• Aucun résultat trouvé

ADAPTATION TRANSCULTURELLEET VALIDATION D’UNE VERSION ARABE DIALECTAL MAROCAINE DES SCORES DE CONTINENCE LARS ET WEXNER CHEZ LES PATIENTS SUIVIS POUR CANCER COLORECTAL.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "ADAPTATION TRANSCULTURELLEET VALIDATION D’UNE VERSION ARABE DIALECTAL MAROCAINE DES SCORES DE CONTINENCE LARS ET WEXNER CHEZ LES PATIENTS SUIVIS POUR CANCER COLORECTAL."

Copied!
147
0
0

Texte intégral

(1)

(2)

ﺍﻮﹸﻟﺎﹶﻗ

ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ

ﺎﹶﻟ

ﻢﹾﻠﻋ

ﺎﻨﹶﻟ

ﺎﱠﻟﹺﺇ

ﺎﻣ

ﺎﻨﺘﻤﱠﻠﻋ

ﻚﻧﹺﺇ

ﺖﻧﹶﺃ

ﻢﻴﻠﻌﹾﻟﺍ

ﻢﻴﻜﺤﹾﻟﺍ

)

32

(

ﻪّﻣﹸﺃ ﻪﺘﹶﻠﻤﺣ ﻪﻳﺪﻟﺍﻮﹺﺑ ﹶﻥﺎﺴﻧﹺﺈﹾﻟﺍ ﺎﻨﻴّﺻﻭﻭ

ﻲﻟ ﺮﹸﻜﺷﺍ ﻥﹶﺃ ﹺﻦﻴﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﹸﻟﺎﺼﻓﻭ ﹴﻦﻫﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﺎﻨﻫﻭ

ﺮﻴﺼﻤﹾﻟﺍ ّﻲﹶﻟﹺﺇ ﻚﻳﺪﻟﺍﻮﻟﻭ

)

14

(

(3)

MOHAMMED V DE RABAT

FACULTE DE MEDECINE ET DE PHARMACIE - RABAT

DOYENS HONORAIRES :

1962 – 1969 : Professeur Abdelmalek FARAJ 1969 – 1974 : Professeur Abdellatif BERBICH 1974 – 1981 : Professeur Bachir LAZRAK 1981 – 1989 : Professeur Taieb CHKILI

1989 – 1997 : Professeur Mohamed Tahar ALAOUI 1997 – 2003 : Professeur Abdelmajid BELMAHI 2003 - 2013 : Professeur Najia HAJJAJ – HASSOUNI ADMINISTRATION :

Doyen

Professeur Mohamed ADNAOUI

Vice-Doyen chargé des Affaires Académiques et estudiantines

Professeur Brahim LEKEHAL

Vice-Doyen chargé de la Recherche et de la Coopération

Professeur Toufiq DAKKA

Vice-Doyen chargé des Affaires Spécifiques à la Pharmacie

Professeur Jamal TAOUFIK

Secrétaire Général

(4)

1 - ENSEIGNANTS-CHERCHEURS MEDECINS ET PHARMACIENS

PROFESSEURS :

DECEMBRE 1984

Pr. MAAOUNI Abdelaziz Médecine Interne – Clinique Royale

Pr. MAAZOUZI Ahmed Wajdi Anesthésie -Réanimation

Pr. SETTAF Abdellatif Pathologie Chirurgicale

NOVEMBRE ET DECEMBRE 1985

Pr. BENSAID Younes Pathologie Chirurgicale

JANVIER, FEVRIER ET DECEMBRE 1987

Pr. LACHKAR Hassan Médecine Interne

Pr. YAHYAOUI Mohamed Neurologie

DECEMBRE 1989

Pr. ADNAOUI Mohamed Médecine Interne –Doyen de la FMPR

Pr. OUAZZANI Taïbi Mohamed Réda Neurologie

JANVIER ET NOVEMBRE 1990

Pr. HACHIM Mohammed* Médecine-Interne

Pr. KHARBACH Aîcha Gynécologie -Obstétrique

Pr. TAZI Saoud Anas Anesthésie Réanimation

FEVRIER AVRIL JUILLET ET DECEMBRE 1991 Pr. AZZOUZI Abderrahim Anesthésie Réanimation- Doyen de FMPO

Pr. BAYAHIA Rabéa Néphrologie

Pr. BELKOUCHI Abdelkader Chirurgie Générale

Pr. BENCHEKROUN Belabbes Abdellatif Chirurgie Générale

Pr. BENSOUDA Yahia Pharmacie galénique

Pr. BERRAHO Amina Ophtalmologie

Pr. BEZAD Rachid Gynécologie Obstétrique Méd. Chef Maternité des

Orangers

Pr. CHERRAH Yahia Pharmacologie

Pr. CHOKAIRI Omar Histologie Embryologie

Pr. KHATTAB Mohamed Pédiatrie

Pr. SOULAYMANI Rachida Pharmacologie- Dir. du Centre National PV Rabat Pr. TAOUFIK Jamal

Chimie thérapeutique V.D à la pharmacie+Dir. du CEDOC

+

Directeur du Médicament

DECEMBRE 1992

Pr. AHALLAT Mohamed Chirurgie Générale Doyen de FMPT

Pr. BENSOUDA Adil Anesthésie Réanimation

Pr. CHAHED OUAZZANI Laaziza Gastro-Entérologie

(5)

Pr. EL OUAHABI Abdessamad Neurochirurgie

Pr. FELLAT Rokaya Cardiologie

Pr. GHAFIR Driss* Médecine Interne

Pr. JIDDANE Mohamed Anatomie

Pr. TAGHY Ahmed Chirurgie Générale

Pr. ZOUHDI Mimoun Microbiologie

MARS 1994

Pr. BENJAAFAR Noureddine Radiothérapie

Pr. BEN RAIS Nozha Biophysique

Pr. CAOUI Malika Biophysique

Pr. CHRAIBI Abdelmjid

Endocrinologie et Maladies Métaboliques Doyen de la

FMPA

Pr. EL AMRANI Sabah Gynécologie Obstétrique

Pr. EL BARDOUNI Ahmed Traumato-Orthopédie

Pr. EL HASSANI My Rachid Radiologie

Pr. ERROUGANI Abdelkader Chirurgie Générale – Directeur du CHIS-Rabat

Pr. ESSAKALI Malika Immunologie

Pr. ETTAYEBI Fouad Chirurgie Pédiatrique

Pr. HASSAM Badredine Dermatologie

Pr. IFRINE Lahssan Chirurgie Générale

Pr. MAHFOUD Mustapha Traumatologie – Orthopédie

Pr. RHRAB Brahim Gynécologie –Obstétrique

Pr. SENOUCI Karima Dermatologie

MARS 1994

Pr. ABBAR Mohamed* Urologie Directeur Hôpital My Ismail Meknès

Pr. ABDELHAK M’barek Chirurgie – Pédiatrique

Pr. BENTAHILA Abdelali Pédiatrie

Pr. BENYAHIA Mohammed Ali Gynécologie – Obstétrique Pr. BERRADA Mohamed Saleh Traumatologie – Orthopédie Pr. CHERKAOUI Lalla Ouafae Ophtalmologie

Pr. LAKHDAR Amina Gynécologie Obstétrique

Pr. MOUANE Nezha Pédiatrie

MARS 1995

Pr. ABOUQUAL Redouane Réanimation Médicale

Pr. AMRAOUI Mohamed Chirurgie Générale

Pr. BAIDADA Abdelaziz Gynécologie Obstétrique

Pr. BARGACH Samir Gynécologie Obstétrique

Pr. DRISSI KAMILI Med Nordine* Anesthésie Réanimation

Pr. EL MESNAOUI Abbes Chirurgie Générale

Pr. ESSAKALI HOUSSYNI Leila Oto-Rhino-Laryngologie

Pr. HDA Abdelhamid* Cardiologie Inspecteur du Service de Santé des FAR Pr. IBEN ATTYA ANDALOUSSI Ahmed Urologie

(6)

Pr. OUAZZANI CHAHDI Bahia Ophtalmologie

Pr. SEFIANI Abdelaziz Génétique

Pr. ZEGGWAGH Amine Ali Réanimation Médicale

DECEMBRE 1996

Pr. AMIL Touriya* Radiologie

Pr. BELKACEM Rachid Chirurgie Pédiatrie

Pr. BOULANOUAR Abdelkrim Ophtalmologie

Pr. EL ALAMI EL FARICHA EL Hassan Chirurgie Générale

Pr. GAOUZI Ahmed Pédiatrie

Pr. MAHFOUDI M’barek* Radiologie

Pr. OUZEDDOUN Naima Néphrologie

Pr. ZBIR EL Mehdi* Cardiologie DirecteurHôp.Mil. d’Instruction Med V Rabat

NOVEMBRE 1997

Pr. ALAMI Mohamed Hassan Gynécologie-Obstétrique

Pr. BEN SLIMANE Lounis Urologie

Pr. BIROUK Nazha Neurologie

Pr. ERREIMI Naima Pédiatrie

Pr. FELLAT Nadia Cardiologie

Pr. KADDOURI Noureddine Chirurgie Pédiatrique

Pr. KOUTANI Abdellatif Urologie

Pr. LAHLOU Mohamed Khalid Chirurgie Générale

Pr. MAHRAOUI CHAFIQ Pédiatrie

Pr. TOUFIQ Jallal Psychiatrie Directeur Hôp.Ar-razi Salé

Pr. YOUSFI MALKI Mounia Gynécologie Obstétrique

NOVEMBRE 1998

Pr. BENOMAR ALI Neurologie Doyen de la FMP Abulcassis

Pr. BOUGTAB Abdesslam Chirurgie Générale

Pr. ER RIHANI Hassan Oncologie Médicale

Pr. BENKIRANE Majid* Hématologie

JANVIER 2000

Pr. ABID Ahmed* Pneumo-phtisiologie

Pr. AIT OUAMAR Hassan Pédiatrie

Pr. BENJELLOUN Dakhama Badr.Sououd Pédiatrie

Pr. BOURKADI Jamal-Eddine Pneumo-phtisiologie Directeur Hôp. My Youssef Pr. CHARIF CHEFCHAOUNI Al Montacer Chirurgie Générale

Pr. ECHARRAB El Mahjoub Chirurgie Générale

Pr. EL FTOUH Mustapha Pneumo-phtisiologie

Pr. EL MOSTARCHID Brahim* Neurochirurgie

Pr. MAHMOUDI Abdelkrim* Anesthésie-Réanimation

Pr. TACHINANTE Rajae Anesthésie-Réanimation

Pr. TAZI MEZALEK Zoubida Médecine Interne

(7)

NOVEMBRE 2000

Pr. AIDI Saadia Neurologie

Pr. AJANA Fatima Zohra Gastro-Entérologie

Pr. BENAMR Said Chirurgie Générale

Pr. CHERTI Mohammed Cardiologie

Pr. ECH-CHERIF EL KETTANI Selma Anesthésie-Réanimation

Pr. EL HASSANI Amine Pédiatrie - Directeur Hôp.Cheikh Zaid

Pr. EL KHADER Khalid Urologie

Pr. EL MAGHRAOUI Abdellah* Rhumatologie

Pr. GHARBI Mohamed El Hassan Endocrinologie et Maladies Métaboliques

Pr. MDAGHRI ALAOUI Asmae Pédiatrie

Pr. ROUIMI Abdelhadi* Neurologie

DECEMBRE 2000

Pr.ZOHAIR ABDELLAH * ORL

Pr. BALKHI Hicham* Anesthésie-Réanimation

Pr. BENABDELJLIL Maria Neurologie

Pr. BENAMAR Loubna Néphrologie

Pr. BENAMOR Jouda Pneumo-phtisiologie

Pr. BENELBARHDADI Imane Gastro-Entérologie

Pr. BENNANI Rajae Cardiologie

Pr. BENOUACHANE Thami Pédiatrie

Pr. BEZZA Ahmed* Rhumatologie

Pr. BOUCHIKHI IDRISSI Med Larbi Anatomie

Pr. BOUMDIN El Hassane* Radiologie

Pr. CHAT Latifa Radiologie

Pr. DAALI Mustapha* Chirurgie Générale

Pr. DRISSI Sidi Mourad* Radiologie

Pr. EL HIJRI Ahmed Anesthésie-Réanimation

Pr. EL MAAQILI Moulay Rachid Neuro-Chirurgie

Pr. EL MADHI Tarik Chirurgie-Pédiatrique

Pr. EL OUNANI Mohamed Chirurgie Générale

Pr. ETTAIR Said Pédiatrie - Directeur Hôp. d’EnfantsRabat

Pr. GAZZAZ Miloudi* Neuro-Chirurgie

Pr. HRORA Abdelmalek Chirurgie Générale

Pr. KABBAJ Saad Anesthésie-Réanimation

Pr. KABIRI EL Hassane* Chirurgie Thoracique

Pr. LAMRANI Moulay Omar Traumatologie Orthopédie

Pr. LEKEHAL Brahim Chirurgie Vasculaire Périphérique

Pr. MAHASSIN Fattouma* Médecine Interne

Pr. MEDARHRI Jalil Chirurgie Générale

(8)

Pr. MOHSINE Raouf Chirurgie Générale

Pr. NOUINI Yassine Urologie - Directeur Hôpital Ibn Sina

Pr. SABBAH Farid Chirurgie Générale

Pr. SEFIANI Yasser Chirurgie Vasculaire Périphérique Pr. TAOUFIQ BENCHEKROUN Soumia Pédiatrie

DECEMBRE 2002

Pr. AL BOUZIDI Abderrahmane* Anatomie Pathologique

Pr. AMEUR Ahmed * Urologie

Pr. AMRI Rachida Cardiologie

Pr. AOURARH Aziz* Gastro-Entérologie

Pr. BAMOU Youssef * Biochimie-Chimie

Pr. BELMEJDOUB Ghizlene* Endocrinologie et Maladies Métaboliques

Pr. BENZEKRI Laila Dermatologie

Pr. BENZZOUBEIR Nadia Gastro-Entérologie

Pr. BERNOUSSI Zakiya Anatomie Pathologique

Pr. BICHRA Mohamed Zakariya* Psychiatrie

Pr. CHOHO Abdelkrim * Chirurgie Générale

Pr. CHKIRATE Bouchra Pédiatrie

Pr. EL ALAMI EL Fellous Sidi Zouhair Chirurgie Pédiatrique

Pr. EL HAOURI Mohamed * Dermatologie

Pr. FILALI ADIB Abdelhai Gynécologie Obstétrique

Pr. HAJJI Zakia Ophtalmologie

Pr. IKEN Ali Urologie

Pr. JAAFAR Abdeloihab* Traumatologie Orthopédie

Pr. KRIOUILE Yamina Pédiatrie

Pr. MABROUK Hfid* Traumatologie Orthopédie

Pr. MOUSSAOUI RAHALI Driss* Gynécologie Obstétrique

Pr. OUJILAL Abdelilah Oto-Rhino-Laryngologie

Pr. RACHID Khalid * Traumatologie Orthopédie

Pr. RAISS Mohamed Chirurgie Générale

Pr. RGUIBI IDRISSI Sidi Mustapha* Pneumo-phtisiologie

Pr. RHOU Hakima Néphrologie

Pr. SIAH Samir * Anesthésie Réanimation

Pr. THIMOU Amal Pédiatrie

(9)

JANVIER 2004

Pr. ABDELLAH El Hassan Ophtalmologie

Pr. AMRANI Mariam Anatomie Pathologique

Pr. BENBOUZID Mohammed Anas Oto-Rhino-Laryngologie

Pr. BENKIRANE Ahmed* Gastro-Entérologie

Pr. BOULAADAS Malik Stomatologie et Chirurgie Maxillo-faciale

Pr. BOURAZZA Ahmed* Neurologie

Pr. CHAGAR Belkacem* Traumatologie Orthopédie

Pr. CHERRADI Nadia Anatomie Pathologique

Pr. EL FENNI Jamal* Radiologie

Pr. EL HANCHI ZAKI Gynécologie Obstétrique

Pr. EL KHORASSANI Mohamed Pédiatrie

Pr. EL YOUNASSI Badreddine* Cardiologie

Pr. HACHI Hafid Chirurgie Générale

Pr. JABOUIRIK Fatima Pédiatrie

Pr. KHARMAZ Mohamed Traumatologie Orthopédie

Pr. MOUGHIL Said Chirurgie Cardio-Vasculaire

Pr. OUBAAZ Abdelbarre * Ophtalmologie

Pr. TARIB Abdelilah* Pharmacie Clinique

Pr. TIJAMI Fouad Chirurgie Générale

Pr. ZARZUR Jamila Cardiologie

JANVIER 2005

Pr. ABBASSI Abdellah Chirurgie Réparatrice et Plastique Pr. AL KANDRY Sif Eddine* Chirurgie Générale

Pr. ALLALI Fadoua Rhumatologie

Pr. AMAZOUZI Abdellah Ophtalmologie

Pr. AZIZ Noureddine* Radiologie

Pr. BAHIRI Rachid Rhumatologie Directeur Hôp. Al Ayachi Salé

Pr. BARKAT Amina Pédiatrie

Pr. BENYASS Aatif Cardiologie

Pr. DOUDOUH Abderrahim* Biophysique

Pr. EL HAMZAOUI Sakina * Microbiologie

Pr. HAJJI Leila Cardiologie (mise en disponibilité

Pr. HESSISSEN Leila Pédiatrie

Pr. JIDAL Mohamed* Radiologie

Pr. LAAROUSSI Mohamed Chirurgie Cardio-vasculaire

Pr. LYAGOUBI Mohammed Parasitologie

Pr. RAGALA Abdelhak Gynécologie Obstétrique

Pr. SBIHI Souad Histo-Embryologie Cytogénétique

Pr. ZERAIDI Najia Gynécologie Obstétrique

(10)

Pr. ACHEMLAL Lahsen* Rhumatologie

Pr. AKJOUJ Said* Radiologie

Pr. BELMEKKI Abdelkader* Hématologie

Pr. BENCHEIKH Razika O.R.L

Pr. BIYI Abdelhamid* Biophysique

Pr. BOUHAFS Mohamed El Amine Chirurgie - Pédiatrique

Pr. BOULAHYA Abdellatif* Chirurgie Cardio – Vasculaire. Pr. CHENGUETI ANSARI Anas Gynécologie Obstétrique

Pr. DOGHMI Nawal Cardiologie

Pr. FELLAT Ibtissam Cardiologie

Pr. FAROUDY Mamoun Anesthésie Réanimation

Pr. HARMOUCHE Hicham Médecine Interne

Pr. HANAFI Sidi Mohamed* Anesthésie Réanimation

Pr. IDRISS LAHLOU Amine* Microbiologie

Pr. JROUNDI Laila Radiologie

Pr. KARMOUNI Tariq Urologie

Pr. KILI Amina Pédiatrie

Pr. KISRA Hassan Psychiatrie

Pr. KISRA Mounir Chirurgie – Pédiatrique

Pr. LAATIRIS Abdelkader* Pharmacie Galénique Pr. LMIMOUNI Badreddine* Parasitologie

Pr. MANSOURI Hamid* Radiothérapie

Pr. OUANASS Abderrazzak Psychiatrie

Pr. SAFI Soumaya* Endocrinologie

Pr. SEKKAT Fatima Zahra Psychiatrie

Pr. SOUALHI Mouna Pneumo – Phtisiologie

Pr. TELLAL Saida* Biochimie

Pr. ZAHRAOUI Rachida Pneumo – Phtisiologie

DECEMBRE 2006

Pr SAIR Khalid Chirurgie générale Dir. Hôp.Av.Marrakech

OCTOBRE 2007

Pr. ABIDI Khalid Réanimation médicale

Pr. ACHACHI Leila Pneumo phtisiologie

Pr. ACHOUR Abdessamad* Chirurgie générale

Pr. AIT HOUSSA Mahdi * Chirurgie cardio vasculaire

Pr. AMHAJJI Larbi * Traumatologie orthopédie

Pr. AOUFI Sarra Parasitologie

Pr. BAITE Abdelouahed * Anesthésie réanimation Directeur ERSSM

Pr. BALOUCH Lhousaine * Biochimie-chimie

Pr. BENZIANE Hamid * Pharmacie clinique

Pr. BOUTIMZINE Nourdine Ophtalmologie

(11)

Pr. EHIRCHIOU Abdelkader * Chirurgie générale

Pr. EL BEKKALI Youssef * Chirurgie cardio-vasculaire

Pr. EL ABSI Mohamed Chirurgie générale

Pr. EL MOUSSAOUI Rachid Anesthésie réanimation

Pr. EL OMARI Fatima Psychiatrie

Pr. GHARIB Noureddine Chirurgie plastique et réparatrice

Pr. HADADI Khalid * Radiothérapie

Pr. ICHOU Mohamed * Oncologie médicale

Pr. ISMAILI Nadia Dermatologie

Pr. KEBDANI Tayeb Radiothérapie

Pr. LALAOUI SALIM Jaafar * Anesthésie réanimation

Pr. LOUZI Lhoussain * Microbiologie

Pr. MADANI Naoufel Réanimation médicale

Pr. MAHI Mohamed * Radiologie

Pr. MARC Karima Pneumo phtisiologie

Pr. MASRAR Azlarab Hématologie biologique

Pr. MRANI Saad * Virologie

Pr. OUZZIF Ez zohra * Biochimie-chimie

Pr. RABHI Monsef * Médecine interne

Pr. RADOUANE Bouchaib* Radiologie

Pr. SEFFAR Myriame Microbiologie

Pr. SEKHSOKH Yessine * Microbiologie

Pr. SIFAT Hassan * Radiothérapie

Pr. TABERKANET Mustafa * Chirurgie vasculaire périphérique

Pr. TACHFOUTI Samira Ophtalmologie

Pr. TAJDINE Mohammed Tariq* Chirurgie générale

Pr. TANANE Mansour * Traumatologie-orthopédie

Pr. TLIGUI Houssain Parasitologie

Pr. TOUATI Zakia Cardiologie

DECEMBRE 2008

Pr TAHIRI My El Hassan* Chirurgie Générale

MARS 2009

Pr. ABOUZAHIR Ali * Médecine interne

Pr. AGADR Aomar * Pédiatrie

Pr. AIT ALI Abdelmounaim * Chirurgie Générale Pr. AIT BENHADDOU El Hachmia Neurologie

Pr. AKHADDAR Ali * Neuro-chirurgie

Pr. ALLALI Nazik Radiologie

Pr. AMINE Bouchra Rhumatologie

Pr. ARKHA Yassir Neuro-chirurgie Directeur Hôp.des Spécialités Pr. BELYAMANI Lahcen* Anesthésie Réanimation

Pr. BJIJOU Younes Anatomie

(12)

Pr. BOUI Mohammed * Dermatologie

Pr. BOUNAIM Ahmed * Chirurgie Générale

Pr. BOUSSOUGA Mostapha * Traumatologie-orthopédie

Pr. CHTATA Hassan Toufik * Chirurgie Vasculaire Périphérique

Pr. DOGHMI Kamal * Hématologie clinique

Pr. EL MALKI Hadj Omar Chirurgie Générale

Pr. EL OUENNASS Mostapha* Microbiologie

Pr. ENNIBI Khalid * Médecine interne

Pr. FATHI Khalid Gynécologie obstétrique

Pr. HASSIKOU Hasna * Rhumatologie

Pr. KABBAJ Nawal Gastro-entérologie

Pr. KABIRI Meryem Pédiatrie

Pr. KARBOUBI Lamya Pédiatrie

Pr. LAMSAOURI Jamal * Chimie Thérapeutique

Pr. MARMADE Lahcen Chirurgie Cardio-vasculaire

Pr. MESKINI Toufik Pédiatrie

Pr. MESSAOUDI Nezha * Hématologie biologique

Pr. MSSROURI Rahal Chirurgie Générale

Pr. NASSAR Ittimade Radiologie

Pr. OUKERRAJ Latifa Cardiologie

Pr. RHORFI Ismail Abderrahmani * Pneumo-Phtisiologie

OCTOBRE 2010

Pr. ALILOU Mustapha Anesthésie réanimation

Pr. AMEZIANE Taoufiq* Médecine Interne

Pr. BELAGUID Abdelaziz Physiologie

Pr. CHADLI Mariama* Microbiologie

Pr. CHEMSI Mohamed* Médecine Aéronautique

Pr. DAMI Abdellah* Biochimie- Chimie

Pr. DARBI Abdellatif* Radiologie

Pr. DENDANE Mohammed Anouar Chirurgie Pédiatrique

Pr. EL HAFIDI Naima Pédiatrie

Pr. EL KHARRAS Abdennasser* Radiologie

Pr. EL MAZOUZ Samir Chirurgie Plastique et Réparatrice

Pr. EL SAYEGH Hachem Urologie

Pr. ERRABIH Ikram Gastro-Entérologie

Pr. LAMALMI Najat Anatomie Pathologique

Pr. MOSADIK Ahlam Anesthésie Réanimation

Pr. MOUJAHID Mountassir* Chirurgie Générale

Pr. NAZIH Mouna* Hématologie

Pr. ZOUAIDIA Fouad Anatomie Pathologique

DECEMBRE 2010

Pr.ZNATI Kaoutar Anatomie Pathologique

MAI 2012

Pr. AMRANI Abdelouahed Chirurgie pédiatrique

(13)

Pr. BENCHEBBA Driss * Traumatologie-orthopédie

Pr. DRISSI Mohamed * Anesthésie Réanimation

Pr. EL ALAOUI MHAMDI Mouna Chirurgie Générale Pr. EL KHATTABI Abdessadek * Médecine Interne

Pr. EL OUAZZANI Hanane * Pneumophtisiologie

Pr. ER-RAJI Mounir Chirurgie Pédiatrique

Pr. JAHID Ahmed Anatomie Pathologique

Pr. MEHSSANI Jamal * Psychiatrie

Pr. RAISSOUNI Maha * Cardiologie

* Enseignants Militaires FEVRIER 2013

Pr.AHID Samir Pharmacologie

Pr.AIT EL CADI Mina Toxicologie

Pr.AMRANI HANCHI Laila Gastro-Entérologie

Pr.AMOR Mourad Anesthésie Réanimation

Pr.AWAB Almahdi Anesthésie Réanimation

Pr.BELAYACHI Jihane Réanimation Médicale

Pr.BELKHADIR Zakaria Houssain Anesthésie Réanimation

Pr.BENCHEKROUN Laila Biochimie-Chimie

Pr.BENKIRANE Souad Hématologie

Pr.BENNANA Ahmed* Informatique Pharmaceutique

Pr.BENSGHIR Mustapha * Anesthésie Réanimation

Pr.BENYAHIA Mohammed * Néphrologie

Pr.BOUATIA Mustapha Chimie Analytique et Bromatologie Pr.BOUABID Ahmed Salim* Traumatologie orthopédie

Pr BOUTARBOUCH Mahjouba Anatomie

Pr.CHAIB Ali * Cardiologie

Pr.DENDANE Tarek Réanimation Médicale

Pr.DINI Nouzha * Pédiatrie

Pr.ECH-CHERIF EL KETTANI Mohamed Ali Anesthésie Réanimation Pr.ECH-CHERIF EL KETTANI Najwa Radiologie

Pr.EL FATEMI NIZARE Neuro-chirurgie

Pr.EL GUERROUJ Hasnae Médecine Nucléaire

Pr.EL HARTI Jaouad Chimie Thérapeutique

Pr.EL JAOUDI Rachid * Toxicologie

Pr.EL KABABRI Maria Pédiatrie

Pr.EL KHANNOUSSI Basma Anatomie Pathologique

Pr.EL KHLOUFI Samir Anatomie

Pr.EL KORAICHI Alae Anesthésie Réanimation

Pr.EN-NOUALI Hassane * Radiologie

Pr.ERRGUIG Laila Physiologie

(14)

Pr.GHFIR Imade Médecine Nucléaire

Pr.IMANE Zineb Pédiatrie

Pr.IRAQI Hind Endocrinologie et maladies métaboliques

Pr.KABBAJ Hakima Microbiologie

Pr.KADIRI Mohamed * Psychiatrie

Pr.MAAMAR Mouna Fatima Zahra Médecine Interne

Pr.MEDDAH Bouchra Pharmacologie

Pr.MELHAOUI Adyl Neuro-chirurgie

Pr.MRABTI Hind Oncologie Médicale

Pr.NEJJARI Rachid Pharmacognosie

Pr.OUBEJJA Houda Chirugie Pédiatrique

Pr.OUKABLI Mohamed * Anatomie Pathologique

Pr.RAHALI Younes Pharmacie Galénique

Pr.RATBI Ilham Génétique

Pr.RAHMANI Mounia Neurologie

Pr.REDA Karim * Ophtalmologie

Pr.REGRAGUI Wafa Neurologie

Pr.RKAIN Hanan Physiologie

Pr.ROSTOM Samira Rhumatologie

Pr.ROUAS Lamiaa Anatomie Pathologique

Pr.ROUIBAA Fedoua * Gastro-Entérologie

Pr SALIHOUN Mouna Gastro-Entérologie

Pr.SAYAH Rochde Chirurgie Cardio-Vasculaire

Pr.SEDDIK Hassan * Gastro-Entérologie

Pr.ZERHOUNI Hicham Chirurgie Pédiatrique

Pr.ZINE Ali* Traumatologie Orthopédie

AVRIL 2013

Pr.EL KHATIB MOHAMED KARIM * Stomatologie et Chirurgie Maxillo-faciale

MAI 2013

Pr.BOUSLIMAN Yassir Toxicologie

MARS 2014

Pr. ACHIR Abdellah Chirurgie Thoracique

Pr.BENCHAKROUN Mohammed * Traumatologie- Orthopédie

Pr.BOUCHIKH Mohammed Chirurgie Thoracique

Pr. EL KABBAJ Driss * Néphrologie

Pr. EL MACHTANI IDRISSI Samira * Biochimie-Chimie

Pr. HARDIZI Houyam Histologie- Embryologie-Cytogénétique

Pr. HASSANI Amale * Pédiatrie

Pr. HERRAK Laila Pneumologie

Pr. JANANE Abdellah * Urologie

(15)

PROFESSEURS AGREGES :

DECEMBRE 2014

Pr. ABILKASSEM Rachid* Pédiatrie

Pr. AIT BOUGHIMA Fadila Médecine Légale

Pr. BEKKALI Hicham * Anesthésie-Réanimation

Pr. BENAZZOU Salma Chirurgie Maxillo-Faciale

Pr. BOUABDELLAH Mounya Biochimie-Chimie

Pr. BOUCHRIK Mourad* Parasitologie

Pr. DERRAJI Soufiane* Pharmacie Clinique

Pr. DOBLALI Taoufik* Microbiologie

Pr. EL AYOUBI EL IDRISSI Ali Anatomie

Pr. EL GHADBANE Abdedaim Hatim* Anesthésie-Réanimation

Pr. EL MARJANY Mohammed* Radiothérapie

Pr. FEJJAL Nawfal Chirurgie Réparatrice et Plastique

Pr. JAHIDI Mohamed* O.R.L

Pr. LAKHAL Zouhair* Cardiologie

Pr. OUDGHIRI NEZHA Anesthésie-Réanimation

Pr. RAMI Mohamed Chirurgie Pédiatrique

Pr. SABIR Maria Psychiatrie

Pr. SBAI IDRISSI Karim* Médecine préventive, santé publique et Hyg.

AOUT 2015

Pr. MEZIANE Meryem Dermatologie

Pr. TAHRI Latifa Rhumatologie

JANVIER 2016

Pr. BENKABBOU Amine Chirurgie Générale

Pr. EL ASRI Fouad* Ophtalmologie

Pr. ERRAMI Noureddine* O.R.L

Pr. NITASSI Sophia O.R.L

JUIN 2017

Pr. ABI Rachid* Microbiologie

Pr. ASFALOU Ilyasse* Cardiologie

Pr. KOUACH Jaouad* Gynécologie-Obstétrique

Pr. LEMNOUER Abdelhay* Microbiologie

Pr. MAKRAM Sanaa * Pharmacologie

Pr. OULAHYANE Rachid* Chirurgie Pédiatrique

Pr. RHISSASSI Mohamed Jaafar CCV

Pr. SABRY Mohamed* Cardiologie

Pr. SEKKACH Youssef* Médecine Interne

Pr. TAZI MOUKHA Zakia Gynécologie-Obstétrique

AVRIL 2014

(16)

Pr. BOUAYTI El Arbi* Médecine préventive, santé publique et Hyg.

Pr. BOUTAYEB Saber Oncologie Médicale

Pr. EL GHISSASSI Ibrahim Oncologie Médicale

Pr. OURAINI Saloua* O.R.L

Pr. RAZINE Rachid Médecine préventive, santé publique et Hyg.

Pr. ZRARA Abdelhamid* Immunologie

* Enseignants Militaires

2 - ENSEIGNANTS-CHERCHEURS SCIENTIFIQUES

PROFESSEURS/Prs. HABILITES

Pr. ABOUDRAR Saadia Physiologie

Pr. ALAMI OUHABI Naima Biochimie-chimie

Pr. ALAOUI KATIM Pharmacologie

Pr. ALAOUI SLIMANI Lalla Naïma Histologie-Embryologie

Pr. ANSAR M’hammed Chimie Organique et Pharmacie Chimique

Pr .BARKIYOU Malika Histologie-Embryologie

Pr. BOUHOUCHE Ahmed Génétique Humaine

Pr. BOUKLOUZE Abdelaziz Applications Pharmaceutiques

Pr. CHAHED OUAZZANI Lalla Chadia Biochimie-chimie

Pr. DAKKA Taoufiq Physiologie

Pr. FAOUZI Moulay El Abbes Pharmacologie

Pr. IBRAHIMI Azeddine Biologie moléculaire/Biotechnologie

Pr. KHANFRI Jamal Eddine Biologie

Pr. OULAD BOUYAHYA IDRISSI Med Chimie Organique

Pr. REDHA Ahlam Chimie

Pr. TOUATI Driss Pharmacognosie

Pr. ZAHIDI Ahmed Pharmacologie

Mise à jour le 10/10/2018 Khaled Abdellah

(17)
(18)

Dear God:

A big part of me always revolved around my faith and relationship

with you and so choosing this proficiency I devote my work and

self to your worshipness

and the help of others in the name of your love. Most of my strength and persistence,

I draw from your affection and benediction. I believe in your divine assistance

in everything that i ever did or will do and I am deeply grateful for all

the blessings you’ve granted me with. Today I devote myself to humanity

(19)

My Mother Hafida Nassiri:

I don’t think I have ever tried putting into words the way I feel about you.

You ingrained in me the love of knowledge from a very young age and made

sure there were no limits to my dreams, even when that meant me telling everyone in

primary school that all what’s left for me to become a doctor was being inside an

operating room. I grew up admiring the magnificent selfless woman that you are:

managing your passion for teaching and the love and care you have for your family.

You have always supported my decisions and your prayers enlighten my path as my

main aspiration will always be to make you proud.

I love you more than words can say.

My Father Larbi Essangri:

Being your daughter connotes growing in the shadow of a man who worked

hard, regardless of all to give the best possible life for his children and so it’s only

natural to strive for success. You raised us in an affluence of love and affection,

and made sure we were reminded of how strong and beautiful we are.

You oversaw that we knew our worth and grew up to be independent and

your faith in each one of my steps will always incite me to be better.

I love you.

(20)

My Brother Yassine:

Apart from being my bigger brother, you were always a good confident

and supported me through everything (apart from when we had occasional war times).

Your are the most kind hearted and affectionate man and i can never properly

express how glad i am to be your sister. I can make your life hard sometimes

but that’s what siblings are for. I will always have your back. I love you.

My Sister Hiba:

I cannot write about you without mentioning first that no matter

how grown up you are you will always be my baby sister and that no matter

how close or far we are, the love and care I have for you is bigger.

You’ve allowed me to grow a lot in the past few years and for that I thank you.

I admire the fighter and ambitious “young” woman that you are and believe

(21)

My Grandmothers Yema and Jedda:

I would like to dedicate this work to the hard work and not so easy

lives you have led. My respect and admiration for you in endless.

To the Memory of my Grandfathers:

To Bassidi: I can still recall the writing lecons and struggle you had

to get me to hold my pencil properly, as well as your speeches about

the importance of doing Good to others. You were an amazing role model

and part of me will always be the values you taught me. May your soul rest in peace.

To my grandfather Ahmed Essangri: This work is the representation of my love and

recognition. May your soul rest in peace.

To the Nassiri and Essangri families:

To my uncles and aunts, the dear ones who were able to make it and the ones

who wished to be here, I dedicate this work to each one of you. Accept this work

(22)

My best friend: soukaina al hadrati

It’s been 10 years and we made it without killing each other! Our friendship

had its ups and downs but we always managed to find our way back and

I know that following our dreams is scary and may mean not having the

life we imagined (us growing old somewhere and never having a THIRD)

but I am SURE we will manage… and you know how sure I can be about things.

I love you. You will always be my person

.

Nouha Labassi:

To the dear friend, the sister, the smart and the strong person

that you are and that I deeply admire. Your friendship means a lot to me.

I will always be grateful for the guidance, affection and support I received from

you and walid. I love you dearly.

Youssef Aadi:

Do not get overly excited because i wrote your name. I didn’t. This is an illusion…

To the memory of the best night shifts that put you in my way

(and me in yours of course).I applaud your goodness as a person and as a doctor.

I love you buddy.

Nada El kadiri:

No matter how far apart we are, you always hold a special place in my heart.

Your friendship is something I hold on to profoundly. I love you

.

(23)

Ollie Mae Nicoll:

To the Slilou of my cafe creme … although I drink my coffee black and sugarless

like my soul now. With 6142km apart we still manage to be part of almost

everything in each others lives (and you manage to encourage all my crazy ideas).

This is a reminder of how much your friendship means to me. I love you.

PS: yes i researched the distance to look extra smart; this is a thesis after all

-

Kholoud Salahuddin Afifi:

There is some telepathic soul connection going on here, which we’re sure

of just as much as I am sure that in some other life you were my twin. I admire the

strong person that you are and can’t wait to see you.

Thank you for being my dear friend.

Ilias belkhairi:

Who would have thought that sitting next to you as a punishment would

lead to such long and great friendship and that I can brag about having a childhood

friend now? You mean a lot to me. Thank you for always being there

and to our bright futures.

Kholoud Houssaini:

To the newest bird and most natural connection: I look forward to the future of our

friendship… To growth, soul searching and bright futures.

Sara Bortolani :

La circostanze hanno voluto che io non potessi vederti proclamata neurologa e che tu

non possa vedere me nel giorno della mia laurea. Ma guardaci. Siamo diventate

(24)

To Chaymae Al hadrati & Imad eddine chahboun:

For being the good friends and almost family

To Lyn abu sidu

To my friends and collegues:

Youssef Garda, Hamza Labiad, Basma Lahmer, Maha El Ouadi,

Amine Chibani, Nassima Belhaj …

(25)
(26)

To general surgery professor Amine souadka:

Director of thesis

In this past year, having been able to learn from you gave me the opportunity

to absorb the energy, passion and encouragement you spread around as a professor,

researcher and mostly role model; and for that i am deeply honored. I could never

thank you enough for taking me under your wing, giving me the amazing

opportunities you did and somehow unconditionally believing in me. The knowledge

you passed on to me allowed me to grow so much and become a better version of myself

as a person and researcher and I can only wish to be able to follow your example.

I profoundly thank you for having my best interest and success in mind and could

never fairly phrase how much your support means to me. My respect and admiration

(27)

To general surgery professor and head

of digestive oncological surgery Mohcine Raouf:

President

of thesis

I would like to express my admiration to the amazing research project

and great learning opportunities as well the great work environment in your

department. I am very honored by your presence as president of my thesis jury.

(28)

To general surgery professor Mohammed

Anass Majbar: Jury of thesis

Foremost, I would like to express how honored I am for being able to carry

on with the research project you started; I also would like to express my respect

and admiration for your amazing work and expertise. I thank you for doing me the

honor of being part of my thesis jury and judging my merit to carry the title

of Medical Doctor.

(29)

To gastroenterology professor Leila amrani:

Jury of thesis

I thank you for doing me the honor of being part of my thesis jury

and judging my merit to carry the title of Medical Doctor.

(30)

To general surgery professor El malki Hadj Omar:

Jury of thesis

I thank you for doing me the honor of being part of my thesis jury

to evaluate my work and judge my merit to carry the title of Medical Doctor.

(31)
(32)

LIST OF FIGURES

Figure 1: Number of new cases and deaths in 2018 linked to cancers ...3 Figure 2 : Age standardized incidence rates of colorectal cancer in the male population worldwide ...3 Figure 3 : Age standardized incidence rates of colorectal cancer in the male population worldwide ...4 Figure 4: Sagittal view of the sigmoid colon, the rectum and anal canal showing the sacral and

anorectal flexures ...6

Figure 5: Sagittal view of the rectum and anal canal showing the angle variation of the anorectal

flexure when the EAS and puborectalis are contracted or relaxed ...7

Figure 6: Coronal view showing the upper, middle and lower portions of the rectum and the anal

canal ...8

Figure 7 : Sagittal view showing the anatomic and surgical anal canal ...9 Figure 8: Coronal view showing the anal sphincter complex and levator ani complex ... 12 Figure 9: Pelvic view of the levator muscles demonstrating its four main components: puborectalis,

pubococcygeus, iliococcygeus, and coccygeus (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]: Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 18.) ... 13

Figure 10: Sagittal view showing the rectum’s peritoneal covering and nearby organs in male and

female... 14

Figure 11: transversal view showing the pelvic fascia in their relationship with the mesorectum [41]

... 17

Figure 12: Sagittal view showing the pelvic fascia (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]: Principles

and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 10.) ... 18

Figure 14 : sagittal view showing the lines of mesorectal excision ... 20 Figure 15: Coronal view of the low rectum showing the nearby structures at the limits of mesorectal

(33)

Figure 16: Anorectal arterial blood supply. (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]: Principles and

practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 24.) ... 21

Figure 17: Anorectal venous drainage. (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]: Principles and

practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 30.) ... 22

Figure 18: Lymphatic drainage of rectum and anal canal from Gordon PH, Nivatvongs S [eds]:

Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 32. ... 23

Figure 19: Nerve supply of the rectum and anal canal. ... 24 Figure 20: the limits of excision for a rectal tumor ... 26

Figure 21 : The Wexner score ... 34

Figure22: The VAIZEY score ... 35 Figure 23: The LARS score ... 36 Figure 23: The American Association of Orthopaedic Surgeons (AAOS) Cross-cultural adaptation

protocol ... 40

Figure 24: Patient selection flowchart ... 45 Figure 25: Bland–Altman plot with 95% limits of agreement illustrating the difference between

LARS scores at the first and second test. ... 54

Figure 26 : Bland–Altman plot with 95% limits of agreement illustrating the difference between

WEXNER scores at the first and second test. ... 55

Figure 27 : Boxplot showing the LARS total score median values according to rectal

tumor location... 60

Figure 28 : Boxplot showing the LARS total score median values according to anastomosis type .... 60 Figure 29 : Boxplot showing the LARS total score median values according to radiochemotherapy . 61 Figure 30 : Boxplot showing the LARS total score median values according to the type of mesorectal

excision ... 61

Figure 31 : Boxplot showing the WEXNER total score median values according to rectal tumor

location ... 62

Figure 32 : Boxplot showing the WEXNER total score median values according to anastomosis

type ... 63

Figure 33 : Boxplot showing the WEXNER total score median values according to

(34)

Figure 34: Boxplot showing the WEXNER total score median values according to type of

mesorectal excision ... 64

Figure 35 : Scatter plot showing the correlation between the WEXNER and LARS scores ... 65

LISTE OF TABLES

Table I : Clinical and demographic characteristics of patients. ... 52 Table II : Agreement levels of the LARS categories and score items between the test and retest ... 54 Table III : Agreement levels of the WEXNER score items between the test and retest ... 56 Table IV: Convergent validity of the LARS score ... 57 Table V : Convergent validity of the WEXNER score ... 58 Table V : Literature review results of the available international validations of the LARS and

(35)

SUMMARY

INTRODUCTION ...1 I. SURGICAL ANATOMY : ...5 ❖ Rectum: ...5 ❖ Anal canal : ...8 ❖ Anal sphincter : ... 10 -Internal anal sphincter :... 10 - External anal sphincter :... 10 - The conjoined longitudinal muscle : ... 11 ❖The pelvic floor : ... 12 ❖Rectum and peritoneum : ... 13 ❖The Pelvic fascia: ... 15 ❖The Rectal spaces : ... 16 ❖Rectum and mesorectum : ... 19 ❖Rectum vasculature : ... 21 - Arterial Supply: ... 21 - Venous Drainage: ... 22 -Lymphatic Drainage: ... 23 - Nerve supply: ... 24 II.-SURGICAL MANAGEMENT OF RECTAL CANCER : ... 25 ❖Low anterior resection (LAR) : ... 25 ❖Principles of the resection : ... 26 ❖Surgical steps : ... 27 ❖Types of anastomoses: ... 28 III.-PATHOPHYSIOLOGY OF THE LAR: ... 29 ❖Normal continence :... 29 ❖Incontinence : ... 30 IV.-THE LOW ANTERIOR RESECTION SYNDROME : ... 32

(36)

V.-INCONTINENCE ASSESSMENT TOOLS : ... 32 ❖The Jorge- wexner score : ... 33 ❖The vaizey score : ... 34 ❖The LARS score : ... 35 METHODOLOGY: ... 38 I.-QUESTIONNAIRE ELABORATION : ... 41 ❖Translation: ... 41 ❖Back-translation: ... 41 ❖Pre-test: ... 41 II.-PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES : ... 42 ❖LARS score: ... 42 ❖Wexner score : ... 42 ❖EORTC QLQ-C30: ... 43 III.-PARTICIPANTS SAMPLING AND DATA COLLECTION: ... 44 IV.-PSYCHOMETRIC PROPERTIES: ... 46 ❖Reliability : ... 46 -Internal consistency: ... 46 - Test - retest : ... 46 ❖Validity : ... 47 - Convergent validity: ... 47 - Discriminant validity : ... 48 V.-STATISTICAL ANALYSIS: ... 48 VI.-INTERNATIONAL DATABASE AND ETHICS CONSIDERATIONS: ... 49

RESULTS ... 50

I.-TRANSLATION : ... 51 II.-PATIENTS CLINICAL AND DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS : ... 51 III.-RELIABILITY : ... 53 ❖Internal consistency : ... 53

(37)

❖Test-retest: ... 53 -LARS reliability : ... 53 -WEXNER reliability:... 55 IV.-VALIDITY:... 57 ❖Convergent validity : ... 57 -LARS score : ... 57 -WEXNER score: ... 58 ❖Discriminant validity : ... 59 -LARS discriminant validity: ... 59 -WEXNER discriminant validity:... 62 V.-CORRELATION BETWEEN THE LARS AND WEXNER: ... 65

DISCUSSION ... 66

I.-PRIOR VALIDATIONS OF THE LARS AND WEXNER SCORE : ... 67 II.-MEAN FOLLOW UP TIME : ... 69 III.-RELIABILITY : ... 69 ❖Internal consistency: ... 69 ❖Test-retest reliability: ... 70 IV. VALIDITY : ... 70 ❖Convergent validity : ... 70 ❖Divergent validity : ... 71 ❖Correlation between low anterior resection syndrome questionnaires: ... 73

CONCLUSION ... 74 ABSTRACT ... 76 APPENDIX ... 80 REFERENCES ... 91

(38)

1

(39)

2

Colorectal cancer is a critical global health issue with 1 849 518 (10.2%) new cases and 880 792 (9.2%) deaths in 2018. It’s the third most commonly diagnosed malignancy and the second leading cause of cancer-related deaths in the world. [1] Its burden is expected to increase by 60% to more than 2.2 million new cases and 1.1 million cancer deaths by 2030 [2,3] ) Similarly, the number of deaths in subjects with rectal cancer has been projected to rise by 71.5% until 2035.

These numbers are the result of population growth and aging, [2,3] alongside being the reflection of already established risk factors of CRC such as high BMI, physical inactivity, smoking, alcohol consumption, diets rich in red and processed meat, artificially sweetened foods, and salt, with minimal intake of fruits and vegetables [4]. In fact, colorectal cancer is being increasingly considered one of the clearest markers of epidemiological and nutritional transition, with increasing incidence rates of this cancer among others, offsetting infection-related cancers in countries undergoing societal and economic changes. Moreover, the incidence of CRC in younger individuals aged under 50 is progressively rising, accounting for up to 11% of all male CRCs, 10% of all female CRCs, and 7% of all CRCs occurring before 40 years of age. [5];[6].

Opposingly to the aforementioned facts, CRC linked death rate showed declining trends in the past years [7] mirroring the effects of preventive strategies such as early detection [8] , colonoscopy [9] , polypectomy [10] as well as the improvements in perioperative care,chemotherapy and radiotherapy throughout the adoption of multidisciplinary management [11]

(40)

3

In Morocco, colorectal cancer is the second most frequent digestif cancer after stomach cancer, the tenth most frequent cancer for male patients and the sixth most frequent for female patients in Casablanca. [12]

Figure 1: Number of new cases and deaths in 2018 linked to cancers

Figure 2 : Age standardized incidence rates of colorectal

(41)

4

Figure 3 : Age standardized incidence rates of colorectal

cancer in the male population worldwide

Survival rates for colorectal cancer have been improving, with 5-year survival rate for patients at the early stage of CRC (stages I and II) above 60% and up to 10% for patients beyond stage III when distant metastases have already occurred. [13] This has been attributed to the multimodal management of rectal cancer which involves a multidisciplinary team of cancer specialists with expertise in gastroenterology, medical oncology, surgical oncology, radiation oncology, and radiology. [14] Notwithstanding the enhanced oncological outcome and long term survival rate, this lengthened survivorship is also correlated to deteriorating anorectal function, impaired physical functioning and everyday life multiple disease- and treatment-related symptoms such as pain, bowel dysfunction, and fatigue which negatively affect psychological, emotional, social, and role functioning through fear, anxiety, sleep disruption, and depression making it therefore pivotal to assess and attempt to improve the quality of life of CRC patients. [15]

(42)

5

Almost 80% of patients having undergone sphincter preserving surgery report a set of symptoms including difficulty emptying the bowel, faecal urgency and faecal incontinence, all encompassed by the term : low anterior resection syndrome (LARS). Bryant and al suggested a definition that is “disordered bowel function after rectal resection, leading to a detriment in quality of life” [16]

This syndrome previously thought to be transient, is shown to persist for years after resection, hence the crucial need to include the LARS among the adverse effects and as a part of the surgical outcome assessment. Accordingly, many tools have been developed to measure the degree of LARS and make this complex syndrome amenable to discussion, namely the LARS and WEXNER scores. These questionnaires, as with more traditional health-care assessment tools need to be tested for reliability and validity.

I. SURGICAL ANATOMY :

❖ Rectum:

The rectum is the most distal portion of the large intestine, bound superiorly by the transition from the sigmoid colon and converging at the level of the dentate line into the anal canal distally. This transition is marked by the cessation of the mesocolon, coalescence of taenia coli, loss of appendices epiploicae and the fusion of the surgical mesocolon. The rectum has a length varying from 12 to 15 cm and is devided into two segments, the first being the rectal ampulla, which is known for it’s expansion from 8 to 16cm according to varying filling states, and the second being the anal canal.

(43)

6

The rectum can also be divided into an upper, middle, and lower portion located at a distance of 15-12cm, 11-7 cm and 6-0 cm respectfully.

Its course is marked by two anterior-posterior flexures, the first following the concavity of the sacrum as the sacral flexure and the second coursing anteriorly as the anorectal flexure. This latter presents at an angle of 90° at rest, whereas with voluntary squeeze of the EAS and puborectalis muscle, the angle becomes more acute (70° ) in order to close off the anal canal and maintain continence. It’s during defecation that it widens to 110-130° as the puborectalis and EAS relax in order to straighten out the anorectal junction, allowing stool to pass through. [20]

Figure 4: Sagittal view of the sigmoid colon, the rectum and anal canal showing

(44)

7

Figure 5: Sagittal view of the rectum and anal canal showing the angle variation of the

anorectal flexure when the EAS and puborectalis are contracted or relaxed

Additionally the rectum presents three lateral curvatures - superior inferior and middle oriented respectfully to the right and left. Each of these curves presents on the inside a transverse sickle-shaped luminal fold: the valves of Houston, the rectal folds or the semi-lunar transverse folds; the middle fold being the most prominent one. This latter also called the kohlrasch’s valve, marks the anterior peritoneal reflection which is about 7-9 cm above the anal verge in men and 5-7.5 cm in women. These folds contribute significantly to the support of the weight of the fecal matter and therefore the prevention of fecal incontinence. [21]

(45)

8

Figure 6: Coronal view showing the upper, middle and lower portions

of the rectum and the anal canal

❖ Anal canal :

The anatomical anal canal measures approximately 2 cm and extends from the dentate line to the anal verge with two thirds above the pectinate line and one third below it. It is surrounded by the IAS, EAS, and the puborectalis muscle.

Another definition of the anal canal was suggested by Milligan and Morgan, measuring the “surgical” anal canal from the anal verge to the anorectal ring (levator ani) with a length of 4.4 cm and 4.5 cm in men and women respectively.[22] This definition is useful in a physiologic and surgical manner

(46)

9

as this longer anal canal begins at a region with higher intraluminal pressure (end of the ampulla), thereby correlating better to digital, sonographic and manometric examination. [23–25]

Transitionning to the anal canal, the epithelium from the rectum (columnar epithelium) becomes a squamous epithelium (also called anal mucosa) with the transition line marked by the dentate line. This squamous epithelium is none keratinizing above the anal verge and pigmented and keratinized with skin appendages below it (eg, hair, sweat glands, and sebaceous glands). It’s located in the midportion of the anal canal and contains anal crypts or colomns at the base of which are anal glands and anal papillae. More inferiorly are the anal valves which are transverse folds of the mucosa containing vascular cushions (expansions of vascular tissue within the mucosa) which can expand to form a seal that aids in maintaining resting anal tone and promoting continence.

(47)

10

❖ Anal sphincter :

The anal sphincter complex consists of the internal anal sphincter (IAS), external anal sphincter (EAS), puborectalis sling, and longitudinal rectal muscle which layer up from inside to outside as the anal mucosa, smooth muscle IAS layer, fat-containing intersphincteric space with conjoined longitudinal muscle layer, and outer striated EAS muscle layer. [27,28]

 Internal anal sphincter :

As the rectum inserts into the pelvic diaphragm, the inner circular muscle of the rectum becomes the IAS being 2-3 cm long and 5-8mm thick with an increasing thickness near the anal verge. The IAS terminates at 1 cm proximal to the distal edge of the EAS. The innervation is due to both intrinsic myogenic [29] and extrinsic autonomic neurogenic properties [30,31] insured by the inferior pelvic plexus and splanchnic nerves (S2–4). This provides a natural barrier to the involuntary loss of stool through its ability to maintain a continuous state of partial contraction and only relax in response to rectal distension.

The IAS is palpable through digital examination as a rigid cylinder, particularly when the striated EAS is completely relaxed.[28,32]

 External anal sphincter :

The EAS is the expansion of the levator ani muscles and surrounds the anal canal, IAS, and conjoined longitudinal muscle in a cylindrical conformation. It is approximately 2.7 cm high, but is anteriorly shorter in women being approximately 1.5 cm, and extends approximately 1 cm beyond the internal sphincter.

(48)

11

The nerve supply is bilaterally insured by the inferior rectal branch of the pudendal nerve (S2, S3) and the perineal branch of the fourth sacral nerve (S4). Unlike other skeletal muscles that are inactive at rest, the EAS along with the pelvic floor muscles maintains continuous unconscious resting electrical tone [33]. This special activity is due to a reflex arc made up of stretch receptors in both levator ani muscles and the anal sphincters, through an afferent neurone to the cauda equina and an efferent motor neurone to the muscles[34]. This resting tone varies to the intra-abdominal pressure and the Valsalva maneuver as well as through voluntary contraction for a short period.[35] In fact it can contract to more than double the resting tone of the anus when stimulated and is responsible for the anal canal’s squeeze pressure[36]

 The conjoined longitudinal muscle :

The CLM, also called the longitudinal anal muscle, has been described as a vertical layer of muscular tissue within the intersphincteric space between the IAS and the EAS. It begins at the anorectal ring as an extension of the longitudinal rectal muscle fibers and descends caudally where it’s joined by striated muscle fibres from the puborectalis, hence the term “conjoined” longitudinal muscle. The fibro-elastic tissue of the longitudinal layer is continuous with the fibro-elastic network outside the sphincter to the perianal skin forming the corrugator cutis ani, which constitutes an intra-sphincteric fibro-elastic network passing through the external sphincter. [28,32]

(49)

12

Figure 8: Coronal view showing the anal sphincter complex

and levator ani complex [37]

❖ The pelvic floor :

The pelvic floor is an intricate composite of muscles, fascia, and ligaments that functions to provide support to the pelvic organs. It consists of the levator ani muscles that lie within the endopelvic fascia superiorly, the perineal membrane inferiorly, and the perineal body beneath it providing additional support to the anal sphincter.

The levator ani consists of four major muscles namely pubococcygeus, ileococcygeus, ischiococcygeus and puborectalis with distinct muscle fascicle orientation for the three which contribute to the maintain of a constant resting and closing off the anal sphincter [38]. The urogenital hiatus is an opening in this muscular complex through which passes the rectum [39].

(50)

13

On the other hand, the perineal body is made out of the intersection of the striated external anal sphincter (EAS), superficial transverse perinei, deep transverse perinei, and bulbospongiosus muscles all functionning in purse string morphology. [32]

Figure 9: Pelvic view of the levator muscles demonstrating its four main components:

puborectalis, pubococcygeus, iliococcygeus, and coccygeus (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]: Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis,

1999, Quality Medical Publishing, p 18.)

❖ Rectum and peritoneum :

The rectum is the continuation of the sigmoid colon as it loses its mesentery, becoming entirely free on its posterior aspect.The peritoneum covers the upper two-thirds of the rectum anteriorly and only the upper third laterally. The lower third of the rectum is entirely devoid of peritoneal covering. The peritoneum covering the upper third of the rectum is reflected onto the pelvic sidewalls to form the pararectal fossa and onto the seminal vesicles in the male and vagina in the female to form the rectovesical and rectovaginal pouch respectively.

(51)

14

Figure 10: Sagittal view showing the rectum’s peritoneal covering

(52)

15

❖ The Pelvic fascia:

- Fascia propria of the rectum (FPR): As the lower third of rectum is not covered by peritoneum, it is enveloped, along with the mesorectum, by a “sock” shape fascial layer which is removed as an entire package during mesorectal excision. It fuses with the endopelvic fascia and the presacral fascia respectively.

- Endopelvic fascia : covers the floor and sidewalls of the pelvis as well as the origin of the levator ani muscles.

- Presacral fascia: covers the posterior aspect of the mesorectum anteriorly to the sacrum as well as the promontory In the posterior midline descending along into the pelvis and spreading anteriorly and laterally.

- Denonvilliers’ Fascia : separates the mesorectum anteriorly from the rest of the pelvic organs, namely the bladder, seminal vesicles, vasa deferentia, ureters and prostate and both neurovascular (genitourinary) bundles in men and the vagina as well as the genitourinary neurovascular bundles in women.

- Waldeyer’s fascia or retro-sacral fascia: this fascia is a subject of controversy in anatomical texts between considering it a fascia or a ligament. It is described as the thickening of the presacral fascia that descends to meet the mesorectal fascia about 3-5 cm from the anorectal junction and which dissection is important to the full mobilization of the rectum.

- Parietal fascia : is the lateral extension of the Denonvilliers’ fascia and it separates the mesorectal compartment from the lateral pelvic wall. It also adheres to the presacral fascia and encases the hypogastric nerves and the pelvic splanchnic nerves, which run through the lateral pelvic walls.

(53)

16

- lateral rectal ligaments: these fibrous formations are subject of controversy as many anatomists disagree about not only their position but also their existence while others think of them as lateral condensations of the endopelvic fascia.

Surgical implications of rectal fascia:

Separation of the mesorectum and parietal fascia must be done with caution as any violation of the mesorectal fascia predisposes to tumor local recurrence while the violation of parietal pelvic fascia may result in injury of the presacral venous plexus. Accordingly, the dissection should be done on the avascular “yellow side of the white”.

Moreover, the recognition and dissection of the rectosacral fascia close to its anchoring on the rectal wall increases the mobility of the distal rectum and ensures dissection along the correct plane.

Dissecting close to the denonviller’s fascia or the rectogenital septum is linked with great risk of neurovascular involvement as it contains small nerve fibers and vessels which could result in some degree of urogenital dysfunction.[40]

❖ The Rectal spaces :

- Retrosacral space: separates the rectal and pelvic fascia and extends down to the pelvic floor.

- Presacral space: separates the parietal pelvic fascia and the sacrum and contains the origin of parasympathetic pelvic splanchnic nerves as well as the medial and lateral sacral arteries.

(54)

17

- Retro-rectal space: an avascular nerve free space separating the waldeyer’s fascia and rectal fascia along the surface of the sacrum, which plays a pivotal role in the dorsal mobilisation of the rectum during the TME.

Figure 11: transversal view showing the pelvic fascia in their relationship

(55)

18

Figure 12: Sagittal view showing the pelvic fascia (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]:

Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 10.)

(56)

19

Figure 14: transversal view at the level of the midrectum showing the lateral ligaments

❖ Rectum and mesorectum :

The mesorectum is the remnant of the embryological hindgut mesentery, and consists of a cut of connective tissue and fat that surround the rectum enveloped within the mesorectal fascia and in some areas by the peritoneum. It is bulkier posteriorly with variable thickness. The mesorectum logges the epirectal and pararectal lymph nodes as long as the superior rectal vessels being thereby the earliest and most frequent ones that might be involved when tumor spread occurs.[42,43] This structure represents an important principle in rectal cancer surgery as successful outcome depends on the removal of the rectum with an intact mesorectum.[44] Between the mesorectal fascia and parietal pelvic fascia is an avascular areolar tissue plane, demonstrated surgically as the ‘Holy Plane of Heald’ and allows a histopathological landmark for comparison of quality of surgical resection. [45,46]

(57)

20

Figure 13 : sagittal view showing the lines of mesorectal excision [47]

Figure 14: Coronal view of the low rectum showing the nearby structures

(58)

21

❖ Rectum vasculature :

 Arterial Supply:

The superior rectal artery, emerging from the inferior mesenteric artery.

The middle rectal arteries, originating from the internal iliac arteries, supply to distal rectum and proximal anal canal. The presence of these arteries is variable.

The inferior rectal arteries arise from the internal pudendal artery, which is a branch of the internal iliac artery.

These arteries traverse the ischioanal fossa on both sides of the anal canal feeding the sphincter muscles. Intramural collaterals exist between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa. [49]

Figure 15: Anorectal arterial blood supply. (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]:

Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 24.)

(59)

22  Venous Drainage:

Blood returns from the rectum and anal canal into either the portal or systemic systems. Most of the blood from the rectum drains into the superior hemorrhoidal vein that ultimately drains into the portal system via the inferior mesenteric vein. The lowermost portion of the rectum and the anal canal drain into the internal iliac veins directly through the middle rectal veins and the inferior rectal veins.

Figure 16: Anorectal venous drainage. (From Gordon PH, Nivatvongs S [eds]:

Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 30.)

(60)

23  Lymphatic Drainage:

Mainly following the arterial supply, the rectum drains via the superior rectal lymphatics to the inferior mesenteric lymph nodes in the retroperitoneum and laterally to the internal iliac nodes along the middle and inferior rectal vessels through the ischioanal fossa. Lymph drainage from below the dentate line drains to the inguinal nodes.

Figure 17: Lymphatic drainage of rectum and anal canal from Gordon PH,

Nivatvongs S [eds]: Principles and practice of surgery for the colon, rectum and anus, ed 2, St Louis, 1999, Quality Medical Publishing, p 32.

(61)

24  Nerve supply:

Rectum and anal canal are supplied by superior, middle and inferior rectal plexuses. The parasympathetic fibers of this synapse have their postganglionic neurons in the myenteric plexus of the rectum wall. Also fibers ascend from inferior hypogastric plexus to superior hypogastric and aortic plexus to reach inferior mesenteric plexus which innervates descending and sigmoid colon by traveling up along left colonic wall.

(62)

25

II. SURGICAL MANAGEMENT OF RECTAL CANCER :

Successful resection of rectal cancer is technically challenging due to the complex anatomy within the pelvis and risk of urinary and sexual dysfunction. Patient characteristics, such as a narrow android pelvis or increased visceral fat, represent further difficulties as well.

Prior to surgery, determination of patient’s fitness and general status is primordial. In addition to that, it is important to assess for metastatic disease through imaging of the chest, abdomen, and pelvis and measure the carcino-embryonic antigen (CEA). This will also allow staging of the tumor and determining the CRM in addition to planning neoadjuvant treatment and resection. Use of infection-prevention measures and deep venous prophylaxis is standard for these major procedures.

❖ Low anterior resection (LAR) :

LAR is defined as resection of the rectum with total or partial mesorectal excision and colo-rectal or -anal anastomosis which will be sometimes protected by a temporary stoma. Total mesorectal excision exploits an embryologic avascular perimesorectal plane to extract a cylindrical specimen of rectum and mesorectum. Preservation of nerves critical to normal sexual and bladder function is a hallmark of the technique.

(63)

26

Figure 19: the limits of excision for a rectal tumor

❖ Principles of the resection :

- Tumor in the rectosigmoid flexure or upper rectum (above 12 cm): The rectum and mesorectum are divided 5 cm below the tumor. Avoid coning from the mesorectal fascia to the bowel (the total mesorectum must be resected in all 5 cm). A small remnant of the mesorectum is spared.

- Tumor at level 8-12 cm: Bowel and mesorectum is resected 5 cm below the tumor which means TME for all practical purposes.

- Tumor at 5 to 9 cm: total mesorectal excision all the way to the pelvic floor. Adequate distance on the bowel wall < 1 cm.

Figure

Figure 1: Number of new cases and deaths in 2018 linked to cancers
Figure 3 : Age standardized incidence rates of colorectal   cancer in the male population worldwide
Figure 4: Sagittal view of the sigmoid colon, the rectum and anal canal showing   the sacral and anorectal flexures
Figure 5: Sagittal view of the rectum and anal canal showing the angle variation of the  anorectal flexure when the EAS and puborectalis  are contracted or relaxed
+7

Références

Documents relatifs

Tout comme le développement durable, l’actualité est sans arrêt en mouvement, et par définition évolue chaque jour. Elle peut non seulement amener des sujets

...Among especially beautiful plates we may mention that of the ‘ Founders’ Cup' of Emmanuel College (34), the ewer and salver belonging to Sidney College (37), the ‘ Poison

Nous avons donc ici comparé (1) les scores de la section III de la version francophone de l’OASES-S aux scores de la LSAS-CA qui mesurent toutes deux l’anxiété sociale liée à

Obwohl die Identität auf der Mikroebene – im Sinne individueller Selbsterfahrung – für den Dschihadismus in vielerlei Hinsicht relevant zu sein scheint, fokussiert sich

Dans ce chapitre, les autobiographies publiées par des personnes autistes et les témoignages postés sur internet, ainsi que les échanges sur les forums de discussion

Spinal cord injury, contusion, finite element model, fluid–structure interaction, white and gray matter geometry.. Date received: 5 September 2015; accepted: 25 July 2016

Finally, we did not evaluate the external val- idity of the FIHOA-AR with the AUStralian CANadian Osteoarthritis Hand Index (AUSCAN) which is another instrument used to evaluate