٤خثٴش حٿ٬ڄخٽ حألؿَحء ٳ نِحىش حٿٸخ ِٟحٿٌْځ ىِ ڃٌ ٩ٌٟنٸخٕ ًطٔخإٽ هخٛش ٳِ ا٣خٍ ڃ٬خڃڀظيڂ حٿنِح٫خص حٿڄظ٬ڀٸش رخإلَٟحد.. 16.
(21) ًرنخء ٫ڀَ ىٌح حٿ٘ټپ حٿٌُ ّؼٌٍ كٌٽ نِحىش حٿٸخ ِٟهخٛش ٿڄخ ّظ٬ڀٶ حألڃَ رلپ ڃنخُ٫خص حٿلٸٌٵ حٿـڄخْ٫ش ًحٿظِ ٯخٿزخ ڃخ حڃظن٬ض حٿظ٘ټْالص حٿنٸخرْش حٿڀـٌء اٿَ حٿٸ٠خء ٿلڀيخ ٳڄؼال ٿڄخ ّن ٚحٿٸخنٌڅ ٫ڀَ كٶ حٿڄڄخٍٓش حٿنٸخرْش ڃن ؿيش ًحڃظنخ ٩حإلىحٍس ڃن طٔڀْڂ ًٛپ حٿظٔـْپ ٳينخ ڃخ ٫ڀَ حٿٸخ ِٟاال حٿٌَٟم. انًـهت انثبنث :حٕل ركٕ ٍٚانمؼبح ٫ڀَ ٯَحٍ حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن حٿٌّن ٯخٿزخ ڃخ ّټٌڅ ڃلپ حنظٸخى رخٿنٔزش ٿظټٌّنيڂ ٳْـيٍ حألڃَ أڅ حٿٸ٠خس ٳِ كي ًحطيڂ ّنٸٌٜڅ حٿظټٌّن ًىٌح نَ٨ح ٿـيڀيڂ ٿز ٞ٬أكټخځ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ڃڄخ ّنظؾ ٫نو اٛيحٍ أكټخځ ًٷَحٍحص ٯخٿزخ ڃخ طټٌڅ ڃلپ نٸي ًنٸخٕ ًٻٌٿٺ ٌ٬٣څ ،ٳخٿٸ٠خس ٿْْ ٿيڂ طټٌّن ڃو ٜٚٳِ ا٣خٍ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ىٌح ڃخ ىٳ ٪رخٿٌٛخّش ًحٿڄظڄؼڀش ٳِ ًُحٍس حٿ٬يٽ ڃن طټٌّن حٿٸ٠خس ٿڄيس أٍرٓ ٪نٌحص ( )2004/2001ٳِ ڃـخٽ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ًحٿ٠ڄخڅ حالؿظڄخ ،ِ٫ىٌح حٿظټٌّن طڂ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿڄ٬يي حٿٌ٣نِ ٿڀ٬ڄپ ًحٿٌُ َ٫ٱ نـخكخ ْ٨٫ڂ اال أنو ٿڂ ّظڂ ر٬ي ًٿٺ أُ ڃنٌ ،2004رخٿَٯڂ ڃن ؿيّظو ًٳخثيطو حٿڄئٻيس ٳخن٬يحځ حٿظټٌّن ٳِ ڃـخٽ ٷخنٌڅ حٿ٬ڄپ ٯخٿزخ ڃخ ّيٳ ٪رخٿًٍَ٠س اٿَ ط٤زْٶ أكټخځ حٿٸخنٌڅ حٿ٬خځ حٿٌُ ىٌ أٓيپ رخٿنٔزش ٿڀٸ٠خس نَ٨ح إلٿڄخڃيڂ رو ُّخىس ٫ڀَ ًٿٺ أڅ ٯْخد ا٣خٍ ٷ٠خثِ حؿظڄخّ ِ٫يٳ ٪رؤٯڀزْش حٿٸ٠خس ٿ٬يځ ڃظخر٬ش طټٌّنيڂ ًڃنيـيڂ حٿٌْ٧ٴِ ٳِ ڃـخٽ حٿنِح ٩حالؿظڄخً ِ٫حٿڄ٬خٍ ٝحٿِ٘ء حٿٌُ ال ّٔڄق ٿيڂ ربٿڄخځ ىٌح حٿنٸ٫ ٚن َّ٣ٶ حٿوزَس ًحٿڄ٬خٍٱ حٿظِ ّټظٔزٌنيخ ٳِ ڃٌ٘حٍىڂ حٿڄينِ.. 17.
(22) انفظم انثبَ:ٙ االؿبس انزُظ ٔ ًٙٛاإلجشائٙ. نًحكًخ انؼًم. 18.
(23) انًجحث األٔل :االؿبس انزُظ ًٙٛنًحكًخ انؼًم نَ٨ح ٿ٤زْ٬ش ٫الٷخص حٿ٬ڄپ ًڃټخنش ٻال حٿَ٤ٳْن ڃن كْغ حٿڄَحٻِ حٿٸخنٌنْش ً ،حالٷظٜخىّش ٯَْ حٿڄظټخٳجش ،كْغ َّؿو حٿ٬خڃپ ٳِ ًْ٬ٟش طزْ٬ش ٿٜخكذ حٿ٬ڄپ ڃن حٿنخكْش حالٷظٜخىّش ،نَ٨ح ٿټٌنو ّ٬ظڄي ٳِ ڃ٬خٗو ٫ڀَ حألؿَ حٿٌُ ّظٸخٟخه ڃن ٛخكذ ٫ڄڀو٫ ً ،ڀْو ٳبڅ أُ نِحّ ٩ؼٌٍ ّزن حٿَ٤ٳْن ٌٓٱ ّټٌڅ رخٿًٍَ٠س حٿَ٤ٱ حٿ٠لْش ٳِ حٿ٬الٷش. ًنَ٨ح ٻٌٿٺ ٿٌ٤ٽ حإلؿَحءحص حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ ٳِ حٿن٨خځ حٿٸ٠خثِ حٿ٬خىُ حٿظِ ٻؼَْح ڃخال طظڄخَٗ ًهٌْٜٛش نِح٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّشً ،ٿٌٿٺ ٳبڅ ڃوظڀٲ حٿظَّ٘٬خص حالؿظڄخْ٫ش طظزنَ ٳټَس اهَحؽ ىٌه حٿنِح٫خص ڃن ىحثَس حهظٜخ ٙحٿڄلخٻڂ حٿ٬خىّش ًطن٘ؤ ٿيخ ڃلخٻڂ أً طو ٜٚٿيخ أٷٔخځ هخٛش ريخ طوظڀٲ ڃن كْغ حٿظنْ٨ڂ ً حٿيْټڀش ٫ن حٿڄلخٻڂ حألهٍَ. ًٌٓٱ نٸٔڂ ىٌح حٿٴٜپ اٿَ ڃزلؼْن نو ٜٚحألًٽ ٿظ٘ټْڀش ڃلټڄش حٿ٬ڄپ ً حهظٜخٛيخً ،حٿؼخنِ إلؿَحءحص حٿظٸخ ِٟأڃخڃيخ.. 19.
(24) انًـهت األٔل :اإلؿبس انزشكٛه ٙنًحكًخ انؼًم طوظڀٲ حٿٸٌحنْن حالؿظڄخْ٫ش ٳِ ٻْٴْش ط٘ټْپ ڃلخٻڂ حٿ٬ڄپ ً أٓڀٌد طْْ٬ن أً حنظوخد حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن ،كْغ طؤهٌ ر ٞ٬ىٌه حٿٸٌحنْن رؤٓڀٌد طْْ٬ن حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْنً ،حٿز ٞ٬حٓهَ ّؤهٌ رؤٓڀٌد حنظوخريڂ ٻڄخ ىٌ ڃ٬ڄٌٽ رو ٳِ حٿظَّ٘ ٪حٿـِحثَُ. أڃخ رخٿٔزش الهظٜخ ٙىٌه حٿڄلخٻڂ ٳخٿظَّ٘٬خص حالؿظڄخْ٫ش أّ٠خ ،حهظڀٴض ٳِ ڃيٍ ىٌح حالهظٜخ ،ٙكْغ ّڄْپ ر٠٬يخ اٿَ طٌٓ٬ش ىحثَس ىٌح حالهظٜخ(ٙٻخٿـِحثَ) ٳِ كْن ّڄْپ حٿز ٞ٬حٓهَ اٿَ طْْ٠ٶ ىٌح حٿڄـخٽ. انفشع األٔل :رشكهخ يحكًخ انؼًم اڅ حٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ ٌّىذ ٫ڀَ أٓخّ اَٗحٹ ًًُ حٿ٘ؤڅ ٳِ ط٘ټڀش ىٌه حٿڄلخٻڂ ً ،حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿن ً َ٨حٿٴٜپ ٳِ ٷ٠خّخ ًڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّشً ،اٛيحٍ حألكټخځ ٌٓحء رٜٴش حٓظ٘خٍّش ،ٻڄخ ٻخڅ ڃ٬ڄٌٽ رو ٳِ حٿٔخرٶ (حٿ٬يحٿش ٳِ حٿ٬ڄپ) أً رٜٴش ٳ٬ڀْش ٻڄخ ىٌ ڃ٬ڄٌٽ رو كخٿْخ. ؿخء ٳِ حٿٴٸَس حألًٿَ ڃن حٿڄخىس 8ڃن ٷخنٌڅ 04/90حٿڄظ٬ڀٶ رظٌّٔش نِح٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش ڃخ ّڀِ: "طن٬ٸي ؿڀٔخص حٿڄلټڄش ٿڀن َ٨ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش رَثخٓش ٷخ٬ّ ِٟخًنو ڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿ٬ڄخٽ، ًڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿڄٔظويڃْن.1 ً ّ٬نِ ىٌح أڅ حٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ،أً رٜٴش أىٵ حٿٸٔڂ حالؿظڄخّ ،ِ٫ظټٌڅ ڃن ٷخّٔ ِٟخ٫يه ڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿ٬ڄخٽً ،ڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿڄٔظويڃْن ً ،ٿٸي ٻخڅ ٳِ حٿٔخرٶ طظټٌڅ ىْجش حٿڄلټڄش ٫ني حٿن َ٨ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ڃن ٷخّٔ ِٟخ٫يه ،ڃٔخ٫يحڅ ڃن حٿ٬ڄخٽ ٳٸ.٢ أ -األػؼبء انذائًٌٕ ً ّٸٜي ريڂ حأل٠٫خء حٿٌّن ّٴظَ ٝٳْيڂ حالٓظڄَحٍّش ٳِ ٫ڄڀيڂ ٳِ ىْجش حٿڄلټڄش ٻخٿٸخ( ِٟٻخطذ ٟز.)٢. 1اُوبٗ 90/59 ٕٞاُٖبكه ك 91 ٢ك٤لو 5559 ١أُزؼِن ثزَ٣ٞخ اُ٘ياػبد اُلوك٣خ .105 ٓ ،. 20.
(25) -1انمبػ:ٙ طظڂ ٍثخٓش حٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش ،أً ڃلټڄش حٿ٬ڄپ كٔذ حالهظالٱ ٳِ حٿظٔڄْش ڃن َ٣ٱ ٷخّ ِٟظَأّ ؿڀٔخطيخ ،اال أڅ ىْجش حٿڄلټڄش ٷي ط٘ټپ ُّخىس ٫ڀَ حٿٸخ ِٟحٿٌُ َّأّ ؿڀٔخطيخ ،ڃن ٷخ ِٟأً ٷخْْٟن ّٔخ٫يحنو ٳِ اٛيحٍ أكټخڃو ًًٿٺ ٳِ كخٿش طْٰذ حٿڄٔخ٫يّن حألٛڀْْن ًط ٌٍ٬كٌٍ٠ حٿڄٔخ٫يّن حالكظْخْْ٣نّ ً ،ٸٌځ ٍثْْ حٿڄلټڄش ٳِ ىٌه حٿلخٿش رظْْ٬ن ٷخ ِٟأً ٷخْْٟن ّوڀٴخڅ حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن ً ًٿٺ كٔذ ن ٚحٿٴٸَس حٿؼخٿؼش ڃن حٿڄخىس 8ڃن ٷخنٌڅ 04/90حٿڄظ٬ڀٶ رظٌّٔش نِح٫خص حٿٴَىّش ٳِ حٿ٬ڄپ كْغ ؿخء ٳْيخ ً" :ٳِ كخٿش ٯْخد حٿڄٔخ٫يّن ڃن حٿ٬ڄخٽ ،أً حٿڄٔخ٫يّن ڃن حٿڄٔظويڃْن ،أً ٻخٳش حٿڄٔخ٫يّنّ ،ظڂ ط٠ٌّ٬يڂ رخٿڄٔخ٫يّن حالكظْخْْ٣نً ،اًح طً ٌٍ٬ٿٺ ّظڂ ط٠ٌّ٬يڂ رخٿڄٔخ٫يّن حالكظْخْ٣ن اًح طً ٌٍ٬ٿٺ ّظڂ ط٠ٌّ٬يڂ كٔذ حٿلخٿش رٸخ ِٟأً ٷخْْٟن ّْ٬نيڄخ ٍثْْ حٿڄلټڄش.1 ً نَْ٘ ىنخ اٿَ أڅ طْْ٬ن ٷخ ِٟأً ٷخْْٟن ّنٌرخڅ ٫ن حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن ٍحؿ ٪اٿَ حألىڄْش حٿظِ أْ٤٫ض ٿيڂ ٳِ حٿظَّ٘ ٪حٿـيّي كْغ أٛزق ٿيڂ ٌٛص طيحًٿِ ر٬يڃخ ٻخڅ حٓظ٘خٍُ (حٿ٬يحٿش ٳِ حٿ٬ڄپ) كْغ ٻخڅ ٳِ حٿٔخرٶ ّـٌُ ٿڀڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش أڅ طٜيٍ كټڄيخ رٸخ ٝٳَى ىًڅ ك ٌٍ٠حٿڄٔخ٫يّن حٿٸ٠خثْْن. ً نَْ٘ اٿَ أڅ ر ٞ٬حٿٸٌحنْن حالؿظڄخْ٫ش طٸ َٜىْجش حٿڄلټڄش ٫ڀَ ٷخ ِٟٳَى ىًڅ ًؿٌى ڃٔخ٫يّن ٷ٠خثْْن. -2كبرت ػجؾ: ٷي ال ط٨يَ أىڄْش ٻخطذ حٿ٠ز ٢ٳِ حٿظَّ٘ ٪حٿـِحثَُ نَ٨ح ألڅ حٿڄَ٘٬ّ ٩ظزَ حٿٸ٠خء حٿ٬ڄخٿِ ؿِء ڃن حٿڄنٌ٨ڃش حٿٸ٠خثْش حٿ٬خڃش ً ،رخٿظخٿِ ّټظٴِ رظو ْٜٚٷٔڂ ٳِ حٿڄلټڄش حالرظيحثْشّٔ ،ڄَ حٿٸٔڂ حالؿظڄخ ِ٫اٿَ ؿخنذ حألٷٔخځ حألهٍَ حٿظِ طظ٘ټپ ڃنيخ حٿڄلټڄش حالرظيحثْش. ة -انًسبػذٌٔ انمؼبئٌٕٛ طظ٘ټپ ىْجش ڃلټڄش حٿ٬ڄپ ُّخىس ٫ڀَ حٿَثْْ (حٿٸخ ً )ِٟٻخطذ حٿ٠ز ٢ڃن ڃٔخ٫يّن ڃن أٛلخد حٿ٬ڄپ ً حٿ٬ڄخٽ ً ،ٷي ّ٬ظزَ ىٌح حألٓڀٌد ڃن أٓخٿْذ ڃ٘خٍٻش حٿ٘٬ذ ٳِ حٿٸ٠خء ،كْغ ٷي طټٌڅ ىٌه. 1اُوبٗ 90/59 ٕٞاُٖبكه ك 91 ٢ك٤لو 5559 ١أُزؼِن ثزَ٣ٞخ اُ٘ياػبد اُلوك٣خ ك ٢اُؼَٔ ٓوعغ ٍبثن ٓ .105. 21.
(26) حٿڄ٘خٍٻش ٍٷخرْش ،ڃؼپ ٫النْش حٿڄلخٻڄخص ً ،نٸي أكټخځ حٿٸ٠خءً ،حٿظ٬ڀْٶ ٫ڀْيخ ًنَ٘ىخ ٳِ حٿڄـالص، ًٯَْ ًٿٺ ڃن حالڃٌٍ حٿظِ ط٠ڄن نِحىش حٿٸ٠خء.1 ًٷي طټٌڅ ىٌه حٿڄ٘خٍٻش ٳ٬ڀْش أُ رڄ٘خٍٻش ًًُ حٿ٘ؤڅ ٳِ أ٫ڄخٽ حٿڄلخٻڂ ًاٛيحٍ حألكټخځ ،ٻڄخ ٫ڀْو حٿلخٽ ٳِ ڃلخٻڂ حٿ٬ڄپ ً حٿڄلخٻڂ حٿـنخثْش ،حٿظـخٍّش.2 ًنظْـش ٿ٤زْ٬ش ً هٌْٜٛش حٿڄنخُ٫خص حٿ٬ڄخٿْشً ،حٿظِ طظلټڂ ٳْيخ ڃـڄٌ٫ش ڃن حال٫ظزخٍحص حالؿظڄخْ٫شً ،حالٷظٜخىّش ًحٿڄينْش ،ٷي ال ّٸيٍ ڃيٍ هٌٍ٤طيخ ،اال حٿٌّن ٌّْ٘٬څ ٳِ ىٌح حٿڄْيحڅ ًٿٌح ٳڀٸي أهٌص أٻؼَّش حٿٸٌحنْن حالؿظڄخْ٫ش ،رٴټَس ڃ٘خٍٻش ًًُ حٿ٘ؤڅ ٳِ ىٌه حٿڄلخٻڂ ،ڃ ٪حهظالٱ حٿٸٌس حإلٿِحڃْش ٿٌٜص ىئالء حٿڄٔخ٫يّن ،طخٍس ّظڄظٌ٬څ رٌٜص حٓظ٘خٍُ ًطخٍس أهٍَ طيحًٿِ ً ،ٿټن حٿييٱ ڃن ڃ٘خٍٻش ًًُ حٿ٘ؤڅ ٳِ ط٘ټڀش ىٌه. حٿڄلخٻڂ أً حألٷٔخځ ىٌ ڃن أؿپ ڃَ٬ٳش أٻؼَ رْٔټٌٿٌؿْش. ًٌٌْٓٓٿٌؿْش ڃنخُ٫خص حٿ٬ڄپ حٿٴَىّش حٿظِ طوَؽ ٫ن ڃـَى هالٱ أً نِحّ ٩ؼٌٍ رْن ٫خڃپ ًٛخكذ ٫ڄپ ً ،ا٤٫خء ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿنِح٫خص ر٬ي أً ڃٍِٰ حؿظڄخً ِ٫ڃينِ ّڄِْه ٫ن حٿنِح٫خص حألهٍَ. -1يًثهٕ انؼًبل: ٿٸي ن ٚحٿڄَ٘ ٩حٿـِحثَُ ٫ڀَ أنْظڂ طڄؼْپ حٿ٬ڄخٽ ٳِ حٿڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش رٌحٓ٤ش ڃٔخ٫يّن ڃن حٿ٬ڄخٽ ڃنظوزْن ٿيٌح حٿَٰ ٝٻؤ٠٫خء أٛڀٌْڅ ًأٍر٬ش ڃٔخ٫يّن ٻؤ٠٫خء حكظْخْْ٣ن. اال أنو ّـٌُ ٿڀڄلټڄش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔخثپ حالؿظڄخْ٫ش أڅ طن٬ٸي ٷخنٌنْخ رل ٌٍ٠ڃٔخ٫ي ًحكي ڃن حٿ٬ڄخٽ ًڃٔخ٫ي ًحكي ڃن أٛلخد حٿ٬ڄپ. ًٳِ كخٿش ٯْخد حٿڄٔخ٫يّن ڃن حٿ٬ڄخٽّ ،ڄټن ط٠ٌّ٬يڂ رخٿڄٔخ٫يّن حالكظْخْ٣ن ً اًح طً ٌٍ٬ٿٺ ّڄټن ط٠ٌّ٬يڂ رٸخ ٝأً ٷخْْٟن ّْ٬نيڄخ ٍثْْ حٿڄلټڄش. ًّ٘ظَ ١ٳِ ىئالء حٿڄٔخ٫يّن حٿڄڄؼڀْن ٿڀ٬ڄخٽ ڃخ ّڀِ: حٿـنْٔش حٿـِحثَّش. رڀٌ٭ ٓن حٿوخڃٔش ً حٿًَ٘٬څ ٫ڀَ حألٷپ رظخٍّن حالنظوخد. 1ك .ػِ ٢ػ ٗٞؽَ ،ٖ٤اُٞع٤ي كّ ٢وػ هبٗ ٕٞاُؼَٔ اُغيائو ١اُغل٣ل ،كاه اُضوبكخ ُِٞجبػخ ٝاُْ٘و ثبُوبٛوح .135 ٓ ،5533 2أُبكح األ" ٠ُٝرؼول أُؾبًْ عَِبرٜب ك ٢أَُبئَ اُزغبه٣خ رؾذ هئبٍخ هبَ٣ ٢ٙبػل ٙك ٢مُي َٓبػلإ ٣قزبهإ ٖٓ ث ٖ٤األّقبٓ اُنُْٜ ٖ٣ ٓؼِٓٞبد رزؼِن ثبَُٔبئَ اُزغبه٣خ ٖٓ ٝ ،أُٜزٔ ٖ٤ثبُزغبهح ُٜٔ ٝب ٕٞد اٍزْبهٓ ."١وٍ ّٞههْ 29/31أُإهؿ كٓ 15 ٢بهً ٣ 5531زؼِن ثَ٤و أُؾبًْ ك ٢أَُبئَ اُزغبه٣خ ط ه اُؼلك 11أُإهفخ كٓ 14 ٢بهً .5531. 22.
Documents relatifs
Resource Properties Expression and Runtime assurance for embedded programs, using Qinna, a component-based software
Les diff´erents mod`eles asynchrones pratiquement utilis´es et que nous avons ´etudi´es sont : FIFO n-n Les messages sont ordonn´es globalement et sont consomm´es dans leur
structure. Economics dictated that the building should be the maximum height allowed. This height had been set by the City Planning Department as twenty stories.
1) Where a sprinkler system is required to accommodate the storage limits in Sentence 3.2.5.4.(1), the sprinkler system shall be designed and installed in conformance with
Their main finding is that a particular investment strategy is selected by the market (as the long-term outcome of this wealth dynamics) which, in turn, provides an asset
He shows how “frontal-parietal regions work closely with regions such as the hy- pothalamus, amygdala, orbitofrontal cortex, and anterior insula to prioritize processing based on
As shown in Figure 4A, the steady state level of the sce3 mRNA does not change significantly through the cell division cycle during exponential growth, while the H2A control
(Colour online) Comparison of the measured and computed emissivities between 4300 and 10 000 ˚ A at radial position equal to 1.24 mm using the transition probabilities of Babou et
