سيميائ ية العنوان في روا ية ال دروب ال وعرة " ل مولود فرعون.

يبرعلا بدألاو ةغللا مسق

تلا

:صصخ

.جهانمو دقن

ـــ

حابد ةورم

.

أ ـــ

.

.لاحك يلعوب .د

ولا بور دلا ة ياور يف ناونعلا ة يئايميس "

" ةرع

.نوعرف دولوم ـل

:ءادهإ

يبل ق ىل

ع

_{ساّ نلا زغأ ىلإ لمعلا اذه يده}

أ

نم ىلإ

ينعجشو يندناس

...

نيزيزعلا يبأ و يمأ نانحلا عبنم ىلا

توخا ىلا مث

و ي

.يئلامز و يئا قدصأ لك ىلإ و ماركلا يتاوخأ

إ هيدها

لك ىل

حور

...لشفلا ىبأت ةرباثم

..هللا ركشي لا ساّ نلا ركشي لا نم

.

ذه يف و

ما قملا ا

لا

ينعسي

ّشلاب مدقتأ نأ لاإ

دقّتلا و رك

إ ري

ىل

فرشملا ذاتسلأا

لاحك يلع وب

يذلا

ندا فأ

ي

ا هتاهيجوتب

.ةمّيقل

أ :ةـــــــمدقم تمتها دقف ،ةّيادبلا تاسمه تابتعلا ّنلأو ،ةئيه ةّينغ لكلو ،لخدم ءانب لكل تاموسّرلاو ـءادهلإاو ناونعلاك ،صّنلاب طيحي يذلا راطلإا ةساردب ةثيدحلا ةّيئايميّسلا اهيلع قلطأ يتلا صوصّنلا نم كلذ ريغو ،لوصفلا تايحاتتفاو ،ةّيحيضوّتلا .صّنلا تاينب اهيلع موقت يتلاو )ةّيزاوملا صوصّنلا( لكشي لازي لا ايزاوم اصن ناونعلا ربتعي ذإ ،ناونعلا ةبتع دجن تابتعلا نيب نمو لإ لوخّدلل اماه احاتفمو ،يبدلأا صّنلا ةساردل ايساسأ لاخدم عقومتت ةملاع هفصوب ،هي زمّرلاو ةملاعلا هلخاد نمضتي عجرم مهأ كلذب دعيو ،يبدلأا صّنلا اذه ةهجاو يف هللاخ نم يئاو ّرلا لواحي ذإ ىنعملا فيثكتو ةكرحملا ةاوّنلا هفصوب ،هتمرب هدصقم نأ .هصن جيسن اهيلع طاحت يتلا علاو صّنلا نيب لصافلاو ةّيئايميس ةملاع ناونعلا دعي كلذب حبصيف ،يجراخلا ملا صّنلا نيب لصاو رسج هّنأ امك ،ملاعلا اذه ىلإ صّنلا اهللاخ نم رمي عطاقت ةطقن هنم قلاعتتو ،صًّنلا يف ةريخلأا هذه اولعت ةّيباتك ةّينب صّنلاو ناونعلا نيبو ،فلؤملاو يف دوجوملا ماعلا ىزعملاو ةللاّدلا نم حرطي نأ نكمي لا هنم ءزج وهف ،ايللاد صّنلا .ناونعلا للاخ نم بتاكلا هيلإ فدهي يذلا ريغو ةّيوغللا تاملاعلا فلتخم ريسفت دصق ةّياوّرلا هذهل ةّيئايميّسلا ةبراقملا انرتخاو ،ةّيفلاغلا اهتهجاو يف انعلاطت يتلا ةّيوغّللا لا مهّنكل يبدلأا صًّنلا نوسردي اوناك اميدقف تاسارّدلا ّنأ ينعي اذهو ،صّنلا بحاصت يتلا ةّيجراخلا تابتعلا يقابو ناونعلاب اومتهي متهت دق يتلا ديحولا جهنملا اهنوك ثيح نم رابتعلاا اهب تداعأ دق ةّيئايميّسلا ةدكؤم صّنلا جراخ صوصّنلاب ّنأكو ،اطابتعا سيل اهفيظوت نأ وه رخلآا وه ليوأّتلل

ب ،بوجحملا فشكي يليوأّتلا جهنملاف ،ةنزاوملا صوصّنلا ليلحت يف امهم ارود رخلآا .هتءارق لبق صّنلا تابيغ نم ضعب كردي ئراقلا لعجيو وأ رشّنلا يف ءاوس ةّيبدلأا لامعلأا يف ةريبك ةّيمهأب اضيأ ناونعلا يظح دقل ةّيئايميس( ثحبلا اذه يتأيو،رعّشلا نوعرف دولوم ـل )ةرعولا بورّدلا ةّيئاور يف ناونعلا تلاؤاسّتلا لك نع ةباجلإا اهّنكل ،ةريخلأا هذهو ينفلا لمعلا اذه ىلع ءوضلا طيلستل ةغايصب انمق هنمو ،هب انمق يذلا ثحبلا ةركف رولبت يف مهست اهّنأ ذإ ،اهحرطت يتلا :ةّيلاّتلا تلااكشلإا اونعلا ةّيمهأ نمكت اميف ـــ .هفئاظوو هماسقأ ىلجتت اميفو ؟هتلالادو ن ؟صّنلا تايلامج نع فشكلا ناونعلا ةّيئايميس عبنت لهو ؟ةّيئايميّسلا موهفم ام ـــ ؟.صّنلا نومضم نع فشكي نأ ناونعلل نكمي له ـــ ؟صّنلا ليوأت يف اهرود وه ام ؟ةّيليوأّتلا يه ام ــــ .؟نتملاو ةّيعرفلا نيوانعلا عم ةّياورلل يسيئرلا ناونعلا عطاقتي له ـــ ىلع اريبك امامتها امهلاوأ ذإ ،يليوأّتلا يئايميّسلا جهنملا ىلع انتسارد يف اندمع دقل نوعرف دولومل )ةرعولا بورّدلا( صن ىلع هقيبطت انلواحو ،ةرصاعملا ةّيدقنلا ةحاّسلا اضم نع فشكلا هتلواحمل هرابتعاب صّنلا ىلإ رظنلاو ،ةديعبلاو ةبيرقلا هتياغو هنيم .ةقيمعو ةّيحطس تلالاد ىلع حتفنت ةملاع ةءارق ىلع يقلتملا ربجي نم وه ناونعلا نوكي دق :انثحبل ةتقؤم ةبوجأو تايضرفكو لامكتسلا هعضخيو ئراقلا ىدل لوضفلا ريثي بذج زكرم ربتعي هّنأ ثيح يبدلأا لمعلا اذه ةءارق لا ،مولعلا يقابك لاقتسم املع هنم تلعج يتلا ءايمي ّسلا لضفب هلك اذهو ،لمع

ت نم ناونعلا هلمحي ام اورسفيو اوللحي نأ نيثحابلاو داقّنلا عاطتسا ةّيليوأّتلا ةدعاسمبو :يلياميف تلثمت ةنّيعم ثحب ةطخ انعبتا دقو ايافخو زومر ّيئايميسلا فيرعت ىلإ هيف انقرطت :لولأا لصفلا ـــ دقو ،ةّيليوأّتلا موهفم ،احلاطصاو ةغل ة ةغل يئايمي ّسلا جهنملل صصخم لولأا ثحبملا ،نيثحبم ىلإ ثحبلا اذه انمسق ثحبملا ،نيثحبم ىلإ ثحبم ىلإ ثحبلا اذه انمسق دقو ،ةّيليوأّتلا موهفم ،احلاطصاو يفو برعلا دنع ليوأّتلا ،يليوأّتلا جهنملا موهفمل اصصخم ناك يناّثلا لولأا ركفلا تو ةساردل نميهم نيجهنم امهرابتعاب ،ثيدحلا .صوصّنلا ليلح يف )نوعرف دولوم( ـل )ةرعولا بورّدلا( ةّياور ناونعلا ليلحتل هانصصخ :يناّثلا لصفلا يتلا ةبتعلاو ةّياوّرلا يف ناونعلا ةّيمهأو ةنونعلا ةّيهام لمحي لاخدم انعضو ،لصفلا ةّيادب ،اهلمحي لاأ يقيبطّتلا بناجلا ىلإ ةرشابم انلقتنا مث ،صّنلا نيبو هنيب ةدوجوملا ةقلاعلاو روصل ةّيئايميس ةءارقو ،ةّياوّرلاب ةدوجوملا ةّيلخاّدلاو ةّيجراخلا نيوانعلا ليلحت وهو ناوللأاو فلاغلا .صّنلا نوضمو رصنع لك نيب ةقلاعلا جارختساو متخو ان اذه هأ اهيف صخل ةمتاخب ثحبلا اذه هعفد دقو اهيلإ انلصوت يتلا جئاتّنلا م داصملا نم ةعومجم ىلع دمتعي نأ ةطخلا هذهب ثحبلا او ر مل عجار . ثحبلاو ةسارّدلا نيب قيفوتلاو ثحبلا ةبوعص يف ةلثمتم تابقع انتهجاو دقو ا فورظلاو ةّيعامتجلاا عاضولأاو قيفوتب نكلو ،لكك ةّيرئازجلا ةعماجلا اهتدهش يتل .ىلاعت هنذإب لمعلا مت هللا اندعاس دقف ،فرشملا ذاتسلأل وهف ،ثحبلا اذه يف لضف نم كانه ناك نإو .هتانسح نازيم يف هلعجو هيعس هللا ركش ،هتاهيجوتب

7 :اقيطويمي ّسلا موهفم :لولأا ثحبملا :احلاطصاو ةغل :لولأا بلطملا ايجولويمي ّسلا وأ اقيطويميّسلا لمحت يف ،ةّيبدلأا ةّيدقّنلا جهانملا نمض ةماه ةناكم نم صقني مل فصولا اذه نكلو ،تاضوملا نم ةضوم درجم اهربتعي ضعبلا ناك نيح عيطتسن لاو ،صوصّنلا ليلحت ةّيبدلأا تاسارّدلا يف يئارجا وأ يملع جهنمك اهتميق س نم هحتفن امم صيلقّتلا وأ يئايميّسلا جهنملا ةّيمهأ نم ليلقّتلا ءيضت،ةديدج قافآو لب .ينفلاو يبدلأا ريبعّتلا لهاجم ــــأ ل ـ ــــــــــ :ةغ وحن )م .و .س ( ةدام يف حلطصم درو ،روظنم نبلا برعلا ناسل مجعم يف لجو زع هلوق يفو "ةمسلا هيلع لعج ،سرفلا موسو ،ءايميسلاو ءام ّسلاو ةموّسلا " :هلوق : نيِط نِ م ًةَراَج ِح ْمِهْيَلَع َلِس ْرُنِل ) 33 ( َنيِف ِرْسُمْلِل َكِ بَر َدنِع ًةَم َّوَسُّم ) 34 ( " 1 اق ةنسح ةمس هيلع مهلوق :ركب وبأ لاقو ميتاوخلا لاثمأ اهيلع يأ ةموسم :يرهوجلا ل ىلاعت لاق :ةملاعلا يهو ةمو ّسلاو اميسلا اهيلع يتلا ةموسملا لّيخلا ليقو ملاع هانعم فرعي ءيش وأ ةريرحت هيلع ملعأ اذإ هسرف ،نلاف موسلا ،ةملعملا :ةموسملا نيملعملا دارأ ارم يه اميسلاو هب "ةملاعلاو ةراملأا فد 2 1 ةّيلآا ،تاعزاّنلا ةروس 43 . 2 جم ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 70 ط ، 3 ، 4773 ص ، 413 .

8 احلاطصا ب : ءايمي ّسلا وأ ةقيطويميسلا وأ ايجولويميّسلا ةسارد ةملاعلا ةسارد ،ينعت نيسرادلا دنع اهنيناوقو ،ةّيعامتجلاا ةايحلا فشك يهو ،اهلسلستو تاملاعلا ةريسم سردت يهف ،ةمظنم )...( ،بر ّشلاو لكلأا تاداعو بوعّشلا فلتخم دنع ةّيحّتلا بيلاسأ لثم ،اهمكحت يتلا ب مهنم امازتلإ ايجولويميسلا حلطصم نولظفي نويبورلأا ّنأ لاإ ةبسن ةّيرسيوسلا ةّيمسّتلا نأ نكمي كلذبو ' ايجولويمي ّسلا ملع وهو لقتسم ملع ةدلاوب أبنت يذلا 'ريسوس يد ' ىلإ نم اءزج ملعلا اذه لكشيف ةّيعامتجلاا ةايحلا لخاد ،تاملاعلا ةايح سردي ملعل سسأن "يعامتجلاا سفّنلا ملع 1 يسيلغو فسويل ،يبدلأا دقّنلا جهانم باتك يف ايلوج فيرعت نع هيف ثدحت دق حلطصمب لوقلا نإ ":لاق نيح ءايمي ّسلا حلطصملا افيتسيرك sémciotique يعدتسي دحلل يقيرغلإا موهفملا كاردإ امتح sémcon » ةمسن ( ىلع ليحي يذلا ةريصم morque disten etive

رثأ ( trace) ةنيرق ( in dice) ةرذنم ةملاع (signe précurseur) ةمصب (empreinte) يليكشت ليثمت ( figuration) ... " 2 « نيب أشن ،ديدج ملعل ضرتفملا عوضوملا يف ةّيوغّللا ريغ وأ ةّيوغّللا ةملاعلا هذه ةّيئايميّسلا ،ىمسي نيرشعلا نرقلا ةّيادبو ،رشع عساّتلا نرقلا تاياهن sémiotique) ) ايجولويمي ّسلاو ،نيح (sémiologie) ماهسإب ،رخآ انيح ،كرتشم يكيرمأو يبوروأ يفو /ريسوس يد نانيدرف " يرسيو ّسلا يوغّللا ملاعلا يدي ىلع ،ايبسن نينمازتم نيترتف FD Esausseure ( / 9191 ـــ 9581 / سريب سردنس زلراش يكيرملأا فوسليفلاو ، )م C S Peirce ( 9191 ــــ 9511 اذه خيرات يف ثحاب يأ ىلع امازل راص دقف ،)م 1 ةيئاميّسلا ،سينروك فيزوج ،هييناب يول ،وريج دولك ناج ،هيفرأ لاشيم ،كلام ديشر رت ،اهدعاوقو اهلوصأ ـرئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم 4774 ص ، 42 . 2 ط ،عيزوتلاو رشّنلل روبص ،يبدلأا دقّنلا جهانم ،افيتسرك ايلوج نع ،يسيلغو فسوي 4 ، 4712 ص ، 24 .

9 فرعملا لقحلا يتلا ةدئاّرلا 'ريسوس يد' ةراشإ نم ايجولويميّسلا دلايم ةداهش ديعتسي نأ ي اهتاذ ةّينسللأا لكشي لا ديدج ملعب ارشبم ،ةماعلا ةّينسللأا هترضاحم يف اهدروأ اءزج لاإ ةيدجبأ وأ ةباتكلل ةهباشم يهف هنمو راكفأ نع ربعي تاملاعلا نم قسن ةغّللا نإ " هنم ّطلا و،مكبلاو م ّصلا جملا لاكشأ و ةّيزمّرلا سوق ـــ اهّنإ خلا...ةّيركسعلا تارشلإا و ةلما ".قاسنلأا هذه لك نيب مهلأا ــــ طقفو 1 دجن نيح يف ركفملا اهب ءاج يتلا اقيطويمي ّسلا حلطصم نولضفيف نويكرملأا سريب سردنس زلاشت يكيرملأا فوسليفلاو هموهفمب قطنملا سيل " :هلوقب اهفرع يذلاو " ةّيرظن وأ ةّيرورض هبش ةّيرظن اقيطويميّسلاو ، )...( اقيطويميّسلل ارخآ امسا لا ماعلا ".تاملاعلل 2 ةّيوهجلا ةّيعيبطلا بهذم ءايميّسلا ملعب ينعأ " : هلوقب اهفرعي امك .تاعونّتلاو ّيساسلأا تاعونتملاو ةراشلإ ةّيقطنملا "ةنكمملا ةللاّدلل ة 3 'سريب' نأ ظحلاملا نمو ريسوس يد' زكري امنيب ةراشلإ ةّيقطنملا ةفيظولا ىلع زكري .ةّيعامتجلاا ةفيظولا ىلع ' ثراب نلاور دجن امنيب لئلاّدلا ملع هّنأب ايمسر هددحن نأ نكمي يذلا ملعلا اهّنأب اهفرعي )وتير سيول ( فرعي وأ تايناسّللا نم ةّيئارجلإا اهميهافم تدمتسا )تاملاعلا ( مأ ايوغل اهردصم ناك ءاوس تاملاعلا ةمظنأ يف ثحبي ملع يه " :هلوقب ةّيئايميّسلا ".ايرشؤم 4 ّرع 'تاكرب لئاو روتكدلا ' امنيب ناونعب تناك يتلا هتلاقم يف )ةّيئايميّسلا( ف ةّينانويلا ةملكلا نم تقثبنا موهفم نع ةرابع اهّنأ ىلع " 'ثراب نلاور ةءارقب ايجولويميّسلا' 1 . ط ،عيزوتلاو رشّنلل روبص ،يبدلأا دقّنلا جهانم ،افيتسرك ايلوج نع ،يسيلغو فسوي 4712 ، 4 ، 44 2 ص ،اهدعاوقو اهلوصأ ةّيئايميّسلا ،سينروك فيزوج ،هييناب يول ،وريج دولك ناج ،هيفرأ لاشيم 424 . 3 برعلا راد ،ملاعلا يف ةّيرصبلا تلااسرلاا رهشأ يف ةّيئايميس ةرماغم ةروّصلا ةّيئايميس ،يناثلا هللا دبع رودق ّنلل ،نرهو ،عيزوّتلاو رش 4772 ص ، 03 . 4 ا ليلحّتلا ،قلاع حتاف زكرملا اهردصي ةّيملاع فراعم ةلجم ـرصاعملا يبرعلا دقّنلا يف يرعشلا باطخلل يئايميّسل ددعلا ،ةريوبلاب يعماجلا 1 ، 4772 ص ، 412 .

10 ( sémion و ةملاعلا ىنعمب ) logos) ةملك حبصت كلذب ،ملعلا وأ باطخلا ىنعمب ) sémoilogie ،ةللاّدلا ملع وأ تاملاعلا ملع لع قلطي امك وأ ةّيئايميّسلا ةّيبرعلاب هي ةايح يف ةفلتخملا اهطامنأب ةملاعلا ةسارد وحن هتامامتها ملعلا اذه هجوي ،تاراشلإا نلأا وأ تارف ّشلا ةسارد وأ ،عمتجملا اهفصوب ةلدلأاو ثادحلأل مهفلا ةّيلباق عنمت يتلا ةمظ ".ام ىنعم لمحت ةلاد تاملاع 1 ةملاعلا تاكرب لئاو روتكدلا رسف دقو يف عقت اهّنأ ىلع ليدبلا يه وأ ،وه سيل ءيش ىلإ ليحي يذلا ءيشلا وهو ةّيجولويميسلا ةسارّدلا زكرم .هنع بونيو هماقم موقي هنع افلتخم رخآ ائيش لداعي ءيش نع هذه عم نمازّتلاب أشنت ،ءايشلأا ةفرعمب ةفظوم ةادأ ةملاعلا نوكتو ..." اضيأ لاقو ةفرعملا ةل ّصلا ثودح عمو ،ءايشلأا هذه عم ةادأ اهنوك يف لثمتت ىرخأ ةفيظو اهلو ".اضيأ نيرخلآا عمو ملاعلا عم لماعّتلا 2 ملع ايجولويمي ّسلا ّنأ " :لوقلا اننكمي نذإ يسفّنلا ليلحّتلاو داصتقلااو تايجولويديلااو ةّيعامتجلاا ىنبلاب متهي يذلا تاملاعلا اهلاجم عسوتي اذهبو تلااجم نم اهريغو بدلأاو اهسفن مرحت امبرو اهدودح ىصقأ ىلإ يناسل ريغو ةغّللا يف هلاجم وه امكف ،ةّيساسلأا اهتدام وه عوضومل صصختلا نم رورملا تاراشإو ماعطلاو سابّللاو تو ّصلاو ءاميلإاو سمّللاو قوّذلاو مّشلا يف رهظي ".اهريغو اضيأ ةللآا يفو ةّيركسعلا ةمظنلأاو ،سقطلا لاوحأو قرّطلاو 3 نع )يبدلأا دقّنلا جهانم( يدقّنلا هباتك يف رخلآا وه )يسيلغو فسوي( ثدحتو )ةّيرسيوّسلا( ةحجارتملا هذه ضقن نم رهشأ وه ثراب لانور " :لاق هّنأ ثيح ةّيئايميّسلا زواجتي يجولويميس وهاه نأ ضرتفت يتلا débourde) ".ينسللأا ) 4 هنمو هتعانق نع ةّيريغلا تاملاعلا ّنأب (Objecteux) ىلإ ةحجارتملا كلت اهتيوه لمتكت لا ،ةّيوغّللا ريغ 1 جم ،قشمد ةعماج ةلجم ،ثراب نلاور ،ةءارقلا ايجولويميس ،تاكرب لئاو 10 ع ، 4 ، 4774 ص ، 22 . 2 ةلجم ،ثراب نلاور ،ةءارقلا ايجولويميس ،تاكرب لئاو جم ،قشمد ةعماج 10 ع ، 4 ، 4774 ص ، 22 ــ 20 . 3 ص ،هسفن عجرملا 22 ـــ 20 . 4 ط ،ةماعلا ةّينسللأا يف تارضاحم ،ريسوس يد نانيدرف 4 ،رئازجلا ، 1223 ص ، 44 .

11 هباتك يف ديسجت لضفأ كلذ ادسجم ،ايجولويمي ّسلا )ةّينسللأا( ديدجلا يسكعلا لكّشلا يفامو ةقانلأاو ءايزلأا ملاع ةساردل هضحم يذلا)ةظوملا ماظن( لا " هّنأ نع برعأ مكح دئارج اهروصت امك ءايزلأا يأ ةبوتكملا ةضوملا لب ةيقيقحلا ةضوملا ىلع لغتشي ".ةضوملا 1 :يناّثلا بلطملا 1 ــ :ريسوس يد ايجولويميس ـــ )ريسوس يد( دنع ايجولويمي ّسلا موهفم ىلإ قرطتن نأ لبق هونن نإ بجي ميدقت ىلإ ريسوس يد نع اطيسب افيرعت ةحملو .هنع ةريغص ــ ( ريسوس يد نانيدرف 62 ربمفون 1581 ــــــ 66 رياربف 1111 ربتعي يوغل ملاع :) رصعلا يف ةغّللا ءاملع رهشأ نم تايناسّللا يف ةّيوينبلا ةسردمل سسؤملا بلأا اذه يف بب ّسلا ناكو ،ةّيخيرات ةسارد ةغّللا ةسارد وحن هريكفتب هجتا ثيح ،ثيدحلا .ةّيتيركسنّسلا ةغّللا فاشتكا وه ةغّللا ةسارد يف ريطخلا لوحّتلا 2 دنع ناسّللا دعي يد امأ راكنلإا نع ربتعت يتلا تاملاعلا نم ماظن وه ريسوس نيذلاو رخآ ىلإ درف نم زّيمتتو ناسّللاو لقعلاو ةرادلإل عضاخ يدرف لمع وه ملاكلا ةقيرطب ةدوجوم ةّيوحن ةموظنم يهو ملاكلا ةسرامم ربع ةدحاو ةعومجم ىلإ نومتنب .غامد لك يف ةّينمض م ةغمدأ يف ديدحّتلا هجو ىلعو دنع ةماتو ةلماك دجوت لا اهّنأ اذإ دارفلأا نم ةعومج ناسّللا نع ملاكلا انلصو اذإ اننإف كلذ ىلع اءانبو ،ةعومجملا ىدل امّنإ و دحاو درف 1 .يبدلأا دقّنلا جهانم ،ثراب نلاور نع لاقن يسيلغو فسوي 2 محم رت ،ديدجلا باتكلا ،ريسوس يد نانيدرف نع ثحبلا ،ةّيفيرأ لاشيم ط ،يعاقبلا دومح ربخ د 1 ، 144 ، 4772

12 ام دحاو نآ يف انلصف دق نوكي ام ،يدرف وه امك يعامتجا وه يرهوج يساسلأا وه .يبناج يوناث وه امع 6 ريسوس يد دنع ماظّنلا موهفم ـــــ : نكمي لا ثيح يلكلا موهفملا نمضتي يذلا ماظّنلا لخاد ةملاعلا نأ مهفن نأ مزلي ءازجلأاف ،لكلا عم ةّيفلاتخلاا اهتقلاع يف لاإ ،ماظّنلا اطه ءاوجأ ةفيظو مهف لخاد )ريسوس يد( هنع ربع ام اذهو ،ةلوزعم اهيلإ رظني امئاد اهتاذ يف ىنعم سيل ماظنلا ّتلا وأ ةّيبراقّتلاب وأ لاّدلا اهزواجت ام للاخ نم لاإ اهتميق ددحت لا ةملاعلاف ،ةّيضراع .ةّيناسّللا ةدحولا ددحت يتلا ةميقلا ّنإف يلاتلابو ،لولدملا ريسوس يد لماعتي اهجو اهبشي نيهجو نم نوكتي ىنبملا يئانث نايكك ةملاعلا عم يف اهثدحت يتلا ةّيتو ّصلا ةرو ّصلا لاّدلا وه لولأا امهّنيب لصفلا نكمي لا ،ةّيدقّنلا ةلمعلا ةّينهذ ةروص نهّذلا ىلإ يعدتستو نذلأا اهطقتلت يتلا تاوصلأا ةلسلس عمتسملا غامدلا ّينبلا هذه)لولدم( ىمست اموهفموـ ةقلاعلاو )ةّيطابتعلإا ( يهو ةّيوغّللا ةملاعلل ةّيئانّثلا ة .لولدملاو لاّدلا نيب ةسسؤم ةقلاع دجوي لاف ،ةّيطابتعا ةقلاع لولدملاو لاّدلا ميب نع )ةّيقيطويميسلا تاهاجتلاا( هباتك يف )ينادمح ليمج( روتكّدلا ثدحت دقو موهفم نع اضيأ ملكتو 'ريسوس يد' دنع ةملاعلا باتك نم هسبتقا يذلا ايجولويمي ّسلا يذلا ملعلا كلذ يه ايجولويمي ّسلا " :لاق هنأ ثيح )ءايميّسلا ( ناونعب )وريغ رييب( مث نمو ،ةّيكرح مأ ةنوقيأ مأ ةّيوغل ريغ مأ ةّيوغل تناك ءاوس تاملاعلا ةمظنأ يف ثحبي يجولويمي ّسلا نإف ،ةّيوغّللا ةمظنلأا سردت تايناسّللا تناك اذإف تاملاعلا نع ثحبت ا ".ايجولويمي ّسلا نم ءزج تايناسّللا ّنإف انه نمو ،عمتجملا يف أشنت يتلا ةّيوغّللا ريغلا 1 1 ط ،نانبل ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،ديز ناوطنأ رت ،ءايميّسلا ،وريغ رييب 1 ، 1233 ص ،م 2

13 :ثلاثلا بلطملا ةّيكيرملأا اقيطويمي ّسلا : ماع نتسوش اصام ةّيلاو يف دلو ثيح ةّيئايميّسلا سسؤم )سرييب سردنس لراش("دعي ( 9511 ـــــ 9191 راه ةعماج يف سردو ) "درف 1 نييبرغلا داقّنلا نم سريب ربتعي ثيح قطنملا ىلع ملعلا اذه موقيو تاملاعلا ملع وأ اقيطويميسلا معل سيسأت يف لئاولأا ".قطنملا ىلإ يرورض لخدم اقيطويمي ّسلاف مث نمو تايضايّرلاو ةّيتارهاظلاو 2 وهو لحارم ثلاث ىلع تاملاعلا لوح )سريب( تاباتك مسقن نأ اننكمي امكو "يتلآاك 3 1 (ةّيطناكلا ةلحرملا ــ 1581 ــــ 1511 :) ةعجارمل تاملاعلا ةّيرظن تطبترا ثيح .قدأ لكشب يجو ّزلا وأ يئانّثلا يطسرلأا قطنملا قايس يف ةّيطناكلا تلاوقملا 6 ( ةّيقطنملا ةلحرملا ـــ 1511 ــــ 1551 :) قطنملا ضوعي يكل )سريب( حرتقا اهللاظو وه اديدج اقطنم يطسرلأا روطّتلل نماضلاو ساسلأا نوكيس يذلا ،تاملاعلا قطنم .تاملاعلاو تلاوقملا نع 1 ( ةّيقيطويمي ّسلا ةلحرملا ــــ 1551 ــــ 1111 ) ةديدجلا هتّيرظن سريب روط ثيح ةقلاعب تاملاعلل عم لا ّن ةّيرظ )سريب( اهيمسي يتلا تاملاعلا ةّيرظنف ،تلاوقملل ةديدجلا اهلصف نكمي لا ايجولويمي ّسلا .هتفسلف عومجم نع يف ءاج ثيح اقيطويمي ّسلاو قطنملا طبر ىلع لمع دق )سريب( نأ انهابتنا تفلي امو ماعلا هموهفمب قطنملا سيل " كلذ حضوي ام رصاعملا دقّنلا جهانم يف تارضاحم باتك 1 ص،خيراّتلاو دعاوقلا ،لوصلأا ةّيئايميّسلا ،نيرخآ وونيآ نآ 41 . 2 يطويميّسلا تاهاجتلاا ،ينادمحلا ليمج ط ،فقثملا ةبتكم ،ةّيق 1 ، 4712 ص ، 12 . 3 ط ،رئازجلا ،ةميدقلا ةبقلا ،عيزوّتلاو رشّنلل ةّينودلخلا راد ،ايجولويميّسلا ىلإ لخدم ،شوحن بيجنو يحبص ةديبع 1 ، 4772 ص ، 12 .

14 رخآ امسا لاإ ةّيرورض هبش ةّيرظن اقيطويميّسلل وـ ناك نإ تاملاعلل ةّيلكش ةّيرظن سريب( رخآ عضوم يف هّنإف ،قطنملا وأ اقيطويميّسلا نيب يزاوي اذه هلوق لوقم يف ) اقيطويمي ّسلا نأ انل فشكي ثيح ةّيئايميّسلا هلغشت يذلا دودحملاا ءاضفلا ىلإ ريشب ،ةّيرسيوّسلا ةّيرظنلا هلغشت يذلا طاقنلا نم عسوأو لمشأ ةّيرظن يه ةنيابتملا اهتاهاجتاب تيلعاف لعج اهبحاص نلأو عيمج لمشي يذلا ةراشلإا ملع يهف ،ةغّللا ملع قاطن جراخ اه ".ىرخلأا ةّيعيبطلاو ةّيناسنلإا مولعلا 1 "نم نوكتي ىنبملا يثلاث ملاك يه )سريب( هب ءاج يذلا فيرعّتلا للاخ نمو 2 (ةرو ّصلا ــــــ Bersentamen ): .ريسوس يد دنع لاّدلا لباقتو :ةرسفملا ــــ نع لولدملا لباقتو .ريسوس يد د ــ ( عوضوملا ــ Objet :) 'ريسوس يد' دنع لباقم هل دجوي لا رصنع لك انرسفو )سرييب( فيرعت اهب ءاج يتلا ةثلاّثلا رصانعلا هذه انحرش دقو .اهنم ــ لا ـــ صم :ةرو رخآ ءيشل ليثمّتلا يف اهلمعتست ةادأك لوثاملا لغتشي لوثاملا وأ لثمملا موقيلا عوضوم ّنأ كلذ ،هب ةفرعم انديزي لاو ءيّشلا ىلع انفّرعي لا وهف ،ليثمّتلاب لاإ ةّيسنرفلاب ةرجّشلا لثم فرعّتلل لاباق ءيش اهلعجي ام وه ةملاعلا Arbr . ــ عوضوملا ـــ : لوثاملا موقي ام وه عوضوملا ّنإ مأ ايعقاو ءي ّشلا اذه ناك ءاوس هليثمتب عوضوم نإ " )سريب( لوقي قلاطلإا ىلع هلّيخت نكمي لاوأوـ ليخّتلل لاباق وأ ليختم 1 يروات ريشب ر ي ت ط ،رئازجلا ،ةنيطنسق ،رشّنلاو ةعابطلل رجفلا راد ،رصاعملا دقّنلا جهانم يف تارضاحم ، 1 ، ص 147 . 2 ةقيقحلا ،تييرورات ريشب لوصلأا يف ةسارد( ةّيرعّشلا تايرظّنلاو رصاعملا يبدلأا دقّنلا جهانم ءوض ىلع ةّيرعّشلا ،ندرلأا ، ثيدحلا بتكملا ملع )دعاوقلاو 4717 ص ، 172 .

15 اذه صخت ةّيفاضإ تامولعمب يتأت يكل ةملاعلا اهضرفت يتلا ةفرعملا وه ةملاعلا ".عوضوملا 1 :ةلوؤملا وأ ةرسفملا ــــ لاعلا دامع وهو ثلاّثلا رصنعلا وه يذلا ةّيسيئّرلا هرثؤيو ةم ،ةنّيعم طورش قفو هعوضوم ىلع ةلاحلإاب لوثاملل حمسي يذلا يمازللاا طسوتلا لكشي .نوناق قفو اذهو ةلوؤملا دوجو للاخ نم لاإ ةملاعلا ىلع ثيدحلا نكمي لاف ـــ :برعلا دنع ءايمي ّسلا حلطصم ةّيئايميّسلا تلقتنا ىضوف تدهش دقو ،لايلق رخأتم تقو يف ،يبرعلا نطولا ىلإ حلطصملا هّنأ ثيح ،اهتمجرت يف حلطصملا دحاولا يبنجلأا نيثلاث نم رثكأ لباق يذلا ،صاخلا هبولسأ و هموهفم بسح ءايمي ّسلا حلطصم دقان لك مجرت دقف ،يبرع حلطصم يقد حلطصم ديدحت يفو هفيرعت يف ءارلآا ددعت بب ّسلا اذهلو حلطصم لاثمف ،هل ق sémiogie براقي ام ةلباق 62 حلطصم عم ءي ّشلا سفنو ،يبرع حلطصم sémiotique) يلاوح ) 62 سفن اهل يتلا ظافللأا هذه ضعب نمو ،ةلباق ايبرع اظفل ")...ءايمي ّسلا ملع ،زومّرلا ملع ،تاراشلإا ملع( :اهنم ركذن ءايميّسلل ىنعملا 2 أّتلا موهفم :يناّثلا ثحبملا .ةّيليو احلاطصاو ةغل :لولأا بلطملا . 1 ع ،يملاعلا ركفلاو يبرعلا ةلجم ،يلعوب ديمحلا دبع رت ،ريسوس وأ سروب ،لولاد راريج 4 ،يموقلا ءامتنلاا زكرم ، ،توريب 1233 ص ، 112 . 2 ط ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف 9 رئازجلا ،نورشان مولعلل ةّيبرعلا راد ، 6292 . ص 13 .

16 :دــــــيهمت زّيمي يذلا ّنإ ةّيفرعملا ليلحّتلا جهانم مهأ نيب نم مويلا حبصأ ةّيليوأّتلا ّنأ لعل باطخلا ةمظنأ ىلع هزيكرت وه يليوأّتلا دقّنلا ،صوصًّنلا حاصفلإا ةمظنأو ةّيليوأّتلاف تازيمرّتلا نع ثحبلاو نييبّتلاو حوضولا ىوتسم ىلإ باطخلا ةداعإ ىلع لمعي جهنمك اجهنم تسيل اقيطونيمريهلا نأب ربتعي ضعبلا ناك نإو هتاراشإو هتلالادل ةقيمعلا هليوأتو ملاعلا مهفف ، ام مهف لجأ نم ةلواحم يه كلذ عم اهّنكل ،ةقيقحلا ىلع لوصحلل ّللا للاخ نم يهام :يلاّتلا لاؤّسلا حرطن هيلعو ةّيعاو تاذ ىلإ دنتسي هلمحت يتلا ةغ .؟يحلاطصلااو يوغّللا اهموهفم امو ةّيليوأّتلا 1 :ةــــــغل ــــ ّنأ ىلع عمجت داكت اهّنأ اندجو ،ةّيبرعلا ةغّللا سيماوق ىلع انعلاطا نم ّتلاو ةبقاعلاو لآملاو ،عوجّرلا ،اهمهأ ةديدع ناعم ليوأّتلل ام اهنمو ربدّتلاو حوضولاو ريسف :يتلآاك طيحملا سوماق يف ءاج ".ايؤ ّرلا ةرابع ليوأّتلاو هرّسفو هرّدقو هرّبد ،هلّوأتو لايوأت ملاكلا لّوأ " 1 دقو دقف ،ةّيبرعلا ةغّللا سيماوق يف ليوأّتلا ةملك قفارت ام ابلاغ ريسفّتلا ةملك نأ انيأر زواجّتلا دودحو قورفلا حيضوت دنع ةزيجو ةفقو ولو ــــ فقن نأ يرورضلا نم هّنأ انيأر .امهنيب ــ .ريسفّتلاو ليوأّتلا نيب قرفلا ـ (ت )يناهفصلأا بغاّرلا( لوقي 121 سي ام رثكأ " )ه يف ريسفّتلا لمعت ظافللأا يؤ ّرلا ليوأّتك يناعملاو صتخي ريسفّتلاو ،ةّيهللإا بتكلا يف هرثكأ لمعتسي ليوأّتلاو ، 1 ط ،طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا بوقعي نب دمحم نيّدلا دمحم 4 ،نانبل ،توريب ،نورشان ةلاس ّرلا ةسسؤم ، 4714 ص ، 224

17 هّنأ يأ ،تارابعلاو لمجلا يناعمب طبتري ليوأّتلا نأ نيح يف ،اهتلالادو ظافللأا ةفرعمب ّتلا ّنأ امك هنم ءازجلأ يلكلا قسّنلا لمشي احآ نع رابخلإا " وه ريسف ليوأّتلاو ،لمجلا د رابخلإا ليوأّتلاو ليزنّتلا ةرهاظ هنمظتت ام دارفإ ريسفّتلا ليقو ،ملاكلا ىنعمب رابخلإا ".ملكتملا ضرغب 1 ملكتملا رصق نع فشكلا ىلإ فدهي هنوكب ريسقّتلا نع ليوأّتلا زّيمتي مهفلا اذه قفوو ىلع رصتقي يذلا ريسفّتلا فلاخب ،ملاكلا يف هضارغأ ددجتو نم رهاظ وهام هّنأ يأ ليوأّتلا قبست مهفملا ىلوأ ةلحرم هنوك ىدعتي لا ريسفّتلا ّنإف كلذبو ،باطخلا .ريخلأا اذه نع لصفني لاو أزجتي لا ءزج لك رودو ليوأّتلاو ريسفّتلا نم لك موهفم نم اهانجتنتسا يتلا طاقّنلا ضعب ركذنسو ".يسنوم بيبح نم اهانسبتقا يتلاو امهنم دحاو 2 :ريسفّتلا ــــ )ظافللأا( ةلمجلا داحآ دارفأ نع رابخلإا وه )صّنلا ةغل ( ليزنّتلا رهاظ همظتنا ام دارفأ ــــ .عام ّسلاو عابتلاا ىلع دوصقم ـــــ .طابنتسلاا وأ داهتجلاا لمتحي لا ــــ نايب ــــ .عطاقلا ليلّدلا مايق عم دحاو ىنعم لاإ لمتحي ظفل ىنعم :ليوأّتلا ــــ ـــــ .ملاكلا ىنعمب رابخلإا .ملاكب ملكتملا ضرغب رابخلإا ــــــ 1 ط ،ةغّللا يف قورفلا ،يركسعلا للاه وبأ 4 ،نانبل ،توريب ،ةديدجلا قافلآا راد ، 1234 ص ، 33 . 2 ،ص ،ص ،سد ،رئازجلا ،برغلا راد ،طد ،)ةسارد ةمجرّتلا نيب يبدلأا صّنلا ( ددعتملا دحاولا ،يسنوم بيبح 30 ــ 32 ـ 27 .

18 .ةقيقح وأ ازاجم لمتحي هجو ىلع لب،هرهاظ ىلع لا ملاكلا ىنعم جارختسا ــــــ .طابنتسلااب قلعتم ـــــ .ماعلا قاي ّسلاب ،مامتهلاا ،طبارّتلا ،سامتلا ،فذحلا ،ةفرعملا ىلع موقي ـــــ يوأّتلا ظفل نأ روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاجو لوأ :يوغّللا رذجلا ىلإ دوعي ل و نع تلأو ،هعجر ،ءي ّشلا هيلإ لّوأو عجر :لاآمو لوؤي ءيشلا لآ ،عوجّرلا ينعي لّولأا ،تددترا ءيشلا دقو هر ّسف /يأ هلوأتو هلوأو ،هردقو خربد :ينعيف هلوأتو ملاكلا لوأ امأ ليلد ىلإ جاتحي ام ىلإ يلصلأا هعضو نع ظفّللا رهاظ لقن وه ليوأّتلا ّنأ اضيأ درو نم ليعفت وه ليوأّتلا نأ يرهزلأل بيذهّتلا مجعم يف ءاجو .ظفّللا رهاظ كرت امل هلاول لايوأت لوؤي لوأ ريسفن :ليوأّتلاو لوأّتلا نأ ثيّللا ىريو داعو عجر يأ لوؤي لآ ةّيثلاثو دشنأو ،هظفل ريغ نايب لاإ حصي لاو هيناعم فلتخت يذلا ملاكلا ".هليوأت ىلع مكبرضن مويلاف هليزنت ىلع مكانبرض نحن 1 حلطصمل يوغّللا ىنعملا ّنأ ىلع ةغّللا بابرأ عمجي اذإ ةللاد نمضتي ليواّتلا ام هريدقتو هريسفت ىنعمب وهف ،ملاكلا ليوأت امأ ،لصلأا نع ثحبلا يأ ،عوجّرلاو ةدوعلا ركفلا يف رملأا هيلع ناك امك ليوأّتلاو ريسفّتلا نيب يئارجإ قرف دوجو مدع ينعي نعم نع ظفللا رهاظ لقن ينعت تناك دقف ليوأّتلل ةّيحلاطصلاا ةللاّدلا امأ.يبرغلا ها ىنعملا نوكي ثيح همعدت ةنيرق دوجوب لاإ حصيلا هّنكل ّيفخ ىنعم ىلإ يلصلأا تاملاعلا عومجم قافتسا قيرط نع هيلإ لصوتي يذلا يقيقحلا ىنعملا ريغ رهاظلا .هب طيحملا 1 تد ،نانبل ،رشّنلاو ةعابطلل توريب راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا جم ، 11 ص ،)ل ،و ،أ( ةدام ، 44 ــ 44

19 ةللاّدلا ىلإ ةّيقيقحلا ةللادلا نم ظفّللا ةللاد جارخإ ":هّنأـب ليوأّتلا دشر نبا فرعيو ".ةّيزاجملا 1 ذنم ،نامزلأا رباغ ذنم برغلا دنع ليوأّتلا فرعو ينانويلا يقيرغلإا صرعلا ،ميدقلا ةّيتوهلالا ةّينيّدلا تاسارّدلاب طابترلاا دشأ طبترا دقو 2 * ليوأت ةلواحم للاخ نم وأ ليوأّتلا ةّيرظن يه لمشأ ةّيرظنل ةّيساسأ ةزيكر ليوأّتلا دعيو ،سدقملا باتكلا اقيطونيمرهلا ةلبقملا رصانعلا يف ةطقّنلا هذه ثحبلا لوانتيسو ،اهيفو اهب فرع ثيح يفف ،صوصّنلا هذه دويق نم كاكفلل ئراقلا نم ةلواحمك صوصّنلل ليوأّتلا أشن " دقلو ررحتلاو كاكفلل ليوأّتلا أشن يعامتجلاا يركفلا ذوفّنلاو ةطل ّسلا تاذ صوصّنلا ةهجاوم ".ذوفّنلاو ةطل ّسلا هذه نم 3 ــــ :برعلا ىدل ليوأّتلا ـ ّنأ مكحبو ،ماع لكشب يناسنلإا ثارّتلا نع ثيدحلا ليوأّتلا نع ثيدحلا نرتقا دقل ءايبنلأا متاخ ىلإ ـــ ملا ّسلا هيلع مدآ ذنم ةّيرشبلا هتثروام مدقأو مظعأ ةّينيّدلا صوصّنلا ىقرأو مظعأ نم ينّيدلا صّنلا ّدع دقف ــــ ملسو هيلع هللا ىلص دمحم ثارّتلا عبانم .اعم خيراّتلاو صوصّنلل اهليوأت دعب تلقتنا مث ةميدقلا ةاروتلاب تايادبلا يف ةّيليوأّتلا تطبترا تنع مث ،ةّيخيراّتلا تاياوّرلاب اساسأ ةقلعتملا ةّيباطخلا تايوتسملا مهأ ةسارد ىلإ ةّينيّدلا 1 ضخ ط ،ندرلأا ،نامع ،هنامأ راد ،ةثادحلا دعب ام تارادمو دقنلا تاراسم ،يعلب يوا 1 ، 4770 ص ، 20 . 2 * .ىمادقلا نانويلا دنع هللإا وأ ةهللآا نم ةقتشم ةملك يه :ةّيتوهلالا 3 ص ،هسفن عجرملا 02 .

20 بناوجلا ةسارد مث ديدجلا دهعلا صوصن ليوأتب 1 * ةطشنلأا عومجمب طبترت يتلا ".ةميدقلا كلامملل ةّيراضحلا راثلآا ةسارد ىلع تلمع كلذ دعبو ،ةّيناسنلإا 2 نيرسفملا بلغأ مامتها برعلا ىدل ليوأّتلا ةملكل يحلاطصلاا موهفملا لان دقل اّثلاو يناّثلا نرقلا يف ةصاخ داقّنلا ىلإ لاوصو ،ةفسلافلاو نيملكتملاو ءاهقفلاو عباّرلاو ثل :هّنأب ليوأّتلا يرهاظلا مزح نبا فّرعبو ،يرجه هلقن ناك ّنإف ،رخأ ىنعم ىلإ ةغّللا يف هل عضو امع ،هرهاظ هاضتقا اّمع ظفّللا لقن " حرطأ كلذ فلاخب هلقان ناك نإو ،قح وهف ةعاطلا بجاو هلقان ناكو ناهربب حص دق ".لطاب هّنأ كلذل مكحو هيلإ تفتلي ملو 3 ـــ ليوأّتلا لوبقل اطورش عضو دق )ّيرهاظلا مزح نبا( ّنأ فيرعّتلا اذه نم نبتنف مدخي ام بسح نآرقلا لوؤت يتلا ةّيدئاقعلا قرفلا ضعبل يدصّتلل ـــــ ينيدلا قايّسلا يف ةّيقيقحلا ةللاّدلا نم ظفّللا ةللاد جارخا " وه ليوأّتلا نأ دشر نبا ىريو اهءاوهأو اهراكفأ ّدلا ىلإ ةّيمست نمو ،روحبلا يف برعلا ناسل ةداعب كلذ لخي نأ ريغ نم ةّيزاجملا ةللا يف تددع يتلا ءايشلأا نم كلذ ريغ وأ ـةنراقم وأ هقحلا وأ هببس وأ ههيبشب ءيشلا ".يزاجملا ملاكلا فانصأ فيرعت 4 هتللاد نم ظفّللا جرخي ليوأّتلا نأ لوقلا اذه ىنعمو .يبرعلا يناسّللا عضولاب ملعلا ةاعارم ةرورض عم ةّيزاجملا ةللاّدلا ىلإ ةّيقيقحلا صّنلل )يقلّتلا /ةءارقلا لعف (ب يبرعلا يبدلأا ثيارّتلا يف ليوأّتلا حلطصم طبترا ّسلا داقتعلاا ناكف ،هنومضم ةفرعمو همهف ضرغب نيماضم دوجو وه ةّيادبلا يف دئا 1 * يأ ،ناسنلإا ملع نم :اّيجولوبرتنلأا .رضاحلاو يضاملا يف ناسنلإل ةّيملعلا ةساردلا 2 ط ،ةثيدحلا ةّياو ّرلا يف ليوأّتلاو ةءارقلا ةّيرعش ،ةفلاخوب يحتف 1 ،ندرلأا ،ديرإ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ، 4771 ص، 20 . 3 /ةرهاقلا ،طد ،لولأا ءزجلا ،ماكحلأا لوصأ يف ماكحلأا ،يسلدنلأا مزح نبا 1432 ص ،ه 34 . 4 ب دمحم ديلولا وبأ ،فراعملا راد ،طد ،ةرامع دمحم حت ،لاصتلاا نم ةعيرّشلاو ةمكحلا نيب لاقملا لصف ،دشر ن ،رصم ،ةرهاقلا 1204 ص ، 34 .

21 اظفتحم ةءارقلا لعف راسو ،صّنلا يف ةحورطملا يناعملا صوصخب ةّيئاهن قئاقحو ةتباث تعضوو ،ةثيدحلا ةّيندقّنلا سرادملا ترهظ ىتح ،نمّزلا نم ةليوط ةرتفل موهفملا اذهب رظنلا ةداعلإ اهنم ةلواحم يف ليوأّتلا لعفب هتطبر ةءارقلل اديدج اموهفم ةقلاع يف بلغّتلاو ،اعم اهعمجت يتلا ةّيلعافّتلا ةلداعملا رصانع يدحتو ،يبدلأا صّنلاب ئراقلا ".ةءارقلا لعف ىلع رطيست ةليوط ةرتف تلظ يتلا ةميدقلا ةركفلا ىلع 1 قاي ّسلا اذه يفو :هّنأ )يدوجلا دمحم يركف يفطل( روتكّدلا ىري لوانت دنع زيكرّتلا نم ءيشب فقوتن امدنع " ثارّتلا نم ثّنلا يقلتو ليوأّتلا عوضوم يفصوصّنلا نيب قرفت نكت مل ميدقلا موهفملاب ةءارقلا نأ دجن ،يبرعلا يغلابلاو يدقنلا ،دحاو اضيأ ةءارقلا لعف نم ضرغلاو ةدحاو ةقيرطب أرقت صوصّنلا لكف ،اهتءارق ةقيرط ".كاذ وأ صّنلا اذه يف لماكلا نومضملا ىلع لوصحلا وهو 2 ـــــ اقيطونيمريهلا ام Hérméneutique ؟ يفسلفلاو يدقّنلا ركفلا ىلع ةنميهملا تلااكشلإا نم هليوأتو صّنلا ةءارق دعت تايرظنلاو جهانملا ددعت هسكعي لاكشلإا اذه ّنإ ؟لوؤيو صّنلا أرقي فيكف ،رصاعملا نكل صّنلا ىلع هتايلآ قيبطت لواحي جهنم ثدحتسي ةرورضلا تعد املك ذإ ،تايللآاو ذ ،هتلالادب كسمي نأ هل نوكي ىنأ يأ اهّنلأو ،ماخ ةدام ةغّللا نم ذختي صّنلا ّنأ كل اذل اهعايصنا مدعو اهتلافنا اهنم دمتسي صّنلاف ،اهب ةحاطلإا ةلواحم لك يف ةديعب ةغّللا رربت ةّيلاكشلإا هذه مضح يفو ،ةبراقم وأ ةّيرظن وأ هب طيحي نأ نم ربكأ ىقبي لاع يف هتملك لوقي نأ لواحي يدقن بطقك اقيطينومريهلا ةيلآ تسيل يهو .بدلأا م .أدبمو اساسأ ليوأّتلا دمتعت ،صوصّنلا ةءارق تايلآ مدقأ نم دعت امّنإ ةثيدح 1 2 ا ،يدوجلا دمحم يركف يفطل ايليوأت اقفأ هفصوب يرعشلا صّنل نب نيّدلا يحم دنع يفوّصلا ليوأّتلا ةبرجت يف ةءارق ،اجذومنأ )قاوشلأا نامجرت( ناويد ،يبرع ط 1 رشّنلل راتخملا ةسسؤم ، ،رصم ،ةرهاقلا ،عيزوّتلاو 4711 ، ص 13 .

22 ( يبرغلا حلطصملل بيرعت اقيطينومريهلا ّنأ ريشن نأ بجو Hérméneutique ) ةمجرت ىلع اوقفتي مل مهّنكل ،حلطصملا اذهل يبرع لباقم داجيإ برعلا داقّنلا لواحيو مف ،ةدحاو نمو ،ليوأّتلا ةّيرظنب همجرتي نم مهنمو ،ليوأّتلا ملع هيلع حلطصي نم مهن يفو ،سونمرهو ،كيتونيمره ،ةّيليوأّتلا ،ليوأّتلا نف " اندجو ىرخلأا ةّيبرعلا تامجرّتلا نف ،ريسفّتلا ةّيرظن ،ريسفّتلا ملع :تاحلطصملا هذه دحأب اهنومجرتي يبرعلا قرشملا ".ةّيريسفّتلا ،ريسفّتلا 1 ( بدلأا سوماق يف دجنو Le dictionnoine du littéraire ) فّرع :يليامك اقيطونتيمريهلا " 2 هللآا مسا نم ةقتشملا ]ةّيليوأّتلا[ اقيطونيمريهلا فيرعت فكمي سمره * 3 ىقبيو ،اهمهفو صوصّنلا ليوأتب متهت اقيطونيمريهلا ّنأ ىلإ صلخن هنمو صت يذلا مهفلا /ليوأّتلا يغ ىلع امهف ، لايوأت ـــ اهملاعأ بسح ـــــ هيلإ ل لا ،لاثم ر وه ليوأّتلا امنإ هنع توكسمو رمضم وهام لكل هفشكو ىنعملا /ةقيقحلاب هكاسمإ يعدي .صّنلا لّوأ وه امع هاعسم لمكي رخآ امهف ،لايوأت رظتني مهف ىلإ ةهللآا لوسر ناك دقو ،سمره ىلإ حلطصملا لوصأ دوعتو يأ ،رشبلا نيب دوجوملا قرافلا لازتخا ىلإ تدأ ةطاسولا هذه ،نيفلتخم نيملاع نيب )اطيسو( .يلف ّسلا /ينافلا رشبلا ملاعو ،يولعلا /دلاخلا هللإا ملاع نيملاعلا 1 ص ،)يليوأت لقع عورشم وحن ( ةفسلفلاو اقيطونيمريهلا ،ةراب ينغلا دبع 32 ــ 21 2 نيلإ ،لاايف ط ،كاج ناس ،نورآ لوب 1 ،سيراب اسنرف ةعماج ، 4774 ص ، 427 . 3 * لوجي ام مهفيو ةهللآا ةغل نقتي هتفيظو مكحي ناك يذلا وطخلا قيش ّرلا بملولأا ةهللآا لوسر )سمره( هللإا تانئاكلا هذه رطاخب مهفلا مهف ،ىفطصم لداع :رظني ،رشبلا نم ءانفلا لهأ ىلإ اهلقنيو مهدصاقم مجرتي مث ،ةدلاخلا ط ،رمادج ىلإ نوطلافأ نم ليوأّتلا ةّيرظن ،)اقيطونيمريهلا ىلإ لخدم( 1 ،رصم ،ةرهاقلا ،عيزوّتلاو رشّنلل ةّيؤر ، 4770 ص ، 43 .

23 :ثيدحلا ركفلا يف ليوأّتلا ءايشلأا ءارو نمكي امع فشكلا ىلع ثيدحلا ركفلا يف ليوأّتلا ةّيلمع رهوج موقي لا صوصنلا ةرهاظ يف يدابلا ضومغلا فشك ةلواحمو ،ناعمو تلالاد نم ةرهاظ قئاقحلا نع ثحبلاو ،ةّيرايعملا اهتفيظو ةّيفرعمو ةّيفصولاو ةّيلخاّدلا اهتينب قمعتب صنلا دصقو فلؤملا دصق ةّيلدج نيب حوارتي كلذ يف وهو صوصنلا يف ةرمضملا ئراقلا دصقو ىدحإ بيلغت يف ظوحلم توافت عمو ، نيرخلآا باسح ىلع دصاقملا هذه ةسردملا تاماهسإ نم ةيادب ليوأّتلاب تلغتشاو ليوأّتلا تبراق يتلا سرادملا بسح ".ةّينامللأا 1 ثيح )يللاد( ل ةّيليوأّتلا ةرظّنلاب )يدوجلا دمحم يركف يفطل( روتكّدلا ءاج دقلو خو ةركاذلاو يفطاعلا صمقّتلاو اياوّنلا وحن اهباذجنا":لاق نأ ةلوقم نم ةقلطنم ،ةءارقلا ةرب نوكي ةّيرشبلا تانئاكلا حئارق اهب دوجت يتلا )صوصّنلا ،ةّيفاقّثلا تاريبعّتلا( مهف يه ياتلد ملهليف ةّيرظن لمجمف ))...( صوصّنلا ،تاريبعّتلا( هذهل يفطاعلا صمقّتلاب لو ،افلس ددحمو ىطعم ءيشل مهفلا ةّيلمع ينعت لا )اقيطونيمريهلا( ّنأ يجراخ دوجو ه يقلتملا نيب كانه ّنإ ،صّنلا وأ ءيشلا اذه مهفي نأ لواحي يذلا يقلّتلا نع دياحم ".ةايحلا ةبرجت وه اكرتشم ائيش يبدلأا صّنلاو 2 تراص ثيح )رجديه نترام( تاماهسإ لضفب ةّيتارهاظلاب ةّيليوأّتلا تطبترا هدعبو ،يدوجولا بناجلاب اساسأ ةقلعتم تاهجوت لمحت عوضوملاب رشابم لكشب اهطابترا عم ".ليوأّتلا يضتقي يذلا 3 ةايح قايس يف دوجولل تاذلا كاردإ ةردق وه هدنع مهفلاو " 1 ةكبش ،ثيدحلا ركفلا يف ليوأّتلا تلالاد ،شاولع دمحم ،تاسارّدلاو تارمتؤملل ءايض 4712 ، ص 432 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،يدوجلا دّمحم يركف يفطل 44 ـــ 44 . 3 ص ،هركذ قبس عجرم ،ةفلاخوب يحتف 20 .

24 ،مهفلا ىلع ةحارصلا ءافضإ نع ةرابع وه ليوأّتلاو )...( ملاعلا يف هدوجوو ،صخشلا ".مهفلا لصأ ىلع اينبم ليوأّتلا نوكيق ليوأّتلا ىلغ دقتم مهفلا نلأ 1 ـــ :ةّيبدلأا ةّيليوأّتلا جروج سناه ( عم ةّيليوأّتلاب ةطبترملا ةّيبدلأا تاماهسلاا ةيادب تناك ريوطت ىلع )شيريإ كيريإ( لمع نيح يف ،يقلّتلا قافآ ىلإ قرطت ثيح )رماداج ".ةّيبدلأا ةّيليوأّتلا لاجم يف هتايرظن 2 رماداج سناه جروج( ثّدحت دقف قفلأا ةّيمهأ نع ) رييغّتلاب زّيمتي قفلأا نأ مكحبو " ىنعملا جاتنإ وـ صّنلا لابقتسا وأ يقلّتلا ةّيلمع يف رود ّنإف قطنملا اذه نم ،ةّيئاهن وأ ةحيحص ةءارقل دوجو لا كلذ ينعي ةّيرارمتسلااو ".ئراقلا ةّيفلخل ةّنيعم ةّيصوصخ ديدحت وه قايّسلا 3 :لوقلا نكمي نذإ " بسح هتجرد دحتت يذلا يقلتملا قفأب قلعتي صّنلا ىنعمف ّنلا يقلتملا ىوس دصقن لا لاوحلأا عيمج يف نحنو ،هعلاطاو هتفاقث رّيسي يذلا يجذوم ّنلا راوغأ صّنلا ربعي يذلا يداعلا يقلتملا سيلو هرارسأو هايابخ نع باجحلا ليزيو ،ص "رطمت نأ نود رمت فيص ةباحسك 4 رلا اذهل ةبسّنلابو هب ءاج دقف يأ زيزعلا دبع روتكّدلا ،كيكفّتلا ىلإ ةّيوينبلا هباتك يف ةدومح قلعتت يتلا ءارلآا لمجم نع رظّنلا ضغبو يف جهنملا اذهل ةّيعوضوملا تاماهسلإا ّنإف ةّيفسلفلا روذجلا يد ،نيليوأّتلا جهنملاب وكير لوب تاماهسإ عم امّيسلا تاينيتّسلا علطم عم تناك بدلأا لاجم * " 5 لواح يذلا ديدحتو ،ةقبا ّسلا ةرتفلا للاخ جهنملا اهل ضرعت يتلا تاهجاوملا لمجم نيب قيفوّتلا 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،يدوجلا دمحم يركف 44 . 2 ص ،اقباس هانركذ عجرم ،ةفلاخوب يحتف 23 . 3 ص ،هركذ قبس عجرم ،يدوجلا دّمحم يركف 23 . 4 ،بادلآاو نونفلاو ةفاقّثلل ينطولا سلحملا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،كيكفّتلا ىلإ ةّيوينبلا نم ،ةدومح زيزعلا دبع ،تيوكلا 1223 ص ، 442 . 5 * وكير لوب ،)حو ّرلا( ةئيه يف وضعو ةفسلفلا خيراتل سرادو بادلآاو ةفسلفلا يف ثحبلا زكرمب دعاسم ذاتسأ وه : لو ،يكيلوثاكلا راسيلا ةلجم ماع اسنرفب د 1214 ةكيلم رظني ،سيراب ةعماجو وغاكش ةعماج يف توهلالا ملع سردو بدلأا يف هاروتكدلا ةجرد لينل ةحورطأ ،ةرصاعم ةّيبرغ جذامن للاخ نم ليوأّتلاو ةءارقلا يف لوصف ،ةّيناحد رئازجلا ةعماج ،ةروشنم ريغ ،يبرعلا 4 ،رئازجلا ، 4711 ص ، 24 .

25 ".ةرصاعملا ةّيبدلأا تاساردلاو تابراقملا نمض جهنملا اذهب طونملا ناكملا 1 لتحي كير لوب( دنع ليوأتلا و )ريسفّتلا( نيب اطسو ازكرم )رو امهعبرت نيذلل زمّرلا )مهفلا( كف ،هتفلاع ".مهفلا داز امل 2 ّنلا يف ليوأّتلا رصحيو هفرعي روكير نيح يف ،هفرعيو امهركذ مت يذلا نيطاش ىنعملا يف ئبتخملا ىنعملا كف نم نوكتي يذلا ركفلا لمع وه ليوأّتلا " :هلوقب لوقأ اذإ ينإو ،يفرحلا ىنعملا يف ةّيوضنملا ىنعملا تايوتسم رشن ىلع موقيو ،رهاظلا ينإف اذه حبصي اذهو ،ةبجتحملا يناعملا ليوأتل يأ ،ريسفّتلل يئدبملا عجرملاب ظفنحأ ّنلأ كلذ ،ددعتم ىنعم دجوي ثيح انه ليوأت ةمث ذإ ،نيقلاعتم نيروصتم لبوأّتلاو زمّرلا ".ليوأّتلا يف ةّيداب حبصت ىنعملا ةّيددعت 3 لوب ـــ بسح ةلاحلا هذه يف زمّرلاب دوصقملاو تارابعلا "وه روكير ةّيمست قوف ةّيديلقّتلا تافاقّثلا اهتعرز يتلا جودزملا ىنعملا تاذ )خلإ...قمع ،عافترا(هداعبأ ةيمستو )خلإ...ضرلأا ،حيرلا ،ءاملا ،راّنلا ( نوكلا رصانع اهسفن يه للختو رهصنت ىنعملا ةجودزملا تارابعلا هذهف )...ءوض ،ةملظ (هرهاظمو ةصاخلا كلتو ،ةّينوك رثكلأا زومّرلا لب صاخ ركفم عادبإ يه يتلا كلتو ،ةدحاو ةفاقثب ".ةّيحلا ةراعتسلااب زمّرلا طلتخي ،ريخلأا ةلاحلا هذه يفو ،درفنم لمعب ةقلعتملاو 4 روحم يبدلأا لّيختملا رهوج اهرابتعاب ـــ ةّيحلا ةراعتسلاا ليوأّتلا ناك ّمث نمو يمدت ىلإ اعدو ةّيليوأّتلا " )روكير لوب( تامامتها روهظ ىنستي يتح يفرحلا اهانعم ر ".رهاظلا ىنعملا ضاقنأ تحت نم ديدج ىنعمل 5 نأ ىلإ صلخن هركذ مت ام لك نمو 1 قبس عجرم ،ةفلاخوب يحتف ص ،هركذ 23 . 2 ط ،يتانير جروج رم ،يشايع رذنم رت ،)ةّيقيطونيمريه تاسارد( تلايوأّتلا عارص ،وكير لوب 1 باتكلا راد ، ،نانبل ،توريب ،ةدحتملا ديدجلا 4772 ص ، 12 . 3 ص ،هركذ قبس عجرم ،روكير لوب 33 . 4 ناسحو ةدارب دمحم رت ،)ليوأّتلا ثاحبأ ( لعفلا ىلإ صّنلا نم ،روكير لوب ط ،ةّيقروب 1 ثوحبلاو تاسارّدلل نيع ، ،رصم ،مرهلا ،ةّيعامتجلااو ةّيناسنلإا 4771 ص ، 44 . 5 ط،رهادماج ىلإ نوطلافأ نم ليوأّتلا ةّيرظن ،)اقيطونيمريهلا ىلإ لخدم( مهفلا مهف ،ىفطصم لداع 1 رشّنلل ةّيؤر ، ،رصم ،ةرهاقلا ،عيزوّتلاو 4770 ص ، 323 .

26 ىلإ ىعسو يتارهاظلا هعورشم يف رجيه نترام هيلإ لصوت امم دافأ دق روكير روب :للاخ نم ديدج يئايميس موهفم سيسأت ّنلا قلاغا ضرفي يذلا يوينبلا عورشملا دقن ــــــ .اهتاذ ىلع ص هماوق ،احوتفم ايليوأت اقفأ هفصوب صّنلا ىلإ رظنت يتلا صّنلل ةّيليوأّتلا ةّيؤّرلا نيمثت ـــــ ".ةغّللا ةطساوب هب طيحملا ملاعلاب صّنلا كبرو جراخلا وحن هجوّتلا 1 ّنلا ــــــ رظ للاخ نم لاإ اهديدحت نكمي لا ةرابج ةّيللاد ةقاط نزتخي هّنأ ىلع صّنلا ىلإ ".ئراقلا اهانبتي يتلا ليوأّتلا ةّيضرف هيهتشت ام قفو ددحتت ةّنيعم تاقايس ءاقتنا 2 1 أّتلا تاروريس ،دارك نب ديعس ط ،ليو 1 ةّيبرعلا رادلا ـرئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،برغملا ،طاب ّرلا ناملأا راد ، ،نانبل ،توريب ،نورشان مولعلل 4714 ص ، 124 . 2 ص ،ليوأّتلا تاروريس ،دارك نب ديعس 443 .

28 ةّيدقّنلا تاسارّدلاو ةّيعادبلإاو ةّيبدلأا لامعلأا يف ةزّيمتم ةناكم ناونعلا لتحا دقل هعقومل ارظن صّنلا عم ةّيفيظو ةّيلامج تاقلاع اهل ةبتع هرابتعاب ةرصاعملا نأ لاحنس ةّيمهلأا هذهل اعبتو يبدلأا لمعلا ةءارقل ايساسأ لاخدم وهف ،يجيتارتسلاا فيك نّيبتن اعملا تجرع ةّيوغّللا ةّيحاّنلا نم ةبتعلا موهفمل ةّيبرعلا مج ، ديدعلا اهل ناكف بجوت امم فيلأّتلا ملاعو بدلأا نع دعبلا لك ةديعب اهلمجم يف اهنكل تلالاّدلا نم انعم نع ثحبلا ةرورض انيلع .ةصصختملا ةّيبرعلا مجاعملا يف اه س ناولعلاو ناونعلا ":)ةديس نبا( لاقو باتكلا ةم :امهلاك هاّنعو اناونعو هنونعو هاكح )رثأ( يأ دوجسلا ةرثك نم ناونع هتهبج يفو )ةديس نبا( لاقو ،ناونعلاب همسو :دشنأو ةايحلل ".رصن ينب زونع نم زنع هبكرك هدوجس نم هب ناونع طشمأو 1 ّنعي ءيشلا نع ":يتلآا وحّنلا ىلع طيحملا سوماق يف اهيلإ رظنيف ناونع ةملك امأ ،هتيحان نم هل نيعي هّنلأ ّيمس باتكلا ناونعو ،ضرتعاو كمامأ رهظ اذإ اناونعو اننع ".هناونع بتك هانعو هنونعو هنّنع باتكلا ّنعو 2 نيب ابراقت دجن حاح ّصلا راتخم يفو نونع" ةاناعملاو ناونعلا ".ىنعتو هانعتو هاناع لاقي ةاساقملا ةاناعملاو مسلااو ،باتكلا 3 1 ص ،انع ةدام ،نيعلا باب ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 613 . 2 ط ،طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا 2 ،ةّينيسحلا ةعبطملا ، 1611 ص، ه 122 . 3 ريونّتلا راد ،حاحّصلا راتخم ،يزا ّرلا ص ،توريب ،يبرعلا 192 .

29 1 ب ـــــ :احلاطصإ بتعلا تفرع دق ة برغلا وأ برعلا دنع اءاوس اهتاحلطصم ددعتب ةّيصّنلا وه اذكو ناونعلا عم لاحلا .هتاحلطصم مهأ ىلإ قرطتنو ،هيلع جرعنس ام كلذو ىلع دقاّنلا لثم ،هرظن ةهجو بسح لك حلطصملل برعلا داقّنلا عومج قرطت ديعس دنع )صانملا(و )يزاوملا صّنلا( حلطصم هيلع قلطأ سينب دمحم يبرعلا يذاحملا صّنلاب لبيش زيزعلا دبعو )صّنلا يزاومب( يوطملا يداعلا دمحمو نيطقي يف صانملا فيرعت يف سينب دمحم بهذيو ...مهريغو ىلع ةدوجوملا رصانعلا" لوق هيف غلبت دح ىلإ هعم لخادتت اهلعجي لااصتا لصتت نأو هجراخو هلخاد صّنلا دودح ءانبو ةّينبك يصّنلا لخاّدلل حمسي لااصفنا هنع لصفنتو ةّيللاقتسلاا نييعت نم ةجرد ".هيتللاد جتنيو لغتشي نأ 1 ةّيجراخلاو ةّيلخاّدلا نيوانعلا يه صّنلا دودح ّنأ يأ ىلع عتمتت ةّيويح ةّيركف تارايت لسري نأ ىلع رداق اذفنم اهنم لعجت ثيح ،اهفلاتخا ةّيصوصخ ىلع ىقبي ىرخأ ةّيحان نمو،صّنلا هيفخي امب اهدارفإ ةّيحان نم ةّيللاقتسلااب .ىرخأ ةهج نم اهمحلاتو ةهج نم فرط لك ملاع دعي وهف ،يحلاطصلاا ناونعلا موهفم ىلإ انبهذ اذإ امأ صّنلا اولعت ةّيوغل ة يف ةسدكم بتكلا نم ريثكلا تلظل نيوانعلا لاولف هتءارقب ئراقلا يرعتو هددحتو همستل "هبحاص ةرهشو ،هراشتناو هعويذ يف اببس هناونع ناك باتك نم مكف ،بتاكملا فوفر 1 ط،)ةّيديلقّتلا اهتاعادباو اهتاينب( ثيدحلا يبرعلا رعّشلا ،سينب دمحم 1 ،برغملا ،رشّنلل لاقبوت راد ، 2001 ص ، 63 .

30 تاقلاعلا نم ةعومجم وه ،صّنلا عم راوحلا تاوطخ نم ىلولأا ةوطخلا وه ناونعلاف ّيناسّللا مهأ نم وهو ،هيف ءارقلا بغرتو هاوحف نع نلعتو هنييعتل صّنلا علاط درت دق ة يف ننقّتلا ىلإ عفد اذه لك )...(رصاعملا يبدلأا عادبلإا اهيلع زكرت يتلا سسلأا ",يركفلا لمعلا راوغأ يف ثحبلل ازفاحو ،هماهلإ ردصم نوكي ىتح ،يقلتملل هميدقت 1 و ،نابسحو ىنعمب ءيش لكف ،اطابتعا نيوانعلا عضوت لا اذهل اهل ةملك لك وأ هتيدصقل ناونعلا عضو نع نايحلأا ضعب يف رعا ّشلا زجعي لب اهتلالاد يلعفلاو لولأا سسؤملا )كويهويل( هفّرع دقو ،هب قحلي مث ةعبطملا ىلإ هب ىقليف،هناويدل اذهو ةنونعلا هدصرب ماق يذلا ناونعلا ملعل اهانب ىلع زيكرّتلا للاخ نم ايقيطويميس يف تبثت نأ اهنكمي ،ةّيناسّللا لئلاّدلا نم ةعومجم هنوكب ":لوقي اهفئاظوو ،اهتلالادو روهمجلا بذج لجأ نم يلامجلا هنومضم ىلإ ةراشلإاو هنييعت لجأ نم صنلا ةّيادب ".دوصقملا 2 و تاملك نع ةرابع ناونعلا نأ انل نيبتي لوقلا اذه نمو يف نّيبت زومر نيح يف هيلإ يقلتملا هابتنا تفلل صّنلا هلوقي امو هنومضم ىلع ليحتل صّنلا ةّيادب ثراب نانور ىري " ةّيلئلاد ةمظنأ نع ةرابع نيوانعلا ّنأ اميق اهتايط يف لمحت ةّيئايميس ةعبشم ةلاد تاملاعب ةنمضم ةكوكسم لئاسر يهو ةّيجولويديإو ةّيعامتجاو ةّيقلاخأ ةيؤرب ".يئاحيلإا عباطلا ايلع بلغي ملاعلا 3 ىلع بجو قاي ّسلا اذهل اهمهف بسحف لالاّدلا مهف دصق ىلاّدلا ةّيئاحيلإا نيوانعلا هذه سردت نأ تايئايميّسلا رخزت يتلا ت 1 .فلش ةعماج ،حلاطصلاا موهفمو ةغّللا لولدم نيب ناونعلا ،ةلوخب نيّدلا نب 2 ص ،تايئايميّسلا مجعم ،رمحلأا لصيف 223 . 3 سرطب ط ،نانبل ،توريب ،نورشان نانبل ةبتكم ،طيحملا رطق ،يناتسبلا 1991 ، 2 ص ، 109 .

31 آ تنوف نوج( امأ .اهب يف ةرداّنلا ماسقلأا نم وه ىرخأ تاملاع نم ناونعلا نأ " )ين وه فلاغلا ىلع رهظت يتلا صّنلا ".هل يزاوم صن 1 ناونعلا ةحفص ىلع ةعوبطم ةلتك نع ةرابع ناونعلا نأ كلذ للاخ نم انل نيبتيو يأر ىلإ ةفاضإ فلاغلا وأ رشّنلا راد وأ بتاكلا مسا لثم ىرخأ تابحاصمل ةلماحلا تسيل ":لوقيف )ريكفّتلاو ةئيطخلا( هباتك يف هفرعي ،يماذغلا دمحم دجن داقنلا ضعب يه ةديصقلا رعاش نم امو اهنم دلوتي يذلا وه ناونعلا امّنإ اهناونع نم دلوتت يتلا ".تاكرحلا رخآ هيدل ناونعلا نوكيو لاإ قح 2 ّنأ ظحلان ناونعلا ناك اذإف عدبملا ئراقلل ةبسّنلاب وه ناونعلا ةّيلصأب هينعي ام ،صّنلا تلالاد حاتفمو ئراقلا تابتع ىلوأ وهف عدبملا لامعأ رخآ دد ّصلا اذه يفو هلضفبو فرعي هب ءي ّشلل مسلااك باتكلل ناونعلا "هّنأب )رازجلا يركف دمحم(هفرعي ــــ ناونعلا همسي هسفن تقولا يفو ،هباتك مسو لمحي ،هيلع هب لديو ،هيلإ راشي ،لوادتي زاجيإب ".هيلع لدتل تلمح باتكلا نم تسيل ةملاع ــــ ةّيادبلا بساني 3 اذه للاخ نمو عّتلا هلخادب امع فشكلاو هنومضمل فيرعتلاو صّنلا ةّيمست وه ناونعلا نأ ريخلأا فير .بتكلا ةمس لمحيو 1 ط ،رشّنلاو ةمجرّتلاو فيلأّتلل نيوكتلا راد ،ةنونعلا ملع ،ميحر رداقلا دبع 1 ،ايروس ، 2010 ، ص 11 . 2 ص ،هسفن عجرملا 10 . 3 ّنلا ةبتعلا نوؤش يف ةّيليوأت ةرماغم(ناونعلا ةّيرظن يف ،نيسح نيسح دلاخ ص ،)ةّيص 66 .

32 اقيثو اطابترا طبترم ناونعلا نأ ميهافملاو تافيرعّتلا اذه للاخ نم هصلختسن امو يذلا صّنلاب ،هنونعي هلمكيف ىلع ليحيو هب فرعيل صّنلا سأر ىلع عضوي ام وهو ّنإ ".ئراقلا بذجتو هددحتو همستل صّنلا ولعت ةّيوغل ةملاع هرابتعاب يلامجلا هنومضم ـــ يصن جراخلاو لخاّدلا نيب ةّيديلوت تاملاعو تلاولدم نم هلمحي ام ناونعلا ةسارد ايتاذ و ايعوضوم ّيلجو ةّيفخ ةحضاوو ةمهبم لاكشأ يف ـــ يف ةّيمهلأا ةغلاب ةسارد ـــ ة يف صنلاو ،صّنلا يف ناونعلل ةّيللادلاو ةّيئايميسلا داعبلأا نع فشكلا يف فشكلا ".ةّيئايميّسلاو ليوأّتلا يتطلسل ناعضخي نتملاو ناونعلا 1 سنوي دمحم لوق للاخ نم يمي ّسلاو ناونعلا ليوأتب هّنأ جتنتسن حلاص ،صّنلا ايابخ مهن نأ عيطتسن ةّيئا طاقّنلاو يف فئاظولاو تلالاّدلا نايبتلو ناونعلا اهيلإ زمري يتلا تارفّشلا كفو هلخاد ةّيفخملا لماكلا صّنلا رابتعا ىلإ ةلمج وأ ةلك درجم هنوك نم ناونعلا موهفم عيسوتل ةلواحم نود اهطورش لكل ةّيفوتسم ةءارق زاجنإ نكمي لاو ،هدعب يتأت ىرخأ صوصنل اناونع لاد دنع فوقولا .صّنلا عومجب هطبرت يتلا ةقلاعلا ةعيبط فشكو ناونعلا ةل راتخي ناونعلاف ،صّنلل يسيئّرلا حاتفملا لب يسيئر روحم ناونعلا ّنأ ظحلان ذإ ةّيصّنلا ةّينبلل ايئاحيإ ادعب كلتمي وهف ،ينفلا رثلأا نع ربعت ةّيللاد ةّيراشإ ةهجاوك ادوعص ناونعلا ىلإ اطوبه صّنلا ىلإ هسفن ناونعلا ليحي ّنإ :لوقلا دضعي ام اذه هيف ذختي يذلا تقولا يفف ،صّنلل يباطخلا لاجملا اهعمجي ةلماش ةّينب صّنلاو ناونعلا 1 ط)ةللاّدلا عاقيإو ةّيؤ ّرلا عاقإ( يرعّشلا ليكشّتلا ءاضف ،حلاص سنوي دمحم 1 ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ، 2016 ، ص 91 .