UB at CLEF2004: Part 2 - Cross Language Medical Image Retrieval

) (+*-,/.013254 %( 6"(78,9(;:<1

=?>A@CBEDGF5HJILKMBE>ON =?BEPE>AQSRUTWVXPYR[Z]\^Q_>A`aR[PbTWV

c9dfegdihj5kmlonph_qfrilsdut0vgwYx5h_y?zLvGqi{0egd}|~m€Cepsv

‚_ƒM„†…_‡gˆo‰gŠŒ‹i…iˆogŽC‘“’b”–•—–‡g˜bŽ™›š–œŒ„Sa‡

ž8Ÿb ¢¡¢£¥¤9¦S¡

§©¨ lor«ªaegª[h¬q­ªmqfh_rih¬k9dfrd ¨ hMqfh_ri~msdfr«vgw©d ¨ h;j5kmlonph_qfrilsduted®|¯~–€Cepsv+lok±°¯²^³µ´¶g·p·p¸a¹»º¼~mq

h¥€Cvpqidfr¾½¥vpkU½¥h¬k9dfqfegdih_¿Àlok»duy¯vMÁJeplsk<dfepri{–r¬Â5û~mÄdflsolokmÅp~aepXdfepri{À~arilskmÅ;³LkmÅGslÆr¨ epr}d ¨ hÇlokmlÄdfloep

È

~ah¬qftÆegkmÅG~aegÅGhpÉEegka¿ÁÇhS¿–lƽ¬eg©loÁJegÅphMqih¬diqflsh_nWepO¹ §©¨ hMªUegª[h¬q ¨ epr«ÊUh_h¬k'¿mlsn/lÆ¿–h_¿Ëlok9div<duyv

ªaegqidfr8d ¨ egdÇyÌlosÌepªmªUhSegqÇlskd¨ h;qihSrͪ[h_½¥dilonph;egqfh_epr«vgw5d ¨ hMªaqiv–½¥h_h_¿–lokmÅ9r«vpw5yvGqi{–r ¨ vpªÎ¹Ëº¼~mq

Ï ¿ ¨ v–½¯qfh¥diqfloh¬neg/y¯vpqf{¾~UrÍhS¿8d ¨ h § ϼÐLÑuÒ

div/vpo{/lÄdL¿–h_nph¬ovpª[h_¿«lsk ¨ vG~arÍh¯Ê/td ¨ h©rih_½¬vpka¿­eg~–d ¨ vpqS¹

º¼~mq¯epªmªmqfvGeG½ ¨ w›v/½¬~arih_¿7vpkJd ¨ hnWepslÆ¿megdilovpk7epka¿MeG¿megªmdfedflsvGk0vgwÓd ¨ hÆegkmÅG~aegÅGh5Á®v/¿mh¬Îrit/rÍdih_Á

div<y¯vpqf{<lok'e»Á«~msdiloslokmÅG~aeg¯h¬k/n/lsqfvpkaÁÇh_k9d­egka¿lsk'h¥Ô–ªmovpqflskmÅ<y¯eWt–rdfv<Á®h¬qfÅph0qfh_ri~msdfr«w›qivGÁ

Á«~msdiloªmoh¼½¥vGsoh_½¥dilovpkarlokGdfv­e­rÍlokmÅpoh5olorÍd©vgwÎqfh_ri~mÄd¢r¬¹

§©¨

h¾rÍhS½¥vGka¿JªaepqÍdµvpwÎd

¨

h}ªaepªUh_q¯¿–hSri½¬qiloÊ[h_r

vp~mqÌh¬Ô/ª[h¬qfloÁÇh_k9dfrÌlok+Á«~msdiloolskmÅG~aegÓlsÁJegÅGhqih¬diqflsh_negA¹¯º¼~mqÌy¯vpqf{0lsk+loÁJegÅGh¾qfh¥dfqiloh¬nepÎh¥Ô–ªmovpqfh_r

eg~–dfvpÁJedflo½

È

~mh¬qft»h¥Ô–ªaepkarilsvGk<~arilskaÅ;ªUrÍh_~a¿–vÀqih_sh_negka½¬h«w›h_h_¿–ÊaeG½¢{+vpkd ¨ h0½_eprihÇ¿mh_rf½¥qflsª–dflsvGkar

divÇlsÁ®ªmqfvnph¼qfepkm{/lskmÅÇvgwXlsÁJepÅph_rqfh¥diqfloh¬nphS¿0Ê/t0eJ°¯| ÑuÒ rit/rÍdih_ÁÀ¹Lº¼~aq¯qfh_ri~msdfrÌepqih

È

~alÄdfh¾ÅGv/v/¿

egka¿;r ¨ vyÕrilsÅGkmlÄÖ[½¬egk9dÌloÁǪaqivnGh¬Á®h¬k9dfr¯yÌlsd ¨ qfh_riªUhS½†d©divJvG~mq©Êaeprih¬olskahp¹

× ØÎÙ®ÚXÛYÜ0Ý»ÞÀ߯ÚYà¥Ü­Ù

´mvGqÇ°¯²Ó³´á¶p·p·p¸;y¯hJªaepqÍdflo½¬lsªaegdihS¿lskd

¨

hMep¿

¨

v–½JÁ®vpkmv»epka¿Á«~msdiloolskmÅG~aegµqih¬diqflsh_nWepµepr«yh_sepr8lokd

¨ h

Á®h_¿–lƽ¬epµloÁJegÅphJqfh¥dfqiloh¬nepO¹

§©¨

h0ÅGvGegµvgwÌvp~mq«ªaegqidilƽ¥loªaedflsvGkËlskd

¨

hMeG¿

¨

v–½Jqfh¥diqfloh¬negYd¢epri{<lÆrdfv»h¥Ô–ªmovpqfh

ÆegkmÅG~aegÅGh8Á®v/¿mh¬olskmÅÀegªaªmqiv9ep½ ¨ hSrÌw›vGq¼qfh¥dfqiloh¬neg^w›qfvpÁâkmvpkmãä³µkmÅpolor ¨ ½¬vposhS½†dilovpkUr}~arilokmÅMd ¨ h § ϼÐLÑuÒå§ h¬Ô/d

Ï kUegot/rilÆrMegkU¿ Ð qfv–½¥h_rfrilskmÅw›vGq Ñk–w›vGqiÁJegdilovpk Ò h¬diqflsh_nWepÆæ®div/vpo{/lÄd;y ¨ lo½ ¨ y¯eGrJvpqflsÅGlskUegost±¿–h¬nGh¬ovpª[h_¿çw›vGq

³LkaÅpolor ¨ epka¿<Æedfh¬qÁ®v–¿–lÄÖUh_¿<div+rÍ~aªmªUvGqÍd Ñ caº}ãè²Óegdilok–ãféÇh¬kU½¥v–¿–lokmÅ;epka¿ Ð vpqidih¬qrÍdih¬Á®Á®h¬q¢r¼w›vpq³L~aqivGªUhSegk

ÆegkmÅG~aegÅGh_r_¹ Ð epqÍd¼vpkmhÇvgwLd ¨ lÆrªaegª[h¬q¾yÌlsoYªmqfh_rih¬k9d¼lok¿–h¥d¢egloXvG~mq¾qihSrÍ~msdfr¼w›vGq}d ¨ h®ÁÇvGkmvpolokmÅp~aep^qfh¥dfqiloh¬nep

dfeGrÍ{Ëlokç´mqfh¬ka½ ¨ É´^lokmkmlÆr ¨ epka¿ Ò ~UririloepkÎɵeGr­y¯h¬oÌepr­d ¨ h;Á­~msdiloslokmÅp~Ueg¯dfeGrÍ{Ë~arilokmųµkmÅpolÆr ¨ È

~ah¬qflshSr8dfv

qfh¥diqfloh¬nph¾lok–w›vpqfÁJedilovpk;lokÀ³µkmÅpolÆr ¨ Ém´XlokmkmlÆr ¨ Éa´mqfh¬ka½ ¨ egkU¿ Ò ~aririlÆegkÀ½¥vpooh_½†dflsvGkar_¹

§©¨ h;rÍhS½¥vpkU¿Ëªaegqid­vpwÌd¨ lÆrǪaegª[h¬qǪmqfh_rih¬k9dfr«vp~mqÇqfh_ri~mÄd¢rw›vGq«d ¨ h7Á®hS¿–lo½_eg¯lsÁJepÅphMqfh¥dfqiloh¬nepLdfeGrÍ{C¹ Ñ k

d ¨ lordfqfeG½¢{+vp~mqÅGvGepYlor¾dfv+lsÁ®ªmqfvnphÇlsÁJepÅph®qih¬diqflsh_negEÊ/t<~arilskaÅ;qfh¥dfqiloh¬nepEw›h¬h_¿mÊaep½¢{»vGk<d ¨ hJqfh¬ÆedihS¿½_eprih

¿–hSri½¬qiloª–dilovpkUr8dfvqfh¥ãäqfepkm{d ¨ hÀloÁ®epÅphSr«qfh¥dfqiloh¬nGh_¿Ê/te°¯|

ÑuÒ

rÍt–rÍdih¬ÁÀ¹|¯h_½_eg~arihMvG~mq®²ÓegkaÅp~aepÅph0Á®v–¿–h¬

rit/rÍdih_Á꿖lÆ¿Mkmvpd©ri~mªmª[vpqid©qih¬diqflsh_nWepaw›h_h_¿–ÊUep½¢{

åy ¨ lo½ ¨ lor©e«w›h_edf~mqfh}d ¨ ed©y¯eGrrÍdiloob~mka¿–h_q©¿mh¬nph_svGªmÁ®h¬k9dÊ/t

d ¨ h}dflsÁ®h¾yh¼yvGqi{Gh_¿®vpkMd ¨ lÆrµdfepri{mæLy¯h¼¿mh_½¥lÆ¿–hS¿Jdiv­~arih¾e«nph¬q¢rilsvGkJvgwbd ¨ hc–à Ï}Ò

§ qfh¥dfqiloh¬neg[rÍt–rÍdih_Áëd ¨ egd

y¯h¾~UrÍhS¿7lokÀvp~mq©ªaepqÍdflo½¬lsªUedilovpk;lok»°¯²^³µ´Y¶g·G·pì7í¶îA¹

ï ð ñ5Ý»à¬ßÌò8óØÎôõòö­ñø÷ùñ©ÚEÛLà¥ñÌúò8ó

Ñ

kd¨ hµÁ®h_¿mlo½_egploÁJegÅGhLqih¬diqflsh_neggd¢epri{}d ¨ h È

~mh_qit¾lÆrÓe5Á®hS¿–lo½_egGlsÁJegÅGhµegkU¿¾d ¨ hÅpvGepplÆrbdfv}Åph_kmh¬q¢edfhLeÌq¢egkm{Gh_¿

olorÍd«vgw©loÁ®epÅphSrd

¨

egd«egqfhJqih_oegdihS¿<dfvÀd

¨

hMvpqflsÅGlskaep

È

~mh¬qftp¹;º¼~aq8Åpv9egYlokd

¨

lÆrd¢epri{»y¯eGrdiv+h¬Ô–ªmsvGqihJy©eWt–r

divÇh¥Ô–ªaepka¿Jd

¨

h¾lskmlsdilÆegbloÁJegÅGh}qfh¥diqfloh¬neg[yÌlÄd

¨ d ¨

hÁ«~msdiloolskmÅG~aeg[dfh¥Ô/d¯vpwÎd

¨

h½_eprih¼¿–hSri½¬qiloª–dflsvGkareGririv–½¥lÆedfh_¿

divMh_ep½

¨

loÁJegÅGhp¹5´mvGq5d

¨

lor¼ªm~mqfª[vGrih8yh«~arÍhS¿»eJªarih¬~U¿–v0qfh¬oh¬negka½¬hw›h¬hS¿–ÊaeG½¢{7Á®h_½

¨

egkmlÆrÍÁÀ¹

§©¨

h«Öaq¢rud¼rÍdih_ª

½¥vGkarilorÍdfrlsk7ªUh_qÍw›vGqiÁ®lokmÅ«qfh¥dfqiloh¬nepU~arilokmÅ«d

¨

h¿med¢egÊaeGrÍh¼vgwÓloÁJegÅphSrµloka¿–h¬Ô–h_¿0yÌlsd

¨ d ¨

hû¼lsª[h¬qÌrit/rÍdih_ÁÀ¹

§©¨

h

divGª»k+loÁ®epÅphSr}egqfh8~arih_¿;dfvMov–½¬edfhd h­½¥vGqiqfh_riª[vpka¿–lokmÅJ½¬eGrÍh­¿–h_rf½¥qflsªmdilovpkar_¹ h_rih­½_eprih8¿–h_rf½¥qfloª–dilovpkar¼egqfh

È

¿–hSri½¬qiloª–dilovpkUr¬¹

ü©ýÍþ ÿ ! "#

§©¨ h0½¬vposhS½†dilovpk˽¬vpkarilorÍdfrvpw%$'&)(p¶+*;lsÁJepÅph_repka¿Ë¶,&f·-$m鮽¬eGrÍhSr¿–h_rf½¥qfloª–dilovpkard ¨ egd«½¥vpk9d¢eglok½¬slokmlƽ¬epLlskmw›vpqiã

ÁJedflsvGkι;º¼~mq8lokmlsdilÆegLlokariªUhS½†dflsvGkËvgw¯d ¨ hM¿aedfe;qfh¬nGh_egoh_¿<d ¨ edd ¨ h¬qfhJyh_qihM¶p·-.À½¬eGrÍhSr¾d ¨ egd ¨ eWnph®loÁ®epÅphSr

eprfriv/½¬loegdihS¿JyÌlÄd ¨ d ¨ h¬ÁêÊa~–d¯kav«dfh¥Ô/di~aepClsk–w›vGqiÁJegdilovpkι/h¾¿–lÆrf½¬egq¢¿–hS¿Jd¨ h_rih¾½_eprih_rYw›qfvpÁ#vG~mq¯h¥Ô–ªUh_qiloÁ®h¬k9dfr

Ê[h_½¬ep~arihd ¨ h_t7y¯vp~mÆ¿;kmvgd5Ê[h«ri~mlsdih_¿;w›vGq5vp~aqÌh¬nego~aedflsvGkι Ñk»½¬vpkarih

È

~mh_ka½¥hGÉmvp~aq©dih¥Ô/d¼½¬vposhS½†dflsvGkÀ½¬vpkarilÆrud¢r

vgw©é-&0$1(p¶8½¬eGrÍhSr¬¹

/hµ~arih_¿¾d ¨ hµolorÍd^vpwmqih¬diqflsh_nphS¿¼loÁJegÅGh_rÎÊ/t3245'687†Éy ¨ lo½ ¨ y©epr^rÍ~aªmªmolshS¿Ê/t}d ¨ hµvGqiÅ9egkml:9¬h_qfrbvpw/d ¨ lÆrÎdfqfeG½¢{C¹

´mvGq¾d ¨ lÆrqihSeprivpkÎÉCvG~mqh¥€Cvpqidfr¾lskªmqfh¥ãäªmqfv/½¬h_rfrÍlokmÅ;½¥vpkU½¥h¬k9dfqfegdih_¿»lskÁJegkmloªm~mÆedflskmÅ;d ¨ hÇdih¥Ô/d8¿–hSri½¬qiloª–dilovpkUr

eprfriv/½¬loegdihS¿0yÌlsd ¨ d ¨ hSrÍhloÁJegÅGh_r_¹

/h¯¿–hS½¥lÆ¿–h_¿8div¾~arih¯epsÁ®vGrÍdYegopd¢egÅGrXloka½¥o~a¿–hS¿8lok8d

¨

hÌ¿–v–½¥~mÁ®h¬k9d¢r^yÌlsd

¨ d ¨

hh¬Ô–½¬h¬ª–dflsvGk«vpwU¿medfh_r_Égj Ò ²^r¬É

egkU¿+ªUh_qfrivpkUegÎlok–w›vpqfÁJedflsvGk+w›qivGÁd

¨

h«ªUediloh¬k9d¢r ålO¹hp¹¼Êmlsqid

¨

¿medfhpÉCegÅphGÉUh¬df½S憹

§©¨

hSrÍh«dfepÅGr5y¯h¬qfh«½¬oeGririlÄÖUh_¿

egkU¿MÅGqivG~mªUhS¿Mlok9div;.­dut/ªUhSr¬Â

< §

h¬Ô9df~aeg¯¿–h_rf½¥qfloª–dilovpkΫd

¨

lÆr8loka½¬s~a¿mh_r«Öah¬Æ¿mr«ri~a½

¨

eGrdilsdiohpÉL¿–hSri½¬qiloª–dflsvGkÎÉX½¬vpÁ®Á®h¬k9dfepqitGÉ

È

~mhSrudflsvGkar_É

egka¿;egkariy¯h¬q¢r

<>=

lÆegÅGkmvGrilor_ §©¨ h8ep½¥di~aepÎ¿–loepÅpkmv9rÍlÆr©eprfrÍv–½¬loegdih_¿0divJhSep½ ¨ ½¬eprihp¹

<>?

h¬t/yvGqf¿arÌegka¿+½¬v/¿mh_r_ §©¨ lÆr}dut9ª[h«loka½¬s~a¿mh_r5{Gh¬t/y¯vpq¢¿mr5eprfrilsÅGkmh_¿7div0d ¨ hǽ¬eprih«epka¿ÀqfeG¿–lovpovpÅpt7½¥ÆeprÍã

rÍlsÖU½¬egdilovpkÀ½¥v–¿–hSr å“Ï ° Ò æ

< Ï ~–d ¨ vpq¢rÌegka¿7vpqfÅGepkml:9_edflsvGkar_Â Ï ~–d ¨ vGq_ɖqfh¬n/loh¬y¯h¬qSÉ ¨ vGriªmlsdfegAÉm¿–h_ªaegqidiÁ®h¬k9d

<

²ÓegkaÅp~aepÅph

<

º¼qÍd

¨

vpª[h_¿–lƽ¾lskmw›vpqfÁ®egdilovpkÎÂ

§©¨

lÆr©loka½¥o~a¿–hSr5egoCdfepÅGr©qfh¬ÆedihS¿0dfvJvpqid

¨

vGªUhS¿–lƽ¾epkmkmvpdfedflsvGkar_¹

< ÑÁ®epÅphSr¬Â/h8eG¿m¿–hS¿Md

¨

holorÍd5vgwXlsÁJegÅGhlo¿mr}eprfrÍv–½¥lÆedfh_¿MyÌlÄd

¨

hSep½

¨

½¬eGrÍhG¹

³µeG½

¨

vgw^d

¨

hSrÍh¼dut/ªUhSr©vgwÓlok–w›vGqiÁJedflsvGk

¨

eGr©lÄd¢r¯vyÌk7½

¨

epqfeG½†dih_qilÆrÍdilƽ¬rµd

¨

egd©Á®h_qilsd©e®¿–ls€Ch¬qfh¬k9ddfqihSedfÁÇh_k9d

¿–~mqflokmÅÀdih¬Ô9dǪmqfv/½¬h_rfrÍlokmÅ+egkU¿lska¿mh¥Ô–lskaÅa¹<º¼~mq8lokmlsdilÆeg¿mh_rilsÅGk½¬qihSedfh_r8e»rih¬ªUegq¢edih®loka¿–h¬Ôw›vGq«h_eG½

¨

dut9ª[hp¹

§©¨

h©ÖakUegarf½¥vGqihw›vpqYq¢egkm{/lokmžd

¨

hÌqfh¥dfqiloh¬nGh_¿Ç½¬eGrÍhSr^lÆrLe¾y¯h¬loÅ

¨

dihS¿­olokmh_epqL½¥vpÁ­ÊmlokaedflsvGk­vpwUh_eG½

¨

loka¿–h¬ÔÇrf½¥vGqihG¹

Ñ ¿–hSegostGÉWd ¨ h©y¯h¬loÅ ¨ dXvpwmd ¨ h©½¬vpk9diqfloÊm~–dilovpk«vgwahSep½ ¨ dut/ª[h¯r¨ vG~mo¿­Ê[h¯¿–h¬dih_qiÁ®lokmh_¿­h¥Ô–ª[h¬qflsÁ®h¬k9d¢egostG¹A@5vy¯h¬nGh¬qSÉ

Ê[h_½¬ep~arih}y¯h¼¿–lÆ¿Jkmvpd ¨ eWnGh}eqfh¬oloepÊmoh}y©eWt«dfv«h_rÍdiloÁJedfh5d¨ h¾½¬vpk9diqflsÊa~–dilovpkJvpwÓh_eG½ ¨ dut9ª[h¼div8d ¨ h5ÖUkaegCri½¬vpqfh

vgwXd ¨ h8¿–v–½¥~mÁ®h¬k9dÌy¯h8¿–h_½¬lo¿–hS¿0dfvJ~arih¼d ¨ h8rfegÁ®hyh_lsÅ ¨ d©w›vGq5egoÎªaegqidfr_¹

Ã+v9rud5vpwYd ¨ h«½_eprih8¿–h_rf½¥qfloª–dilovpkar ¨ eWnph8e®ÆegkaÅp~aepÅphÖah_o¿;d ¨ ed¾lska¿mlo½_edihSrÌd ¨ h8ÆegkmÅG~aegÅGh~arÍhS¿ÀlskÀd ¨ h¬ÁÀ¹

@5vy¯h¬nGh¬qSÉ[rivpÁ®hǽ¬eprih­¿mh_rf½¥qflsª–dflsvGkar ¨ eWnph8dih¥Ô/dlok<Ê[vgd ¨ oepkmÅp~UegÅphSr å´mqfh¬ka½ ¨ egka¿³LkmÅGslÆr¨ æ}epka¿+y¯h­y¯h¬qfh

kmvpd¯ri~mqih ¨ vyçvgwdih_k0d ¨ lorv–½¬½¬~mqiqfh_¿®lokJd ¨ h¼½¬vposhS½†dilovpkÓ¹A/h¼~UrÍh}e­rÍloÁ®ªmoh¼egoÅpvGqilsd¨ Á dfv8h_rÍdiloÁJedih¼y ¨ h¥d ¨ h¬q

d ¨ h­ep½¥di~aepÎÆegkmÅG~aegÅGh~arÍhS¿ÀlskÀd ¨ h­¿mv/½¬~mÁ®h¬k9d¼½¬vpqfqihSrͪ[vpka¿ar©yÌlÄd ¨ d ¨ h­oepkmÅp~UegÅpheGririlsÅGkmh_¿7dfvJd ¨ hǽ¬eGrÍhlok

d ¨ h0oepkmÅp~UegÅph­Öah_o¿b¹ §©¨ lÆr8egoÅpvGqilsd¨ Á lo¿–h_k9dilsÖah_r­rudfvpªyvGqf¿arlsk˳LkaÅpolor ¨ epka¿Ë´mqfh¬kU½ ¨ epka¿½¥vpÁ®ªm~mdih_r«e

rf½¥vpqfhw›vGq¼hSep½

¨

ÆegkmÅG~aegÅGh8Êaeprih_¿»vpk+d

¨

h«ªmqfvpª[vpqidilovpk+vpw³LkaÅpolor

¨

egka¿<´mqfh¬ka½

¨

rÍdivGª/yvGqf¿mr5ªmqihSrÍh_k9d¼lok»d

¨ h

¿–v–½¥~aÁÇh_k9d_¹

§©¨

qfvp~mÅ

¨ d ¨

lÆr¾ªmqiv–½¬h_rfr5y¯h«w›vG~mka¿Àd

¨

ed®é-&0*-.pìM½¬eprih_r}yh_qih­lsk´mqfh¬ka½

¨

É^éB(-(®y¯h¬qfh8lok³µkmÅpolor

¨

egkU¿»éC*ǽ¬eGrÍhSr

¨

eWnph5dfh¥Ô/d©lsk;ÊUvpd

¨

oepkmÅp~UegÅphSr ålO¹hp¹L´aqih_ka½

¨

¿–hSri½¬qiloª–dflsvGkMyÌlsd

¨

³µkmÅpolÆr

¨

½¥vpÁ®Á®h¬k9d¢rf楹D¾lonph_k

d ¨

h­kaegdi~mqfh«vpwLd

¨

h_rih­ÊmloolskmÅG~aeg^dih¬Ô/dfr¾yhÇ¿–h_½¬lo¿mh_¿+dfvMÊm~alsÆ¿e7rÍlokmÅGsh­qih¬diqflsh_nWep^loka¿–h¬Ô+w›vpqegoX¿mv/½¬~mÁ®h¬k9dfr

lokarudfh_eG¿MvpwErih¬ªaepqfegdilokmÅ­d

¨

h_ÁlokGdfvÇduyvJri~mʖãè½¥vpooh_½†dflsvGkar_¹

º¼~mqEªmqfh¬n/lovp~arXh¥Ô–ª[h¬qflsh_ka½¥h¯yÌlsd ¨ ÁÇhS¿–lƽ¬egm¿mv/½¬~mÁ®h¬k9dfr ¨ eprEr ¨ vyÌk«d ¨ edY~arilskažepkÇepÅpÅpqfh_rfrilsnGhµrudfh¬Á®Á®lskaÅ

ri~a½ ¨ epr Ð vGqÍdfh¬qFEr©rÍdih_ÁÇÁ®h_q¼½¥vG~mÆ¿7qfh_¿m~a½¥hdfh¬qfÁJr©div0qfv/vgd¢r©d¨ egd¼egqfh8ep½¥di~aepsot

È

~mlsdih­¿–lĀCh¬qfh¬k9d5w›qfvpÁd ¨ h_lsq

lokGdfh¬ka¿mh_¿®Á®h_epkmlskaÅa¹E´mvpqh¥ÔmegÁ®ªmohpÉAGÍvGqiÅ9egkml:9_egdilovpk'H¼lorµrudfh¬Á®Á®h_¿®dfvIGÍvGqiÅ9egk'Haɐy ¨ lo½ ¨®¨ eGrµenGh¬qft­¿–ls€[h_qih_k9d

Á®h_epkmlskaÅ}w›qfvpÁ-d ¨ h©vpqflsÅGlskUeg9yvGqf¿b¹X´mvGqEd ¨ lÆrEqihSeprivpk8y¯h¯~arÍhÌerilsÁ®ªmohÌrudfh¬Á®Á®lskmÅrÍdiq¢edfh¬Åpt¾d ¨ edEdfep{phSrX½_egqfh

vpkast®vgw^ªms~aqfepor ålok7Ê[vgd ¨ ³µkmÅpolor ¨ epka¿M´aqih_ka½ ¨ 憹/h¾eporiv«~UrÍhS¿Me«rÍdivGª/yvGqf¿®olorÍd¯d ¨ egd©½¬vpÁ«ÊalskmhS¿M³µkmÅpolor ¨

egkU¿Ë´mqfh¬ka½ ¨ rÍdivpª/y¯vpq¢¿mregkU¿y©epr8Á®epk/~aegostqih_n/lsh_yhS¿<dfv»eprfrÍ~aqih®d¨ ed«lsd­¿–lÆ¿kmvpd­½¥vGkGd¢eglokËrudfvpªyvGqf¿ar

·m¹Œ¶+$-.GìJ loÁ;éS·-*1J¸ ·a¹·$J(¸ lsolslsdih

·m¹Œ¶(B$Gìpì loÁ;éS·pì*mé ·a¹·$p·-.9¶ ªmlshS¿

·m¹Œ¶+*pì.J loÁ;éGé_·p¸G· ·a¹·K(B*-.K( ep½¥q¢ìpìa¹ìGìG¶p·

·m¹Œ¶+*G¶-.g¸ loÁ;éGépéG鬸 ·a¹·K(B*-.K( ep½¥qf¸p¸U¹ìGìG¶p·

·m¹Œ¶-J(+.g¸ loÁ;éS·-.p¸1J ·a¹·K(B*-.K( lsÁÀé_·Gì-*9¶

·m¹Œ¶-J+*1Jp¶ loÁ;éS·méB(· ·a¹·K(g¶–éW¶ LENMh¬nGvpo~–dilovpk

·m¹Œ¶-J-J-$J loÁO.$pì9¶ ·a¹·K(/éC$G· ¿PMh¬ÁJeGr

È

~aepÅph

·m¹Œ¶-J-J-$J loÁO.$pìGì ·a¹·*-.méF. r8Mh_kmlosh

·m¹Œ¶-J-J-$J loÁO.$pì1J ·a¹·*-$méF. {9loka¿–t/kml

·m¹Œ¶gì-.Gì-* loÁ;éS·-.aéC* ·a¹·*J(gì ªarÍvGqilÆepril

·m¹oé_ì1(+*-. rfep½¥qfv ·a¹·*J(p¶ ªaedflsh_kGdfh

·m¹oépéFJp·G¶ ÊaeGririlsk ·a¹·*pì1(+. divp~mdih¥w›vGl

·m¹·-.G¶-.1( loslÆe

È

~mh ·a¹·*G¶-J-$ lsÁÀépéS·g¸/¶

·m¹·-$1(+.-$ ep½¬qi¸G¸a¹QJ+*9¶ ·a¹·*G¶-J-$ lsÁÀépéS·g¸Ué

·m¹·-$1(+.-$ loÁ;éS·-*1J-J ·a¹·*méC*. ½¥vpooh_½†dflsvGk

§ epÊmsh®éG § vpª+ìG·8dfh¬qfÁ®r5Åph¬kah¬q¢edihS¿0Ê/tJd ¨ h È

~mh¬qft0h¥Ô–ªaepkarilsvGk7Á®h¥d ¨ v–¿7w›vpq©d ¨ hÖaqfrÍdÌlsÁJepÅph

È

~mh¬qft

Gi|%H®egkU¿RGf³H®epr}eJrudfvpªÀyvGqf¿ar¬É–Êm~md}lÄwYy¯h8¿–lÆri½_egq¢¿0d ¨ lor}yvGqf¿ar©lÄd}y¯vp~ao¿;Ê[h8¿–lTS0½¬~mÄd¼w›vpq©d ¨ h«rit/rÍdih_Áêdfv

¿–lÆrudflskaÅp~mlÆr ¨ Ê[h¥duy¯h¬h_k;epqÍdflo½¬shSr¯d ¨ egdÌdfego{MepÊUvG~–d;GÍn/lsdfegÁ®lok;|%H®egkU¿>Gin9lsdfepÁ®lsk+³H9憹

Ñka¿–h¬Ô–lskmÅ<y¯eGrªUh_qÍw›vGqiÁ®hS¿~arÍlokmÅ<e»nph¬q¢rilsvGkvpwÌd ¨ hÀc–Ã Ï¼Ò § rit–rudfh¬Áep¿mepª–dihS¿div ¨ egka¿–oh0d¨ h ÑcUº}ã

Æedilok–ã¢é­h_ka½¥v–¿–lokmÅU¹ §©¨ hJ¿–v–½¥~mÁ®h¬k9d¢r¼y¯h¬qfh«loka¿–h¬Ô–h_¿~arÍlokmÅVUBWYX­yh_lsÅ ¨ dflskaÅ åep~mÅpÁ®h_kGdfh_¿»dih¬qfÁâw›qfh

È

~mh¬kU½¥tpÉ

lÆ¿/wuÉÓegkU¿<½¥v9rÍlokmh­kmvpqfÁJegolN9Sedilovpk[æÌy ¨ loshÇd¨ h È

~mh_qiloh_r¾~arih_¿ZUBW\[yh_lsÅ ¨ dflskaÅ åep~mÅpÁ®h_kGdfh_¿»dih¬qfÁâw›qfh

È

~mh¬kU½¥tpÉ

lÆ¿/wuÉmkmvJkmvGqiÁJepsl:9_egdilovpkU楹

ü©ýOü ]>^"_`a bcK

º¼~mqÌqfh¥dfqiloh¬negbepªmªmqfvGep½ ¨ w›vposvy5r©e®½¥ÆeprfrÍlƽ¬epCªarÍh_~a¿–v®qfh¬oh¬negka½¬h}w›h_h_¿–ÊUep½¢{0Á®h¥d ¨ v–¿b¹ §©¨ hlokmlÄdfloepÎloÁ®epÅph¾lor

rih¬ka¿®eprµe

È

~ah¬qft8divV2A45687egka¿­d ¨ hÌdivGª­dfh¬kJloÁJegÅphSrEqih¬diqflsh_nphS¿­epqih©~arih_¿ÇdfvÊm~mloo¿Je

È

~mh_qitw›vGqYd¨ hÌdih¬Ô9df~aeg

¿megdfegÊUeprihp¹­º¼~mq¾lskalÄdfloepEdih¥Ô/d

È

~mh¬qft+½¥vGkarÍlÆrÍdfr¾vgwLd ¨ h®lsÁJepÅph«lÆ¿mr¾vgwd ¨ h­divGª<dfh¬klsÁJegÅGh_r¾qfh¥diqfloh¬nphS¿ åx}vgdfh

d ¨ ed«y¯h ¨ eWnGh0ep¿m¿–hS¿d ¨ h7slÆrÍd«vgw5loÁJegÅphJlÆ¿mr«qih_oegdih_¿dfv»h_eG½ ¨ ½¬eprihS楹d/h7ªUh_qÍw›vGqiÁegkËlokmlsdilÆegµqfh¥dfqiloh¬nep

rÍdih¬ª+~UrÍlokmÅJd ¨ h_rih

È

~mh¬qfloh_r}epka¿Àqfh¥diqfloh¬nphd ¨ hdfvpªËé_·G·p·J½_eprih_r_¹ §©¨ h8divpª<k»½¬eprih_r}egqfhÁ®epqi{Gh_¿Àepr}qih_sh_negk9d

egkU¿yÌlsoµÊ[h0~arih_¿dfv»vpʖd¢eglokdih¬qfÁJrdfv+h¥Ô–ªaegkU¿d ¨ h0vGqiloÅplokaep

È

~mh¬qftp¹ §©¨ h È

~mh_qith¥Ô–ªaegkUrÍlovpkrudfh¬ªË~arih_r

Ò

v–½¬½ ¨ lsveEr¯w›vGqiÁ­~moe«div0½¬vpÁ®ªm~–dfh¾d ¨ hy¯h¬loÅ ¨ dÌvgwEh_eG½ ¨ vpwÓd ¨ hdih¬qfÁJr5eprw›vGsovy5r¬Â

fhg-iYj3kml>ndfpoq0rTs%tVuVnmvmwbx-y i{z+|

}

t3~nmv€w%-y i{z+|

‚„ƒ…}

åéWæ

§ h¬qfÁ®repqih®q¢egkm{Gh_¿<eG½¬½¬vpq¢¿–lskaÅMdfv7d ¨ h Ò v–½¬½¨ lsveErrf½¥vpqfh®egka¿<d¨ h®dfvpªÁ dfh¬qfÁ®repqih®rih¬oh_½†dfh_¿w›vpqh¬Ô/ã

ªaepkarÍlovpkÓ¹"/h«diqflshS¿+rÍh_nph_qfepÎnego~mh_r}w›vpq}d ¨ h­k9~aÁ«Ê[h¬q}vpwµ½¬eGrÍhSr}eprfri~mÁ®h_¿;divMÊUh­qih_sh_nWepk9d¼ewdfh¬q¼d¨ h­lskmlsdilÆeg

qfh¥diqfloh¬neg åkk†J–ÉÎéS·mÉm¶g·9æepka¿Mw›vpq©d¨ hk9~aÁ«Ê[h¬qÌvgw^dih_qiÁJrÌ~arih_¿Mdiv®Êm~alsÆ¿7d ¨ hh¬Ô/ªUegka¿–hS¿

È

~mh_qit åÁk ¶g·aÉ

Jg·aÉbé_·G·G憹µc–lska½¬hyhy¯h¬qfhkmvgd}ri~mqfh¾y

¨

h¥d

¨

h¬qÌd

¨

h~arfegÅphvpw^d

¨

hvpqflsÅGlskUegbloÁ®epÅphlÆ¿mrÌy¯vp~mÆ¿MÊ[hloÁǪ[vpqidfepk9d

vpq¾kmvpd¼dfv0d

¨

h­ÖUkaegXqih¬diqflsh_negXyh®¿–h_½¬lo¿mh_¿+dfvM~arih­duyv;¿–lĀCh¬qfh¬k9dnego~mh_r}w›vpq¾d

¨

hǽ¬v9h8S0½¥loh¬k9d‡l¼· 忖vGkEd

dfep{ph¼lsk9div®ep½_½¥vG~mk9dµd

¨

h_rih¼vGqiloÅplokaegadih_qiÁJr¢æµepka¿»éG¹

§©¨

h¾rih_½¬vpka¿0½¬v/hˆS0½¥loh¬k9d åu^ævgwÓd

¨ h Ò v–½¬½

¨

lov'Erµw›vpqfÁ«~mÆe

½¥vGk9diqfvpÆr8d

¨

h+½¥vpk9dfqiloÊm~–dflsvGkvgw¼d

¨

hÀqfh¬oh¬negk9dÇ¿mv/½¬~mÁ®h¬k9dfr_¹>/hÀrÍh¬d®lsd®div3*g¸ÊUhS½¬eg~UrÍh7d

¨

lÆr®lÆr«d

¨

hÀÁ®vGrÍd

loÁǪ[vpqidfepk9d«lskmw›vpqfÁ®egdilovpkd

¨

edÇyÌlso¯epsovy ~ardfv<h¥Ô–ªaepka¿d

¨ h È

~mh¬qftp¹

§©¨

hJd

¨

loq¢¿½¥v/hˆS0½¬lsh_kGdp~罬vpk9diqfvpÆr

d ¨ hMª[h¬kaepÄdutËeprfrilsÅGkmh_¿dfv»dih_qiÁJr«d ¨ egdÇepªmªUhSegq­lsk!d ¨ hRGÍkmvGk–ãAqfh¬oh¬nepkGd)H+¿–v–½¥~mÁ®h_kGd¢r åÊUvpdÍdfvpÁ é_·G·+½¬eGrÍhSr

qfh¥diqfloh¬nphS¿lskËd ¨ h0lokmlsdilÆeg¯qih¬diqflsh_nWepÆæepka¿Ëy©epr8rih¥d«divéF*m¹ Ñk!ri~mÁ®Á®epqitGÉ^y¯hJdfqiloh_¿duy¯v<¿–ls€[h_qih_k9d­rÍh¬dfr«vgw

½¥v/h8SJ½¬lsh_k9dfr¼w›vpq¾d ¨ h Ò v/½_½ ¨ lovMh¥Ô–ªaepkarilsvGk»w›vpqfÁ«~aoe ål‰kêéGÉ!uZkŠ*g¸;egka¿I~VkéC*9æ}epka¿ ål‹k ·mÉ!u‹k†*p¸

egkU¿;~dk éC*9憹 Ï kÀh¬Ô–epÁ®ªmshvpw^d¨ hh¥Ô–ªaepka¿–h_¿

È

~mh¬qft0lÆrÌr¨ vyÌk7lok § epÊmsh®éG¹

§©¨ h¼h¥Ô–ªaegkU¿–h_¿

È

~ah¬qftÇlÆrd¨ h_k7ri~mÊmÁ®lsdÍdihS¿0dfv«dfh¥Ô/d©qih¬diqflsh_nWep[rit–rudfh¬Áêepka¿Jd ¨ h¾rf½¥vGqih}vgwÓhSep½ ¨ qfh¥dfqiloh¬nGh_¿

j}|©Ã+hS¿ ÑÁ §

Ô/df·mé ·m¹ìg¸1$-$ ¶-*

j}|©Ã+hS¿ ÑÁ §

Ô/df·G¶ ·m¹ìpìG·-. ¶p·

j}|©Ã+hS¿ ÑÁ § Ô/df·pì ·m¹ìG¶-.mé ¶p·

§ egÊmoh8¶– Рh¬qiw›vpqfÁJegka½¬h}vpwXv-SJ½¬loepCqi~mkUrÌlskÀÃ+hS¿–lo½_eg ÑÁJepÅph Ò h¥dfqiloh¬nep

½¥vGÁ«ÊmlokmlokmÅÇd ¨ hrf½¥vGqihSrvGʖdfeplskah_¿Mw›qivGÁ#d¨ hloÁJegÅphqfh¥dfqiloh¬negbrit–rudfh¬Áepka¿0d¨ h¾dih¬Ô9d5qfh¥dfqiloh¬nepCrit–rudfh¬ÁÀ¹/h

~arihe®slokmh_epq̽¥vpÁ­ÊmlokaedflsvGk7vpw^d ¨ h8ri½¬vpqfh_rdivJ½¬vpÁ®ªm~–dfhd ¨ hÖakUegbloÁ®epÅphrf½¥vpqfhpÂ

Œ… k€ŽeKC‘8’”“”•  t>–”—F‘ˆ’”“B•  å

¶Gæ

y ¨

h_qih˜1F‘ˆ’”“B•



epka¿™—F‘ˆ’”“B•



epqihµd

¨

h©rf½¥vpqfh_r^eprfrÍloÅpkah_¿dfv}d

¨

hloÁJegÅGhµ{Ê/td

¨

h¯loÁ®epÅphqih¬diqflsh_nWep9rit–rudfh¬Á

egkU¿Çdih¥Ô/dµqfh¥dfqiloh¬neparÍt–rÍdih_Á qfh_riªUhS½†dilonph_stGÉ1Ž7egka¿O–egqfh5½¥v/h8SJ½¬lsh_k9dfrEd

¨

edµy¯h¬loÅ

¨

dLd

¨

h}½¬vpk9diqflsÊa~–dilovpk®vgwbhSep½

¨

rf½¥vpqfhp¹j}ri~aegostMd ¨ h­½¥v/hˆS0½¥loh¬k9d¢r5egqfhh_rÍdiloÁ®egdihS¿Mw›qfvpÁ3h¥Ô–ª[h¬qflsÁ®h¬k9d¢egÎqfh_ri~msdfr_¹@5vy¯h¬nGh¬qSɖ¿–~mhdfv®d ¨ h8Æep½¢{

vgwUdiq¢eglokmlokmÅ¿med¢e¼y¯hÌ¿–h_½¬lo¿mh_¿­di~®~arih"Žškm–hk é åvpÊarih¬qfnphd ¨ edEd ¨ lÆrLrilsÁ®ªmoh5ep¿a¿–lÄdflsvGk­vpw[rf½¥vGqihSr^lÆrEª[vGrfrÍloÊmoh

¿–~mhdfvÇd ¨ hw“eG½†dÌd ¨ ed5Ê[vgd ¨ rf½¥vGqihSr¯epqihrf½¬epshS¿JdivJÊ[hÊ[h¥duy¯h¬h¬kÀ·JegkU¿<éW憹

› œ ÙÀò8󞝚ŸEàˆŸ Üp ?÷ùñ"ŸXÞ+ó†ÚŸ

/h8¿–h_½¬lo¿–hS¿;div0ri~mÊmÁ®lsdÌd

¨

qfh¬hqf~mkar_¹

§©¨

hÖaq¢rÍd5qi~mk åj}|©Ã+h_¿ ÑÁ §

Ô/d¢·méSæ¯~UrÍhS¿Md

¨

hdfvpªé_·®¿–v–½¥~aÁÇh_k9dfr©dfv

h¥Ô–ªaepka¿d

¨ h È

~ah¬qft»yÌlÄd

¨ d¨

h0divpªçéS·p·7dih_qiÁJrq¢egkm{Gh_¿Ê/t Ò v–½¬½

¨

lsveEr¾w›vGqiÁ­~moeÀyÌlsd

¨

½¬v9h8S0½¥loh¬k9dfr™l¡kâépÉ

u†k¢*p¸epka¿V~£k éF*m¹ §©¨ lÆrÇlorJeqf~mkd ¨ edJ~arih_r®egkçegÅGÅpqfh_rfrÍlonphJh¬Ô–ªaegkarilovpk'rÍdiq¢edfh¬ÅGtepka¿!dfeg{Gh_r­lsk9dfv

ep½_½¥vG~mk9dÇd ¨ h+loÁ®epÅphÀlÆ¿mrJvgw¼d ¨ h»divpª'dih_kçlsÁJegÅGh_r®qfh¥dfqiloh¬nGh_¿'Ê9t¤245'6ˆ7eprJeG½†di~Ueg©dih_qiÁJr_¹ §©¨ h»rih_½¥vGka¿

qf~mk åj}|©Ã+h_¿ ÑÁ § Ô/d¢·G¶p漿–ls€[h_qfr¼w›qfvpÁ d ¨ h­ÖUqfrÍd¼qf~mk<lok»d ¨ hÇw“ep½¥d¼d ¨ ed¾d¨ hJ½¬v9h8S0½¥loh¬k9d‡l‹k ·7¿–lÆrÍqfh¬Å9egq¢¿mr

d ¨ h­loÁJegÅph­lo¿ar¾eGr¼eG½†df~aeg

È

~mh¬qft;dih¬qfÁJr¬¹ §©¨ h«d ¨ lsq¢¿»qf~mk åj}|©Ã+hS¿ Ñ Á § Ô9d¢·pì9æ5~arih_r¾e7ÁÇvGqihǽ¥vGkarÍh_qinegdilonph

rÍdiq¢edih_Åpt®w›vGqÌh¥Ô–ªaegkUrÍlovpk;yÌlÄd ¨ vpkmotJd¨ hdivpªIJǽ¬eGrÍhSr©egka¿À½¥v/h8SJ½¬lsh_k9dfrbl…k-épÉ,ukm*g¸Jegka¿¥~ak éC*a¹

º¼~mqYv-SJ½¬loepmqfh_ri~mÄd¢rµepqih©ªmqfh_rih¬k9dihS¿Çlsk § egÊmoh¼¶m¹A/h5y¯h¬qfhÌnph¬qft8ªmoh_eGrÍhS¿ÇyÌlÄd ¨ d ¨ h5ª[h¬qiw›vpqfÁJegka½¬hÌvgwCd ¨ h

rit/rÍdih_Á3rilskU½¥h8lsd}r ¨ vy5r5e®ªUv9rÍlsdilonphloÁ®ªaep½¥d}lok;loÁ®ªmqfvn9lokmÅ®qfh¬oh¬negka½¬hvgwXd ¨ h«lsÁJegÅGh_rÌqfh¥dfqiloh¬nGh_¿b¹ §©¨ h8Ê[h_rÍd

qf~mk»j}|©Ã+hS¿ § Ô/df·méª[h¬qiw›vpqfÁ®h_¿ÀegÊ[vnphd ¨ h8Á®h_¿mloepk+lsk»eps

È

~mh_qiloh_r}egka¿ÀvGʖdfeplskmhS¿;d ¨ h«ÊUhSrud}ª[h¬qiw›vpqfÁJegka½¬h

vgwµepsXv+S0½¬loep^qf~mkar¼lskeg~–dfvpÁJedflo½

È

~ah¬qftÀ½¬vpkarÍdiqf~a½¥dilovpkιº¼~mq¾rih_½¬vpka¿Àqf~mk

å

j}|©Ã+hS¿

ÑÁ § Ô9d¢·G¶Gæ5ª[h¬qiw›vpqfÁJr

J–¹¸K¦ùÊUh_svyëvG~mq8Ê[h_rÍd­qf~mkegka¿ª[h¬qiw›vpqfÁJr«egÊ[vnphÇd ¨ hMÁ®h_¿mloepkËlsk!¶p·

È

~ah¬qflshSr¬¹»º¼Êarih¬qfnph®d ¨ ed8d ¨ h0vpkast

¿–ls€[h_qih_ka½¥hÇÊ[h¥duy¯h¬h¬k»d ¨ hSrÍh­duyv7qi~akar}lÆr}d ¨ egd¾y¯h«~arih­d ¨ hÇlo¿ar}vpwLd¨ hÇloÁ®epÅphSr}epr¾ep½¥di~aepÓdfh¬qfÁJr}w›vGq

È

~mh_qit

h¥Ô–ªaepkarilsvGkι

§©¨

h_rih¼loÁJegÅph¾lÆ¿mr¯yvGqi{Jepr¯egkU½

¨

vpq¢rYd

¨

edÌqfh¬lok–w›vpq¢½¥h}d

¨

hkmvpdilovpkJd

¨

ed5½¬eGrÍhSrLd

¨

ed¯d

¨

vGrih¾½_eprih_r_É

y ¨ lƽ

¨7¨

eWnph¾lsÁJegÅGh_r©eprfriv/½¬loegdihS¿0yÌlsd

¨ d ¨

heGriri~mÁ®h_¿MdivGªéS·«qfh¥dfqiloh¬nGh_¿0loÁJegÅGh_r_Émegqfh¼qfh¬Å9egq¢¿–h_¿0eGr©qih_sh_negk9d

lok!vp~aq­lokmlsdilÆeg©qih¬diqflsh_negA¹º¼~aq­d ¨ loqf¿!qi~mk åj}|©Ã+hS¿ Ñ Á § Ô/df·pì9æ8ª[h¬qiw›vpqfÁJrO*1¦ ÊUh_svyêd ¨ h;ÊUhSrud®qf~mk'epka¿

ª[h¬qiw›vpqfÁ®rÌepÊUvnGh¾d ¨ hÁ®h_¿mloepkÀrit–rudfh¬ÁJrÌlok»¶g·

È

~mh¬qflshSr¬¹ §©¨ lor©d ¨ loqf¿;qf~mkÀ~arÍhSr5eÇÁ®vpqfh8½¥vpkUrÍh_qinedflsnGh

È

~mh_qit

h¥Ô–ªaepkarilsvGk0eprfrÍ~mÁ®lokmÅd ¨ ed¯vpkmotÇd ¨ h}divpªaJqih¬diqflsh_nphS¿J½¬eprih_regqfh5qfh¬oh¬negk9depka¿®ªUh_qÍw›vGqiÁ

È

~mh_qitÇh¥Ô–ªaepkarÍlovpkÓ¹

/h ¨ eWnphLdfvkmvgdfhd ¨ edYloÁ®ªmqivnGh¬Á®h¬k9d¢rÎdfv¼d ¨ h¯Öakaep–ªUh_qÍw›vGqiÁJegkU½¥h¯vgwad ¨ h©h¥Ô–ªaepka¿–h_¿

È

~mh¬qflshSrEegqfh ¨ loÅ ¨ st

¿–h_ªUh_ka¿–h¬k9dÌvgw^d ¨ h È

~aepslsdutJvgw^d ¨ hlokmlÄdfloepÎrÍh¬d¯vpw^loÁJegÅphSr¯qih¬diqflsh_nph_¿0Ê9t®d ¨ h«°¯| ÑuÒ rit–rudfh¬ÁÀ¹/hepri{phS¿Jduy¯v

ª ¨ t–rÍlƽ¥lÆegkUr åegk+riªUhS½¥lÆegolorÍd5lok;ªakmh¬~mÁ®vGkmvpovpÅGtMegka¿Àepk7~mqfvpovpÅGlorÍd¢æµdfv ¨ h¬oªÀ~arÌnegolo¿aedihd ¨ hqfh_ri~mÄd¢rÌvgwXd ¨ h

qfh¥diqfloh¬nphS¿+loÁ®epÅphSr åegsd ¨ vG~mÅ ¨ yhJ¿–lÆ¿kmvgd~arih­d ¨ lÆr¾w›h¬h_¿mÊaep½¢{ÀdfvÀ½ ¨ egkmÅGh8d ¨ hÇq¢egka{9lokmÅ;vgwLd ¨ h®lsÁJepÅph_r¾vGq

d ¨ h5y¯eWt«d ¨ h¾rÍt–rÍdih_Á ªmqfv–½¥h_rfrih_¿­d ¨ h È

~mh¬qflshSrf楹A/h}eGrÍ{Gh_¿­d¨ h_Á divÅplonph}Åph¬kah¬q¢eg/w›h¬hS¿–ÊaeG½¢{«dfv~mka¿–h_qfrÍdfepka¿

y ¨ h¬d ¨ h_q«d ¨ h7qfh_ri~msdfr­qih¬diqflsh_nphS¿ËÊ/td ¨ hÀrÍt–rÍdih¬Áy¯vp~mÆ¿ËÁJeg{Gh7rih¬karih0dfve<Á®h_¿–lƽ¬epªmqfvgw›hSririlovpkaepO¹ §©¨ lor

¨ h_sª[h_¿À~ar¯dfvJqihSegolN9_h¾d¨ egd}rÍvGÁÇhvpw^d ¨ h8epriª[h_½†d¢r©vgw ¨ vye­Á®hS¿–lo½_egÎªaqivpw›h_rfrÍlovpkaepb½¥vp~ao¿;~arihd ¨ lÆr©dut/ª[hvgw

rit/rÍdih_ÁêlokMd ¨ h¬loq5¿meglootJyvGqi{C¹ §©¨ h¬t0eporivÇh¬Á®ª ¨ eGrÍl:9¬hS¿0d ¨ ed©d ¨ heG½†df~aegÎ¿–lÆegÅGkmvGrÍdilƽ¼lor©~ari~aepsot0e®½¥vpÁ®ªmoh¥Ô

ªmqfv–½¥h_rfr¯d ¨ ed5loka½¥o~a¿–hSr©kmvgd5vGkmst0d¨ h8qfh¬n/loh¬y vpwXloÁJegÅGh_r©Êm~–d}eporivÇd ¨ h8epkaegot–rÍlÆr¯vgwXd ¨ h8½¬slokmlƽ¬epÓ¿med¢e­d ¨ egd

lokÁJepk9t½¬eprih_r¾lÆrÁ®vpqfhÇloka¿–lƽ¬egdilonph®vgwÌeÀrͪ[h_½¬lÄÖ[½Ç¿mloepÅpkmv9rÍlÆr¼d ¨ epkd ¨ hJloÁ®epÅph®lsdfrih¬swu¹ §©¨ lorrih¬h_ÁJr¾div+Ê[h

½¥vGqiqfvpÊ[vpq¢edfh_¿Ê/td ¨ h0w“eG½†dÇd ¨ egdÇeG¿m¿–lokmÅ+d ¨ hMdfh¥Ô/dÇ¿–hSri½¬qiloª–dflsvGkËvgwÌd ¨ h;eG½†di~Ueg½_eprih_r­eprfrÍv–½¥lÆedfh_¿dfv»d ¨ h

loÁ®epÅphÁJeg{Gh_r©eJrÍloÅpkalÄÖU½_egk9dÌ¿–lĀCh¬qfh¬kU½¥hp¹

º¼Êarih¬qfnphÇd

¨

ed­Ê[h_½_eg~arihJy¯h

¨

eWnphJloka¿–h¬Ô–h_¿Ë´mqfh¬kU½

¨

egka¿Ë³µkmÅpolor

¨

¿–v–½¥~aÁÇh_k9dfr«eGr8e»rilskaÅpohM½¥vGsoh_½¥dilovpk

d ¨ h«h¥Ô–ªaepka¿–hS¿

È

~ah¬qft7ep½¥di~aepsot;lska½¬s~U¿–h_r5dih¬qfÁJr5lok»Ê[vgd ¨ ÆegkaÅp~aepÅph_r_¹ Ï ¿–ls€[h_qih_k9d¼egªmªaqiv9ep½ ¨ ½¥vp~ao¿+Ê[hdfv

ª[h¬qiw›vpqfÁ ~mh_qit;h¥Ô–ªaepkarilsvGk»lsk»duyv;rÍh_ªaegq¢edfh8½¥vpooh_½†dflsvGkar¾egka¿Àd ¨ h¬kÁ®h¬qfÅphd ¨ h­qfh_ri~msdfr Ñ k<eMrilokmÅpoh«olorÍd_¹

kavgd ¨ h¬q¼epªmªmqfvGeG½ ¨ ½¬vp~mÆ¿Àlo¿mh¬k9dilsw›tMd ¨ h«ÆegkaÅp~aepÅphvgwLe®dfh¬qfÁ®r¼egka¿+eG¿m¿;d¨ h«½¥vGqiqfh_riªUvGka¿–lokmÅÇdiq¢egkariÆedilovpkÓ¹

@5vy¯h¬nGh¬qSÉ9d ¨ lÆrÌyÌlosbqfh

È

~mloqih¾d¨ h~arih¾vpwEe®riªUhS½¥lÆegolN9_h_¿7ÊmloslokmÅp~UegÎoh¥Ô–lƽ¥vpkÓ¹

§ ¨ Ü­ÙÀß5ó_ÞdŸXà¬Ü­ÙdŸ ò8ÙÀݪ©ÀÞ7ÚYÞÀÛYñ¬« Ü­Û­

Ï

sd ¨ vp~mÅ ¨ yh«rÍdiloo ¨ eWnGh8rÍvGÁ®h8Á®vpqfhyvGqi{Mdiv7¿mv0qih_ÅGepqf¿–lokmÅÇd ¨ h8lsk9dfh¬qfªmqih¬dfegdilovpk+vgwEd ¨ h«qfh_ri~msdfr}epka¿;d ¨ h

loÁǪUep½†dÇvgw5½¥vGÁ«ÊmlokmlokmÅ+dfh¥Ô/d­egkU¿ËlsÁJepÅphJqfh¥diqfloh¬negªarÍh_~a¿–v»qfh¬oh¬nepka½¥h®w›h_h_¿–ÊaeG½¢{CÉXy¯hM½_egk½¥vGka½¥o~a¿–h0d ¨ egd

d ¨ lor©dfh_½

¨

kal

È

~mh

¨

eGr5eǪUv9rÍlsdilonphloÁǪUep½†d5vGkMd

¨

hÖakaepbªUh_qÍw›vGqiÁJepka½¥h¾w›vpqÌq¢egka{9lokmÅÇqih_sh_negk9dÌlsÁJegÅGh_r_¹

º¼~mqÁÇh¬d

¨

v–¿Mw›vpq¯ªmqfh¬ªmqfv–½¥h_rfrilskmÅd

¨

hep½†df~aegbrÍdiqf~a½†df~mqfh}vgwbd

¨

h½¬eprih_r

¨

eWnGhÌdivÇÊUh¾qfh¥ÖakmhS¿JÊm~–d©lsdÌrih¬h_ÁJr

div®y¯vpqf{0y¯h¬oCw›vpqÌqfh¥diqfloh¬negbªm~aqiª[vGrih_r_¹

/h+ªmoepk±divep¿a¿±rivpÁ®hÀh¥Ô/dfqfe

È

~mh¬qfth¬Ô/ªUegkarilsvGk'~UrÍlokmÅd

¨

h»j}û²XcçÃ+h¥d¢ed

¨

h_rfeg~mqf~ar®ªmqfv–¿–~a½¥hS¿!Ê/t

x}²^à divJep¿m¿7qfh¬ÆedihS¿0Á®h_¿mlo½_egbª

¨

q¢eprih_rdfv­d

¨

h8½¬eGrÍhSr©egka¿7nph_qilsw›t0y

¨

h¬d

¨

h_q©d

¨

lÆr©yvG~mÆ¿7eG½†di~UegostJloÁ®ªmqivnGh

ª[h¬qiw›vpqfÁ®epka½¥hG¹

® œ ߯­MÙÀÜ° ó¬ñ5Ý+ö«ñ}ô ñ}ÙÇÚ

/h;y¯vp~ao¿'slo{ph7divd

¨

egkm{

=

v–½†dfvpq¢r®´mqfh_¿m¿–t'egka¿ Ï ¿–qflÆegkae

?

egq¢eg~ar

¨

w›vGq­d

¨

h¬loq

¨

h_sª±lsk±negolo¿aedilokmÅd

¨ h

qfh_ri~mÄd¢r}qfh¥dfqiloh¬nGh_¿+Ê/t;d

¨

hÇrit–rudfh¬Áùegka¿<Åplon/lskmÅ7ªUv9rÍlsdilonph«w›h¬hS¿–Êaep½¢{;d

¨

edyh­yÌlsoE~arih8w›vpqÁJeg{/lokmÅ0ÅGh¬kmh_qfep

loÁǪaqivnGh¬Á®h¬k9dfrdfvJvp~mqÌrit/rÍdih_ÁÀ¹

÷ùñ" gñ}ÛYñ}ÙÀßÌñ"Ÿ

ísé¥î Ò v–½_½

¨

lsvUÉ'±U¹e±U¹ Ò h¬oh¬negka½¬hw›h¬hS¿–ÊaeG½¢{Mlok»lskmw›vpqfÁ®egdilovpkÀqfh¥diqfloh¬negA¹ Ñk…Dǹ[c–epÄdfvpk 峿b¹Œæ

§©¨

h­c–Ã Ï}Ò

§

Ò h¬diqflsh_neg[c–t/rÍdih_ÁÀÂX³LÔ/ª[h¬qfloÁÇh_k9dfrLlok Ï ~–divGÁ®egdilƽ

=

v/½¬~mÁ®h¬k9d Ð qiv–½¬h_rfrÍlokmÅ åªaªÎ¹ìaé_ìa¹ì9¶gìG楹g³LkmÅGsh_yv/v–¿

°olĀEÉax±aÉ Ð qih_k9dilƽ¥h²@}egoAÉÎéC.K(/ép¹

í¶Wî Ò ~alN9GÉ^Ã˹ӳ}¹ Ï ~–dfvpÁJedflo½_egostÅph_kmh¬q¢edfh_¿»ª ¨ qfeGrÍhSregka¿qfh¬oh¬negkU½¥hÇw›h¬hS¿–Êaep½¢{»w›vpqloÁǪaqivn/lokmÅ<°qiv9rirÍã

²^egkmÅG~aegÅGh Ñkmw›vpqfÁ®egdilovpk Ò h¬diqflsh_nWepO¹ Ñk Ð qiv–½¥h_h_¿–lokmÅ9rvgw©d ¨ h+°qiv9rir²^egkmÅG~aegÅGhJ³Lnego~aedflsvGkË´mvpqf~mÁ

å°¯²Ó³µ´Y橶g·G·pìaÉ Ï ~mÅp~Urud¼¶mé_rÍd¹a¶G¶ka¿ÎÉ § qfvpka¿ ¨ h¬loÁÀÉax5vGqiy©eWtpÉm¶g·G·pìa¹

íìî«c–epÄdfvpkÎÉDǹ 峿b¹æ §©¨ h«c–à Ï}Ò § Ò h¬diqflsh_nWep^c/t–rÍdih¬ÁÀÂL³LÔ/ª[h¬qfloÁÇh_k9dfrÌlok Ï ~–dfvpÁJedflo½

=

v–½¥~mÁ®h¬k9d Ð qivpã

½¬h_rfrÍlokmÅa¹Y³µkmÅpoh¬y¯v/v/¿À°sls€EÉax±UÉ Ð qfh¬k9dflo½¬h‡@¼egoOÉÎéF.1(–ép¹