فعل القراءة بين الرواية و المسرحية -مقاربة تأويلية- الشهداء يعودون هذا الأسبوع-نموذجا

(1)

ﺔـــﻴﺒــﻌــــﺸﻟا ﺔـــــﻴﻃاﺮــﻘﻤــــﻳﺪﻟا ﺔــــــﻳﺮـﺋاﺰـــﳉا ﺔـﻳرﻮـــــﻬﻤﳉا

2015

2016

République Algérienne Démocratique et Populaire ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﱄﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique نﻮﻨﻔﻟا و تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ نﻮﻨﻔﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ د م ل ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا : ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻴﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ و ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا – ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﺔﺑرﺎـﻘﻣ – عﻮﺒﺳﻷا اﺬﻫ نودﻮﻌﻳ ءاﺪﻬﺸﻟا " ﺟذﻮﻤﻧأ ﺎ" ﺺﺼﲣ : ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺪﻘﻧ ﺐﻟﺎﻄﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺪﻤﳏ ﺮﻋﺰﻟ ىﻮﻗﺮﻗ ﺲﻳردا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ :  د . ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﺳﺪﻨﻗ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﻴﺋر  أد . ﺲﻳردإ ىﻮﻗﺮﻗ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ  د. ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﻰﺴﻴﻋ ءﺎﳌا سار  د. ﻢﻴﻫاﺮﺑ ﻦﺑ نﻮﻤﻴﳝإ ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ  د. ﲔﻌﻟا ﺮﲪ ةﲑﺧ ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ  د. ﻩدﺎﻗ ﻲﺳوﺮﻏ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

(2)

ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ

(3)

ءاﺪﻫٕا

۸ ؈˲̢̤Ǫȉ ߱Ǫȇࠃ ȔǪ

كǪ̸ˬȓǫȇك̸ˬȔǪ

ﱵﺟوز

Ǥۤ ̑˺ܱ ̱ ˈǪࠃ ȔǪ

(4)

(5)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

برﺎﺠﺘﻟا قﺎﻤﻋأ ﰲ صﻮﻐﻠﻟ ﺎــﻣﺎﻫ ارﻮﳏ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﻞﻜﺸﻳ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ، ءاﺮﻘﺘﺳﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﻪﺤﻴﺘﺗ ﺎﳌ اﺮﻈﻧ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ و ﺔﻴﻨﻔﻟا و ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻋاﺪﺑﻹا ةﲑﺜﻛ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ : ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ، ﺔﻴﻟواﺪﺗ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ... ﱁا . ﺔــــــــــــــﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻘﺘﻧا و يﺮﻜﻓ طﺎـــﺸﻧ ﱃإ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻞﻌﻓ دﺮﳎ ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﳌ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺞﺘﻨﻣ ﱃإ ﺔﻴﻨﻔﻟا و . نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻬﺳرﺎﻣ ﱵﻟا نﻮﻨﻔﻟا مﺪﻗأ ﻦﻣ حﺮﺴﳌا ﱪﺘﻌﻳ و ﲔﻘﺷ ، ﺎﻌﻣ ﺎﻨﻓ و ﺎﺑدأ ﺖﺤﺒﺻأ ﱴﺣ ﻩﺮﻜﻓ رﻮﻄﺘﺑ ترﻮﻄﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﲔﻣزﻼﺘﻣ : ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟﺎﻛ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻻإ ، ﻖﺣﻻ ضوﺮﻌﻣ ﺺﻨﻟ ﻖﺑﺎﺳ بﻮﺘﻜﻣ ﺺﻧ بﻮﺘﻜﳌا ﺺﻨﻠﻟ جﺎﺘﲢ ﻼﻓ لﺎﲡرﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻا . ﻳﺪﻋ نوﺮﻘﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا و ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﻴﻬﻣ حﺮﺴﳌا ﻞﻇ ةﺪ ﰲ يزاﻮﺟﱪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺜﻛ ﺔﻳاوﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﱴﺣ ǾȇǂǠƬǧƨȇ¦Âǂǳ¦ǾǳÂƢǼƬƫƢǟȂǓȂǷǲǰǌȇ§ Ƣƥǲǯ°ƢǐǧǞǸƬĐ¦§ ¦Ȃƥ¢ǞȈŦƪ ǫǂǗŕƷǺǰǸƬƫƪ ưƦǳƢǷĽƢƥÂ°Â¢ ﺎﻴﳜرﺎﺗ وأ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا وأ نﺎﻛ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ئرﺎﻘﻠﻟ .... و ﻦﻣ ﻲﺋاوﺮﻟا و ﻲﺣﺮﺴﳌا ﲔﺴﻨﳉا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺎﺑ ب و ةءاﺮﻘﻟا ﺘﻟا ،ﻞﻳوﺄ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﺟ ﻣ ﻣﻮﺳﻮ ﺎ ـــــﺑ : " ﺔﻳاوﺮﻟا و ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ – ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺎﺟذﻮﻤﻧأ عﻮﺒﺳﻷا اﺬﻫ نودﻮﻌﻳ ءاﺪﻬﺸﻟا " ﻪﻟﻮﺼﻓ نﻮﺘﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬﺣﺮﻄﻳ، ﺔﻳرﻮﳏ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﺳراﺪﳌ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا و ةءاﺮﻗ و ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ؟ – ﺾﺨﻤﺘﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻠﺌﺳأ ةﺪﻋ رﺎﺜﺗ ﻪﻨﻣو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻋ ، ﺎﻬﳘأ ﻦﻣ ﱵﻟا و ــــ ﲔﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻤﻀﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻫﺎﻣ ؟ ﻲﺣﺮﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﻞﻫ ــــ ﻊﺟر ﻟ ىﺪﺼ ﻟا ؟ ﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨ ﺎﻫﲑﻏ و ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺴﻗ لﻮﺼﻓ : ﻼﻀﻓ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺼﻓ و ﲔﻳﺮﻈﻧ ﲔﻠﺼﻓ ﺔﲤﺎﺧ و ﺔﻣﺪﻘﻣ و ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻋ . ـــــ ﻦﻤﻀﺗ ـــــﺑ نﻮﻨﻌﳌا ﻞﺧﺪﳌا " : ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا " زﺎﻬﳉا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ، ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻫﺎﳌ ، ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌا .

(6)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ــــ نﻮﻨﻋو لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ــﺑ " ﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ " ﻨﺗ ﺚﻴﺣ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟوﺎ ﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﺟﺎﺘﻧإ قﺮﻃو ﻪﻴﻘﻠﺗو ﻪﺗءاﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻩﺮﺻﺎﻨﻋو . ــــ ﻢِﺳُوو ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ـــﺑ " ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ " ﻻ ﻮﻫو ﻒﻠﺘﳜ ﻦﻋ ﳉﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ، ﻪﻴﻔﻓ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ و ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ و ، ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﺎﻐﺘﺷا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻓ ﻮﻬ ﲔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﻠﺼﻔﻟا ﺔﲤﺎﺧ : ﻮﻫو ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻳاوﺮﻟ " نودﻮﻌﻳ ءاﺪﻬﺸﻟا عﻮﺒﺳﻷا اﺬﻫ " رﺎﻃو ﺮﻫﺎﻄﻟا يﺮﺋاﺰﳉا ﺐﻳدﻸﻟ ، و يﺮﺋاﺰﳉا ﻲﺣﺮﺴﳌا جﺮﺨﳌا ﺎﳍﻮﺣ ﱵﻟا ﺪﻤﳏا ﱃإ فﺎﻄﻗ ﻦﺑ ، ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ءاﻮﺳ ﺎﻬﺘﺣﺮﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﱵﻟا تاﲑﻐﺘﻟا ﻢﻫأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺿﺮﻋ Ƣēȏȏ®Ŀ ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ وأ . ﺔﲤﺎﳋا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲑﺧﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺺﳋ و ، ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﺟ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ . ŞÀ°ƢǬŭ¦ƲȀǼŭ¦ÂȆǴȇÂƘƬǳ¦ƲȀǼŭ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿĿƮ ƷƢƦǳ¦ȄƻȂƫ ´ ȐƼƬǇ¦ȄǴǟÀ¦ƾǟƢǈȇƢǸĔ¢Ƕǰ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻞﻇ ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا ﲔﺑ قراﻮﻔﻟا . ﻦﻣ تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻫأ ﺴﻟا ﺎﻧﺪﺟو عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﺑﺎ : – " ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻳاوﺮﻟا و ﺔﺼﻘﻟا ﺔﺣﺮﺴﻣ " ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ : ﺐﻴﻄﻟا دﺎﻨﻣ ناﺮﻫو ﺎﻴﻧﺎﺴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ مﺎﻋ 2009 . ﺎﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻤﺘﻋا ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا : ﺪﻠﻴﻔﺳﺮﺑوأ نﻵ حﺮﺴﳌا ةءاﺮﻗ ــــ . ترود رﺎﻧﱪﻟ ﺖﺷﺮﺑ ةءاﺮﻗ ــــ . شدرأ ﺪﻌﺴﻟ ﺮﺻﺎﻌﳌا حﺮﺴﳌا ﰲ جﺮﺨﳌا ــــ . ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ــــ " دﺮﺴﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﰲ ﺚﲝ " ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻌﻟ . ﲔﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﳌ ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ــــ . شﺎﻛﻮﻟ جرﻮﳉ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ــــ . نﺎﻣﺪﻟﻮﻛ نﺎﻴﺳﻮﻠﻟ ﻊﻗاﻮﻟا و ﺔﻳاوﺮﻟا ــــ . يواﺪﲪ ﻞﻴﻤﳉ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺪﻘﻨﻟا تاﺪﺠﺘﺴﻣ ــــ .

(7)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ نﺎﻜﻓ ، ﺰﺠﻨﻴﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻪﻘﺣ ﰱﻮﺘﺳا و ﻻإ ﺚﲝ ﻦﻣ ﺎﻣ و ، ﻪﺠﺟﺆﺗ و ﻊﻓاﺪﻠﻟ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺲﺳﺆﺗ عﻮ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﻻﻮﻴﻣ ﺪﺷأ ﱐﻮﻛ ﰲ ﻰﻠﲡ ﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻌﻓاد ةءاﺮﻘﻟا و ﺔﺻﺎﺧ ﰐاﺬﻟا ﺎﻣأ ، ﺎﻬﲰر و ﻪﻄﺋاﺮﺧ كاردإ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻪﳌﺎﻌﻣ ﺖﻔﺸﺘﻛا ﺎﻤﻬﻣ ﻊﺳاو ءﺎﻀﻓ ةءاﺮﻘﻟا نأ رﺎﻃ و ﺮﻫﺎﻄﻟا ﺔﻌﺋاﺮﺑ ﻲﻔﻐﺷ ﰲ ﻪﺼﻴﺨﻠﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ " ﻷا اﺬﻫ نودﻮﻌﻳ ءاﺪﻬﺸﻟا عﻮﺒﺳ " ﻲﻫ و لاﺆﺳ دواﺮﻳ ﻪﺼﻴﺨﻠﺗ ﺐﻳدﻷا عﺎﻄﺘﺳا يﺮﺋاﺰﺟ ﻞﻛ ﺔﻌﺋار ﺔﻳﺰﻣر ةﺮﻜﻓ ﰲ . ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺖﻬﺟاو ﱵﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ و ﻪﻳﱰﻌﺗ و ﻪﻬﺟاﻮﺗ ﱵﻟا بﺎﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻪﺗﺬﻟ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻟﺎﲨإ ﻦﻜﳝ ﻲﻠﻳ : ﺔﻓﺎﻛ ماﺪﻌﻧا و ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻘﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةءاﺮﻘﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا و ﻊﺟاﺮﳌا ةرﺪﻧ ــــ ﺎﻬﺘﺣﺮﺴﻣ ﺖﲤ ﱵﻟا تﺎﻳاوﺮﻟا ﺺﻧو ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ضوﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ، ﻚﻟذ ﱃإ ﻒﺿ ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻞﻘﳊا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا و ﲔﺳراﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺑﻮﻌﺻ . مﺎﲤ ﻦﻣ ﻠﻫﻷ ﻞﻀﻔﻟا در ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ــــــــ ﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻊﻣ ﻪ ــــــــ ƦŪ¦©¦®ȂȀĐ¦ĿȂ ـــــ ةرﺎ فﺮﺸﳌا ذﺎﺘﺳﻷا ﺎﻫﻻوأ ﱵﻟا ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا و ﺔﺒﺋﺎﺼﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﳍ ىﻮﻗﺮﻗ ﺲﻳردا اﺰﺠﻓ ةدﺪﶈا لﺎﺟﻵا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﲤإ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا و ﻊﺟاﺮﳌا ﲑﻓﻮﺗ و ﻪﻣادأ و ءاﺰﳉا ﻞﻀﻓأ ﲏﻋ ﷲا ﻩ اﲑﻨﻣ ﺎﺟاﺮﺳ ﲔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ .

(8)

(9)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﻻإ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ نﻮﻜﺗ نأ ةءاﺮﻘﻟا وﺪﻌﺗ ﻻ " ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ و فوﺮﳊا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻼﻌﻓ بﻮﺘﻜﻣ ﻮﻫ )

ce qui est écrit (

قﻮﻄﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ و (ce qui est dit)

" 1 اﺮﻘﻟا نﺈﻓ ﻪﻨﻣ و يرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻌﻓ ةء ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻪﺑ داﺮﻳ لﺎﻘﻳ " ﺖﻬﻘﻔﺗ تأﺮﻗ ، ﻪﻘﻔﺗ أﺮﻘﺗ و ، ﺎﻜﺳﺎﻧ ﺎﺋرﺎﻗ تﺮﺻ يأ تأﺮﻗ " 2 ﺲﻨﻳﺮﺗ ود ﲑﺑور ﺎﻣأ Robert Detrans ƢĔ¢ȄǴǟ¨ ¦ǂǬǳ¦» ǂǠȈǧ " ¿Ȑǰǳ¦ƨǤǳśƥƨǴǐǳ¦®ƢŸ¤Ƣđ®¦ǂȇƨȈǴǸǟ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا زﻮﻣﺮﻟا و " ﻼﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ تاذ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ و ﻪﻳدﺆﻳ يﺬﻟا ﻆﻔﻠﻟا ، ﲏﻫﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻲﻫ ث بﻮﺘﻜﳌا ﺰﻣﺮﻟا " 3 ǾȈǴǟ» °ƢǠƬŭ¦«ƢƬǼǳ¦Ƣđ®¦ǂȇƢǼǿƨǴǐǳ¦Â ﺎﻀﻳأ ﻲﻫو ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ يﺬﻟا " ﺔﻋاذإ ) émission ( بﻮﺘﻜﻣ ﺺﻧ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﺑ ، بﻮﺘﻜﳌا ةﺮﻔﺷ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺎﻣأ (code écrit) لﻮﻘﳌا ةﺮﻔﺷ ﱃإ (code oral) ، ﻔﻴﻓ ﱰ ﺔﻓﺮﻌﻣ ض ﻩﺬﻫ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ، ﻂﺒﺿ ﻰﻤﺴﻳ ﻢﻠﻌﻟ ﺔﺴﺳﺆﳌا و ﻆﻔﻠﻟا (orthoépie) 4 نأ يأ بﻮﺘﻜﻣ ﺺﻧ ﻆﻔﻠﺗ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ، ﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻞﲨ و تﺎﻤﻠﻛ و فوﺮﺣ جاﺮﺧإ ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ وأ قرﻮﻟا ﻰﻠ ، ﱃإ نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﳊا ، ﻻ ﺪﻗو ﻆﻔﻠﺘﻟا طﱰﺸﻳ نﻮﻜﺘﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﰲ " ا ﻊﺒﺘﺘﻟا ﻞﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ بﻮﺘﻜﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ يﺮﺼﺒﻟ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﳏ و " 5 ﺔﺘﻣﺎﺻ ةءاﺮﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﲝ .

1 R.Galisson et D.Coste : " Dictionnaire de didactique des langues " Hachettes librairie- 1976.P 312. رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا : ǆ ǷƢŬ¦ƾǴĐ¦§ǂǠǳ¦ÀƢǈǳ . ص 219 . 2 3 ﺲﻧاﺮﺗ ود ﲑﺑور : ﺮﺗ : ص يزﻮﻓ ناﻮﻄﻧأ 45 ﺔﻳﺮﺷاﻮﻋ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : ǆ ǴĐ¦ƨȈǧǂǠŭ¦ǾƫƢȈƴȈƫ¦ŗǇ¦ÂȆƟ¦ǂǬǳ¦ÄȂǤǴǳ¦ǶȀǨǳ¦ ﻴﺑﱰﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ط د ﺔ 2004 ص 15 . 4 R.Galisson et D.Coste : op.cit p 312.

(10)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﺎﺣﻼﻄﺻا ﻦــــــــــــــﻣ ةءاﺮــــــــــــــﻘﻟا ﻞــــــــــــــﻌﻓ ﻞــــــــــــــﻘﺘﻧا ﻖــــــــــــــﻠﻐﳌا يﻮــــــــــــــﻐﻠﻟا مﻮــــــــــــــﻬﻔﳌا ، ﺔــــــــــــــﻴﺑدﻷا تاءاﺮــــــــــــــﻘﻟا لﺎﻜــــــــــــــﺷأ ﻞــــــــــــــﻛ ﻞﻤــــــــــــــﺸﻴﻟ ﺔــــــــــــﻳﺪﻘﻨﻟا و ﺔﻴﻓﺎــــــــــــﺸﻜﺘﺳﻻا و ، ترﺎــــــــــــﺑ نﻻور ﻲــــــــــــﺴﻧﺮﻔﻟا ﺚــــــــــــﺣﺎﺒﻟا تﺎــــــــــــﺳارد ﻊــــــــــــﻣ ﺔــــــــــــﺻﺎﺧ ، تﱪــــــــــــﺘﻋا ﱵــــــــــــﻟا ﻦــــــــــــﻣ نﻮــــــــــــﻜﺘﻳ ﺎــــــــــــﺼﻧ ﺔــــــــــــﻳﻮﻐﻟ وأ ﺔﻳﺮــــــــــــﺼﺑ وأ ﺔــــــــــــﻴﻌﲰ ﺎــــــــــــﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖــــــــــــﻧﺎﻛ ﺎــــــــــــﻤﻬﻣ ﺔــــــــــــﺳارﺪﻠﻟ ﺔــــــــــــﺣوﺮﻄﳌا ةدﺎــــــــــــﳌا ﻦـــــــــــــﻣ ﺔـــــــــــــﻋﻮﻤﳎ ﻟا تﺎـــــــــــــﻣﻼﻌ ، ةءاﺮـــــــــــــﻘﻟا ﺔـــــــــــــﻴﻠﻤﻋ ﻲـــــــــــــﻫ تﺎـــــــــــــﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬـــــــــــــﻫ ﻚـــــــــــــﻴﻜﻔﺗ ﺔـــــــــــــﻴﻠﻤﻋ و " ةءاﺮـــــــــــــﻘﻟا نإ ﺎــــــــــﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﻦﻳﺎــــــــــﺒﺘﺗ ﻲــــــــــﻬﻓ ، فﻼﺘــــــــــﺧﻼﻟ ﺞﺘــــــــــﻨﻣ ﻦﻳﺎــــــــــﺒﺘﻠﻟ ﺪــــــــــﻟﻮﻣ يﻮــــــــــﻐﻟ و يﺮــــــــــﻜﻓ طﺎــــــــــﺸﻧ ﺎــــــــــﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﻲــــــــــﻫ ﺮﺗ ﺎـــــــــــﻤﻋ ﺎـــــــــــﻤﻋ ﺔـــــــــــﻔﻠﺘﳐ يأ ، ﻚﻟﺬـــــــــــﻛ نﻮـــــــــــﻜﺗ نأ ﺎـــــــــــﻬﻘﻘﲢ و ﺎـــــــــــﻫدﻮﺟو ﺔـــــــــــﻠﻋ ﻞـــــــــــﺑ ﺎﻬﻃﺮـــــــــــﺷ و ، ﻪـــــــــــﺗءاﺮﻗ ﺪـــــــــــﻳ ﻪﻴﻓ أﺮﻘﺗ . و ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐو ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﻦﻜﻟو ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﻻ تاﺬﻟﺎﺑ " 1 . ﻪـــــــــــﻨﻣو ﺖـــــــــــﻠﻘﺘﻧا ﺪـــــــــــﻳﺪﺟ ﺺﻨـــــــــــﻟ ﻲـــــــــــﻘﻴﻘﺣ جﺎـــــــــــﺘﻧإ ﱃإ كﻼﻬﺘـــــــــــﺳا دﺮـــــــــــﳎ ﻦـــــــــــﻣ ةءاﺮـــــــــــﻘﻟا ، لﻮـــــــــــﺤﺘﻟا اﺬـــــــــــﻫ ىدأو ﻪــــــــــﻋﻮﻧ نﺎــــــــــﻛ ﺎــــــــــﻤﻬﻣ ﺺﻨــــــــــﻟا تﺎــــــــــﻧﻮﻜﻣ ﰲ ﺚــــــــــﺤﺒﻟا ﱃإ يﺮﻫﻮــــــــــﳉا ، ﻂــــــــــﺑر لﻼــــــــــﺧ ﻦــــــــــﻣ ﻪــــــــــﻠﻳوﺄﺗو ﻩﲑــــــــــﺴﻔﺗ و ﺾﻌﺒــــــــــﻟا ﺎﻬــــــــــﻀﻌﺒﺑ ﺔــــــــــﻧﻮﻜﳌا ﻩﺮــــــــــﺻﺎﻨﻋ ، ﺚــــــــــﻴﺣ ﺖﺤﺒــــــــــﺻأ ةءاﺮــــــــــﻘﻟا " لﻼــــــــــﺧ ﻦــــــــــﻣ ﺔــــــــــﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻚــــــــــﻴﻜﻔﺗ ﺔــــــــــﻴﻠﻤﻋ ﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺳارد ﺪ لا (signifiant) لﻮﻟﺪﳌﺎﺑ (signifie) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﰲ " 2 ﺰــــــــــﻛﺮﻣ ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﺮــــــــــﺼﻨﻋ أﻮــــــــــﺒﺗ ﺔــــــــــﻳﺪﻘﻨﻟاو ﺔــــــــــﻴﺑدﻷا تﺎــــــــــﺳارﺪﻟا لﺎــــــــــﳎ ﰲ ﺎــــــــــﻣﺎﻫ ا ، ﻪــــــــــﺒﻌﻠﻳ ﺎــــــــــﳌ ﻊﺟﺎــــــــــﻧ رود ﻦــــــــــﻣ ﺺﻨـــــــــــﻟا تﺎـــــــــــﻴﻨﺑ ﻚـــــــــــﻴﻜﻔﺗو ﻞـــــــــــﻴﻠﲢو ءﺎـــــــــــﺼﻘﺘﺳا ﰲ لﺎـــــــــــﻌﻓو ، ﺪـــــــــــﺣاﻮﻟا بﺎـــــــــــﺘﻜﻠﻟ ﻲـــــــــــﻄﻌﺗ ةءاﺮـــــــــــﻘﻟا نأ ﺚـــــــــــﻴﺣ ةدﺪــــــــــﻌﺘﻣ ﺎــــــــــﻬﺟوأ ، ﻊــــــــــﻄﻘﻨﺗ دﺎــــــــــﻜﺗ ﻻ ﺔﻳراﺮﻤﺘــــــــــﺳا ﰲ ﻪــــــــــﻟﺪﺒﺗ و ﻩﲑــــــــــﻐﺗ ﻲــــــــــﻬﻓ ، ﲎــــــــــﻌﳌا ﻦــــــــــﻋ ﺚــــــــــﺤﺒﻟا ﻞﻴﺒــــــــــﺳ ﰲ ﺺﻨـــــــــﻟا ﰲ ﻊﺋﺎـــــــــﻀﻟا ، ــــــــــــﻓ ﺪـــــــــﻳﺪﺟ ﻦـــــــــﻣ ﻪـــــــــﺘﺑﺎﺘﻛ ﺪـــــــــﻴﻌﺘﻟ " ﺎـــــــــﳍﻼﺧ ﻦـــــــــﻣ روﺪـــــــــﻳ ﻦـــــــــﻳأ ﺔـــــــــﻘﻠﳊا ﻚـــــــــﻠﺗ ﻮـــــــــﻫ ﺺﻨـــــــــﻟا 1 بﺮﺣ ﻲﻠﻋ ": أﺮﻘﻳ ﱂ ﺎﻣ ةءاﺮﻗ – ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻘﻧ " دﺪﻋ توﲑﺑ ، ﰊﺮﻌﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣ، ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻠﳎ 60 / 61 ﻲﻔﻧﺎﺟ يﺮﻔﻴﻓ 1989 ص 41 . 2 سﺎﻳإ يرﺎﻣ ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ : ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا ) ضﺮﻌﻟا نﻮﻨﻓ و حﺮﺴﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ( نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ – نوﺮﺷﺎﻧ ط 1 – 1997 ص 354 .

(11)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﻲﺟرﺎــــــــــﳋا ﻪــــــــــﺟﻮﻟا و ﻲﻠﺧاﺪــــــــــﻟا ﻪــــــــــﺟﻮﻟا كﺮــــــــــﺤﺘﻳ و ــــــــــﻠﻟ ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﻪــــــــــﺟو و ﺔــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪــــــــــﺟو لﻮﻟﺪــــــــــﳌا ﻪــــــــــﺟو و لاﺪ نأ ﺔــــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚــــــــــــﻠﲤ ﻻ ﺚــــــــــــﻴﺣ كﺎــــــــــــﻨﻫ ، عﺎــــــــــــﻄﻘﻧا ﻻ و ﺔــــــــــــﻧﺪﻫ ﻼــــــــــــﺑ ﻊــــــــــــﻴﻤﳉا ﲔــــــــــــﺑ لدﺎــــــــــــﺒﺘﻟا ﻢﺘــــــــــــﻳ ﺚــــــــــــﻴﲝ ﻦﻳأ و ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةءاﺮﻗ نﻮﻜﺗ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺐﺘﻜﺗ نأ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﲤ ﻻ " 1 ﺔـــــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮـــــــــــــﻘﻟا تﺎـــــــــــــﻴﺜﻴﺣ ﰲ ﺔﺨـــــــــــــﺳار ﺔـــــــــــــﻗرﺎﻔﳌا ﻩﺬـــــــــــــﻫ ، أﺮـــــــــــــﻘﺗ نأ ﺐـــــــــــــﳚ ﺐـــــــــــــﺘﻜﺗ ﻲـــــــــــــﻜﻠﻓ ةءاﺮــــــــــــــﻘﻟاو ةﺪــــــــــﻳﺪﺟ ﺔــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟ ﺲــــــــــﺳﺆﺗ ﺎﻫروﺪــــــــــﺑ ﻪــــــــــﻨﻣو ، ــــــــــﻳﺮﻈﻧ ﺮﺣﺪــــــــــﺗ تﺎ ةﺪــــــــــﻳﺪﳉا ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﺎــــــــــﻣ ﺪــــــــــﻤﺘﻋا ﻪــــــــــﻴﻠﻋ ﺪــــــــــﻘﻨﻟا ﺺﻨــــــــــﻟا ﲎــــــــــﻌﻣ ةﺪــــــــــﺣوو ﻒــــــــــﻟﺆﳌا تاذ ةﺪــــــــــﺣﻮﻟ ﲑﻃﺄــــــــــﺘﻟا ﰲ يﺪــــــــــﻴﻠﻘﺘﻟا ، ﺐــــــــــﺼﻳ ﺎــــــــــﳑ ﺔــــــــــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ءﺎــــــــــﺼﻘﺘﺳا ﺺﻨــــــــــﻟا ﲎــــــــــﻌﻣ ﺔــــــــــﻘﻴﻘﺣ غﻮــــــــــﻠﺑ وأ ـــــــــــﻓ " ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﺖــــــــــﺴﻴﻟ ﻂﻴــــــــــﺴﺒﻟا ﻞــــــــــﻌﻔﻟا ﻚــــــــــﻟذ ﻦﻳﺮــــــــــﺻﺎﻌﳌا ﲔﺜﺣﺎــــــــــﺒﻟا ﺪــــــــــﻨﻋ ﺎــــــــﻀﻳأ ﻲــــــــﻫ ﺖــــــــﺴﻴﻟو ، رﻮﻄــــــــﺴﻟا ﻰــــــــﻠﻋ ﺮــــــــﺼﺒﻟا ﻪــــــــﺑ ﺮــــــــﳝ يﺬــــــــﻟا ــــــــﺑ ﺎــــــــﻬﻨﻣ ﻲــــــــﻔﺘﻜﻧ ﱵــــــــﻟا ﺔــــــــﻴﻠﺒﻘﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟﺎ ةدﺎــــــــﻋ ادﺎـــــــــﻘﺘﻋا ﺎﻴﺒﻠـــــــــﺳ ﺎـــــــــﻴﻘﻠﺗ بﺎـــــــــﻄﳋا ﻲـــــــــﻘﻠﺘﺑ ﻣ ـــــــــﻨ ﺎ نأ ®ƾºººººººººƷÂƢºººººººººȈƟƢĔǢȈºººººººººǏƾºººººººººǫǎ Ǽºººººººººǳ¦ŘºººººººººǠǷ ﻻإ ﻖـــــــــﺒﻳ ﻢـــــــــﻠﻓ ﱠﻴﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ وأ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ًﺔ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻦﻫذ ﰲ . دﻮـــــــــﺟﻮﻠﻟ ﺔﻔـــــــــﺳﻼﻔﻟا ةءاﺮـــــــــﻘﺑ نﻮـــــــــﻜﺗ ﺎـــــــــﻣ ﻪﺒـــــــــﺷأ ﻢﻫﺪـــــــــﻨﻋ ةءاﺮـــــــــﻘﻟا نإ ، ǺºººººººººǷǄºººººººººǷǂǳ¦§ǂºººººººººǬȇ¼ȐºººººººººƻǲºººººººººǠǧƢºººººººººĔ¤ ﺔـــــــــــــﻣﻼﻌﻟا ﱃإ ﺔـــــــــــــﻣﻼﻌﻟا ﻢـــــــــــــﻀﻳ و ﺰـــــــــــــﻣﺮﻟا ، تﻻﻻﺪـــــــــــــﻟا ﻦـــــــــــــﻣ اﺪـــــــــــــﺟ ﺔـــــــــــــﻳﻮﺘﻠﻣ بورد ﰲ ﲑـــــــــــــﺳ و ، ﺎﻬﻓدﺎـــــــــــــﺼﻧ ﺎﻨﻴﺣ ﺎﻬﳘﻮﺘﻧ و ﺎﻨﻴﺣ ، ﺎﻬﻘﻠﺘﺨﻨﻓ ﺎﻗﻼﺘﺧا " 2 ﺔـــــــــــﻬﺟ ﻦـــــــــــﻣ ﺪـــــــــــﺣﻮﻣ رﻮـــــــــــﺼﺗ ءﺎـــــــــــﻨﺑ ﺔـــــــــــﻟوﺎﳏ ﺔـــــــــــﻋﻮﻨﺘﳌا تﺎـــــــــــﺑﺎﻄﳋا ﻦـــــــــــﻣ ﺔـــــــــــﻋﻮﻤﳎ ﰊدﻷا ﺺﻨـــــــــــﻟا ﰲ ﻊﻃﺎـــــــــــﻘﺘﺗ ǲºººººººººººȇÂƘƬǳ¦Â» ƢºººººººººººǌǰƬǇȐǳƢǠºººººººººººǇ¦Â¾ƢºººººººººººĐ¦ƨºººººººººººŢƢǧÂ ىﺮـــــــــــﺧأ ﺔـــــــــــﻬﺟ ﻦـــــــــــﻣ ﺔـــــــــــﻴﺋاﺮﺟﻹا تاودﻷا فﻼﺘﺧﺎـــــــــــﻓ ، و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــــــــﺳﻹا ﰊدﻷا ﺮـــــــــﺛﻷا ﺔــــــــــﻨﻳﺎﻌﳌ ﺔـــــــــﻌﺒﺘﳌا ، ﺪــــــــــﻗﺎﻧ وأ ئرﺎـــــــــﻗ ﻞــــــــــﻛ ةﺮـــــــــﻈﻧ ﺰــــــــــﻴﲤ ﱵـــــــــﻟا ﻲــــــــــﻫ ، ـــــــــﻴﺣ ىﺮــــــــــﻳ ﺚ رﺎـــــــــــﺑ نﻻور ت ﺔﺟذﺎـــــــــــﺳ نﻮـــــــــــﻜﺗ نأ ﻦـــــــــــﻜﳝ ﻻ ﺔـــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ﻚـــــــــــﻟذ ﺔﻴـــــــــــﺳﺎﺳأ ﺔﻴـــــــــــﻀﻗ ﻲـــــــــــﻫ ﲎـــــــــــﻌﳌا ﺔﻴـــــــــــﻀﻗ نأ

1 Michel Charles :"Rhétorique de la lecture " éditions du Seuil .Paris.1977.P95. داﻮﻟا ﲔﺴﺣ ": ﻞﺒﻘﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﱃإ ةﺄﺸﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ " لوﻷا دﺪﻌﻟا لﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ : ﱪﻤﺴﻳد ﱪﻤﻓﻮﻧ ﺮﺑﻮﺘﻛأ 1984 ص 115 . 2

(12)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ǲºººººººººưǷȋ¦ŘºººººººººǠŭ¦ȄºººººººººǴǟǦ ºººººººººǫÂǾºººººººººǻ¢ǂºººººººººǐǟǲºººººººººǯǺºººººººººǜȇƾºººººººººǫÄȂºººººººººǤǳÂ¢Ȇź°ƢºººººººººƫÂ¢ȆºººººººººǇƢȈǇƾºººººººººǠƥ©¦¯ƢºººººººººĔ¤ ﻞـــــــــــﻤﻌﻟا و نﺎـــــــــــﻌﻣ ةﺪـــــــــــﻋ ﱃإ ﺪـــــــــــﺣاﻮﻟا ﲎـــــــــــﻌﳌا ﻲﻈـــــــــــﺸﺗ ﻰـــــــــــﻠﻋ ﺪـــــــــــﻛﺆﻳ ﺦﻳرﺎـــــــــــﺘﻟا رﻮـــــــــــﻄﺗ ﻦـــــــــــﻜﻟ ﰊدﻷا ﻞـــــــــــﻤﻌﻠﻟ ﲑـــــــــﺼﻳ ﺪـــــــــﻗ ﻖـــــــــﻠﻐﳌا ـــــــــــــﻓ ﺎـــــــــﺣﻮﺘﻔﻣ ﻼـــــــــﻤﻋ " ، ﺎﻬﺘﻴﻤـــــــــﺴﺗ ﲏـــــــــﻌﻳ ﱐﺎـــــــــﻌﳌا دﺎـــــــــﳚإ و ﱐﺎـــــــــﻌﳌا دﺎـــــــــﳚإ ﲏـــــــــﻌﺗ ةءاﺮـــــــــﻘﻟا ةﺎﻤــــــــــﺴﳌا ﱐﺎــــــــــﻌﳌا ﻩﺬــــــــــﻫ نأ ﺪــــــــــﻴﺑ بﱰــــــــــﻘﻳ و ، ﺎــــــــــﻀﻌﺑ ﺎﻬــــــــــﻀﻌﺑ ﺮــــــــــﻔﳛ ءﺎــــــــــﲰﺄﻓ ، ىﺮــــــــــﺧأ ءﺎــــــــــﲰأ ﻮــــــــــﳓ فﺮــــــــــﲡ ﻲـــــــــﻐﻟأ ﰒ ﻲـــــــــﲰأ نﺄـــــــــﻓ ، ﺪـــــــــﻳﺪﺟ ﻦـــــــــﻣ ﺎﻬﺘﻴﻤـــــــــﺴﺗ ﺎـــــــــﻬﻠﺘﻜﺗ ﺐـــــــــﻠﻄﺘﻳ و ﺮـــــــــﺧﻵا ﺾﻌﺒـــــــــﻟا ﻦـــــــــﻣ ﺎﻬـــــــــﻀﻌﺑ ﻢــــــــــﺳﻻا ﺔﻴﻤـــــــــــﺴﺘﻟا ﻦـــــــــــﻣ ةﺮﻤﺘـــــــــــﺴﻣ ﺔـــــــــــﻴﻠﻤﻋ ﻮـــــــــــﻬﻓ ﺺﻨـــــــــــﻟا ﲑـــــــــــﺼﻳ اﺬـــــــــــﻜﻫ و ﺔـــــــــــﻴﻧﺎﺛ ﻲـــــــــــﲰأ ﰒ فﺮـــــــــــﻌﺗ ﻻ ﺐـــــــــــﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﻣ، ﺔﻳﺎﻨﻛ عوﺮﺸﻣو ﻞﻠﻜﻟا " 1 رﺎـــــــــــﺑ ىﺮـــــــــــﻳ ﺎـــــــــــﻤﻛ ﻪـــــــــــﻨﻣ و ،ت ﻪـــــــــــﺤﺘﻓ و ﺺﻨـــــــــــﻟا ﻊﻴـــــــــــﺳﻮﺗ و ﻖـــــــــــﻠﳋا ﻞـــــــــــﻌﻔﺑ ﺔـــــــــــﻃﻮﻨﻣ ﺔﻴﻤـــــــــــﺴﺘﻟا ﺔـــــــــــﻴﻠﻤﻋ نﺈـــــــــــﻓ ، ﺔﻳﻮﻴﳊا و ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻪﻳأر ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻛ . ŭƨººººººººººǨǴƬűÀƢººººººººººǠŠȆƷȂººººººººººƫƢººººººººººĔȂǯĿ¨ƾººººººººººǳƢŬ¦¾ƢººººººººººǸǟȋ¦ǂººººººººººǇǺººººººººººǸǰȇ ﻻ ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﻩﺬــــــــــﻫ ﻞــــــــــﺜﻣ و ﺪــــــــــﺣاو ﻖــــــــــﻠﺘ ﺗ ــــــــــــﻓ ﻪـــــــــﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﻦﻣﺎـــــــــﻜﻟا دﺪـــــــــﻌﺘﻟا ﲔـــــــــﻤﺜﺗ ﺎـــــــــﳕإ و ﺺﻨـــــــــﻟا ﲎـــــــــﻌﻣ ﺪـــــــــﻳﺪﲢ ﻰـــــــــﻠﻋ ﻞـــــــــﻤﻌ " ﻞـــــــــﺒﻗ ﺺـــــــــﻧ ﺪـــــــــﺟﻮﻳ ﻻ اﺮـــــــــــﻘﻟا ﺔـــــــــــﻴﻠﻤﻋ ئرﺎـــــــــــﻘﻟا يأ ﺮـــــــــــﺧﻵا ﻩؤﺮـــــــــــﻘﻳ ﺎـــــــــــﻤﻨﻴﺣ ﺪـــــــــــﻟﻮﻳ ﺺﻨﻟﺎـــــــــــﻓ ةء ﺾـــــــــــﻌﺑ قﻮـــــــــــﻓ ﻪـــــــــــﻀﻌﺑ غاﺮـــــــــــﻓ ﺺﻨـــــــــــﻟا ، ــــــــﻟا ﻮــــــــﻫ ئرﺎــــــــﻘﻟاو ﻪــــــــﺠﺘﻨﻳ و ﻪﺌــــــــﺸﻨﻳ و ﻪــــــــﻤﻴﻘﻳ يﺬــــــــﻟا ﻮــــــــﻫ ﻪــــــــﻧإ غاﺮــــــــﻔﻟا اﺬــــــــﻫ ﻸــــــــﳝ يﺬ " 2 بﺎــــــــﺘﻛ يﺄــــــــﻓ ﻞــــــــﻈﺗ أﺮﻘﺗ ﱂ ﺎﻣ ﻞﻤﳉا و تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ دﻮﺟو ﻼﻓ ئرﺎﻘﻟا ﺪﻳ ﻪﻟوﺎﻨﺘﺗ ﱂ ﺎﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ءﺎﻀﻴﺑ ﻪﻗاروأ . ﻰــــــــــﻠﻋ ادﺎــــــــــﻤﺘﻋا ﻩﲑــــــــــﺴﻔﺗ و ﰊدﻷا ﻞــــــــــﻤﻌﻟا ﺔــــــــــﺳارد ﻰــــــــــﻠﻋ ﻞــــــــــﺒﻗ ﻦــــــــــﻣ ﺎﻨﻔﻠــــــــــﺳأ ﺎــــــــــﻤﻛ يﺪــــــــــﻴﻠﻘﺘﻟا ﺪــــــــــﻘﻨﻟا ﻢﺘــــــــــﻫا ةرﺎــــــــــﺗ ﻒــــــــــﻟﺆﳌا ﺺﺨــــــــــﺷ ﺐﻴـــــــــــﺼﻧ يأ ئرﺎــــــــــﻘﻟا روﺪــــــــــﻟ ﻦــــــــــﻜﻳ ﱂ و ىﺮـــــــــــﺧأ ةرﺎــــــــــﺗ ﺺﻨــــــــــﻠﻟ ﲏــــــــــﻔﻟا ﻖـــــــــــﻠﳋا و 1 يار مﺎﻴﻟو ": ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃإ ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻣ ﰊدﻷا ﲎﻌﳌا " ﺮﺗ : ط داﺪﻐﺑ ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﲨﱰﻠﻟ نﻮﻣﺄﳌا راد، ﺰﻳﺰﻋ ﻒﺳﻮﻳ ﻞﻴﻧﻮﻳ 1 1987 ص 199 . دﺮﻣز ةﺪﻳﺮﻓ ": ﺺﻨﻟا ﺔﻣزأ ﺪﻳز ﻮﺑأ ﺪﻣﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ " ط بﺮﻐﳌا سﺎﻓ ﺖﻧاﺮﺑ ﻮﻔﻧأ ﺔﻌﺒﻄﻣ 2005 ص 45 . 2

(13)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﺺﻨـــــــــــﻠﻟ ﺎـــــــــــﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎـــــــــــﺠﺘﻨﻣ ﻩرﺎـــــــــــﺒﺘﻋﺎﺑ ئرﺎـــــــــــﻘﻟا ﺔـــــــــــﻴﳘأ ﱃإ ﺖـــــــــــﺘﻔﺘﻟا ةﺪـــــــــــﻳﺪﳉا ﺔـــــــــــﻳﺮﻈﻨﻟا نأ ﻻإ ﺔـــــــــــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬــــــــــﻫ ﰲ ƢºººººººººººººººººȀǧȐƬƻ¦ÂňƢºººººººººººººººººǠŭ¦ƨºººººººººººººººººȇ®ƾǠƬǳƢǠºººººººººººººººººǇ¦Â¾ƢºººººººººººººººººĐ¦ƪ ºººººººººººººººººƸƬǧǮ ǳǀºººººººººººººººººƥÂƢƳ¯ƢºººººººººººººººººǇƢǰǴȀƬºººººººººººººººººǈǷȏĺ®ȋ¦ ﱵـــــــــــــﻟا ةﺪﺋﺎـــــــــــــﺴﻟا ةﺮـــــــــــــﻈﻨﻟا ﺖـــــــــــــﻐﻟأ و ﱃإ ﺖـــــــــــــﻋد و ﺔـــــــــــــﲰﺎﺣ ﺔـــــــــــــﻳﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔـــــــــــــﻐﻟ ﺺﻨـــــــــــــﻟا ﺔـــــــــــــﻐﻟ رﻮـــــــــــــﺼﺗ ﺖـــــــــــــﻧﺎﻛ " ﺔـــــــــــﻨﻣﺎﻜﻟا ﱐﺎـــــــــــﻌﳌا ﺔـــــــــــﻳدﺪﻌﺗ ﻦـــــــــــﻋ ﺮـــــــــــﻔﳊا ﻢـــــــــــﺋﻻو ﱃإ ﻮﻋﺪـــــــــــﺗ ﱵـــــــــــﻟا و راﺮـــــــــــﺳﻷﺎﺑ ﺔـــــــــــﻧﻮﻜﳌا ﺎـــــــــــﻬﺒﻧاﻮﺟ ﺔـــــــــــﺴﻣﻼﻣ ﺎــــــــــــــﻫءارو " 1 ﺎــــــــــــــﻬﻴﻓ ةﺮﻤــــــــــــــﻀﳌا ﱐﺎــــــــــــــﻌﳌا ﻦــــــــــــــﻋ ﺚــــــــــــــﺤﺒﻟا و ﺔــــــــــــــﻐﻠﻟا ﺐــــــــــــــﻧاﻮﺟ ﺔــــــــــــــﺴﻣﻼﻣ نأ ذإ ﺎﻬﺋﺎــــــــــــــﺼﻘﺘﺳا و رﻮـــــــــﻀﺣ ﺐﺟﻮﺘـــــــــﺴﻳ ــــــــــــــﻓ ةءاﺮـــــــــﻘﻟا ةﺬـــــــــﻠﺑ ﻊـــــــــﺘﻤﺘﻳ ئرﺎـــــــــﻗ " ﻪـــــــــﺤﻨﲤ يﺬـــــــــﻟا ﲎـــــــــﻌﳌا ﻦـــــــــﻋ ﺎﺌﻴـــــــــﺷ فﺮـــــــــﻌﻳ ﺪـــــــــﺣأ ﻻ ﻪــــــــــــﻧﻮﻜﻟ ارﺎــــــــــــﺒﺘﻋا ﲎــــــــــــﻌﳌا اﺬــــــــــــﻫ نﻷ ﺎــــــــــــﲟر ﻚــــــــــــﻟذ و لﻮﻟﺪــــــــــــﳌا ﻦــــــــــــﻋ ﻻ و ﰊدﻷا ﺮــــــــــــﺛﻸﻟ ةءاﺮــــــــــــﻘﻟا " ةﻮﻬــــــــــــﺷ " دﻷا ﺮــــــــــﺛﻷا ﻖــــــــــﺸﻌﺗ ﺎﻫﺪــــــــــﺣو ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ، ﺔــــــــــﻐﻠﻟا ﻦﻨــــــــــﺳ ءارو ﺎــــــــــﻬﻴﻓ ﺐــــــــــﺼﺘﻨﻳ ، ةﻮﻬــــــــــﺷ ﺔــــــــــﻗﻼﻋ ﻪــــــــــﻌﻣ ﻢﻴــــــــــﻘﺗ و ﰊ ﻧ نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ أﺮﻘﻧ نﺄﻓ نأ ﰲ ﺐﻏﺮﻧ نأ و ﺮﺛﻷا ﻲﻬﺘﺸ ﻪﻧﻮﻜﻧ " 2 ﻖــــــــــﻴﻘﲢ ﻻوﺎــــــــــﳏ ﰊدﻷا ﺮﺛﻷﺎــــــــــﺑ ئرﺎــــــــــﻘﻟا ﻖــــــــــﻠﻌﺘﻳ ﺎــــــــــﻣ رﺪــــــــــﻘﺒﻓ ﺔــــــــــﻌﻧﺎﻤﳌا لﻼــــــــــﺧ ﻦــــــــــﻣ ﻻإ ةﺬــــــــــﻠﻟا ﻖــــــــــﻘﺤﺘﺗ ﻼــــــــــﻓ ﻪــــــــﻳﻮﺘﳛ ﺎــــــــﻣ لﻼــــــــﺧ ﻦــــــــﻣ ةﲑــــــــﺣ و ﺎﺧﺮــــــــﺷ ئرﺎــــــــﻘﻟا ﰲ ﺎﺛﺪــــــــﳏ ﲑــــــــﺧﻷا اﺬــــــــﻫ ﻪــــــــﻨﻣ ﺺﻠﻤﺘــــــــﻳ ﺎــــــــﻣ رﺪــــــــﻘﺑ ﻪــــــــﺗﺎﺒﻏر ﻠﲡ ﻻوﺎــــــــــــﳏ ﻲﺋﺎــــــــــــﳝﻻا مﻼــــــــــــﻜﻟا ﱃإ ﺎــــــــــــﳍﻼﺧ ﻦــــــــــــﻣ ﺬــــــــــــﻔﻨﻳ ﺔــــــــــــﻳﺮﻜﻓ و ﺔــــــــــــﻴﻓﺎﻘﺛ و ﺔــــــــــــﻳﻮﻐﻟ تﺎﻏﻮــــــــــــﺴﻣ ﻦــــــــــــﻣ ﻪــــــــــــﺘﻴ ﻪـــــــــــــﺿﻮﻤﻏ و ﻪـــــــــــــﺘﻓﺎﺜﻛ ىﺪـــــــــــــﻣ نﺎـــــــــــــﻴﺒﺗ و " ﺎﻨﻠﻐـــــــــــــﺸﻳ ﺺﻨـــــــــــــﻟا نأ ﻚـــــــــــــﻟذ ﺐﺒـــــــــــــﺴﻓ ﺎـــــــــــــﻨﺒﻋﺮﻳ ﲎـــــــــــــﻌﳌا نﺎـــــــــــــﻛ اذإو ﺔﻴﺒﺒــــــــــــﺴﻟا ةﺪــــــــــــﻴﻘﻋ وأ ﺔﻃﺎــــــــــــﺴﺒﻟا ﻪــــــــــــﻀﻓر ﺐﺒــــــــــــﺴﺑ ﺎﻨﻠﻐــــــــــــﺸﻳ ، ﻪــــــــــــﻴﻓ ﺔــــــــــــﻴﻬﺘﻨﻣﻼﻟا دﺪــــــــــــﻌﺘﻟا ﺔﻔــــــــــــﺼﺑ .... ﺪــــــــــــﻳﺮﻧ ﻻ ﻞـــــــــــﻜﻓ ﺺﻨـــــــــــﻟا ءﺎـــــــــــﺸﻧإ ءﻲـــــــــــﺷ ﺎﻧﺎﻄﻠـــــــــــﺳ ﻚـــــــــــﻠﳝ ﻻ ﻪـــــــــــﻨﻜﻟو ةﺪـــــــــــﻳﺪﻋ تاﺮـــــــــــﻣو ﺮﻤﺘـــــــــــﺴﻣ ﻮـــــــــــﳓ ﻰـــــــــــﻠﻋ ﲑـــــــــــﺴﻳ ﺎﻬﻨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ ﺔﻴﺋ " 3 دﻮﻤﳏ ﺪﻤﳏ ": بدﻷا ﺲﻳرﺪﺗ – ءاﺮﻗﻻا و ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳا " طد ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﰊﺎﻄﳋا راد 1993 ص 21 1 ص ن م 22 . 2 يار مﺎﻴﻟو : ص س م 198 . 3

(14)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ئرﺎـــــــــــﻘﻟا ىﺪــــــــــﻟ ﺔـــــــــــﻌﺘﻤﻠﻟ اﺰﻓﺎـــــــــــﺣ عﺪـــــــــــﺼﺘﻟاو ةﲑﳊﺎــــــــــﺑ سﺎـــــــــــﺴﺣﻹا اﺬـــــــــــﻫ نﻮـــــــــــﻜﻳ ﻚﻟﺬــــــــــﺑو " ﻪـــــــــــﻳﺪﻟ ﺪـــــــــــﻟﻮﻳ ﺎـــــــــــﳑ ﺑ ﺎــــــــﺳﺎﺴﺣإ ﻻا ﺔــــــــﻗﻼﻌﻟا ﻚــــــــﻠﺗ ﻦــــــــﻣ ﺎــــــــﻗﻼﻄﻧا ةﺬــــــــﻠﻟﺎ ﺔــــــــﺠﻴﺘﻨﻟا نﻮــــــــﻜﺗو ﺺﻨــــــــﻟا ﲔــــــــﺑو ﻪــــــــﻨﻴﺑ ﺄــــــــﺸﻨﺗ ﱵــــــــﻟا ﺔــــــــﻳرﺎﻬﺒﻧ ﺔـــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ئرﺎـــــــــــﻘﻟا تاذ ناﺪـــــــــــﻘﻓو رﺎﻬـــــــــــﺼﻧا ﻲـــــــــــﻫ ﺔـــــــــــﻴﺋﺎﻬﻨﻟا " 1 ﰲ ترﺎـــــــــــﺑ نﻻور نأ لﻮـــــــــــﻘﻟا ﻦـــــــــــﻜﳝ ﻪـــــــــــﻨﻣو ةءاﺮــــــــﻘﻠﻟ ﻪــــــــﺗﺮﻈﻧ " ººººººººǳȂƷǺººººººººǷƤ ººººººººƬǰȇǂººººººººƻ¡Ƣǟ¦ƾººººººººƥ¤ƢººººººººȀǴưǸȈǧƨººººººººȈǟ¦ƾƥȍ¦ȂººººººººŴƢººººººººđ¬ǄººººººººǼȇ ﻪ ﺮــــــــﺧآ عاﺪــــــــﺑإ " 2 ﻞـــــــــــﻴﻠﺤﺘﻟا و ﻢـــــــــــﻬﻔﻟا ﻖـــــــــــﻳﺮﻃ ﻦـــــــــــﻋ ةءاﺮـــــــــــﻘﻟا ﻞـــــــــــﻌﻔﻟ ﻪﺘـــــــــــﺳرﺎﳑ ءﺎـــــــــــﻨﺛأ ئرﺎـــــــــــﻘﻟا ﺎـــــــــــﻬﻠﻤﺤﺘﻳ ﺔـــــــــــﻴﺟﺎﺘﻧإ ةروﲑـــــــــــﺻ ﰲ ﲑﺴﻔﺘﻟا و ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﺌﻳﺰﳉ . و ﺮﻏ ﺪــــــــــﻨﻋ ةءاﺮــــــــــﻘﻟا ﻞــــــــــﻌﻓ سﺎــــــــــﳝ " ﺔﻴﻧﺎــــــــــﺴﻠﻟا ﺔــــــــــﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻰــــــــــﻠﻋ مﻮــــــــــﻘﻳ " 3 ﻮــــــــــﻛﻮﻓ ﻞــــــــــﺸﻴﻣ فﻮــــــــــﺴﻠﻴﻔﻟا ﺎــــــــــﻣأ ﻮـــــــــــﻬﻓ " نأ ﻰـــــــــــﻠﻋ ﻪـــــــــــﻳﺪﻟ نﺎـــــــــــﻣﻮﻘﺗ ﺔـــــــــــﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮـــــــــــﻘﻟا نأ ﺚـــــــــــﻴﺣ ﺎﻴﻔـــــــــــﺴﻠﻓ ﺎـــــــــــﻴﺑدأ ﺎـــــــــــﺣﻮﻨﺟ ةءاﺮﻘﻟﺎـــــــــــﺑ ﺢﻨـــــــــــﳚ بﺎﺘﻛ يأ ﰲو عاﺪﺑإ يأ ﰲ ثﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا " 4 ﺔــــــــــــﺳرﺪﻣ داور تﺎــــــــــــﺳارد لﻼــــــــــــﺧ ﻦــــــــــــﻣ رﻮــــــــــــﻄﺗ و ةءاﺮــــــــــــﻘﻟا مﻮــــــــــــﻬﻔﻣ رﻮــــــــــــﻠﺒﺗ " ﺲﻧﺎﺘــــــــــــﺴﻧﻮﻛ " ﺔــــــــــــﻴﻧﺎﳌﻷا ـــــــــﻫ ﺎـــــــــﻬﻤﻋﺰﺘﻳ ﱵـــــــــﻟا و ﺎ سوﺎـــــــــﻳ تﺮـــــــــﺑور ﺲﻧ ﻪـــــــــﻴﻟإ ﺖﻠـــــــــﺻو ﺎـــــــــﻣ سﺎـــــــــﺳأ ﻰـــــــــﻠﻋ ﺖـــــــــﻴﻨﺑ ﱵـــــــــﻟاو رﺰـــــــــﻳإ ﻎﻧﺎـــــــــﻐﻔﻟﻮﻓ و ﺪــــــــــــــﻨﻋ ﺔــــــــــــــﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﺔﻔــــــــــــــﺴﻠﻔﻟا " ﺮﺟﺪــــــــــــــﻴﻫ " و " ﺮﻣادﺎــــــــــــــﺟ " ﺔــــــــــــــﻘﻠﻄﳌا ﺔــــــــــــــﻘﻴﻘﳊا ﺾﻓﺮــــــــــــــﺗ ﱵــــــــــــــﻟا – يأ ﰲ ©ȏƢºººººººººĐ¦ǺºººººººººǷ¾Ƣºººººººººů – أﺪـــــــــﲟ ﺬــــــــــﺧﻸﻟ ﻮـــــــــﺤﻨﺗو ﺚــــــــــﻴﺣ ﺔﻴﺒـــــــــﺴﻧ ﺔﻔـــــــــﺴﻠﻔﻟا ﻩﺬـــــــــﳍ ﺎــــــــــﻘﻓو ﺔـــــــــﻘﻴﻘﳊﺎﻓ ، ﺔﻴﺒـــــــــﺴﻨﻟا سوﺎــــــــــــﻳ بﺎــــــــــــﺘﻜﻟ ﻩﺮﻳﺪــــــــــــﺼﺗ ﰲ ﻲﻜــــــــــــﺴﻨﻴﺑورﺎﺘﺳ نﺎــــــــــــﺟ لﻮــــــــــــﻘﻳ " ﲔــــــــــــﺑ كﱰــــــــــــﺸﳌا ﺔــــــــــــﻗﺪﻟا مﺪــــــــــــﻋو ﺄــــــــــــﻄﳋا نإ ﻩﺬـــــــــــﻫ ﲔـــــــــــﺑ تﺎـــــــــــﻗﻼﻌﻟا ﻞـــــــــــﻬﺟ يأ تﺎـــــــــــﻤﻠﻜﻟا ﱐﺎـــــــــــﻌﻣ دﺪـــــــــــﻌﺗ رﺎـــــــــــﻜﻧإ ﻮـــــــــــﻫ سوﺎـــــــــــﻳ ﻪـــــــــــﺘﻘﳝ يﺬـــــــــــﻟا سﺎـــــــــــﻨﻟا اﻮﻌﻟا ﻦـــــــــﻣ ﻞــــــــــﻣﺎﻋ ﻞﻴــــــــــﻀﻔﺗ ﱃإ ﺔــــــــــﻴﻣاﺮﻟا ةدارﻹاو تﺎـــــــــﻤﻠﻜﻟا اﻮــــــــــﺳ ﻦــــــــــﻋ ﻞــــــــــﻣ ﺎــــــــــﺴﺗا مﺪــــــــــﻋ زﺮــــــــــﻔﻳ ﺎــــــــــﻣ اﺬـــــــــﻫو ﻩ ع دﻮﻤﳏ ﺪﻤﳏ : ص س م 22 1 2 ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ": ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﲔﺑ ةءاﺮﻘﻟا " Ƣđ¦®¡ÂƨȈƥǂǠǳ¦ƨǤǴǳ¦ƾȀǠǷƢǿ°ƾǐȇƨƯ¦ƾū¦©ƢȈǴš ƨǴů – دﺪﻌﻟا ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ 04 -1996 ص 14 . ص ن ن م . 3 ص ن م 22 4

(15)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﺮــــــــــــﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞــــــــــــﻛو ﲔﻳوﺎــــــــــــﺳﺄﳌا صﺎﺨــــــــــــﺷﻻا ﻞــــــــــــﻛ ﻰــــــــــــﻠﻋ فﺮــــــــــــﻌﺘﻟا ﻊﻄﺘــــــــــــﺴﻧ ﱂ ﻦﺤﻨــــــــــــﻓ فﺎــــــــــــﺸﺘﻛﻻا ﻞــــــــــــﻘﺣ ﰊدﻷا ناﺪـــــــــــﻴﳌا ﰲ لﻮـــــــــــﲢو ﻖـــــــــــﻠﺧ كﺎـــــــــــﻨﻫ نﻮـــــــــــﻜﻳ ﱴـــــــــــﺣ ﺔﻳروﺮـــــــــــﺿ ﺔـــــــــــﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺎـــــــــــﳍﺎﻌﻓأ نﻮـــــــــــﻜﺗ ﱵـــــــــــﻟا ﺔـــــــــــﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ﲑﻳﺎﻌﻣ رﺎﻜﺘﺑا وأ " 1 ﻃ لﺎﺒﻘﺘـــــــــــﺳﻻا ﺔـــــــــــﻳﺮﻈﻧ حﱰـــــــــــﻘﺗ اﺪـــــــــــﻳﺪﺟ ﺎـــــــــــﺣﺮ ﱂ ﺚـــــــــــﻴﲝ ﺔـــــــــــﻳواﺰﻟا ﺮـــــــــــﺠﺣ ﻲـــــــــــﻘﻠﺘﳌا نﻮـــــــــــﻜﻳ ةءاﺮـــــــــــﻘﻟا ﺔـــــــــــﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻩﺪـــــــــــﺣوو ﺺﻨـــــــــــﻟا ﻞـــــــــــﻴﻌﻔﺘﺑ ﻞـــــــــــﻴﻔﻛ ﲎـــــــــــﻌﳌا ﻩﺪـــــــــــﺣﻮﻓ ئرﺎـــــــــــﻘﻟاو ﺺﻨـــــــــــﻟاو ﻒـــــــــــﻟﺆﳌا ﺔـــــــــــﻴﺛﻼﺛ ﻰـــــــــــﻠﻋ ﺪـــــــــــﻤﺘﻌﺗ ﺪـــــــــــﻌﺗ ﻲﻘﻠﺘﳌا – رﻮﻬﻤﳉاو ئرﺎﻘﻟا – ﻪﺻﻼﺨﺘﺳاو ﲎﻌﳌا كاردﺈﺑ ﲏﻌﻣ . ﺮـــــــــــــــﻘﻠﻟ ﻞﻣﺎـــــــــــــــﺷ مﻮـــــــــــــــﻬﻔﻣ ﺪـــــــــــــــﻳﺪﲢ ﰲ تدﺪـــــــــــــــﻌﺗ و ﺖـــــــــــــــﻔﻠﺘﺧاو ءارﻵا ﺖﺑرﺎـــــــــــــــﻀﺗ ﺎـــــــــــــــﻤﻬﻣ ﺐـــــــــــــــﺼﺗ ﻲـــــــــــــــﻬﻓ ةءا ﻞـــــــــــﺟأ ﻦـــــــــــﻣ ئرﺎـــــــــــﻘﻟا ﻪـــــــــــﺑ مﻮـــــــــــﻘﻳ عاو يدارإ ﻞـــــــــــﻌﻓ ﻪـــــــــــﻧأ ﻰـــــــــــﻠﻋ ةءاﺮـــــــــــﻘﻠﻟ مﺎـــــــــــﻌﻟا مﻮـــــــــــﻬﻔﳌا ﺮـــــــــــﺼﺣ ﰲ ﺎـــــــــــﻬﻌﻴﲨ ﻪـــــــــــــﻨﻣﺎﻜﻣ و ﻩﺪـــــــــــــﺻﺎﻘﻣ ﺔـــــــــــــﻓﺮﻌﳌ ﺔـــــــــــــﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪـــــــــــــﳌاﻮﻋ ﱃإ جﻮـــــــــــــﻟﻮﻟا ضﺮـــــــــــــﻐﻟ ﺺﻨـــــــــــــﻟا تﺎـــــــــــــﻴﺜﻴﺣ ﻊـــــــــــــﻣ ﻞـــــــــــــﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔـــــــــــــــﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪـــــــــــــــﺗﺎﻴﻨﺑ ﻞـــــــــــــــﻴﻠﲢ و ﻪﺗاﺮﻔﻴـــــــــــــــﺷ ﻚـــــــــــــــﻓ ﻞـــــــــــــــﺟﻷ ﺔـــــــــــــــﻴﻟﻻﺪﻟا و ﺔـــــــــــــــﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪـــــــــــــــﺒﻴﻛاﺮﺗ ﻞـــــــــــــــﺧاد ﺔـــــــــــــــﻴﻔﺨﺘﳌا اءاﻮﺳ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و أ أ ﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺎﺼﻧ نﺎﻛ و ﺔﻳاور وأ ﺔﺼﻗ . ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻐﻟ : ﲎـــــــــــﻌﻣ ﱃإ ﺮﻫﺎـــــــــــﻈﻟا ﻩﺎـــــــــــﻨﻌﻣ ﻦـــــــــــﻋ ﻆـــــــــــﻔﻠﻟا فﺮـــــــــــﺻ ﻮـــــــــــﻫ ﻞـــــــــــﻳوﺄﺘﻟا نأ ﻰـــــــــــﻠﻋ تﺎـــــــــــﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞـــــــــــﺟ ﻖـــــــــــﻔﺘﺗ ﺢﺟﺮـــــــــــﻣ ) ضﱰـــــــــــﻔﻣ ( ﻼﻳوﺄـــــــــــﺗ ءﻲـــــــــــﺸﻟا لوأ ، لوأ ﻞـــــــــــﻌﻓ ﻦـــــــــــﻋ ﺔﻘﺘـــــــــــﺸﻣ ﺔـــــــــــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـــــــــــﻐﻠﻟا ﰲ ﻞـــــــــــﻳوﺄﺗ ﺔـــــــــــﻤﻠﻜﻓ ﱐﺎــــــــــــﺟﺮﳉا لﺎــــــــــــﻗ ﺎﻫﺮــــــــــــﺴﻓ ﺎــــــــــــﻳؤﺮﻟا لوأ و ﻪــــــــــــﻌﺟرأ ﲎــــــــــــﻌﲟ ) ﷲا ﻪــــــــــــﲪر ":( ﰲ و ﻊــــــــــــﻴﺟﱰﻟا ﻞــــــــــــﺻﻷا ﰲ ﻞــــــــــــﻳوﺄﺘﻟا

1Théories de la réception et de la lecture selon l’ école de Constance : Http:Fr.wikipedia.org /wiki P01.

(16)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ـــــــــــﻋ ﻆـــــــــــﻔﻠﻟا فﺮـــــــــــﺻ عﺮـــــــــــﺸﻟا ﺎـــــــــــﻘﻓاﻮﻣ ﻩاﺮـــــــــــﻳ يﺬـــــــــــﻟا ﻞـــــــــــﻤﺘﶈا نﺎـــــــــــﻛ اذإ ﻪـــــــــــﻠﻤﺘﳛ ﲎـــــــــــﻌﻣ ﱃإ ﺮﻫﺎـــــــــــﻈﻟا ﻩﺎـــــــــــﻨﻌﻣ ﻦ ﱃﺎـــــــــــﻌﺗ ﻪـــــــــــﻟﻮﻗ ﻞـــــــــــﺜﻣ ﺔﻨـــــــــــﺴﻟا و بﺎـــــــــــﺘﻜﻠﻟ " ﺖـــــــــــﻴﳌا ﻦـــــــــــﻣ ﻲـــــــــــﳊا جﺮـــــــــــﳜ " ǺºººººººººººǷŚºººººººººººǘǳ¦«¦ǂºººººººººººƻ¤Ƣºººººººººººđ®¦°¢À¤ نﺎـــــــــــــﻛ ﻞـــــــــــــﻫﺎﳉا ﻦـــــــــــــﻣ ﱂﺎـــــــــــــﻌﻟا وأ ﺮﻓﺎـــــــــــــﻜﻟا ﻦـــــــــــــﻣ ﻦﻣﺆـــــــــــــﳌا جاﺮـــــــــــــﺧإ ﻪـــــــــــــﺑ دارأ نإ و ، اﲑـــــــــــــﺴﻔﺗ نﺎـــــــــــــﻛ ﺔـــــــــــــﻀﻴﺒﻟا ﻼﻳوﺄﺗ " 1 ǀººººººººººººđ«ǂººººººººººººźȏŚººººººººººººǈǨƬǳƢǧ ȏƾººººººººººººǷƢƳ ȆººººººººººººǋƨººººººººººººǔȈƦǳ¦À¢Ä¢ƢȀƷǂººººººººººººǋĿƨººººººººººººǸǴǰǳ¦¼ƢººººººººººººǘǻǺººººººººººººǟŘººººººººººººǠŭ¦¦ ﻲــــــــﺣ ﻦﺋﺎــــــــﻛ ﺎــــــــﻬﻨﻣ جﺮــــــــﳜ ةﺎــــــــﻴﳊا ﻰــــــــﻠﻋ ءﻲــــــــﺷ ﺎــــــــﻬﻴﻓ لﺪــــــــﻳ ﻻ و كﺮــــــــﺤﺘﻳ ) ﻩﲑــــــــﻏ وأ ﲑــــــــﻃ ( نﺄــــــــﻛ ﻞــــــــﻳوﺄﺘﻟا ﺎــــــــﻣأ ﻩﲑـــــــــﻏ و ﱂﺎـــــــــﻋ ﻞـــــــــﺟر ﻞـــــــــﻫﺎﺟ ﻦـــــــــﻣ وأ ﻦﻣﺆـــــــــﻣ ﻞـــــــــﺟر ﺮﻓﺎـــــــــﻜﻟا ﺐﻠـــــــــﺻ ﻦـــــــــﻣ ﺪـــــــــﻟﻮﻳ ﺔـــــــــﻳﻵا ﻩﺬـــــــــﻫ ﻪـــــــــﻠﻤﺘﲢ ﺎـــــــــﳑ دﺎﺒﻣ ﻒﻟﺎﲣ ﻻأ ﻰﻠﻋ تﻼﻳوﺄﺗ ﻦﻣ ﺔﳝﺮﻜﻟا عﺮﺸﻟا ئ . ﺔﻤﻠﻜﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻣأ ") herméneutic ( ﺲﻣﺮﻫ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا ﻪﻟﻹا ﻢﺳا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ (hermes) ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ و ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟا راﺮﺳأ و ﺔﻳﺮﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲏﻌﺗ و ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا و ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻪﻟإ ﻮﻫ و تﻮﲢ ﺔﻨﻋاﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﻣﺮﻫ فرﺎﻌﻟا ىﻮﺳ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﱵﻟا و " 2 . ﺎﺣﻼﻄﺻا ﻋإ نإ ﻲﺤﻄﺴﻟا ﲎﻌﳌا ﻲﻄﲣ ﻮﻫ و ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا فﺮﻋ ﰲ ﻞﻳوﺄﺗ ﻮﻫ ﺔﻤﻠﻛ وأ ﺔﻛﺮﺣ وأ ﺔﻣﻼﻌﻟ ﲎﻌﻣ ءﺎﻄ ﺺﻨﻟا ﰲ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ " ةءاﺮﻗ ، ﻪﺣﻮﺿوو ﲎﻌﳌا نﺎﻴﺒﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ةﺪﺣاو ةءاﺮﻗ نأ ﻞﻳوﺄﺘﻟا فﺮﻋ ﻲﻔﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ةﺪﺣاو " ﷲا " ﻟا ﲑﺑﺎﻌﺗ ﱴﺣ وأ ǶēƢǸǴǯÂǶē¦ ƢŹ¤ÂǂǌƦ " 3 ةءاﺮﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻐﻓ ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﱐﺎﺟﺮﳉا : تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا يﺮﺼﳌا بﺎﺘﻜﻟا راد ص 34 . 1 2 ﻲﻛاﺰﻟا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ : ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﱃإ ﻲﺼﻨﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻦﻣ ) ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﲢ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ةءاﺮﻘ ( ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﺘﻟا – تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ و تﻻﺎﻜﺷإ – تاﺮﻇﺎﻨﻣ و تاوﺪﻧ ﺔﻠﺴﻠﺳ – ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا مﻮﻠﻌﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ تارﻮﺸﻨﻣ ﺲﻣﺎﳋا ﺪﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻢﻗر طﺎﺑﺮﻟا 24 ، 1993 ص 218 .

(17)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟا و ، ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﲎﻌﳌا ىﺪﻌﺘﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﱃوﻷا ﻩﺰﻨﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ و طﺎﺸﻧ ﻦﻣ تاﺬﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﻴﻠﲤ نأ ﻚﻟذ تﻼﻳوﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﺿﱰﻔﻳو ﺺﻨﻟا " نأ ﲏﻌﻳ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻲﻘﺗﺮﻧ ) signe ( ﺎﻬﺘﻟﻻد ﱃإ (signification) ﺾﺒﻘﻟاو ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻮﻫ ﻞﴰأ ﲑﺒﻌﺘﺑ وأ – ﻦﻋ ﺮﻜﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﺔﺒﻛﺮﻣ وﺪﺒﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣو ثاﺪﺣأو ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﻰﻠﻋ (complexes) ﺔﻀﻣﺎﻏو (émigmatiques) ﺔﺿﺎﻔﻀﻓو ﺔﻴﻣﻼﻫو (vastes) " 1 نﻮــــــــﻜﺗ تﺎﻔــــــــﺼﻟا ﻦــــــــﻣ ﻩﺎــــــــﻧدروأ ﺎــــــــﳑ ﻪــــــــﺑ ﺖﻔــــــــﺼﺗا ﺎــــــــﻣو ﺔــــــــﻴﻣﻼﳍاو ﺔــــــــﻀﻣﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎــــــــﺴﳌا ﻞــــــــﻛ نأ ﻩﺎــــــــﻨﻌﻣ ﺲﻴــــــــﻟو ﺐﻴﻟﺎـــــــــــﺳأو قﺮـــــــــــﻃ ﱃإ جﺎـــــــــــﺘﲢ ﺔـــــــــــﻴﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺔـــــــــــﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا مﻮـــــــــــﻠﻌﻟاو تﺎﻴـــــــــــﺿﺎﻳﺮﻟا مﻮـــــــــــﻠﻋ نأ ﻚـــــــــــﻟذ ﻞـــــــــــﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺔـــــــــــﻠﺑﺎﻗ ﰲ نﻮــــــــــــﻜﺗ ﻻ ﻞــــــــــــﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺔــــــــــــﺟﺎﳊا نﺈـــــــــــﻓ ﻪــــــــــــﻨﻣو ﺔــــــــــــﺘﺑﺎﺛ ﺐــــــــــــﻟﺎﻐﻟا ﰲ نﻮـــــــــــﻜﺗ ﲔﻫاﺮــــــــــــﺑو ﺪــــــــــــﻋاﻮﻗ، ﺔــــــــــــﻴﻠﻳوﺄﺗ ﲑـــــــــــﻏ ﳌا ﺔــــــــــــﻟواﺪﺘﳌا ﺔــــــــــــﻴﻣﻮﻴﻟا ﻞﺋﺎــــــــــــﺴ ﻞﺋﺎــــــــــــﺴﻣ ﰲ ﺎــــــــــــﳕإو ﺔــــــــــــﻏﻼﺒﻟاو ﺮﻌــــــــــــﺸﻟﺎﻛ ﺎﻫﲑــــــــــــﺴﻔﺗو ﺎــــــــــــﻬﻠﺣ ﺐﻌــــــــــــﺻو ﻞﻜــــــــــــﺷأ ﺔﻔــــــــــﺴﻠﻔﻟاو " ــــــــــﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﺢﻠﻄــــــــــﺼﻣ ﻪــــــــــﻴﻠﻋ ﻖــــــــــﻠﻃأ ﻪــــــــــﺗاﺬﺑ ﺎــــــــــﻤﺋﺎﻗ ﺎــــــــــﻤﻠﻋ ﺖﺤﺒــــــــــﺻأ ﺔــــــــــﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔــــــــــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬــــــــــﻫ ﺎ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻢﻠﻋ وأ ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﲏﻌﺗ ﱵﻟاو " 2 ﺎﻤﻛ ﺔﲨﱰﻟاو حﺮﺸﻟاو ﲑﺴﻔﺘﻟﺎﻛ ﲎﻌﳌا ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﻫرﺎﻃإ ﰲ جرﺪﻨﺗ . ﺔﻤﻠﻛ ﲏﻌﺗ ) herméneia ( ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا " 3 . ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻤﲢ (hermeneuo) ﺔﻴﺴﻴﺋر نﺎﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛ : 1 – مﻼﻜﻟا ، لﻮﻘﻟا ، ﲑﺒﻌﺘﻟا .

1 L’interprétation n’est elle qu’une traduction؟ http / www.devoirede philosophis.com/dissertation-interprétation-traduction.

2 Helmert Seiffert : "Einfummg in die hermeneutik "Tubingen 1992- P 09 3 Ibid p 09.

(18)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

2 - ﻞﻴﻗ ﺎﻣ حﺮﺷ ، ﻌﺘﻟاو ﻪﻠﻳوﺄﺗو ﻩﲑﺴﻔﺗ ﻪﻨﻋ ﲑﺒ . 3 – ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻞﻴﻗ ﺎﻣ ﺔﲨﺮﺗ . ﻪﻜﻠﲤ و ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا وأ ﻪﻨﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا و ءﻲﺸﻟا ﻢﻬﻓ ﲏﻌﻳ ﻢﻬﻔﻟا . حﺮــــــــــﺸﻟا : ﲔــــــــــﺑ ﺎــــــــــﻗﺮﻓ كﺎــــــــــﻨﻫ نأ يﺎــــــــــﺘﻟد ىﺮــــــــــﻳ و ، ﺎــــــــــﻨﻴﺑ ﺎﺤــــــــــﺿاو ﺎــــــــــﻣﻮﻬﻔﻣ ءﻲــــــــــﺸﻟا ﻞــــــــــﻌﺟ " حﺮــــــــــﺸﻟا " و " ﻢﻬﻔﻟا " ﻦﺤﻨﻓ – لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ – ﺔﻴﺣوﺮﻟا ةﺎﻴﳊا ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ و ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا حﺮﺸﻧ . ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا و ﲔﻴﺒﺘﻟا ، ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﲏﻌﻳ ﲑﺴﻔﺘﻟا . ﻞــــــــــــﻳوﺄﺘﻟا : تارﺎــــــــــــﺒﻌﻟا ﲑــــــــــــﻏ ىﺮــــــــــــﺧأ تارﺎــــــــــــﺒﻌﺑ ﲎــــــــــــﻌﳌا ﺔــــــــــــﲨﺮﺗ و ، ﻲــــــــــــﻔﳋا ﲎــــــــــــﻌﳌا ﻦــــــــــــﻋ ﻒــــــــــــﺸﻜﻟا ﲏــــــــــــﻌﻳ ةﺪﻳﺪﺟ تﻻﻻﺪﺑ و ﺔﻴﻠﺻﻷا . ﺔـــــــــﲨﱰﻟا : ﺔـــــــــﻐﻟ ﱃإ ﺔـــــــــﻴﻣﻮﻗ ﺔـــــــــﻐﻟ ﻦـــــــــﻣ و ىﺮــــــــــﺧأ ﺔـــــــــﻐﻟ ﱃإ ﻞـــــــــﻘﻨﻟا ﲏـــــــــﻌﺗ ﻞــــــــــﺧاد ﺔـــــــــﻴﻣﺎﻋ ﺔـــــــــﻐﻟ ﻦـــــــــﻣ وأ ﺔــــــــــﻴﺒﻨﺟأ ﺔــــــــــــﲨﱰﻟا ﻮــــــــــــﻫ و ﺔــــــــــــﲨﱰﻟا ﻦــــــــــــﻣ ﺮــــــــــــﺧﻵا ﻞﻜــــــــــــﺸﻟا ﺎــــــــــــﻀﻳأ ﲏــــــــــــﻌﻧ و ، ﺔــــــــــــﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔــــــــــــﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔــــــــــــﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔــــــــــــﻐﻠﻟا ﲔﻘﺑﺎﺴﻟا ﲔﻴﻨﻌﳌﺎﺑ ﺔﻴﻬﻔﺸﻟا . نأ ﻆـــــــــــــﺣﻼﳌا و ىﺪـــــــــــــﺣﺈﺑ وأ ﺔـــــــــــــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـــــــــــــﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮـــــــــــــﻣﻷا ﻖـــــــــــــﻠﻌﺗ اءاﻮـــــــــــــﺳ ﲎـــــــــــــﻌﳌا ﺔـــــــــــــﺑرﺎﻘﺘﻣ تﺎـــــــــــــﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬـــــــــــــﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ". 1 ﻦــــــــــﻣ ءﺎــــــــــﺟ ﺎــــــــــﳌ ﺎــــــــــﺼﻴﺨﻠﺗ أ ﺔــــــــــﻴﻔﻴﻛ ﰲ ﻩﺮــــــــــﺼﺣ ﻦــــــــــﻜﳝ يﺬــــــــــﻟا و ﺎــــــــــﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﺢﻠﻄــــــــــﺼﳌ تﺎﺒﻌــــــــــﺸﺗ و ﺔــــــــــﻘﻳﺮﻃ اءاﻮــــــــــــﺳ ﺔــــــــــــﻠﻤﺘﶈا ﺎــــــــــــﻬﻴﻧﺎﻌﻣ نﺎــــــــــــﻴﺑ و صﻮــــــــــــﺼﻨﻟا ﻦــــــــــــﻣ ﺾﻣﺎــــــــــــﻐﻟا حﺮــــــــــــﺷ ﺔــــــــــــﻘﻳﺮﻃ ، ﺎــــــــــــﻬﻠﺣ و زﻮــــــــــــﻣﺮﻟا ﻚــــــــــــﻓ ﺔﻴﻨﻓ وأ ﺔﻴﺑدأ وأ ﺔﻴﻨﻳد ﺎﺻﻮﺼﻧ ﺖﻧﺎﻛأ . 1 Ibid p 12

(19)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

ﺔــــــــــــــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬــــــــــــــﻫ نﻮــــــــــــــﻜﺗ ﻲــــــــــــــﻜﻟ و " ﺎــــــــــــــﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا " طوﺮــــــــــــــﺸﺑ ﺎﻫﺪــــــــــــــﻴﻘﺗ ﺐــــــــــــــﺟو ﺔــــــــــــــﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﻗاﺪــــــــــــــﺼﻣ تاذ و ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﰐﻵﺎﻛ : 1 – ﺺﻨﻟﺎــــــــــﺑ ﺪــــــــــﻴﻘﺘﻟا ةروﺮــــــــــﺿ : ﻪــــــــــﻴﻟإ ﺮــــــــــﻈﻨﻳ نأ و ﺺﻨــــــــــﻟا ﻞــــــــــﺧاد ﺪــــــــــﺟﻮﻳ ﺎــــــــــﲟ مﺎــــــــــﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺐــــــــــﻟﺎﻄﻣ لوﺆــــــــــﳌا ﺎـــــــــﳌﺎﻋ ﻩرﺎـــــــــﺒﺘﻋﺎﺑ صﺎـــــــــﳋا و ﻲﻠـــــــــﺻﻷا ﻩرﻮـــــــــﻈﻣ لﻼـــــــــﺧ ﻦـــــــــﻣ لوﺆـــــــــﻳ ﺺـــــــــﻧ ﻞـــــــــﻜﻓ ،صﺎـــــــــﳋا ﻪـــــــــﻘﻓأ لﻼـــــــــﺧ ﻦـــــــــﻣ ﻼﻘﺘﺴﻣ . ﺎــــــــــــــﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﻬﻠﻟ ﻦـــــــــــــﻜﳝ ﻻ ﱃإ ﺲﻴــــــــــــــﻟ و ﺮﻫاﻮــــــــــــــﻈﻟا ﺔـــــــــــــﺳارد ﰲ ﺖــــــــــــــﻣﺰﺘﻟا اذإ ﻻإ ةﺮﺛﺆـــــــــــــﻣ و ﺔــــــــــــــﻠﻋﺎﻓ نﻮـــــــــــــﻜﺗ نأ مﺰـــــــــﺘﻠﺗ ﻞـــــــــﺑ ﺺﻨـــــــــﻟا ﻦـــــــــﻋ جرﺎـــــــــﺧ أﺪـــــــــﺒﻣ ﻦـــــــــﻣ صﻮـــــــــﺼﻨﻠﻟ ﺎـــــــــﻬﻠﻳوﺄﺗ ﺔـــــــــﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻖـــــــــﻠﻄﻨﺗ ﻻ ﺎـــــــــﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍﺎﻓ ﺎـــــــــﻫﲑﻏ ﻪﻨﻔﻟ ﺺﻨﻟﺎﺑ . أﺪـــــــــﺒﻣ و ﺔﻴﻋﺮـــــــــﺸﻟا ﻩﺬـــــــــﻫ ﲔـــــــــﺑ و ﺔﺤـــــــــﺼﻟا ﻩﺬـــــــــﻫ ﲔـــــــــﺑ ﻖـــــــــﻴﻓﻮﺘﻟا ةروﺮـــــــــﺿ " تﻼﻳوﺄـــــــــﺘﻟا دﺪـــــــــﻌﺗ " لوﺆـــــــــﳌا ﻰـــــــــﻠﻋ ــــــــــــــﻗاﻮﻣ ﺬــــــــــــــﺨﺘﻳ نأ ﺎﻬﻋاﺮــــــــــــــﺻ و تﻼﻳوﺄــــــــــــــﺘﻟا فﻼﺘــــــــــــــﺧا لﺎــــــــــــــﺣ ﰲ ﺔﻋوﺮــــــــــــــﺸﻣ ﻒ ﻞــــــــــــــﺒﻘﺗ ﺔﻟﺄــــــــــــــﺴﻣ نأ ﻚــــــــــــــﻟذ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﰲ ﺎﻬﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ و ، ﺎﳍ دﺮﻣ ﻻ ةروﺮﺿ ﱐﺎﻌﳌا ﺔﻳدﺪﻌﺗ . ﻞــــــــــﺜﲤ " ةرﻮﻄــــــــــﺳﻷا " ﻦــــــــــﻣ ﺎــــــــــﻬﻠﻳوﺄﺗ ﺔــــــــــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴــــــــــﺘﻳ ﺎــــــــــﳑ اﺪــــــــــﺟ اﺪــــــــــﻘﻌﻣ ﺎــــــــــﻴﻓﺎﻘﺛ ﺎــــــــــﻌﻗاو لﺎــــــــــﺜﳌا ﻞﻴﺒــــــــــﺳ ﻰــــــــــﻠﻋ ﺮﺧﻵا ﻞﻤﻜﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﻮﻈﻨﻣ . ﺬــــــــــﻫ ﺎــــــــــﻧدﻮﻘﻳ نأ ﻲــــــــــﻫ ﺔــــــــــﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔــــــــــﺠﻴﺘﻨﻟا ﱃإ ﻊــــــــــﺿﻮﻟا ا " ﺔــــــــــﻴﻬﺘﻨﻣ ﲑــــــــــﻏ ﻞــــــــــﻳوﺄﺘﻟا ﺔــــــــــﻴﻠﻤﻋ " 1 زﻮــــــــــﻣﺮﻟا نأ ﻚــــــــــﻟذ ﺪﺣاو ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﻩﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻣ تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﺘﲢ تﺎﻣﻼﻌﻟا و .

1 Adrian Marino " l’herméneutique de Mircea Eliade "Tr du roumain par Gean Gouillard Gallimard .Paris 1981.p35.

(20)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ةءاﺮﻘﻟا

3 – ﺎﻳزﺎﳎ ﻼﻳوﺄﺗ و ﺎﻔﻋﺎﻀﻣ ﻼﻳوﺄﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻳوﺄﺘﻟا نﺄﺑ راﺮﻗﻻا ةروﺮﺿ " 1 ﻦــــــــــــﻣ عﻮــــــــــــﻨﻟا اﺬــــــــــــﻫ ﻳ ﺚــــــــــــﻴﺣ مﺪــــــــــــﻘﻟا ﺬــــــــــــﻨﻣ دﻮــــــــــــﺟﻮﻣ ﻞــــــــــــﻳوﺄﺘﻟا ﻌ ﺺﻨــــــــــــﻟا تﻻﻻد ﻒــــــــــــﻴﻴﻜﺗ ﱃإ لوﺆــــــــــــﳌا ﺪــــــــــــﻤ ﺔﻨﻫاﺮﻟا فوﺮﻈﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ . 1 Ipid.p35.

(21)