• Aucun résultat trouvé

The CLEF Cross Language Image Retrieval Track (ImageCLEF) 2004

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "The CLEF Cross Language Image Retrieval Track (ImageCLEF) 2004"

Copied!
15
0
0

Texte intégral

(1)

0

1 2435667

8:9<;>=@?A=CBD;>E<FHGJI>KL9<MONQPR9<SUTRVWMYXOB<SZG[9\SUT$]VWS>S>^_S>E`Ka;>=_=CVWMcb

GedfV[gU9<MihYj/VWS'hkB<lnmoS>lpB<MYjq9\hO^_B<SrP'hO;ZTR^CVsX[IZtS>^_u<VWMYXO^vhxwyB<l:PRF>VezyV[={T|IZPRF>VezyV[={T|IUtf}q~

c€‚„ƒZv…O†p‡‰ˆ\ŠD‹|ŒRrŽcJ‘ƒ‰’c“cŽc‡J|”‰•kŽO‹H’—–`’—†˜ƒHR…sCˆ\™

betšS>^_u<V[McXO^vhxw`9<SUT›tS>^_u<VWMYXO^vhxw`]šBDXOg>^ChY9\={XkB\l‚œV[SUV[uJ9>IUP‰VWMOu‰^{eVžB\l:KrVsTR^_W9\=|moSRlpBDMOjy9\hO^{[XWI

MO;>V&KL^_cF>VW=C^vŸ‰T>;‰Ÿ>?AMYVWXih¡ \¢UI_£s >£<£œVWS>V[uJ9)£[¢ZIUP‰¤¡^ChO¥[VWMO={9\SZT|~

‹H’c>U¦CRŠ§$ˆ'’c†_†p’c“J•kŽi¦_r‹|…sˆJŠR’\„…x‹

¨&©|ªc«c¬e­'®s«

¯kF>V°gU;>MOgHBDXOV/B\l±hYF>^{XžgU9\gHV[Mž^{XšhYB›B<;RhY=C^_S>V/MOVsXiVs9\MccFLVe²§B<MOhYXflpB<MhYF>V` \³<³<¢)?µ´·¶A¸¹eMYBDXYXxŸ

=_9<S>E<;U9<E<V°^Cjy9\EDVqMOV[hOMY^CVWuº9<=‚[9<j/gZ9\^_E<S»˜mojy9\E<VJ?µ´·¶A¸½¼e~‘¯kF>V`9\^_j¾B<lAhYF>^_X/?µ´·¶±¸¿hOMc9<cNr^{XžhOB

VeÀRg>=_B<MYVšhYF>V;UXOVB\lnhOVeÀ‰hš9<SUT›eB<S'hYV[S'hxŸ‰ÁU9<XOVWTQMOV[hOMY^CVWuº9<=|jqVehOFUB‰TUXklpB<M[MOB'XOXxŸ'={9\S>ED;U9\EDV^_jq9<E<V

MOV[hOMY^CVWuº9<=Â~r¯kF>MYV[Vqhc9<XONRX&¤µV[MYVyB\²§V[MYVWT^_SÃhOF>VQmojq9<E<VJ?µ´·¶±¸ÄhOMc9<cN§Å/9L¯¡Æ¶µ?‚ŸRXxhxw‰=_V`9<TF>BR

MOV[hOMY^CVWuº9<=>hc9<XONHI'MYVehOMY^_V[uJ9\=UlpMOBDjÇ9Èj/VsTR^{[9\=§eBD=C=_VWehO^_B<S‘I‰9\SZT`9;UXOV[MiŸ‰[V[S'hOVWMOVsTqV[uJ9\=_;U9JhY^CBDSqhY9DXiN§~

¶‚^_E<F'hOVWV[S`MYVWXOVW9<MYcF`EDMOBD;>gUX±lpMOBDjÉ9ÈuJ9<MO^_VehxwyB<l·ÁU9<cN‰EDMOBD;>SUT>Xµ9\SUTQSU9JhY^CBDSU9\=_^ChO^_VWXµgU9\MOhO^{e^_gU9\hOVWT

^CSÊmojy9\E<VJ?µ´·¶A¸A~½moSÊhOFU^_XqgU9<gZVWMy¤AVrTRVsXO[MO^_ÁHV$hYF>Vrmojy9\EDVº?µ´·¶A¸ËhY9DXiNRXWIAXO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUX/lpMOBDj

gU9\MOhO^{e^_gU9JhY^CSUE°EDMOBD;>gUX¡9\SZT$XO;>jqjy9\MY^_XOVhOF>Vjy9\^_S$ÌUSUTR^_S>EDXW~

Í Î‘ÏqÐnÑ:Ò`ÓLԛյÐ:ÖeÒ°Ï

×

EDMOVs9Jh°T>VW9\=µB\lMYVWXOVW9<MYcF^{X°[;>MYMOVWSDhY=Cw;>SUT>V[MY¤µ9ºw ^CSÃhYF>V$ÌUV[={TÃB\l?AMYBDXYXxŸ‰´·9<S>E<;Z9\E<V/moSRlpBDMOjy9JhY^CBDSÆ¡VeØ

hOMY^_V[uJ9\=»Ù?µ´·mxƚ¼›ÚC£—ÛÙ~¹?µ9\jqgU9<^CEDSUXqXi;ZcF9<XQ?µ´@¶±¸Ü9<SUT¯¡Æš¶µ?ÇFU9ºuDV$gUMOBJuDV[S^_S‰uº9<=C;Z9\Á>=_V$^_SÊg>MOBJu‰^{TR^_S>E

XihY9\SZT>9\McTR^{XiVsTÃMOVsXiBD;>MceVWX&lpB<MqeBDj/gZ9\Mc9JhO^_u<VQV[uJ9\=_;U9JhY^CBDSÃlpB<My9*MY9<S>E<V$B\lMYVehOMY^_V[uJ9\=AhY9DXiNRXW~]šBJ¤AVWu<VWMWI½B<SUV

9\MYVW9QB\lk?µ´·mxÆݤ¡F>^{cF*FZ9<XMOVseVW^CuDVWTr=_VWXYXž9JhihYV[S'hO^_B<S ^_X^_jy9\E<V/MYVehOMY^_V[uJ9\=Ù~žmoS jy9\S‰wreBD=C=_VWehO^_B<SUXq»˜V<~EU~F>^{XxØ

hOBDMO^{°B<MXxhYBRcN<Ÿ‰g>F>B<hOB<EDMY9<g>F>^{&9\MccF>^_u<VsX[I§jqVWTR^{[9<=‚T>9Jhc9\ÁU9DXiVsXf9<SUT9\MOh—ÞºFU^_XihOBDMOwreBD=C=_VWehO^_B<SUXc¼—I|^_jy9\EDVWXž9\MYV

B\lßhYV[S9<[[B<jqgU9<S>^CVsTrÁ‰wrXiBDj/V°N‰^CSUT*B\l‚hYVeÀ‰hy»pV<~EU~žjqVehc9<T>9\hY9QB<Mž[9\g>hO^_B<SUXc¼XOV[jy9\S'hY^_W9\=_=Cw›MYV[={9JhOVsT›hOB$hOFUV

^_jq9<E<VD~ÈÆ¡VehYMO^_V[uJ9<=½W9\S*hOF>VWS ÁHVqgZVWMilpBDMOjqVWTL;UXi^_S>E›g>MY^Cjq^ChO^_u<V°lpVW9\hO;>MYVWXÁU9DXiVsTLB<S g>^CÀ‰VW=_X¤¡F>^{cFLlpBDMOj¾9<S

^_jq9<E<VDàXfeB<S'hYV[S'h°»Ù?ABDS'hOV[S'hiŸ‰ák9<XOVWT)mojy9\EDVÈÆ¡VehYMO^_V[uJ9<=·B<M?µáµmxÆÉÚ ºÛß¼eIH;ZXi^_S>EQ9<ÁUXxhYMY9D—hYVWT)hOV[À‰hO;U9<=·lpVs9JhO;UMOVsX

9<XYXO^CEDS>VWT hOBLhOF>V$^Cjy9\EDV<InB<MÈ9*eB<j°Á>^_SU9JhY^CBDSÃB\l¡ÁZB<hOF‘~L¯kFUVQ={9\S>ED;U9\EDV/;ZXiVsThOBLV[ÀRg>MOVsXOXhOF>VQ9DXOXOBRe^{9JhYVWT

hOV[À‰hYXqB<MyjqV[hY9<TU9JhY9XOF>B<;>={TFU9ºu<V›9j/^_S>^_jy9\=V[²HVs—hyB<ShOF>VW^CMy;ZXiV[lp;>=CSUVWXYXqhOBMYVehOMY^_V[uJ9\=¡9\SZTÁHV<Ik9<X/l˜9<M

9<XgHBDXYXi^_Á>=_V<I‘={9\SUE<;U9<E<VÈ^_SUTRVWgZVWSUTRVWSDh`»˜V<~EU~q9\S*^_jy9\EDV°¤¡^ChOF¶‚S>ED=C^{XOF [9<gRhO^_B<SZXXOF>BD;>=_T ÁHVqXOVW9<MYcFZ9\Á>=_VÈ^_S

={9\S>ED;U9\EDVWXžB\hYF>V[M&hOFU9<S¶‚S>ED=C^{XiFH¼—~›8‚Mc9<—hY^_W9\=_=CwDI|hOFU^_XȤABD;>=_TVWSU9\Á>=_V`BDMOE'9\S>^{XO9\hO^_B<SUX¤¡F>Brjy9<SU9\EDVy^Cjy9\EDV

eBD=C=_VWehO^_B<SUXkXO;UcF›9<X?AB<MYÁ>^{XcâB<MœVehOhxw`mojy9\EDVWXAhOBqÁHVž9<Á>=_VšhYB/B<²HVWMkhOF>VXY9\jqVžeB<=_=_VW—hY^CBDS`hYBq9/¤¡^{TRV[M¡9<SUT

jqB<MYVšTR^_u<VWMYXOVMc9\S>EDVB\l‘;UXOV[McX‚¤¡^ChOF)TR^C²HVWMOVWSDhµ=_9<S>E<;Z9\E<VšÁU9<cN‰E<MYB<;USUT>XW~·mãhA^{X±hOF>^{XA9<MOVs9B\ln?µ´·mxÆ¿¤¡F>^{cF`¤µV

9<TUTRMOVsXOXµ^_S›mojq9<E<VJ?µ´·¶±¸ \³<³<¢DäÈIRhOF>V°?µ´@¶±¸[MOB'XOXxŸ'={9\SUE<;U9<E<V^_jy9\E<VžMYVehYMO^_V[uJ9\=‘W9\jqgU9<^CEDS‘~

moSL \³D³<å>IR¤µV&BDMOE'9\S>^{XiVsTQ9ygU^C=_B\hV[À‰gHV[MY^_j/VWS'hf9Jh?µ´@¶±¸¤¡^ChOFLhOF>VhYF>VlpBD=C=_BJ¤¡^CSUEq9<^Cj›ÅAE<^_u<V[Sr9qj°;>=vhY^vØ

=_^CS>ED;U9\=ZXxhc9JhOVWjqV[S'h±TRVWXYeMY^_Á>^CSUE&9f;ZXiVWM‚S>V[VsT|I\ÌZSUTy9<X:jy9<S'wÈMOVW=CVWuº9<S'h‚^Cjy9\EDVWX:9DX:gZB'XOXO^_Á>=CV&ÚåºÛã~

×

eBD=C=_VWehO^_B<S

B\lF>^{XxhYB<MY^_$g>F>B<hOB<EDMY9<g>FUX°lpMYB<j2P'hs~ × SUTRMYV[¤XytšS>^CuDV[McXi^Chxw´‘^_Á>Mc9\MYwäµ9DX/;UXiVsT9DX°hOF>VLT>9\hY9DXiV[hq9<SUTÊæ<³

MYV[g>MYVWXOV[S'hY9\hO^_u<VšXOVW9<MYcF`hOB<gU^_WX¡eMYVW9JhYVWTqhYByXi^_jÈ;>={9JhYVšhYF>VžXi^ChO;U9\hO^_B<S)^CS$¤¡F>^{cF)9°;UXOV[MkVeÀRg>MYVWXYXiVsX‚hYF>V[^_MkS>V[VsT

^_S9)={9\S>ED;U9\EDV/T>^v²§V[MYV[S'hlpMYB<jçhYF>V`eBD=C=_VWehO^_B<S9\SUT MOVsè';>^CMY^_VWXž9›u‰^_XO;U9\=:TRBR[;>jqV[S'hhOB›lp;>=CÌU=:hYF>V[^_MÈXOVW9<MYcF

MYVWè';>VWXih»˜V<~EU~:XOVW9\MccF>^_S>E&9\SQB<S‰Ÿ‰=C^_S>Vf9<MihAED9\=_=_V[MYw°BDMµXihOBRcNDŸ'g>FUB\hOBDE<Mc9\g>FU^_keBD=C=_VWehO^_B<SZ¼e~:¸>B<;UMAEDMOBD;>gUX½lpMYB<j

éOêWëxë½ìeí—ícîUïpð—ðOñ—ñ—ñUò˜ócôYõcöJ÷Yø'ò˜ócôoùJð

(2)

"!#$ %&('&) "!#$ *+

, -.0/123(4&+$ /123 5 6

87)9:;4&+$ <= =9 /123 5 > 5 ? 5

4&+$@-AB9C:*D@ $:*D@ 4&< 5 6

E3;4&+$ 5 FG

HIJK3L HIJ 4&< 5 â

4&+$@-AB HI 5

âOâ

4&+$@-ABML M=9'&4 49C% 5 â

9).-N4#+$(-A

,

*2POBQ R3SK 49C% 5 >

.:L(9C=4&+$ HI$ 49C% 5 ? 5

4&+$@-AT%& 9 5 ä F

$ $ 9 5 ? 5 ?U

4 ,&V 9 5 6

4&+$@'&$$*+- L*+- 9C2WX 5 â ? 5 ä

CYBK CAZHI$\[%#\: \:C7A HI 5 ä

CYB3HIW9[%&\: \:C7HI HI 5 ] 5 ?

4&+$@-AT/EL EL , *:$ 5 â

B^P *2# , *:$ 5 ?

3HIHI$$- V L=%&C.HI_) `a 5 ä 5 ?

bBcdef

âOâ

?>

âiä â

GU

ä

^_SUTR;UXihOMYw)9<SUT›9<W9<TRVWj/^{9qgU9<MihY^_[^CgU9\hOVsT$^_Srmojy9\EDVº?µ´·¶A¸ <³<³<å/;UXO^_S>Eyg>;>MYV[=_wQhYVeÀ‰hxŸ‰ÁU9<XOVWT)^_jy9\E<VMYVehYMO^_V[uJ9<=

9\SZT$9quJ9\MY^_VehxwyB\lnhOMc9\SZXi={9JhY^CBDS$9\SZT)è';>VWMOwQVeÀRgU9\SZXi^_B<S$j/V[hOF>BRT>XW~

¯@B¤¡^_T>V[S&hYF>VAXYeBDgZVAB\lRhc9<XON‰X@B\²§V[MYVWTžÁ‰wžmojy9\EDVº?µ´·¶A¸$9<SUTB<²HVWM@EDMOVs9JhOVWM·TR^_u<VWMYXO^vhxwfhOBfgU9\MOhO^{e^_gU9<SDhcX[Iº^_S

 \³D³\¢¤µV±B<²HVWMOVsT&ÁHB\hYF°9jqVsTR^_W9\=‰MYVehOMY^_V[uJ9\=‰9\SUT°9;UXOV[MiŸ‰[V[S'hOVWMOVsTžV[uJ9\=_;U9\hO^_B<Shc9<XONHI\9<=CBDS>Eš¤¡^ChOF/9Á>^_=_^CS>ED;U9\=

9<T F>BR/MOV[hOMY^CVWuJ9\=nhY9DXiNrÁU9DXiVsTLBDS*hYF>VQP'hW~ × SZTRMOVW¤Xžg>F>B<hOB<EDMY9<g>F>^{È[B<=_=CVs—hO^_B<SÊ»˜XOV[VrÚ¢\Ûp¼—~q¯·B›V[SZeB<;UMY9<E<V

gU9<MihY^_[^CgU9<S'hYXAhOB/;UXOVž[B<S'hOVWS'hxŸ'ÁZ9<XOVWTyMYVehYMO^_V[uJ9\=§jqVehYF>BRT>Xk^_S)[B<jÈÁU^CSU9\hO^_B<S$¤¡^vhYFQhYVeÀ‰hxŸ‰ÁU9<XOVWTQj/V[hOF>BRT>XWIR¤µV

TR^{ThYF>VµlpB<=_=CBJ¤¡^_S>EUł»i£s¼·g>MYBJu'^{TRVsTgU9\MOhO^{e^_gU9<SDhcX·¤¡^ChOFq9<WeVsXOX·hOBž9šTRV[l˜9\;>=ChA?µáµmxÆXiwRXihOVWj

>

I<9\SZTQ»Â D¼·[MOVs9JhYVWT

9fj/VsTR^{[9\=‰MYVehYMO^_V[uJ9\='hc9<XON¤¡FUV[MYVA^_S>^ChO^{9\=RMYVehOMY^_V[uJ9\='^_X½u‰^{Xi;Z9\=Ù~ × ={XOBUIºhOBg>MYB<jqB\hYVAmojy9<E<Vº?µ´@¶±¸›9<X@hYF>V¡?µ´@¶±¸

V[S'hYMOwDŸ'=_V[uDV[=‘?µ´‘mxÆÄhY9DXiN§I‰¤AVžB<²HVWMOVsTyhOBDg>^{[Xk^_S £º &={9\S>ED;U9\EDVWX±MY9\hOF>VWMAhYFU9\S$hOFUVhg/B<²HVWMOVsT`^_S› <³<³<åU~@moS$hOFUV

lpB<=_=_BJ¤¡^CS>E XiVs—hO^_B<SZXÈB<lhOF>^{X/gU9\gHV[M/¤µV$TRVsXO[MO^_ÁZVQhOF>V$hOVsXxhyeBD=C=_VWehO^_B<SUXWInhOF>V›XOVW9\MccFhY9DXiNRXWI:gU9\MOhO^{e^_gU9\hO^_S>E

MYVWXOVW9\MccF`EDMOBD;>gUXWIRMOVsXi;>=ChYXµlpMYB<j mojq9<E<VJ?µ´·¶±¸ <³<³<¢/9<SUT›9/XO;>jqjy9\MYwyB\lnhOF>Vjy9<^CS)ÌUSUT>^CS>E'X[~

i jlknm Î=oqpsrtmhulvxwzy ih{t{t|}j~ps€‚

¶‚uJ9<=C;U9\hO^_B<S)B\l:9/MOV[hOMY^CVWuº9<=·XOw‰XihOVWjÉ^{X¡V[^ChOF>VWMšXOw‰XihOVWj°ŸDlpBRe;UXOVWT»pVD~EZ~±eBDjqgU9\Mc9JhY^CuDVfgHV[MOlpB<MYjy9\SU[VÁHVehx¤µV[VWS

XOw‰XihOVWjyXY¼‘B<Mn;UXiVWMxŸReVWSDhYV[MYVWT|IºVD~EZ~@9¡hc9<XONDŸ'ÁU9DXiVsTž;UXiVWMnXihO;ZTRw<~nmojy9\E<VJ?µ´·¶A¸QB<²HVWMYX·hOF>VµS>VseVWXYXY9\MYwfMYVWXOB<;>MceVsX

9\SZT/lpMY9<j/VW¤ABDMON&lpB<MA[B<jqgU9<MY9\hO^_u<V¡9\SUTq;ZXiVWMxŸReV[S'hYV[MYVWT°V[uJ9\=_;U9JhY^CBDS‘~½¯k¤AB^_jy9\E<VfeB<=_=_VW—hY^CBDSUX‚9<MOV¡g>MYBJu‰^_T>VWT

Á‰w;UXWÅ»i£s¼ÈhOFUV*P'hW~

×

SUT>MOVW¤XyeB<=_=_VW—hY^CBDSB<lfF>^{XxhYB<MY^_)g>FUB\hOBDE<Mc9\g>FU^_Q^Cjy9\EDVWXWI±9\SZT »Ù <¼ÈhOF>V ?µ9DXimojy9<E<V

Mc9<TR^_B<=_B<ED^_W9\=‰jqVWTR^{[9<=UT>9Jhc9\ÁU9DXiVD~n¸U;>MOhOF>VWM:hOBžhYF>V^_jq9<E<V[B<=_=CVs—hO^_B<SZX[I\¤µVš9<=_XOBžg>MOBJu‰^{TRVWTÈhOFUVšXiVs9\MccFÈhYB<g>^{[X

9\SZTgHV[MOlpB<MYjqVWTMOVW=CVWuJ9\SU[V›9DXOXOVWXYXOj/VWS'hYX/ÁU9<XOVWTB<S¿XO;>Á>jq^ChihOVsTÊV[S'hOMY^CVsX[~¹ák9DXiVsTBDShYF>V P'hs~

×

SUTRMYV[¤X

eBD=C=_VWehO^_B<S‘I‰¤µVšB<²HVWMOVsTqhx¤ABÈhY9DXiNRXWŵ»i£s¼A9ÈÁ>^_=_^CS>ED;U9\=§9<TQF>BRMYVehYMO^_V[uJ9\=ZhY9DXiN§ÅnE<^_u<VWSQ9\S$^CS>^ChO^{9\=HhYB<g>^{ÌZSUTQ9DX

jy9\S‰wžMOVW=CVWuJ9\S'h·^_jq9<E<VsX@9DX·gHBDXYXi^_Á>=_V<IJ9\SZT`»Â D¼·9<S&N‰S>BJ¤¡S‰Ÿ'^ChOVWj ^_S'hOVWMY9D—hO^_u<V±hY9DXiN§Å|E<^_u<VWSÈ9\SÈ^Cjy9\EDV‚lpMYB<jËhOFUV

P'hs~ × SUTRMYV[¤XµeBD=C=_VWehO^_B<S‘IDÌUSUT`^vh¡9\E'9\^_S‘~n¸UB<M±hOF>V&?µ9<XOmojy9\E<VfeB<=_=_VW—hY^CBDSy¤AVfB\²§V[MYVWT`9°è';>V[MYwDŸ'Á‰wDŸ'VeÀ>9<j/gU=CV

XOVW9\MccF`hc9<XON§ÅnED^CuDV[S›9\S)^CSU^vhY^_9<=‘jqVWTR^{[9<=‘^Cjy9<E<VÌUSUT›9<Xkjy9<S'wQMOVW=CVWuº9<S'hµ^_jy9\E<VsX¡9<XkgHBDXYXi^_Á>=_V<~

ƒ„-… †n‡‰ˆBŠ3‹-Œ‹Ž‡ŠB‹’‘“‘@ˆ3”@•’—–

moSqhOB<hY9<=‘£˜žEDMOBD;>gUX½gU9<MihY^_[^CgU9\hOVsT°^_Sqmojy9\E<VJ?µ´·¶A¸  \³D³\¢q»˜¯n9\Á>=_V&£º¼—ŵ£<£k^CSqhYF>VjqVWT>^_W9\=Rhc9<XONHIZ£s ^_S/hOF>Vš9DT

F>BRhY9DXiN$9\SUTr /^_S$hYF>V&^_S'hOV[Mc9<ehO^_u<VhY9DXiN§~±P‰^CÀ$EDMOBD;>gUXkgU9<MihY^_[^CgZ9JhOVsTQ^_SrjqB<MYVhOFU9<S£žhc9<XON§~:mojq9<E<VJ?µ´·¶±¸

9JhOhOMc9<ehOVWT gU9<MihY^_[^CgU9<S'hYXlpMYB<j 9)uJ9\MY^CV[hxwLB\lkÁU9DcN'EDMOBD;>SUT>Xf^_SUe=_;UTR^_S>E›hOV[À‰hO;U9<=ÂI@j/VsTR^{[9\=A9\SUT u‰^_XO;U9\=Ù~š™V

MYVWeVW^CuDVWT V[S'hOMY^_VWXžlpMYB<j MOVsXiVs9\MccF*E<MYB<;UgUXž=CBRW9JhOVsTE<=_B<ÁU9<=C=_wL^_Sår[B<S'hO^_S>VWSDhcX[~$¸>B<M&hOF>V`jqVsTR^_W9\=:hc9<XONL¤µV

MYVWeVW^CuDVWTQ¢DåqXi;UÁ>jq^_XYXi^_B<SZX»pMY;>SUXc¼—I‘£a›<³ÈlpB<MkhOFUV&9<T$F>BRhY9<XONQ9<SUT) °lpBDMkhOF>V^_S'hOVWMY9D—hO^_u<VfhY9DXiN§~

œ ë ž<ëÙ뎟 --x뎠\  ºëI¡ !¢,)&£n ¤a Ùëìeí—ícîUïpð—ð¥º÷oî[ûcõ>ò_þ)¦J÷eûRò˜óiìWð $—¢#§¨¢3©2(ª«  së 0s¬ $—뎠

(3)

c d‰ddŽf M/ H $\[aLA8\Y

ceCd«c `1AZ[a9-

0d«c

#A EJ;@HI;(23\Q**[

23$-&2#.:;23\: .:(a#J[:J)\Q*$! .

E\Q)KY

eCd CY

â

GUU

" cd*c# Že $&% :;`a23-:

' ed!#ac( *),+-./1002+354$3!67.8 [ ):9!;354<$95/93;>=$7.38 [

):?!<A@B4;63!CD [E-!6<6795<$D8 [),F-..3G5<$9-!42002H2I1F-!C$938

J cd! = T7)`

ä U ä

JK-R3 M=MLa/ H $N

â ] ä—â

7 â

GU]O&A E

EHIQ3EJ*AZLAZ$$[&3$)(A :

P Q)$\[J9C#%&*2W$! aLAZ(AZWHI$32##A1:NMJ

:HI$: AZ:W-A OBLI/ H $N

â

]6

â7 â

]F6O\Y V /1%& P L

9CIa*Y

¸n^CED;>MYV/£DÅ × S›VeÀ>9<j/gU=CVž^_jq9<E<V9\SZT$W9\gRhY^CBDS$lpMYB<jÉhOF>Vmojy9\EDVº?µ´@¶±¸ÃeBD=C=_VWehO^_B<S‘~

ƒ„.ƒ Q ‹R‹-¯‘@•’‡SRUTWVŠBˆ‹VYX‰‡R[Zˆ3”]\ ^(Š&„`_ ba’ˆcVYd~–

P‰^_jq^C={9\MhYB›hOF>V`¯¡Æš¶µ? 9<TF>BRqMOV[hOMY^CVWuJ9\=½hY9DXiN§I·hOF>^{XžhY9DXiN Xi^_jÈ;>={9JhYVWXžhYF>V`XO^vhY;U9JhY^CBDS^_Sä¡F>^{cFÃ9)XOwRXxhYV[j

N‰S>BJ¤X·hOF>V¡XOVeh:B\lZT>B‰[;>jqV[S'hYXnhYBfÁHV¡XiVs9\MccF>VWT&Á>;Rh½hOBDg>^_WX½9\MYV±S>B<h½N‰S>BJ¤¡SÈhOBfhOF>V¡XOwRXxhYV[jÜ^_S/9DTRuJ9\SU[V<~@¯kFUV

E<B'9\=@B\l:hOFUV/9DTrF>BR&hc9<XON›^_XšhOB$MOV[hOMY^CVWu<VÈ9DXšjy9\S‰w›MYV[=_V[uJ9\S'hš^_jy9\E<VsXf9DXšgHBDXYXO^CÁ>=_V&lpMYB<j hYF>VqP‰hW~

×

SUTRMYV[¤X

^_jq9<E<V›eBD=C=_VWehO^_B<S »ÂTRVWXYeMY^_ÁZVsTlp;>MOhOFUV[Mq^CSÚåJÛp¼ÈED^CuDV[SjÈ;>=ChO^_=C^_S>ED;U9\=khYB<g>^{[XW~¯kF>VreBD=C=_VWehO^_B<SʝeB<SZXi^{XxhcX/B\l

 0˜UIC£så<å$^Cjy9<E<VWXWI@9<=C=±B\l¡¤¡F>^{cFFZ9ºu<Vy9<XYXiBR[^_9\hOVWT*hOV[À‰hO;U9<=A[9<gRhO^_B<SZXy»˜XOV[V<InV<~EU~)¸n^CED;>MOVr£º¼—~)¯kF>VQ[9<gRhO^_B<SZX

eBDSUXO^_XihnB<lW˜šÌUV[={T>X½¤¡MY^vhOhOV[S/^_S°áµMO^ChO^{XOF/¶±S>E<=_^_XOF&Á‰w&=_^CÁUMY9<MO^{9\SUX·¤ABDMON‰^_S>Ef9\h:P‰hW~ × SUT>MOVW¤Xn´·^CÁUMY9<MOwD~n?µ9\gRhY^CBDS

ÌUVW=_T>X^CSU[=C;ZTRV&9°hO^ChO=_V<IRhYF>Vg>F>B<hOB<EDMY9<g>F>VWMWI‰=_B‰W9JhY^CBDS‘I>T>9JhYV9\SUT)B<SUVBDMkj/BDMOVžg>MYV—ŸRTRVeÌZS>VWT)[9\hOV[EDB<MY^CVsX[~

¸>BDM¡mojy9\E<VJ?µ´·¶A¸ \³<³<¢UIR9/S>V[¤XOVehB\l‚ <æ&hOBDg>^{[X¡¤k9<XkEDV[S>VWMY9\hOVWTQÁ‰w`hOFUV&9\;RhYF>B<McX[~‰™V&eMYVW9\hOVWTQhOFUVWXOV

Á‰wQÌZMYXihTRVse^{TR^_S>E`B<S*E<V[SUV[Mc9\=|hYB<g>^{È9<MOVs9<X¡^_S›hOF>VyP'hs~ × SUT>MOVW¤Xf[B<=_=CVs—hO^_B<S·IZ9\SZT›hOF>VWSLMYVeÌUS>^_S>EyhYF>V[j hYB

eMYVW9\hOV&9yMYV[gUMOVsXiVWSDhc9JhY^CuDVfhYB<g>^{&XOVehhYBqhOVsXxhfhOF>VȝW9\gU9<Á>^_=C^ChO^_VWX¡B<l:ÁZB<hOF*9/hYMY9<SUXi={9JhY^CBDSr9\SUT›^_jy9\E<VMYVehYMO^_V[uJ9<=

XOw‰XihOVWj›~šáµMOB'9<T›[9\hOV[EDB<MY^CVsX¡¤µV[MYVB<ÁRhc9\^_S>VWT›lpMYB<j =_B<EyÌU=_V°9<SU9\=_wRXi^{XWIZ9`TR^{XYe;UXYXi^_B<Sr¤¡^ChOF*=C^_Á>Mc9\MY^_9<SUX9JhP'hW~

× SZTRMOVW¤XštšS>^CuDV[McXi^Chxw›´‘^_Á>MY9<MOw)9\SUTrhOF>VȝW9JhYV[E<BDMO^{XY9JhO^_B<SrXYcF>V[jqVÈXO;>EDE<VWXihOVsT)Á'w × MOjq^ChY9\EDV&9\SUT*¶‚SUXOV[MÈÚæºÛ

lpB<MÈg>^_ehO;>MYV`9\MccF>^_u<VsX[~y¯@B<g>^{[X¤µV[MYVqMOV[ÌUS>VsT Á‰w9JhihYMO^_Á>;RhYVWX&XO;UcFÃ9<XžgUF>B\hYB<E<Mc9\gUF>V[MsI·T>9\hOV`9\SZT =_BR[9\hO^_B<S

»˜XOV[V&¯n9\ÁU=CV° D¼—~µ¯·BDg>^_WXeBDSUXO^_XihB\l‚9yXOF>B<MOh¡hO^ChO=_VQ»˜åJŸ'¢q¤µB<McT>XY¼eIU9q=_B<S>EDV[M¡SU9<MOMc9JhY^CuDVžT>VWXYeMY^CÁ>^_S>Eq^_S›lp;>MihYF>V[M

TRV[hY9\^_=khOFUV);ZXiVWMyS>V[VsT|IA9<SUT9<SV[À‰VWjqg>=_9<Mq^Cjy9\EDV»ÂXiVWVr¸@^_E<;UMOVLæ<¼e~¯@B<g>^{$hO^ChO=_VWXq¤µV[MYVQhYMY9<SUXO=_9\hOVWT^CS'hYB

¸>MYV[SZcF‘IUœV[MYjy9\S‘IZPRgU9\S>^{XOF

?

I>df;RhYcF·IUmãhY9<=C^{9\S·IZ?AF>^CSUVWXOV<Ice'9\gU9<S>VWXOV<IR¸n^_S>S>^{XiF‘IHP‰¤AVsTR^{XiF‘IZdf9<S>^_XOF‘IUÆ;UXOXO^{9\S

9\SZT

×

MY9<Á>^_Á‰wQSZ9JhO^_u<VXOgZVs9\NDV[McX[~

œ^_u<V[S)hYF>VhOBDg>^{[XWIUgU9<MihY^_[^CgU9<S'hYX¡¤µV[MYVžlpMOVWVhOB`[B<SUXihOMY;Uehfè';>V[MY^CVsX¡^_SL9\S‰wQjy9\SUS>V[M¡hYF>V[w›TRVsXi^_MOVsT»pV<~EU~

;UXO^CSUE)^ChOVWMY9\hO^_u<V/MOVW=CVWuJ9\SU[VÈlpVWVWTRÁU9DcN>¼f9<SUT*lpB<M&9\S‰wr={9\S>ED;U9\EDV<~ ™ VqV[SZeB<;UMY9<E<VWT*gU9\MOhO^{e^_gU9<SDhcXfhOB›VeÀRgHV[MOØ

^_j/VWS'h°¤¡^ChOF‘Å`TR^C²§V[MYV[S'h°jqVehYF>BRT>X°B\l¡hOMc9\SZXi={9JhY^CBDS »˜V<~EU~TR^_ehO^_B<SU9<MOwDŸ‰ÁU9<XOVWTuRX[~ KL¯¼—I½è';>V[MYw V[ÀRgU9\SUXO^_B<S

»pVD~EZ~*ÁU9DXiVsTB<SÃhYF>VWXY9\;UMO;UXÈ=CB‰BDN';UgÃB<MÈMYV[=_V[uJ9<SUeVylpVWVWTRÁZ9<cN>¼—I½^_SUTRVeÀR^_S>E 9<SUTÃMYVehYMO^_V[uJ9\=AB<SÃBDS>=CwgU9<Mih°B\l

hOFUV°^_jy9\E<V/[9<gRhO^_B<S‘I‘T>^v²§V[MYV[S'hžj/BRTRVW=_XfB\lAMOV[hOMY^CVWuº9<=ÂI|9<SUT*[B<jÈÁU^CS>^_S>EQhOVeÀ‰h9\SUT eBDSDhYV[S'hxŸ‰ÁU9<XOVWT›MYVehYMO^_V[uJ9<=

jqVehYF>BRT>X[~‚8:9<MihY^_[^CgZ9\S'hYXA¤AVWMOVž9<XON<VsTyhYBq[=_9DXOXO^ClpwqhOF>VW^CM¡MY;>SUX¡9D[eBDMYT>^CS>EÈhOB/lpB<;UMµjy9<^CS›è';>V[MYw`TR^_j/VWSUXO^CBDSUX[Å

è';>V[MYw/=_9<S>E<;U9<E<VDI<jy9\S‰;U9<=UuRX[~:9<;RhOBDjq9\hO^{&»˜9<;RhOBDjy9JhO^{MY;>SUX±^CS‰uDB<=_u<VS>BÈ;UXiVWMA^_S'hOVWMY9D—hO^_B<Sgf<¤¡F>VWMOVWÁ'wqjy9\S>Ø

;U9<=‘MO;USUX¡9\MYVžhOF>B'XiVž^_Sr¤¡F>^{cF›9/F‰;>jy9\S›FU9DX¡ÁHV[V[S›^_S‰u<B<=_u<VsTQ^_Srè';>V[MYwQeBDSUXihOMY;U—hY^CBDSZ¼—I>¤¡^ChOFL9<SUT)¤¡^vhYF>B<;>h

è';>V[MYw`V[À‰gZ9\SUXO^CBDS»!h¶A¼eI>9\SUT);UXOVžB\lnhO^ChO=_V&uRX[~½hY^vhY=CV&9<SUT)SU9\MYMY9\hO^_u<V

6

~‚¯@9<Á>=CV&åqXOF>BJ¤XµhOFUVy£›<³/XO;>Á>jq^vhOhOVsT

VeÀRgHV[MY^CjqVWSDhcXcÞJMO;USUXAlpB<MkhOFUV&9<T)F>BRfhY9<XON`=_^_XihOVsT)Á'w`hOF>V&è';>VWMOwUÞshYB<g>^{=_9<S>E<;Z9\E<V¤¡F>VWMOVžg>MYVWTRBDjq^CSU9<S'hk={9\S>Ø

E<;Z9\E<VsXk9\MYVÈP‰gU9\SU^_XOFr9\SUT›¸>MYV[SZcF‘~ × =_=‘EDMOBD;>gUXk¤µV[MYVž9DXiNDVWTQhOB`XO;>Á>jq^Chf9\S›¶‚S>ED=C^{XOF)jqBDS>B<=_^CSUE<;U9<=|MO;>S)lpBDM

eBDjqgU9\MY^_XOB<S$¤¡^vhYFLeMYBDXYXoŸ‰=_9<S>E<;Z9\E<VšMOV[hOMY^CVWuº9<=Â~A¯@9<Á>=CV¢yXOF>BJ¤XµhOFUV&g>MYB<gHB<MOhO^_B<S)B\l:Xi;>ÁUj/^ChihYVWT›MY;>SUX¡ÁZ9<XOVWT

B<S$hOFUV&èD;UV[MYw`TR^CjqVWSUXi^_B<S·~

×

=_j/B'Xxh9<=C=|MY;>SUXk¤µV[MYV9\;RhYB<jy9JhY^_/»›1›i/¼k9\SUT$g>=_VW9DXi^_S>E°hOBq;UXk¤µV[MYVfhYF>V={9\MYE<V

g>MYB<gHB<MOhO^_B<S$B\lnhOVeÀ‰hkjfu'^{XO;U9\=‘XO;>Á>jq^{XOXO^CBDSUXW~

lnm ¬")po JŸfë.  ºë $2ª‰ê 02« rq ºë뎠"JŸ Âë-ªë/ Âë-Ÿ Ùë­ « Ù뎟 0-I Âë=° -¯°  J Ù뎟 C¤ 02-s

02\  (ºëAê 02« — 1« . 43

t ê ¡ë $0J  뎟 J $ së ­eë ) $)ª«  1)ª$ª'ë®0\ë¡ë\ /3

(4)

!#"$%"!

&('*) +

!,,#"% -./0-#11-23 4 (56 "!.7%1

&98 ) + ! /07$ %#":;4 4=<%1 > '? @ A

&CB;) D E/GFIHJ<$4E.-I"!I1#"!>K3L 4NM"!,E6I"*

&PO) Q

4= 4R > #"*,R4/S!=TU

Q

V> ",%WXIE

> -I"! 4

&9Y ) MZ ,V4\[;,,>V$ 4R]%,24R^_>`"!4

&Ca;) D

E/0,-4,3 4NbG ,cWX > dV"1TW6"4" "

&9e ) fhg

$[ E%!/Z>V.V4

f

!1

&CA;) WX> >V i$4V[ ,j3V>V1V4 TW6"dV

&C?;) +

-$!/

f

4 > ,=> ,

&('I@;) bG(3(,$,-4$V4Rkl44

&(' '*)

WXm ,nm (-"!#R[ E$/0bX1 TF1-!>`"!4

.>V"!I3\,m--n[;4

&('*8 )

5K"IbGV1 n#" >Z1 "(IT 'IA;e!?

&('IB;) 56iom4NWX"V4,V > /h4"4ITFIHJ<$412E 'I? B?

&('O) f

> pI"mi4

Q

!$[ , 4WG#" >hW6"!lT 'I? Y!O

&('*Y ) bG qR"!" rrist!>`3su"!$^,^

.>V"!I3E R:14IE4v9 &PH HGr4"!r/h"q,m--n1wj-2x*>V-"! 4c $(#"*I )

&('Ia;) + -$!/hyX!: Q 4(

&('*e )

<$> >l[ E/0]%,NF,ITFIHJ<$4E

&('IA;) + -$!/ f 1 41NW6"(> n#": 4Rm/z '? @ @

.>V"!I3\ 4#">{ V-

&('I?;) + > n"*-2V4q!%"!#" 4

&98@;)

7$ [;.EN"q[V" 1- 4="-#: 4

&98'*)

st"!!V"> V4r,"mn/h"q- ,

&98 8 ) + -$,IEV4\,#" 1 4">ZF1-!, ,N"!4-

&98B;) +

! /0(E6"4$4N"q>V":

&98!O) U>/S$(E 4 4->

&98 Y )

bG;"!$ 4="q-I"4">

¯n9\Á>=_Vå>Å

×

T)F>BRVeÀRgHV[MY^CjqVWSDhcXk=C^{XihOVWT)Á‰w$è';>VWMOwUÞºhOB<gU^_f=_9<S>E<;Z9\E<VD~

kK"!4" | + "!, - "!4 |}7$4

F1"4V, a O1'

f

4 > ,

&

4

) ? 8!?

M4-2 a 8!B

U"!4

Y 8!@

^_#"!> `"!4

Y 8!@

~

1-2 B 8!@

WX 4,

Y 'A

L;"!"4, 8 O

7$,,V"4

8 O

FEXI , 8 8

MZ 44V,

8 8

~ "!4 , ' '

{€S‚ƒ„K…†„‡ 8 ˆ

(5)

2, ~ V4, 4 |}7%4 7%4

Q "4"> ' '

<%1 "*V- 'IA? ??

s =7%M

'IB Y e'

D ,">K4> a B

5K

g

o4>

'I@a Y!a

5K g D ,"> eA O1'

56> ]"!,#"! [;

Y B

¯n9\ÁU=CV&æRłKLVWTR^{[9<=|VeÀRgZVWMO^_jqV[S'hYXk=_^{XxhYVWT)Á‰wQè';>V[MYwQTR^_jqV[SUXO^CBDS‘~

, ~ 4, 4 | 7$4 }7$4

Q "!4"> ? 8'

<$"! -

B!O e?

s 7M 'B B @

D

,">{ 4>

8!? a;e

5l g D ,"!> 'O B B

ƒ„ Vga‹-Œ&‡SR TWVŠBˆ‹VYX‰‡SRUZˆ3”]\ ‡I– \ ‡‘]V

¯kF>Vr;UXOV›B\leBDSDhYV[S'hxŸ‰ÁU9<XOVWT^Cjy9<E<V›MOV[hOMY^CVWuJ9\=&»Ù?µáµmxƚ¼qXOwRXxhYV[jyXq^{XyÁZVseBDj/^_S>EÃ9\S ^_jqgZBDMihc9\S'hql˜9<—hYB<My^_S

jqVWTR^{[9<=|^Cjy9<E<^_S>EÈMYVWXOVW9<MYcF‘~½¯kF>Vjy9\^_S$EDBD9\=HB\l@hOF>VžjqVWT>^_W9\=§hY9DXiNy^{XAhOByeBDjqgU9\MYVž?µáµmxÆËXiwRXihOV[jyXk9\SZTQ^_S

gU9<MihY^_[;>=_9<MšTRV[hOV[MYjq^CSUVÈF>BJ¤Ü9<XYXOB‰[^_9\hOVsTreMYBDXYXoŸ‰=_9<S>E<;U9<E<VfhOV[À'hž[9<SrÁZV°;UXiVsTr^_S*eBDjÈÁ>^_SU9JhY^CBDSr¤¡^vhYF?µáµmxÆ

hOB°^Cjqg>MYBJu<V¡MYVehYMO^_V[uJ9<=Z9\SZTyMY9<S>N‰^CSUE&^CS`hOF>^{XkTRB<jy9\^_S‘~½8:9\MOhO^{e^_gU9\S'hcX:¤AVWMOVšS>B\hµVeÀRgZVs—hYVWTyhYB&MYVWè';>^_MOVš9°TRV[VWg

e=_^_S>^_W9\=ZN'SUBJ¤¡=CVsTRE<V¡hYB&gHV[MOlpB<MYj ¤µV[=_=U^_SyhOFU^_X±hY9DXiN§~½¯kF>VšEDBD9\=UB\l|hOFUVšjqVWTR^{[9<=>hc9<XON°^{X‚hYBÌUSUT`^Cjy9\EDVWX‚hOFU9\h

9\MYVÈXO^Cjq^_=_9<Mš¤¡^ChOFLMYVWXOgHVW—hfhOB`jqBRT>9<=C^ChxwûpV<~EU~ž?µ¯žIZMc9<TR^_B<EDMY9<g>F‘IUK*Æ¡m—I@~_~_~¼eIZhYF>V°XOF>BJ¤¡SL9<SU9JhYB<jq^_&MOVWE<^_B<S

»pVD~EZ~·=_;>S>EZIs=_^_u<V[MsIsF>VW9DT|I‰~C~_~¼È9\SUTXOB<jqV[hO^_j/VsX·¤¡^ChOFÈMOVsXigHVWeh‘hOB¡hYF>V±Mc9<T>^CBD=CBDE<^{½g>MOB<hOBReBD=U»˜XO;UcF&9DX·9[B<S'hOMc9<Xih

9\EDV[S'hWIº¯ž£ºÞ\¯ µlpB<MnKLÆ¡mi¼eIW¤¡F>VWSÈ9\gUg>=C^{[9<Á>=_V<~·mxT>V[S'hO^Clpw‰^CS>Ef^Cjy9<E<VWX‘MOV[lpV[MYMO^_S>E¡hYBšXi^_jq^C={9\M@jqVWTR^{[9<='[B<SUTR^ChO^_B<SZX

^{XS>BDS‰ŸDhYMO^_u‰^_9<=‘9\SUT›jy9ºwQMYVWè';>^_MYVžhOF>V&;ZXiVB<l½u‰^{Xi;Z9\=·[B<S'hOVWSDh9\SUT›9<TUTR^vhY^CBDSU9\=nXiVWjy9\S'hO^{ž^CS>lpB<MYjq9\hO^_B<S›S>B<h

B<Á>hY9\^_SU9<Á>=CVklpMYB<j hOF>V¡^_jy9\EDV¡^vhcXiVW=vlx~:]BJ¤µV[uDV[MsIºhOF>VÌUMYXih±è';>V[MYw°XihOVWgqFU9<X½hYB&ÁHV¡u'^{XO;U9\=U9<SUT/^vhA^_X½hYF>^{X‚¤¡F>^{cF

¤µVfhYVWXih^CS)hYF>Vmojy9\E<VJ?µ´·¶A¸j/VsTR^{[9\=‘hY9<XON§~

œ^_u<V[S*hOF>Vqè';>V[MYwr^_jq9<E<V°hOF>VqXO^Cjqg>=_VWXih&Xi;>ÁUj/^{XYXi^_B<S ^_XfhOB$ÌUSUT u‰^_XO;U9<=C=_wLXi^_jq^C={9\M^_jq9<E<VsX/»˜V<~EU~&ÁZ9<XOVWT

B<ShOV[À‰hO;>MYVr9\SUTʝeBD=CBD;>Mc¼e~]šBJ¤AVWu<V[MsI:jqB<MYV)9DTRuJ9\SU[VWTMOV[hOMY^CVWuJ9\=kjqVehOFUB‰TUXqjq9ºwÁZV)hO;US>VWThOBlpVs9JhO;UMOVsX

XO;UcFQ9<XµeBDS'hOMc9<XihA9\SUT`j/BRT>9<=C^Chxw<~:¯kF>VžT>9\hY9<XOVeh±lpB<MAhOF>VjqVWTR^{[9<=ZMYVehYMO^_V[uJ9\=ZhY9DXiNq^{XAW9\=_=CVsT$?µ9<XOmojy9\EDV9<SUT

eBDSUXO^_XihYX½B<l#˜>I\ Dæ9<S>B<S‰w‰jq^_XOVWT°jqVWTR^{[9<=R^Cjy9\EDVWXWIJV<~EU~½XOW9\SUXWI<9<SUTŸ'Mc9ºwRX‘lpMYB<jÜhYF>VtSU^CuDV[McXi^ChxwÈ]B'XigU^vhc9\={X

B\lšœVWS>V[uJ9û˜XOV[V`¸n^_E<;>MYV`å›lpBDM&VeÀ>9\jqg>=_Vy^_jq9<E<VsXY¼e~$¯kF>V`jy9xB<MY^vhxwLB<lµ^_jy9\EDVWX&9<MOV`9DXOXOBRe^{9JhOVsT*¤¡^ChOFW9<XOV

S>B<hOVWXWI‚9r¤¡MY^vhOhOVWSTRVsXO[MO^_gRhO^_B<SÃB<lš9Lg>MYV[u‰^_B<;UX°TR^{9\E<SUBDXO^_XžlpBDM/9<S^_=C=_S>VWXYXÈhOF>V$^Cjy9\EDV`^{TRV[S'hO^CÌUVsX)»ÂXiVWV<I½V<~EU~

¸n^CED;>MYV/¢‰¼—~$?µ9DXiVqS>B<hOVWX[B<SUXO^{XxhB\l¡XOV[u<VWMY9<=nÌUV[={T>Xž^_SUe=_;UTR^_S>EUÅ°9)T>^_9<E<S>B'Xi^{X[I‘9$lpMYV[VqhYVeÀ‰hO;U9<=±TRVsXO[MO^_gRhO^_B<S·I

e=_^_S>^_W9\=:g>MYVWXOV[S'hc9JhO^_B<S·IHNDV[w‰¤µB<McT>Xf9<SUT*hO^ChO=_V<~q¯kF>V/hY9<XONr^{XžjÈ;>=ChO^_=C^_S>ED;U9\=½ÁHVW[9<;UXOVqW9<XOV°SUB\hOVsXž9\MYV°jq^CÀ‰VsT

={9\S>ED;U9\EDVȤ¡MY^vhOhOV[S ^CSV[^ChOFUV[M¶‚S>ED=C^{XOF*B<Mž¸>MYV[SZcF»˜9<g>g>MYBºÀ|~È \³i/¼e~B<hž9<=C=:[9DXiV/S>B<hOVWXFU9ºuDVÈVWSDhYMO^_VWXflpBDM

VW9DcFyÌUVW=_T$9\SUT`hOF>VfhOV[À'h¡^ChYXOV[=Cl·MYVUVs—hYXAMYVW9\=§e=_^_S>^_W9\=|T>9\hY9&^_S`hYFU9Jh¡^Chk[B<S'hY9<^CSZX±jq^CÀ‰VsT'Ÿ‰W9<XOV¡hOV[À‰hWI>XOgZVW=C=_^CSUE

V[MYMYB<McX[IsV[MYMOBDS>V[BD;UX‘¸UMOVWSUcF°9D[eVWS'hYX·9<SUT&;US‰Ÿ'EDMY9<j/jy9\hO^{[9\='XiVWS'hOV[SZeVWXn9<X@¤µV[=_='9DX@XOB<jqV±VWS'hO^_MOVW=CwžV[jqgRhxw&W9<XOV

S>B<hOVWXW~½moSyhOFUVfT>9\hY9<XOVeh±hOF>VWMOV9\MYVf RI³0˜[9<XOVWX‚hOB&ÁHVVeÀRg>=_B<^ChOVWTyT>;>MO^_S>E°MOV[hOMY^CVWuº9<=@»˜V<~EU~:è';>V[MYw°V[ÀRgU9\SUXO^_B<SZ¼e~

×

MYB<;USUT›£sæ<³<³B\l§hOFUV¯˜>I\ Dæ^Cjy9\EDVWX:^_SqhOFUVšeBD=C=_VWehO^_B<S`9\MYV¡S>B<hA9JhOhYcF>VsT/hOBȝW9<XOV¡S>B\hYVWX±9<SUT` \³f[9<XOV¡S>B<hOVWX

9\MYVV[jqgRhxw<~‚¯kFUVžW9<XOVšS>B<hOVsXkjq9ºwyÁHVž;UXOVWTQhOBqMOV[ÌUS>V^Cjy9<E<VWXµ¤¡F>^{cF›9\MYVfu‰^{Xi;U9<=C=_w`XO^Cjq^_=_9<MAhYBqV[SUXO;>MYVšhYF>V[w

jy9JhccF$jqBRT>9\=_^Chxw$9\SZT$9<SU9JhYB<jq^_MYV[ED^CBDS‘~

¸>BDM½hOF>VXOV[=_VWehO^_B<SqB\lHhOFUVšè';>V[MYwhY9DXiNRXWI<9žMc9<TR^_B<=_B<ED^_Xih@l˜9<jq^C=_^_9<M:¤¡^vhYFqhOF>VTU9JhY9<ÁU9<XOVk¤µ9DX:9<XON<VsT&hYB&cF>BDXOV

9žS‰;>jÈÁHV[MAB\l§hOBDg>^{[X»˜^Cjy9\EDVWX:BDS>=_wR¼½hOFU9\h±MOVWg>MYVWXOV[S'h½hOF>VT>9Jhc9\ÁU9DXiVk¤µV[=_=Â~:¯kF>VWw°eBDMOMYVWXOgHB<SUTRVsT&hYBÈTR^C²HVWMOVWS'h

(6)

¤µV[^_E<F'hO^_S>EDX‚lpB<M±hOF>VžKLÆ¡m—~¯kF>^{X±MYVWXO;>=ChOVWT`^CSQåD³ºŸRåDæ^_jq9<E<VsX‚ÁHV[^_S>E°cF>B'XiVWS‘~fS>VšB<l|hOF>Vž9\;RhYF>B<McX:hYF>V[SQ;UXiVsT

hOFUVWXOV$^_jy9\E<VsX&lpBDM/è';>VWMOwDŸ‰Á'wDŸ‰VeÀ>9\jqg>=_VQXOVW9\MccF>VsXhOB ÌUSUTlp;>MOhOF>VWM/^_jy9\EDVWX°^CShOF>V›T>9Jhc9\ÁU9DXiV$MOVsXiVWjÈÁ>=_^_S>E

hOFUVqè';>VWMOw*;UXi^_S>E$lpV[VsTRÁU9<cNL9<SUT*hOF>V`W9<XOV°S>B<hOVsX9<SUTXiVW=CVs—hOVsT  gQB<l±hYF>VWXOV/lpB<MhOF>V/ÌUSZ9\=½hOBDg>^{/XOVeh`»ÂXiVWV

¸n^CED;>MYV&åD¼—~µP‰^Cjq^_=_9<M¡hOBqhYF>VÈ9DT$FUB‰hc9<XON§I>gU9\MOhO^{e^_gU9<SDhcXk¤AVWMOVžlpMYV[VžhYBy;UXOV&9\S‰w`jqVehYF>BRT)lpB<MMYVehYMO^_V[uJ9\=ÙIRÁ>;Rh

¤µV[MYVk9DXiNDVWTÈhOBž^{TRV[S'hO^Clpw&hYF>V[^_M‚MY;>SUX‚9<ED9<^CSUXihnhOF>MYV[V¡jy9\^_Syè';>V[MYwÈTR^_jqV[SUXO^CBDSUXWÅ·¤¡^ChOFy9\SUT/¤¡^ChOF>BD;Rh‚MYV[=_V[uJ9\SU[V

lpV[VsTRÁU9DcNHI·u'^{XO;U9\=:uRXW~/u‰^{Xi;Z9\=jšhOVeÀ‰hsI·9\SUTjy9\S‰;U9<=:uRX[~y9\;>hOB<jy9\hO^{\~y¯@9<Á>=_Vyæ)XOF>BJ¤XXO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUXfhOB›hOFUV

jqVWTR^{[9<=§hY9DXiNQW9JhYV[E<BDMO^{XOVWTQ9D[[B<McTR^CSUEÈhYB°hYF>VWXOV&è';>V[MYwQTR^_jqV[SUXO^_B<SUXW~

ƒ„ –V=ˆ `VN;Š V=ˆ Vga ^>V=‡‰ˆŒ P‡I–

¯kF>Vy;UXOV[MiŸ‰[V[S'hOVWMOVsT XOVW9<MYcF*hY9DXiN9\^_jqXhOBL9\=_=_BJ¤ gU9<MihY^_[^CgU9<S'hYXhOBrV[ÀRg>=CBDMOVquJ9\MY^{9JhO^_B<SZXžB\lµhOF>VW^CM&MYVehYMO^_V[uJ9<=

XOw‰XihOVWj ¤¡^ChOF>^_Sy9E<^_u<V[SqXYeV[SZ9\MY^CBZI\MY9\hOF>VWMnhOFU9<Sq[B<jqgU9<MOV¡XOw‰XihOVWjyX½^CSy9žeBDj/gHVehY^vhY^CuDV¡V[S‰u‰^CMYB<SUj/VWS'hW~½¯kF>V[MYV

9\MYV‚9Jh@=CVs9<Xih|lpB<;>Mn9<XOgZVs—hYX‘B\l>9eMYBDXYXxŸ'={9\S>ED;U9\EDV·^_jq9<E<V:MYVehYMO^_V[uJ9\=DXiwRXihOV[j hOB¡^_S‰u<VsXxhY^CE'9JhOV:^_SU[=C;UT>^CS>EZű»x£º¼§F>BJ¤

hOFUVk?µ´‘mxÆÃXOwRXxhYV[jXi;Ug>gZBDMihcX‘;UXOV[Mnè';>V[MYwšlpBDMOj°;>={9JhO^_B<SlpBDM·^_jq9<E<VsX‘¤¡^ChOFȶ±S>E<=_^_XOF[9<gRhO^_B<SUXWIºgU9\MOhO^{e;U=_9<MO=_wlpBDM

;UXOV[McXµ^CS$hOF>VW^CMkSU9\hO^_u<V=_9<S>E<;Z9\E<Vf¤¡F>^{cF$jy9ºwyÁHVSUB<S‰ŸR¶‚S>ED=C^{XiFgfH»Ù <¼A¤¡F>VehYF>V[MµhYF>VÈ?µ´‘mxÆËXiwRXihOV[j,Xi;>gUgZBDMihcX

è';>V[MYwMOVeŸDlpB<MYjÈ;U=_9\hO^_B<S‘I@V<~EU~rhYF>VQXO;>g>gHB<MOh°B\l¡gHBDXO^vhY^CuDV$9<SUTS>V[E'9JhY^CuDVqlpV[VWT>ÁU9<cN hOB ^Cjqg>MYBJu<VqhYF>VQ;UXOV[MsàX

XOVW9\MccF)VeÀRgZVWMO^_V[SZeVf‘»ÂåD¼kÁUMOBJ¤XO^CSUEÈhYF>V^Cjy9<E<V&eBD=C=_VWehO^_B<S f>9<SUT»p¢‰¼µF>BJ¤ ¤µV[=_=|hYF>V°?µ´‘mxÆXOw‰XihOVWj g>MYVWXOV[S'hcX

hOFUV¡MOV[hOMY^CVWuº9<=‰MOVsXi;>=ChYXnhYBhOF>Vk;UXOV[M½hYBVWSU9\ÁU=CV¡XOV[=_VW—hY^CBDS°B<lZMYV[=_V[uJ9\S'h½^Cjy9<E<VWXW~@¯kFUV¡^CS'hOVWMY9D—hY^CuDV±hc9<XON^_X:ÁZ9<XOVWT

B<S$hOFUVÈP'hW~ × SUTRMYV[¤X¡[B<=_=CVs—hO^_B<S)¤¡^ChOFr9/N'SUBJ¤¡S‰Ÿ'^ChOVWj XiVs9\MccF‘~

œ^_u<V[S 9\S*^_jy9\EDV$»pSUB\h^CSZe=_;UTR^_S>EQhYF>Vq[9\g>hO^_B<SZ¼lpMOBDj hOF>VyP'h × SZTRMOVW¤XžeB<=_=_VW—hY^CBDS‘IHhOF>V/E<B'9\=@lpB<MhOFUV

XOVW9\MccF>VWM°^{X/hOBÌUSUThYF>VLXO9<jqV)^_jy9\EDV)9<ED9\^_S;ZXi^_S>EÃ9eMYBDXYXoŸ‰=_9<S>E<;U9<E<V`^_jy9\EDV$MYVehYMO^_V[uJ9\=¡XOwRXxhYV[j›~¿¯kF>^_X

9\^_jyXkhOB$9\=_=CBJ¤ËMOVsXiVs9\MccF>V[McXAhOB`XihO;UT>w$F>BJ¤Ë;UXOV[McXTRVsXO[MO^_ÁZVÈ^Cjy9\EDVWX9<SUT$hOF>VW^CMfjqVehOFUB‰TUXB\l‚XOVW9<MYcF>^_S>E/hOFUV

eBD=C=_VWehO^_B<SlpB<MÈgU9\MOhO^{e;>={9\M^_jy9\EDVWXWI‘V<~EU~$Á>MOBJ¤XO^_S>E›B<MÁ‰w [B<SUTR;Z—hO^_S>E*XOgHVWe^CÌZyXOVW9<MYcF>VsX[~`¯kFUVQXO[V[SU9<MO^_B

jqBRTRV[={XhOF>VyXO^vhY;U9JhY^CBDS*^_S ¤¡FU^_cF9$;ZXiVWMXOVW9<MYcF>VsXš¤¡^ChOF9)XigHVW[^vÌZ/^_jy9\E<V/^_S jq^_SUT»˜gZVWMOFZ9\gUXfhOFUV[wLFU9ºuDV

XOV[V[Sy^Ch±ÁHVelpBDMOVº¼½Á>;Rh±¤¡^ChOFUB<;RhµN'SUBJ¤¡^CS>EžNDV[w/^CSRlpBDMOjy9\hO^_B<S/hOF>VWMOVWÁ‰wÈMYVWè';>^_MO^_S>EžhOFUV[j hOBÈTRVsXO[MO^_ÁHV¡hOF>Vš^Cjy9\EDV

^_SUXxhYVW9DT|IUVD~EZ~AXOVW9\MccF>VsXµlpB<Mš9ql˜9<jq^C=_^_9<MgU9<^CS'hO^_S>Ey¤¡F>B'XiVžhY^vhY=CV°9\SUT›gU9<^CS'hYV[M9\MYV;>S>N‰S>BJ¤¡S·~µ¯kF>^{Xkhc9<XON$[9<S

ÁHV/;ZXiVsTLhYB)TRV[hOVWMOjq^_S>Vq¤¡F>VehYF>V[MhOFUV/MYVehYMO^_V[uJ9<=½XOwRXxhYV[jç^{XžÁZVW^CSUE);ZXiVsTL^_S*hYF>Vqjq9<S>S>VWM^_S'hOVWSUTRVWT Á‰wrhOFUV

XOw‰XihOVWj T>VWXO^CEDS>V[McX¡9\SUTrT>VehOVWMOjq^_S>V&F>BJ¤ hOFUV&^CS'hYV[MOl˜9<eVFUV[=_gUX;UXOV[McX¡MYVelpBDMOj°;>=_9\hOV&9<SUT)MOV[ÌUS>VhYF>V[^_MfXOVW9<MYcF

MYVWè';>VWXihYXW~

8:9\MOhO^{e^_gU9<SDhcX½eB<jqgU9<MOVsThx¤µB^CS'hYV[Mc9<—hY^CuDVµ[MOB'XOXxŸ'={9\SUE<;U9<E<V±^_jy9\EDVµMYVehYMO^_V[uJ9<=>XiwRXihOV[jyX¡»˜B<S>V¡^_S'hOV[SZTRVWTy9DX

9°ÁU9<XOV[=_^CSUVs¼±hOFU9\hTR^v²§V[M¡^_S$hOF>Vl˜9<[^C=_^ChO^_VWXµg>MYBJu'^{TRVsTylpB<Mk^_S'hOV[Mc9<ehO^_u<Vžè';>V[MYwyMOV[ÌUS>VWj/VWS'hW~:¸>BDMµV[À>9\jqg>=_V<I‰hOFUV

;UXOV[M^_XžXOVW9<MYcF>^_S>EylpBDM9Qg>^{—hO;UMOV/B\lA9<S*9\MccF>VsTrÁ>MY^_TREDV°9<SUTLXihY9\MOhYXf¤¡^ChOFLhYF>Vyè';>V[MYwOÁ>MY^_TREDVU~¯kF>MYB<;UE<F

è';>V[MYw`jqBRTR^CÌZ[9\hO^_B<S»pV<~EU~‚è';>VWMOwQVeÀRgU9\SZXi^_B<S$ÁU9<XOVWT$B<S$hOF>V&W9\gRhY^CBDSUXc¼—IRB<M¡gHV[MYFU9<gUXkÁ>MYBJ¤Xi^_S>E°lpB<MXO^Cjq^_=_9<M

^_jq9<E<VsXQ9\SZT¿;UXO^CS>ElpV[VsTRÁU9<cN ÁU9DXiVsT¿B<SÄu'^{XO;U9\=flpVW9\hO;>MYVWXWI¡hOFUV*;UXOV[M)MOV[ÌUS>VsX`hYF>V è';>VWMOw ;>S'hO^_=žMOVW=CVWuJ9\S'h

^_jq9<E<VsX`9\MYV›lpB<;>SZT|~ × X$9eMYBDXYXoŸ‰=_9<S>E<;Z9\E<V$^Cjy9<E<VrMYVehOMY^_V[uJ9\=¡hc9<XON§IkhOF>VL^_S>^ChO^{9\=žè';>V[MYwXOF>B<;U=_T ÁHVL^_S¹9

={9\S>ED;U9\EDV&TR^v²§V[MYV[S'hlpMYB<j,hOFUVȝeBD=C=_VWehO^_B<S»p^Ù~V<~¡S>B<hf¶‚S>ED=C^{XOFZ¼¡9\SZT)hOMc9\SUXO=_9\hOVsT$^_S'hOBQ¶±S>E<=_^{XiF)lpB<MfMOV[hOMY^CVWuJ9\=Ù~

¯kF>V`XO^Cjqg>=_VWXih°9<g>g>MYBD9<cF ^_XhOB›hOMc9\SZXi={9JhYV°hYF>VQè';>VWMOw*9<SUTTR^{Xig>={9ºw*BDS>=_wL^Cjy9<E<VWXhOB›hOFUVy;UXiVWMQ»˜9DXOXO;>jq^_S>E

MYV[=_V[uJ9\SU[V`[9<SÃÁZV`ÁZ9<XOVWTB<ShYF>VQ^_jy9\E<VyBDS>=_w9<SUT^Cjy9<E<VWXÈ9\MYVy=_9<S>E<;U9<E<Vq^_SUTRV[gHV[SZTRV[S'hc¼eI:jy9ºw'ÁHVy;UXO^CSUE

MYV[=_V[uJ9\SU[VlpV[VWT>ÁU9<cN$B<S›u‰^_XO;U9\=‘lpVW9JhY;>MYVWXkB<SU=CwDI>V[SU9<Á>=_^CS>EyÁUMOBJ¤XO^CSUEUIRB<MW9JhYV[E<BDMO^{XO^CS>E°hOFUV&^Cjy9<E<VWXk^_SLXOB<jqV

¤k9ºw9<SUTÃ9\=_=CBJ¤¡^_S>ErhYF>VQ;ZXiVWMÈhYBLSU9\MYMYBJ¤ hYF>V[^_M/XOVW9<MYcFhYF>MOBD;>E<FXiVW=CVs—hO^_S>ErhYF>VWXOV$W9JhYV[E<BDMO^_VWXW~

×

S‰whOV[À‰h

TR^{XigU=_9ºwDVWThOBhOFUVL;UXOV[MyjÈ;ZXxhQÁHV›hOMc9\SZXi={9JhYVWTÊ^CS'hYBhOF>Vr;UXOV[MsàXyXiBD;>MY[V›=_9<S>E<;U9<E<VD~¹¯kF>^_XQjq^CEDFDh`^_SU[=C;UT>V

[9<gRhO^_B<SZX[I>XO;>jqjy9\MY^CVsX[IRg>MYV—ŸRTRVeÌZS>VWT$^Cjy9<E<V[9\hOV[EDB<MY^CVsX±V[hY<~

×

jq^CS>^_jÈ;Uj B<l—˜;UXOV[McXr»p¤¡F>BW9\S XiVs9\MccF¤¡^ChOF S>B<SRŸ‰¶‚SUE<=_^_XOFè';>VWMO^_VWXc¼/9\SUT £gVeÀ>9<j/gU=CV›^_jq9<E<VsX

»ßhYB<g>^{[Xc¼µ9\MYVfMYVWè';>^_MYVWTqlpBDMAhYF>^{XµhY9<XONL»p¤µVXi;Ug>g>=_wyhOF>VhYB<g>^{[Xc¼—~:¯kF>Vž^_SDhYV[Mc9<ehO^_u<Všmojy9<E<Vº?µ´@¶±¸hc9<XONy^_XµMY;>S

XO^Cjq^_=_9<MšhYB$^p?µ´·¶A¸¹ \³<³Dåy;UXO^CSUE$9)Xi^_jq^C={9\MVeÀRgHV[MY^CjqV[S'hc9\=ng>MOBR[VWTR;>MYV<~]šBJ¤AVWu<V[MsIHÁZVs[9\;ZXiV/B\l‚hYF>V°hxw'gHV/B\l

V[uJ9<=C;U9\hO^_B<S »p^Ù~VD~y¤¡F>VehYF>V[MN‰S>BJ¤¡S^ChOV[jyX9<MOV/lpB<;USUTB<MžS>B\h—¼—I·hOF>VyV[À‰gHV[MY^_j/VWS'hY9\=:gUMOBReVsTR;>MYVÈlpBDM^ß?µ´@¶±¸

 \³D³\¢/»5h × ¼n^{X:9\={XOBfuDV[MYwMOVW=CVWuº9<S'h:9<SUT°¤AVkjy9\NDVA;UXOVkB\l§ÁZB<hOF/^ß?µ´@¶±¸rgUMOBReVsTR;>MYVWXW~nœ^_u<VWSÈhYF>V£gšhOBDg>^_WX[I

gU9<MihY^_[^CgU9<S'hYXfE<VehžhYF>VP˜);UXOV[McXšhOB$hOVWXihVW9DcF XOw‰XihOVWj礡^vhYF ˜QhOBDg>^{[XW~ÈtšXOV[McXž9\MYVÈE<^_u<VWS 9$jy9JÀR^Cj°;>jçB\lkæ

jq^CS‰;RhYVWXžBDS>=Cw›hYB)ÌUSUT VW9<cF*^Cjy9\EDV<~/¯·BDg>^_WXž9\SUT XiwRXihOV[jyXž9\MYV/g>MOVsXiVWS'hOVWTLhOB$hOF>Vq;UXOV[Mž^_S[B<j°Á>^CSZ9JhO^_B<SZX

lpB<=_=_BJ¤¡^CS>E/9È={9JhY^CSRŸ‰XYèD;Z9\MYVšTRVWXO^_E<S`hYB°VWSUXO;>MOV;UXOV[MeÞshYB<g>^{š9<SUTQXOwRXxhYV[jQÞshYB<g>^{^_S'hOV[Mc9<ehO^_B<SUXµ9\MYVšjq^_S>^_j/^{XOVWT|~

¸>BDMkhOF>^{X¡hc9<XON§IU¤µVFU9<Tr qXO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUXklpMYB<j mٟ>P‰F>BD;›tšS>^_u<V[McXO^vhxw»˜}žmxdžP>¼¡9\SZT)KL^_cF>^_ED9<SLP'hY9\hOVÈtšS>^vØ

u<VWMYXO^Chxwq»ÂK*PRt¼@9<SUT/9JhnhOF>VµhO^_jqVkB\lU¤¡MY^vhY^CSUEf¤µVµ9<MOVµXxhY^C=_=Rg>MYBReVWXYXO^CS>EšhOF>VkMYVWXO;>=ChYXW~@}žmxdžPžhOVsXxhYVWTq MYVehYMO^_V[uJ9<=

(7)

¨ U®q¬\«c¬D­½«c­‰ª {®s­@¬\«c¬<­½«c­'ª

5K V-i| + >hF p Q " g FVp |}7%>V[ "!4 + >hFVp Q " g F1 p |}7%> ["4

' 'I@ B Y 'I@ He B @ a!O' 8A H? 8B;Y

8 'IB A? 'O

HO 8' eeA B;Y

H@ B;8@

B ' '*e!A '*8 H8 'IA ??O O O HA e 8

O ? aO 'I@

H@ ' '@ A e e B ?

HY O;B

Y 'O;? e '*Y HY 8A aA @ B @ Ha AO

a ' 'I?@ '*8

HB 'O Y!B;e 8!O

H8 8 Y 8

e '*8?@ 'IB

HO B1' B!O;A '*Y

He O;A

A ?1'IB ? HY B a ?!O O O8 HY ' '*e

? 'O O1' 'O

H? 8? a e' B @

H8 O;B

'I@ '*Y!OO 'Ia H@ BO Y!?;Y 8a HA e?

' ' '*e Y*O 'IA

H8 '*e Aa1' B A

HA ?

'*8 A B B A Ha '*8 a'*e 8 e HA '*e?

'IB eB a e Ha a1' e!A ? B;Y

HY ?;Y

'O Y?;8 a H' 'I@ a Y!O 8?

HY ' '

'*Y 'IB BB 'IB HA 'O a@;8 8 e H' 8 Y 8

'Ia 'I@;e' ' '

H' 8B aa ? B @

H' 'O'

'*e ' ' 'I8 ' ' HY B1' e*O;? B B He B1'

'IA 'I?O @ 8@

H' 'O a!O;B 8?

H@ eA

'I? '*e!O @ 'IA H@ B1' B!O;A '*e HB ' 'O

8@ '*Ya? 'Ia

HB OY e!a1' BO

HB 8 e

8' 'Ia;8' 'Ia HA 'IB a ea B @ HY ? @

8 8 'IA;YY 'I? H8 A e!a;e BO HY '*e'

8B '*Y e!a 'Ia

HB O;a ?@ ? O;@

H? e!O

8!O '*e Y!a 'IA H8 'I@? eYB B B H? O;@ ?

8 Y ' 'I@' ' '

HO O O 88!O 'I@

H' aO

8a O a A 8' H' YB

XOw‰XihOVWj ¤¡F>^_cFr;ZXiVsXšÁHB\hYFrhOV[À'hž9\SUTLu'^{XO;U9\=·lpVW9JhY;>MYVWX¡hYBQMYVehYMO^_V[uDV&^Cjy9<E<VWXW~áµB\hYF*XiwRXihOVWjqXf9\={XiB$9\=_=CBJ¤ËhOFUV

;UXOV[MšhOB$cFUB'B'XiVMYV[=_V[uJ9<SDhf^Cjy9\EDVWXlpB<MšMYV[=_V[uJ9<SUeVlpVWVWTRÁZ9<cN§~?A;>MYMOVWS'hO=_w$¤µV&FU9ºuDV&S>Bylp;>MOhOFUV[M^CSRlpBDMOjy9\hO^_B<S

B<S$hOFUV&K*PRtÜXO;>Á>jq^_XYXO^CBDS‘~

wsp[ÔnpÐ:Ö[Ïnr! $Ô#""o ÖC½ÖeÒ°Ïn

„-… VŠ ¯”>a¯”]RŽ”@‘%$

moS$hOF>^{X¡XiVs—hY^CBDS$¤µVT>VWXYeMY^CÁHVhOF>VžV[uJ9<=C;U9\hO^_B<S$j/V[hOF>BRTRBD=CBDE<wqlpBDMAhYF>V9<T$F>BRž9\SUTQj/VsTR^{[9\=|MYVehYMO^_V[uJ9<=Zhc9<XONRX

»˜XO^_j/^_={9\M&hYBrmojy9\E<VJ?µ´·¶A¸  \³D³<åÚåJÛp¼—~LP‰;>Á>jq^{XOXO^_B<SUXȤAVWMOV`9DXOXOVWXYXiVsT*^_SÃhYF>VylpB<=_=_BJ¤¡^CS>Er¤k9ºw§Å$»i£s¼hYF>VyhOBDg

»ßlpB<M`9DTFUB‰#!4æ<³ fµlpB<MyjqVWT>^_W9\=&! g<³'¼ÈMY;>SUXq¤µV[MYV)VeÀ‰hOMc9<ehOVWTlpMYB<jVs9<cFXO;>Á>jq^{XOXO^_B<S»x£›D³

XO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUX;UXOVWT)lpBDMf9DTrF>BRAfH¢DåqlpBDMšjqVWT>^_W9\=ß¼—I½»Â <¼š9`TRBRe;Uj/VWS'hšgZB‰BD=@¤k9<X[MOVs9JhYVWT)lpB<MfVW9DcF›hOB<gU^_Á‰w

eBDjqg>;RhO^_S>EfhOF>Vk;>SU^CBDSÈBJu<VWMO={9\gB<lZXO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUXk»pmoS'hOVWMY9D—hO^_u<VkP‰VW9<MYcF°9\SUT e<;ZTRE<Vµ9\={XiBf;UXiVsT&hYBXO;>g>gU=CVWj/VWS'h

hOFUVgZB‰BD=_X:;ZXi^_S>EhOF>Vf¶‚;>MYBJu‰^_XO^CBDSÈ^_jy9\E<VkMYVehYMO^_V[uJ9\=ZXiwRXihOV[j ÚsÛß¼eIH»ÂåD¼@hOFUMOVWVXiV[hYX:B<l|9DXOXOVWXYXOj/VWS'hYX½eMYVW9\hOVWT°lpBDM

VW9DcFLhYB<g>^{ÈgHB‰B<=½jy9\S‰;U9<=C=_w»p^_jy9\E<VsX x;ZTRE<VsT 9DXfMYV[=_V[uJ9<SDhž9\SUT*gU9\MOhO^{9\=_=_wrMOVW=CVWuº9<S'hc¼—I‚»˜¢'¼fXiV[hYXB\lµMOVW=CVWuJ9\S'h

^_jq9<E<VsXeMYVW9JhYVWT*lpB<M&Vs9<cF hOBDg>^_r»Âè'MOVW=_XXOVehcXY¼eIµ»Ùæ<¼VW9DcFXOwRXxhYV[j MO;>SÝ[B<jqgU9\MYVWT 9\E'9\^_SUXxhžhYF>VQè'MOVW=_XWI·9<SUT

»g'¼A;>S>^_SDhYV[MYgZBD=_9\hOVsT`jqVW9<S$9ºu<VWMY9<E<VgUMOVse^{Xi^_B<S»˜K

×

8A¼µeBDj/gU;RhOVsT$9DeMYBDXYX±9\=_=HhOBDg>^_WXk;UXO^CS>E°hOMYVW V[uJ9\=Ù~‚¸>BDM

V[uJ9<=C;U9\hO^_B<SLB<l‚hOFUV°jqVWT>^_W9\=@hY9<XON§I§¤AV/9\={XiB)9<T>TRVsTL9QXOVehžB\l‚gUMOVWu'^_B<;ZXi=_w›^_TRVWS'hO^CÌUVWT*E<MYB<;>SUT)hYMO;>hOFUXfhOB$hOFUV

gHB'BD=_XµhYByV[SUXO;>MYVžjq9\ÀR^Cj°;>j eBJuDV[Mc9\EDV<~

(8)

eD;UTRE<^_S>E›¤¡F>V[hOF>VWM°9\S^_jy9\E<Vq^{XMYV[=_V[uJ9\S'h&B<MSUB\h&^{XF>^_E<F>=_w XO;>Á xVs—hO^_u<VL»˜V<~EU~)TR;>VqhOB*N'SUBJ¤¡=CVsTRE<V/B\lkhOFUV

hOBDg>^{[X:BDM½T>B<jy9\^_S‘IDT>^v²§V[MYV[S'h‚^_SDhYV[MYg>MYVehY9\hO^_B<SUXnB<lZhYF>VXO9<jqV¡^Cjy9\EDV¡9\SUT/XiVs9\MccF>^_S>EfV[ÀRgZVWMO^_V[SU[Vs¼e~n¯kF>VWMOV[lpB<MYV

hOBqjq^_S>^Cjq^{XiVXO;>Á xVs—hO^_u<V9DXOXOVWXYXijqVWSDhcX[I'¤µVBDÁRhY9<^CSUVWTyhYF>MYV[VXiV[hYXkB<l@MYV[=_V[uJ9\SU[V x;ZTRE<VWj/VWS'hYXkgHV[MµhOBDg>^_ž9<SUT

hY9DXiN§~:Æ¡VW=CVWuº9<SUeV9DXOXOVWXYXijqVWSDhk^{XAgUMO^_jy9\MY^C=_wyÁU9<XOVWT$B<S$hOFUV^_jy9\EDV<IRÁ>;RhklpBDMeV[MOhY9<^CSQhOBDg>^_WX»pVsXigHVW[^_9<=C=_wyhOFUV

9<TFUB‰/hc9<XON>¼hOF>V$[9\g>hO^_B<SÃ^{XÈ9\={XOB)MYVWè';>^_MYVWT hOBLjy9<N<V`9LTRVse^{Xi^_B<S¿»˜V<~EU~ ig>^{—hY;>MYVWXB<lšB<MOhOFP'hYMOVWVeh/P‰h

× SZTRMOVW¤X '¼—~P™¿FU9Jhȝ[B<SUXihO^ChO;>hOVWX9)MYV[=_V[uJ9\S'h^_jq9<E<V/^_XÈ9$XO;>Á xVs—hO^_u<VyTRVse^{Xi^_B<S·I‘Á>;Rhhxw‰g>^{[9<=C=_w*9)MOVW=CVWuJ9\S'h

^_jq9<E<V)¤¡^C=_=FU9ºuDVQhYF>VrXi;UÁ xVWehqB<lšhYF>V›hOBDg>^_)^_ShYF>V›lpB<MYV[EDMOBD;>SUT|I½hYF>Vr^_jq9<E<V)¤¡^C=_=¡S>B<hqÁHV›hOB‰BÃT>9<MONÃ^_S

eBDS'hOMc9<XihWIU9<SUT)jq9ºw‰ÁHVhOFUVȝ[9<gRhO^_B<SreBDSRÌUMYjyXkhOF>V x;UTRE<VDàXfTRVW[^_XO^_B<S‘~k¯kF>V&gU9<MihY^_9<=C=_wQMYV[=_V[uJ9<SDh x;ZTRE<VWj/VWS'h

¤k9<X;ZXiVsT›hOB$g>^_cN);>gL^_jy9\EDVWX¤¡FUV[MYV&hOFUV x;UTREDV&hYF>B<;>EDF'hf^Chf¤k9<X^_S*XOB<jqV&¤k9ºw$MYV[=_V[uJ9<SDhsIZÁU;Rh[B<;>={TrS>B<h

ÁHVV[S'hO^_MOVW=Cw$eB<S>ÌZTRV[S'h&»pVD~EZ~½hOF>VMYVWè';>^_MYVWT)Xi;>Á xVW—h^{Xk^_S$hYF>VÁU9DcN'EDMOBD;>SUTQB\l·hYF>V^_jq9<E<Vº¼—~

P‰VWu<V[Mc9\=D9<XYXiVsXOXOB<McXx;UTREDVWThOFUV±^_jq9<E<V‚gHB‰B<={X‘EDV[S>VWMY9\hOVWTlpMYB<jËgHB'BD=C^_S>E¡hYF>VAXO;>Á>jq^{XOXO^_B<SUXW~·¯@BšMYVWTR;U[V:hOFUV

XO;>Á xVWehO^_u‰^vhxw`B<l@MYV[=_V[uJ9\SZeV9<XYXiVsXOXOjqV[S'hYXWI‰¤AVžeMYVW9\hOVsT$XOV[uDV[Mc9\=§XiV[hYXkB\l:è'MOVW=_Xž».gÈlpBDMkhOF>V&9DTQFUB‰fhc9<XONpf3›°lpBDM

hOFUV¡j/VsTR^{[9\=>hY9<XON>¼@ÁU9<XOVWT/B<S°hOFUV¡BJu<V[MY={9\gÈB<lHMYV[=_V[uJ9<SDh:^_jy9\E<VsX½ÁZV[hx¤AVWV[Sy9<XYXOVWXYXiBDMYXWIJ9\SUT°¤¡F>VehYF>V[M±gU9\MOhO^{9\=_=Cw

MYV[=_V[uJ9\S'hž^Cjy9\EDVWXž¤µV[MYV°^_SU[=C;UT>VWT^CS hOFUV`èDMYV[={XžXiV[hW~y¸>BDMžhOF>Vy9DT*F>BR°hY9DXiN§I‘MYV[=_V[uJ9<SUeVq9<XYXiVsXOXOjqV[S'hYX¤µV[MYV

gHV[MOlpB<MYj/VsTQÁ‰wQXihO;ZTRV[S'hYX¡9<SUT)Xxhc9J² 9\hµhYF>VtS>^_u<VWMYXO^Chxw`B\l:P‰F>VezyVW=_TYf>lpB<MkhOFUVjqVsTR^_W9\=§hc9<XON`¤AVž;UXOVWTQhOFUMOVWV

XYe^_V[S'hO^{XxhcX¡lpMYB<j hOF>V/tS>^_u<VWMYXO^vhxw)]B'Xig>^ChY9<=_XfœV[S>VWuº9*»pB<SUV&MY9DTR^_B<=_B<E<^{XihWIU9yjqVsTR^_W9\=·T>B‰ehOBDMf9\SZTr9qj/VsTR^{[9\=

eBDjqg>;RhOVWM°XYe^_V[S'hO^{Xihc¼—~ ¯·B*[B<jqg>;RhYVyhOFUVQBJu<VWMO={9\gÁHVehx¤µV[V[S x;UTRE<VWjqV[S'hYXWI½¤AV`;ZXiVsT9ru<B<hO^_S>ELXYcF>V[jqVyhYB

Mc9JhOVÈVW9<cFr^_jy9\EDV<~š¸UB<MhYF>VÈjqVsTR^_W9\=@hY9DXiN§IZ9<=C=½9<XYXOVWXYXiBDMYXk¤µV[MYV&E<^_u<VWSL9\SrVsèD;Z9\=·uDB\hYV&B\l£ fH^_SrhYF>V°9DT›F>BR

hY9DXiN`hOF>VžhYB<g>^{eMYVW9\hOB<Mµ¤k9<XkE<^_u<VWS)9q[B<;>S'h¡B\l‚ /9\SUT$B\hYF>V[M9DXOXOVWXYXiBDMYXµ9/u<B<hOVžB\lk£<~

¸>BDMkhOF>V9DT$FUB‰fhc9<XON`¤AV&[MOVs9JhYVWT gqMYV[=_V[uJ9<SUeVžXiV[hYX9<SUT$;UXiVsT$hOF>V >XOVeh¡lpBDM¡V[uJ9\=_;U9JhY^CBDS‘Å

' H _ª D®>¬ " JwjIR"!.> [ "!4%3"!>V>{ "!,,,,

8 H _ª D®>« ‰«c­ "hw(1 IR"> ["4$$"!,V"> >>V[ "!4"> >{n"!,,,,

B

H {ª <®>¬ "Jwj1 I"> [ "!4 V-n-2I"!!"!4

'

2$",,,,!

O H {ª <®>« ‰«Y­ "! Kwj1 I3"6 X>V[ "!4X."!,V"> >> ["46\$ --2I"!!"4 '

"!,,,,

Y H

"! hw(I=".> ["4$3"!$> I"( ' "!,,,,

a H R« ‰«c­ V"! hwjI="!$ > ["4$"*,V"> >R> ["4"!$> I"( ' "!,,,,

¸>BDMkhOF>VjqVsTR^_W9\=§hc9<XON`¤AV&[MOVs9JhYVWT ›qMYV[=_V[uJ9<SUeVžXiV[hYX9<SUT$;UXiVsT$hOF>V >XOVeh¡lpBDM¡V[uJ9\=_;U9JhY^CBDS‘Å

' H _ª D®>¬ " JwjIR"!.> [ "!4%3"!>V>{ "!,,,,

8 H _ª D® ­'¬e«C­ "hw(1 IR""*,`"!> > 3> ["4$3"> >l1 ",,,,!

B H

_ª D®>« ‰«c­

"hw(1 IR"> ["4$$"!,V"> >>V[ "!4"> >{n"!,,,,

O H {ª <®>¬ "Jwj1 I"> [ "!4"*>V"( 8 ",,,,!

Y

H {ª <® ­D¬[« _­ "hw( =""*,V"> >> ["4$3"!$> I"(

8

"!,,,,

a H {ª <®>« ‰«Y­ "0w(1 I"2$>V[ "!4$!%"!,V"> >3> [ "!4"*%> I"!( 8 ",,,,!

e H R¬ "! hw(I=".> ["4$3"> >Z"*$>V"( ' ",,,,

A

H ­'¬e«_­ V"! hwjIR"!%"!,V"> >3> [ "!4%3"*%> I"!(

'

",,,,!

? H R« ‰«c­ V"! hwjI="!$ > ["4$"*,V"> >R> ["4"!$> I"( ' "!,,,,

¯n9\Á>=_V¯g&XOF>BJ¤X:hYF>VfXO^_¥[VšB<l|gZB‰B<={XA¤¡F>^_cF`9DXOXOVWXYXOB<McXnlpB<MAhOF>V9<TqF>BRš9<SUTyjqVWT>^_W9\=UMYVehYMO^_V[uJ9<=>hY9DXiNRXW~n¯kFUV

jy9JÀR^_jÈ;>j gHB‰B<=‘XO^C¥WVf^{XkeB<jqg>;>hOVWT)9<X ¤¡F>VWMOV*^{XAhOF>VžS‰;>jÈÁHV[MkB<l@^_jq9<E<VsX±^_SQhYF>VžgZB‰BD=§9<SUT! ^{XµhOFUV

XO^C¥WVB<l@hYB<g#4TRBRe;>jqV[S'hcX¡;UXOVWTQhOB`eMYVW9\hOVhOFUVgZB‰B<=Ù~:¯kF>VS‰;>jÈÁHV[MšB\l@MYV[=_V[uJ9<SDhXOF>BJ¤¹hYF>Vg>MYB<gHB<MOhO^_B<S$B\l

^_jq9<E<VsX x;UTRE<VsTQMYV[=_V[uJ9<SDh¡ÁU9DXiVsTQBDS)hOF>V "#$#$‰MOVW=CVWuº9<SUeVXOVehš9<SUTQ^_SU[=C;UT>VWT)^CS)hYF>VžÌUSU9<=‘èDMYV[={XW~

| % m¯nÔ#—Ё p&ϛÓ'& p&ÖWÏ y¹Ö[ϛÓLÖ[Ïnr 

’„-… Q ‹R‹-¯‘@•’‡SR[_ a)(z” Œ TWVŠBˆ‹V X‡SR P‡I–

¯n9\Á>=_V QXOF>BJ¤XfhOF>V°hOBDgæQMO;USUXflpB<MžVW9DcF*è';>V[MYwr=_9<S>E<;Z9\E<V)»pBDMYTRVWMOVsTrÁ‰wLK × 8µ¼—~‘¯kF>V iÈjqB<S>BD=C^_S>ED;U9\=n^_X

(9)

Query Language

Visual

Japanese

Finnish

Russian

Danish

Swedish

Chinese

Dutch

Italian

French

Spanish

German

English

Average MAP

.7

.6 .5 .4

.3

.2

.1 0.0

¸n^_E<;>MYV& RÅ

×

uDV[Mc9\E<VžK

×

8lpBDMkhOF>VžhYB<gLæ/XiwRXihOVWjqX¡XOF>BJ¤¡S)^CSr¯n9\Á>=_VlpB<M¡Vs9<cF)=_9<S>E<;U9<E<VD~

MY;>S9<MOV)9\={XiBXiF>BJ¤¡S·~¸@^_E<;UMOVr *XOF>BJ¤XÈhOF>V›9ºu<VWMY9<E<V`K

×

8XO[B<MYVylpB<MqVW9DcF={9\S>ED;U9\EDV »˜XYeBDMOVsX°T>V[MY^CuDVWT

lpMYB<j ¯n9\ÁU=CV <¼—~ fSÃ9ºu<VWMY9<E<VDI·œV[MYjq9<SMOV[hOMY^CVWuº9<=:gZVWMilpBDMOjyXFU^CEDF>VWXih&ÁU9<XOVWTBDSK × 8½I@[=CB'XiVW=CwrlpBD=C=_BJ¤µVWT

Á‰wP‰gU9<S>^_XOF9<SUTʸ>MYV[SUcF‘~fS 9ºu<VWMY9<E<VDI·lpBDM/MY;>SUX/¤¡^ChOF è';>V[MYwÃVeÀRgU9<SUXi^_B<S·I‚9ºu<V[Mc9\EDV ç³¢Z£sæ<æ>~

™¿^ChOF>BD;Rh/è';>VWMOwVeÀRgU9<SUXi^_B<SÃ9ºuDV[Mc9\E<V ,³  ˜<³Dæ»,å Dæ<æ ,³³<³' <¼^_SUTR^{[9\hO^_S>ErhOFZ9Jh/è';>VWMOw

VeÀRgU9<SUXO^CBDS$^{XkÁZVWS>VeÌHe^{9\=|hYB°hYF>V&9<T)F>BRMYVehOMY^_V[uJ9\=§hc9<XONH~

¸>BDM:MO;USUX:;UXO^CSUEžhOVeÀ‰h±BDS>=_w<ID9ºuDV[Mc9\EDV ijåK˜ fºlpBDM:hOV[À'hkjfu‰^_XO;U9\=UMO;>SZX‚9ºu<VWMY9<E<V ¹³¢'æ<³ ˜

» š ³<³RI ¹³³'æ< D¼—~ fS`9ºuDV[Mc9\EDVµ^ChA9<g>gZVs9\McX½hOFZ9JhA[B<jÈÁU^CS>^_S>EhYVeÀ‰hµ9<SUTqu‰^_XO;U9<=RlpVW9\hO;>MYVWX‚lpB<M±9DTqF>BR

jÈ;U=vhY^C=_^CSUE<;U9<=ZMYVehYMO^_V[uJ9\=Z^Cjqg>MYBJu<VsX:Ve²§VWehO^_u<VWS>VWXYX[I‰9\=ChOFUB<;>EDFyhOF>VfMOVsXi;U=vhcX±9\MYVS>B<hµXO^CEDS>^CÌZ[9<SDh»˜9Jhʳ³'æ<¼e~

¯k¤µBfEDMOBD;>gUXnXi;>ÁUj/^ChihYVWT°MO;USUXn;UXi^_S>Ež9šgU;>MOVW=Cwu‰^{Xi;Z9\=RXiVs9\MccF&¤¡F>^{cF°gHV[MOlpB<MYjqVWTÈgZB‰B<MY=_w<~N™Vk¤ABD;>={T&VeÀRgHVWeh

hOFU^_XÁHVW[9<;UXOV&lpB<MfhOBDg>^{[XflpB<MfhOF>Vq9<TLF>BR&hc9<XONHI§g>;UMOV°u'^{XO;U9\=½Xi^_jq^C={9\MY^Chxw)gU=_9ºwRX9`jy9\MYE<^_SU9\=@MOBD=CV f§¤¡F>V[MYVW9DX

XOV[jy9\S'hO^{[X°9\SUTÁZ9<cN‰E<MYB<;>SZT N‰S>BJ¤¡=_VWT>E<V`9\MYVyVeÀ‰hYMOVWj/VW=Cw^_j/gHB<MOhY9<S'hW~*¸U;>MihYF>V[M/9\SU9<=CwRXO^_X&B\lMYVWXO;>=vhcX&¤¡^_=C=

hY9<N<Vžg>={9<[Vž9\lßhOVWMkhOF>V¤µB<MYNRXiF>BDg‘~

’„.ƒ Vga‹-Œ&‡SR TWVŠBˆ‹VYX‰‡SR P‡I–

¯n9\Á>=_V(›fXiFUBJ¤X‘hYF>VAMYVWXO;>=ChYX·lpB<M@hOF>VkjqVWT>^_W9\=DhY9<XON;UXO^CSUEšjy9\S‰;U9<=DMY;>SUXnB<SU=Cwy»ßhYF>VkMY9<S>NgZB'Xi^ChO^_B<S°^_X@hOFUVAMc9\S>N

gHBDXO^vhY^CBDSL¤¡^vhYF>^_S*9\=_=·MY;>SUXfB<McTRV[MYVWT)Á‰w›TRVWXYeVWSUTR^_S>E$K × 8¹XYeB<MYVs¼e~¯kF>VÈFU^CEDF>VWXihK × 8¹XYeB<MYV&^{XBDÁRhY9<^CS>VsT

lpB<MAXiwRXihOV[jyX:;ZXi^_S>E&ÁHB\hYFyu'^{XO;U9\=U9<SUT/hOV[À‰h‚lpVW9\hO;>MYVWXW~nák9DXiVsT°BDSy9\=_=ZXO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUX¡»pjy9\S‰;U9<=Z9<SUTq9\;RhYB<jy9JhY^_s¼

9ºu<VWMY9<E<V ¹³ Dæ0˜ g°9\SUT$¤¡^ChOF›hOV[À‰hnjfu‰^_XO;U9<=‘9ºu<V[Mc9\EDV ij 0gDæD RIR9\=ChOFUB<;>EDFQhYF>VWXOVTR^v²§V[MYV[SZeVWX

9\MYVqS>B\h&XihY9\hO^{XxhY^_W9\=_=Cw*XO^_E<S>^CÌZ[9<S'hy» ³C£a›Dæ>I ³˜<¢<¼—~q¯kF>V ! /MY;>S^_X=_BJ¤ K × 8TR;>VqhYB

9)jq^_XYeBDSRÌUE<;UMY9\hO^_B<SL^_ShOF>VW^CM&XO;>Á>jq^{XOXO^CBDS‘~q¯@9<Á>=CVš››XOF>BJ¤XfhOF>VqhYB<gÊ£W³$MOVsXi;>=ChYXlpBDMjqVWTR^{[9<=½hY9<XONr;UXO^CSUE

9\;>hOB<jy9\hO^{fMY;>SUXkBDS>=_w<~

P'hc9JhOV&tšS>^_u<V[McXO^vhxw$B\l V[¤#"‚BDMON)9<cF>^_V[uDVWTQhOF>V&FU^CEDF>VWXihšMYVWXO;>=vh;ZXi^_S>EyÁHB\hOF›hYVeÀ‰hf9<SUT›u‰^_XO;U9\=‘lpVW9JhY;>MYVWX(f

9\=ChOFUB<;>EDFQmojqgZVWMO^{9\=§[9<jqV[=CB'XiV;UXO^CS>E°u‰^_XO;U9\=HlpVs9JhO;UMOVsXABDS>=_w›»ÂTR^C²HVWMOVWSUeVž^{XASUB\h¡Xxhc9JhO^{XihO^{[9\=_=_w`Xi^_E<S>^CÌZW9\S'hc¼e~

fS 9ºu<V[Mc9\EDV<I:¤µV)ÌUSUThOFU9\hylpB<MyMY;>SUXq;UXO^_S>EMOVW=CVWuº9<SUeV$lpV[VsTRÁU9DcNHIk9ºu<VWMY9<E<V ³ J¢<¢D¢cfµ¤¡^vhYF>B<;>h

MYV[=_V[uJ9\SU[VÈlpVWVWTRÁZ9<cN§I@9ºuDV[Mc9\E<V ³  g0˜*» ³˜Dæ ›>I$ ³å ›<¼—~/mãh&¤ABD;>={T*9\gUgZVs9\MžhOFZ9JhÈXOB<jqV

N‰^CSZTrB\l:MYV[=_V[uJ9\SU[VlpV[VsTRÁU9DcN$F>VW=CgZX°»˜Á>;RhšhYF>V°9ºuDV[Mc9\EDVžT>^v²§V[MYV[SU[VÈ^{XS>B<hXihY9\hO^{XxhY^_W9\=_=Cw›Xi^_E<SU^vÌZW9\S'hc¼e~šP'hO^_=_=ÂI

lpB<MfXi^_S>E<=_V&XOw‰XihOVWjyX¡9\SUT$hOVscF>S>^{è';>VWXXO;UcFr9<Xjq9<S‰;U9\=‘MYV[=_V[uJ9<SUeVlpV[VsTRÁU9DcNHIZ9\;RhYB<jy9JhY^_è';>VWMOw`V[ÀRgU9\SUXO^_B<S

9\SZT°jq^CÀ°B<lZhYVeÀ‰hO;U9<=U9\SZT°u‰^{Xi;Z9\=RlpVs9JhO;UMOVsX:TRV[=_^CuDV[MYVWTqXO^CEDS>^vÌH[9\S'h:^_j/gUMOBJuDV[jqV[S'hYX½^_SqMOV[hOMY^CVWuJ9\=>è';U9\=_^Chxw<~½¯kF>^_X

(10)

!# % !WQ V / )$ / ,

V

L$:

$ HIE$ UCY6]

6 â 5 5

$ C

â

UCY6]>] ä 5 5 5 5

$:*D@ A8E UCY6]

ä G > 5 5 5

$ HI$E$ UCY6

> ? 5 5 5

HI 4/ , `1R/ UCY6

U 6 5 5 5 5 5

:$

, /W4:) V 8/Z^ V UCY? âF â F âY

âiä

6> 5 5 5

, /W4:) V 8/Z^ V UCY?

âiä

? FU)Y> ä

6-? 5 5 5 5

, /W4:) V 8/Z^ UCY>GFF

FY] â ] 5 5

, /W4:) V 8/Z^P UCY>G

G

FY

F F-U 5 5 5 5

HI$ HI$$

ä

UCY

ä

G>6 6U)YU?

âU ä 5 5 5

$:

$ HIE$ UCY

ä

FGG ?FYF ä â

UF 5 5

.:

$$HIL UCY?>

ä—â F>Y

F >G 5 5 5

$HIL-A8EQC> UCY?>

âG F>Y

? ?U 5 5 5

$HIL UCY? ä

F> F ä Y] ? 5 5

HILHIL UCY?

ä—â

G F âYG? ?] 5 5 5 5

HILHILAZEQC> UCY? ä

UF F âYF> 6-U 5 5 5

` $:

HI 4 J/` R3/ UCY

ä

>?F ?U)YU ä âxä

6 5 5 5 5

$ HIE$ UCY

â

FUU

ä

]YGG

â? â 5 5

`a\:

HI 4(AZ/` R3/ UCY6

âiä

6 ]FY?U

â6 5 5 5 5

A8HIL-AZEQ

â

UCY?

Yä FGY6U

ä F 5 5 5

A8$HIL UCY? 6

FGY?U

ä ] 5 5 5 5

$:*D@ A8 A8 AZE UCY?>

6 F?)Y?? > 5 5 5

A8$HILAZEQ

â

UCY?>

âU F>Y6U ? â 5 5 5

HI

$HILHIL UCY6>

ä F GU)Y]?

âU 5 5 5 5

HILHILAZEQC> UCY6>

â] GU)Y G

âOâ

5 5 5

HILHIL UCY6>

âiä GU)Y6G

âxä

5 5 5 5

$$HIL UCY6-U

âF ]6Y6 â 5 5 5 5

$HILAZEQC> UCY6-UU6 ]6Y>6

âF 5 5 5

$$HIL UCY?>FG F?)Y

] >6 5 5 5

$:*D@ AZE UCY?>66 F?)Y

ä F >F 5 5 5

$HIL UCY?>?

â

F?)YU> >] 5 5

E$$ UCY?U

ä

]Y66

5 5

$$HIL UCY>FU]

>Y

ä > F] 5 5 5 5

% $

$ HIE$ UCY

ä

>6] ?U)Y

ä—â âxä

? 5 5

% P HIU?5U UCY

äOä 6

>]Y?F

âxä

5 5

% P HIU?5

â

UCY

â

666

ä

Y6 ä â

?? 5 5

% P HIU?5

ä

UCY

â? ä F ä

?)Y>>

â6 â 5 5 5

!#$$

$ HIE$ UCY>]

6YG> F> 5 5

% P HIU?U UCY

â

?F

ä ä

6Y

âU â

?F 5 5

% P HIU?

ä

UCY

â

??

â ä

?)Y6F

â

?G 5 5 5

% P HIU?

â

UCY

â> U ä

>Y

â G â

66 5 5

9$:

$:*D@ $ $ AZE UCY6

ä—âYâ

]]Y] â> 5 5 5

4 ,&V V 9 VB, / UCY6 âF â

]]Y

â ] â? 5 5 5

HI 4$/W`1R/ UCY?]GU ]>Y>G

â] 5 5 5 5

4 ,&V V 9 UCY?]

ä F ] ä Y> ä âG 5 5

$$HIL UCY?F>

ä

]U)YFU

äOä

5 5 5 5

9C23$:

HI 4$+C/W`1R/ UCY>-?UU 6FYG] ]6 5 5 5 5

$ HIE$$2 UCY>-U?> 6 âY]G GG 5 5

$

L*+- V *2W? UCYUG

âG â

6Y

F â

FG 5 5

\:C7A

8U

â U â U â

UCYU]6G

â

?)Y

6 â

]U 5

\:C7A

âYâOâYâYâOâ

UCYU]6G

â

?)Y

6 â] â 5

\:C7A

8A8E

â

UCYU]>G

â

?)Y> â â] ä 5 5

\:C7A

8U

â

UU

âxä

UCYUFF>

â

>Y

â ] â

]6 5

(11)

U% 7%4^~ Q < + 7"!4: s R7M D ,"> 5K g

4[ " U f ,/S[ ( g8@ @ HO8'O '

4[ " U f ,/S[ ( g 'I@ @ HO'IA? 8

4[ " U f

,/S[ (

g ' @ H

B A;8*O B

4[ " U f O O ,/ @ HB;e?' O

^~ F :`1 4

8 @ H

BOYe a

" "-#4 41/ a vC,/S ' @ HBO;B e A

4[ " U f A

'Ia

,/

@ H

B B A@ 'I@

4[ " U f O 'Ia ,/ @ HB;8 Y!? 'O

^~ F :`1 4

B @ H

@;eA!O O;B

¯@9<Á>=_V ›>Å:¯·BDg £s³/MOVsXi;>=ChYXµlpBDMkhOF>VjqVsTR^_W9\=·9<;RhOBDjy9JhO^{VeÀRgHV[MY^CjqV[S'hs~

U% 7$43^

~ Q < + 7%"4: s R7%M D ,"!> 5K g

bX{"> b Q I1^j5 g @1' @ HBO A A Y

mV"> - ->

@O

"!,

@ H

BO;Y@ e

""-#4 4/ a v@ 8 YY@1' @ HBO @;e ?

""-#4 4/ a v

@ 8 YY@1'@ @ H

B B 8B ''

bX{"> b Q I1^j5 g @;8 @ HB B@ ? 'I8

bX{"> b Q I1^j5 g @ B @ HB;8!?1' 'B

4[" U f O O [V @ HB1'IY e 'IY

""-#4 4/ a @;8'@ @@1'I@ @ HB1''*Y 'a

4[" U f O O

' @ H

B1'@ @ 'Ie

^~ F :V 4 ' @ H8?a @ 'A

uҰϛÕ&WÔnnÖ[Ò°Ïn

moShYF>^{XqgU9\gHV[Mq¤µVQFU9ºuDV)TRVsXO[MO^_ÁHVWTÃhYF>V)mojq9<E<VJ?µ´·¶±¸Ü <³<³\¢ [9\jqgU9<^CEDSlpBDM°VWuº9<=C;Z9JhO^_S>EeMYBDXYXoŸ‰=_9<S>E<;Z9\E<V

^_jq9<E<VyMYVehYMO^_V[uJ9\=Ù~`moSE<VWS>V[Mc9\=ÙI‘lpBDMhx¤µB)MYVehYMO^_V[uJ9<=:hY9DXiNRX9<[MOB'XOXT>^v²§V[MYV[S'hÈTRBDjq9<^CSZX¤AVyFZ9ºu<V/lpB<;>SZThOFU9\h

9`[B<jÈÁU^CSU9\hO^_B<SrB<l‚u'^{XO;U9\=½9\SUT)hYVeÀ‰hO;Z9\=@lpVW9JhY;>MYVWXfg>MOBJu‰^{TRVWXMOV[hOMY^CVWuº9<=·V[²HVs—hO^_u<VWS>VWXYX¤¡FU^_cFL^{XfF>^CEDF>V[MšhOFU9<S

MYVehOMY^_V[uJ9\=:ÁU9DXiVsTB<ShOV[À'h°B<Mu‰^_XO;U9<=:lpVW9\hO;>MYVWX9<=CBDS>V<~‚™V`FU9ºuDVy9\={XiBrXOF>BJ¤¡ShOFU9\hÈèD;UV[MYw*VeÀRgU9<SUXO^CBDS9<SUT

MYV[=_V[uJ9\SU[V¡lpV[VsTRÁU9DcN/^_jqg>MYBJu<VWX‚MOV[hOMY^CVWuº9<=UgHV[MOlpB<MYjy9\SU[V<~½¯kF>Vfmojy9<E<Vº?µ´@¶±¸LhY9<XONq¤µ9DX‚uDV[MYw/XO;U[[VWXYXxlp;U=UhYF>^_X

w<Vs9\M9\SUT*Á'w›VWSUeBD;>MY9<E<^_S>EqhOFUV°;UXOV/B\l±9)?µáµmxÆ XiwRXihOV[j›I§¤µV°9\MYV°9<Á>=_V&hOB›eBDjqgU9\MYVÈXOw‰XihOVWjyXšÁU9DXiVsTrB<S 9

={9\MYE<V—ŸRXOW9\=_VšVWuº9<=C;Z9JhO^_B<S·~

× =ChOFUB<;>EDF&^CSÈhOF>VµjqVWTR^{[9<=DMYVehYMO^_V[uJ9<=<hc9<XONfhYF>V[MYV±¤µV[MYV‚S>BžXO^CEDS>^vÌH[9\S'h·^_jqg>MYBJu<V[jqVWSDhcX·XOF>BJ¤¡SlpBDM@S>VW^vhYF>V[M

jy9\S‰;U9<=AMYV[=_V[uJ9\SZeVylpVWVWTRÁU9DcNS>B<Mq9\;RhYB<jy9JhY^_QèD;UV[MYwV[ÀRgU9\SUXO^_B<S‘I½S>BDM°B<lš9<T>TR^_S>E*hOVeÀ‰hY;U9\=µhOB*hOF>V)u‰^_XO;U9<=

lpVW9\hO;>MYVWXWIZXO^_S>E<=_V&XiwRXihOVWj,FU9DTrXi^_E<SU^vÌZW9\S'h^_j/gUMOBJuDV[jqV[S'h¡lpB<MhOF>VsXiVhYVWcF>SU^_è';>VsX[~¡¯kF>^{X^_jqg>=C^_VWXhOFU9\hšjqB<MYV

¤µB<MYN°^{XµS>V[VsTRVWT`9<SUTyhYFU9JhkXiVWu<VWMY9<=UB\l·hOF>Vfl˜9\^_MO=_wq=CBJ¤ MYVWXO;>=ChYXµ9\MYVfTR;>VfhOB°^CSUVeÀRgZVWMO^_V[SZeVš¤¡^ChOFQhOF>VfhY9DXiNy9<SUT

hOFUVš;>SU9ºuJ9<^C={9\Á>^_=_^vhxw/B\l§hOVsXxhkT>9Jhc9žhOBÈhOMYw°BD;Rh‚hYF>VšgHV[MOlpB<MYjy9\SU[V^CS$9<TRuJ9\SZeV<~½¯kF>Všl˜9<—h±hOFU9\h±hOFUVhOFUMOVWVšÁHVWXih

XOw‰XihOVWjyXf9<=C=½;UXOV°u‰^{Xi;Z9\=pÞshOV[À‰hO;U9<=@eBDjÈÁ>^_SU9\hO^_B<SUXXiFUBJ¤ÜgZB<hOV[S'hY^_9<=½9<SUTrhYFU9JhžjqB<MYVÈMYVWXOVW9<MYcFr^{XšSUV[VWT>VWTLBDS

F>BJ¤ÄhOByeBDjÈÁ>^_S>VžhOFUVžhx¤ABZ~

¯kF>VfF>^CEDFQgU9<MihY^_[^CgZ9JhO^_B<S$9JhA^_jy9\EDVº?µ´·¶A¸Ã \³<³<¢&FU9DXAXOF>BJ¤¡SyhYFU9JhµhOF>VWMOVf^_Xk9ÈS>V[VsTylpB<MkXO;UcF$9<S`V[uJ9\=_;U9\Ø

hO^_B<SqVWu<V[S'h‚9\SZTÈhYFU9Jh‚u‰^{Xi;Z9\=U9<SU9\=_wRXi^{XnB\l§^Cjy9\EDVWX:W9\SqXi;>gUgZBDMih‚j°;>=vhY^„Ÿ‰=C^_S>ED;U9\=>MYVehYMO^_V[uJ9<=Â~

×

=ChOF>BD;>E<FyXOV[u<VWMY9<=

XOw‰XihOVWjyXf;ZXiV/u‰^_XO;U9\=½9\SZTLhYVeÀ‰hO;U9<=nlpVW9JhY;>MYVWXfhOBDE<VehYF>V[MsI§¤AVq9<XYXO;>jqV&hOFZ9JhžhOF>VWMOV/jÈ;ZcF*gHB\hOVWS'hO^{9\=nlpB<MeBDj/Ø

Á>^_S>^_S>EqhOF>Vžhx¤µBU~:áµVehOhOVWMMOVsXi;U=vhcXµlpB<M¡B<SUVžW9\S›F>VW=Cg)hOFUVB\hOFUV[MkhOFUMOBD;>E<F›9\;RhYB<jy9JhY^_žè';>VWMOw`V[ÀRgU9\SUXO^_B<S‘I‰lpBDM

VeÀ>9<j/gU=CVD~šmãl:hOFUV°ÁHVWXihfu‰^{Xi;U9<=n9<SUT›hYVeÀ‰hO;U9<=·hYVWcF>SU^_è';>VsXš9\MYV°[B<j°Á>^CSUVWT|IH¤AV/[9<SrVeÀRgZVs—hžB<gRhY^Cjy9<=@MYVWXO;>=ChYXW~

¯@B[MOVs9JhYV$jqB<MYV)uº9<MO^_VWTMYVWXOVW9\MccFÃ^_ShYF>V)ÌUV[={TÊB\ljÈ;>=ChO^vŸ'jqBRT>9\=ku‰^{Xi;U9<=ßÞºhOV[À'hY;U9\=kMYVehYMO^_V[uJ9\=k¤µV›S>V[VsThYB

9JhOhOMc9<eh‚u'^{XO;U9\=U9<SUT/jÈ;>=ChO^vŸ'=_^_S>E<;U9<=>^_SRlpB<MYjy9JhO^_B<SqMYVehYMO^_V[uJ9\=REDMOBD;>gUXnlpBDM:hOF>Vlp;RhO;>MYVš9<SUT/g>MOBDjqB\hOV¡[B<jÈÁU^CS>VsT

XO;>Á>jq^_XYXO^CBDSUXkB\l½TR^v²§V[MYV[S'hMYVWXOVW9<MYcF$E<MYB<;>gUXW~

(12)

^{X¡e=_BDXOV[MkhOBy9°hxw‰g>^{[9\=·u'^{XO;U9\=|MYVehYMO^_V[uJ9\=|[B<=_=CVs—hO^_B<S»pVD~EZ~½hOF>V°?ABDMOVW=‘T>9Jhc9\ÁU9DXiVº¼±[B<S'hY9<^CSU^CS>Ey[B<=_B<;>Mk^_jq9<E<VsX

¤¡^ChOF*9y=_^_j/^ChOVsTrS‰;>jÈÁHV[MfB\l:B<Á xVW—hcXš9<SUT)hOF>VWjqVWXWIHè';>VWMOwQhOB<gU^_WX¡hOFZ9Jhf^_SU[=C;UT>V&hOV[À‰hf9\SUT*XiVWu<V[Mc9\=|^_jy9\EDVWXWI

9\SZT`jy9ºw‰ÁZV9\={XiB°S>V[E'9JhO^_u<VfVeÀ>9\jqg>=_VWXW~½¸>B<MµhYF>VfjqVsTR^_W9\=§eBD=C=_VWehO^_B<SQ¤µVfW9\S$¤AVW=C=H^Cjy9<E<^_S>VfFZ9ºu'^_S>EÈ9/XOF>B<MOh

TRVsXO[MO^_gRhO^_B<SB<lAhYF>Vy;UXOV[M&S>VWVWTVeÀRg>MYVWXYXOVWT Á'w9›jqVWTR^{[9<=±TRBR—hYB<MžhOFZ9Jh°W9\SÁZV`;ZXiVsT ^_S9<TUTR^vhY^CBDShOB›hOFUV

^_jq9<E<VD~kP‰^_jqg>=_V[MfXOV[jy9<SDhY^_žMYVehYMO^_V[uJ9<=|hY9DXiNRX[B<;>={T›9\={XiByÁHV&^_jq9<E<^_S>VWT$hYBQ9JhOhOMc9<—h¡lp;UMihYF>V[Mfu'^{XO;U9\=‘MYVehYMO^_V[uJ9<=

MYVWXOVW9\MccFÈEDMOBD;>gUXW~@¯kF>VsXiVkhc9<XONRX‚eBD;>=_T/ÁHVÁU9DXiVsT°BDS/hOF>Vu‰^{Xi;Z9\=U[B<S'hOVWSDh‚B<lZhYF>V^_jy9\E<VsX:Xi;ZcFq9DX½ÌUSUT>^CS>E&9<=C=

^_jq9<E<VsX½hOFU9<SQeBDS'hY9\^_SyXi;USUXiV[hYXAB<M±9\h±=_VW9<Xih‚hYF>MOVWV¡l˜9<[VWXW~

×

S>B<hOF>VWMAeBDjqjÈ;>S>^Chxw°hOBÈ9\hihOMc9<eh‚lpB<M±hOF>Všj/VsTR^{[9\=

hY9DXiNq¤µB<;>={T`ÁHVfhOF>Vž^_jq9<E<V9\SU9<=CwRXO^_XA9\SUT$e={9<XYXi^CÌZ[9\hO^_B<SQ[B<jqjÈ;US>^vhxwq¤¡F>B/jy9ºwqÁZVž9JhOhOMc9<—hYVWTQÁ'wy9/Xi^_jqg>=_V

e={9<XYXO^vÌZW9JhY^CBDS`hY9DXiN§~

× =_=‰hOFUVWXOV¡^_TRVs9<X½¤¡^_=C=RMYVWè';>^_MYVkXOB<jqVµF>V[=_g/lpB<M½hYF>V¡B<MYED9<S>^_XY9JhY^CBDS&B\lZhOF>Vkhc9<XONRX[IJMYV[=_V[uJ9\SZeV¡9<XYXiVsXOXOjqV[S'hYX½9DX

¤µV[=_=§9DX‚hYF>VgZB'XOXO^CÁU^C=_^vhxwqhYB°;ZXiV^Cjy9<E<Vf[B<=_=CVs—hY^CBDSUX‚hYFU9Jh¡9\MYVš={9\MYE<VfV[S>BD;>E<F$9\SUTQ;UXO9<Á>=_Vš^_SQhYF>VWXOV[B<S'hOV[À‰hYXW~

Õ €QÏ›Ò mÓ"rtm¯oqmšÏ/Љ

™VqhOFU9<S>N*VWu<V[MYw<BDS>V/¤¡F>BrgU9\MOhO^{e^_gU9\hOVWT^_Smojq9<E<VJ?µ´·¶±¸  \³<³<¢QhYBrjy9\N<V/hYF>^_XÈXi;UcFÃ9<S^_S'hOVWMOVsXxhY^CS>Er9<SUT

XO;U[[VWXYXxlp;>=UV[uJ9\=_;U9JhY^CBDS‘~nmoSygU9\MOhO^{e;>={9\M:¤µVkhOFZ9\S>NyP'hW~ × SUTRMYV[¤X‚tšS>^CuDV[McXi^Chxw°´·^CÁUMY9<MOwQ»˜VWXOg‘~ BDMOjy9\SyÆ¡VW^_TZ¼

lpB<M:;ZXiV¡B<lZhYF>VfP'hs~ × SUTRMYV[¤X‚[B<=_=CVs—hO^_B<Sq9\SZT/tšS>^_u<V[McXO^vhxwÈ]šBDXOg>^ChY9\={X±œVWS>V[uJ9flpB<M‚;ZXiV¡B<l‘?µ9DXimojy9\EDVA^_jy9\EDVWXW~

™¿FU9\hjy9\NDVWXšhOF>^{XfV[uJ9\=_;U9JhY^CBDS*gHBDXYXi^_Á>=_V°9<MOVhYF>V/MOVW=CVWuº9<SUeV/9<XYXiVsXOXOjqV[S'hYXf9\SUT*¤AV°¤µ9<S'hšhOB$hOFZ9\S>Nr]^{TRVWB

eDB<F>BZInP‰^_jqB<S¯@;UcN<VWMWI½P'hOVWu<Vš™¿F>^Chihc9\N<VWMWI™¿^_j48½V[hOV[McXWI@df^CVWE<BLtMY^_ÁZVDIn]šB<Mc9<e^_BLPR9\EDE<^_B<S‘In8:9\;>=A¸U9\ÁUMOwDI

¯@MO^{Xxhc9\S§9\SUT)9\SZT × SDhYB<^_S>VÆ¡BDXYXOVehW~ f;>MµhYFU9\S>NRX¡9<=_XOB°EDB°BD;RhkhOB/hOFUBDXOVfgHV[BDg>=CVž^_S‰u<B<=_u<VsT`^_SQhYMY9<SUXO=_9\hO^_S>E

hOFUVW9\gRhY^CBDSUXµ^CSU[=C;ZTR^CSUE eD^_9<S‰Ÿ "‚;US ^_V<I eDVWXOgZVWMµ}9<=C=_V[FZ9\;>EDV<I

×

XYXO9DT

×

=_ÁHV[Mc9\^_MWI‰]^_VWTR^@?AFUMO^{XxhYV[SUXOV[S·If^_9<B

KL9<S>EP‰FUB<;‘I‚Kr^{cFU9<V[=káABDS>S‘I‚KL9D9\MOhOVWSTRV$Æ^xNDV<I±df^CVWE<BtMY^CÁHV<I eD;UXYXi^k}9\MY=CEDMOVWS‘I‚?µ9\MYB<=A8½V[hOVWMYXWI‚¶‚^i9

×

^_MY^CBZI š9Jhc9\=_^_9q´·B<;>NJ9<cFUV[u‰^vhccF$9<SUT›]^{TRV[B eDB<F>BZ~

% m0mšÑImšÏ›Õ m’

ÚC£eÛȜMOV[lpV[SUXihOV[hihYV<I·œ/~_Å ?AMOB'XOX´@9\S>ED;U9\EDV&moSRlpBDMOjy9JhY^CBDSLÆ¡VehYMO^_V[uJ9<=Â~ž}ž=C;‰¤µV[M

×

[9DTRV[jq^{È8±;>Á>=_^_XOF>V[McXWI šB<MOØ

¤AVW=C=ÙIUK

×

IUtfP

×

»x£›1› ˜'¼

Ú ºÛÈP‰jqV[;>={TRVWMYXWI

× ~™Ü~KÃ~_I™ BDMOMY^CSUEUI±KÃ~_I¡PR9\S'hO^_S>^ÙIkP|~CI¡œ;>gRhc9>I

×

~_I>e'9\^_S‘IµÆ~CÅ?AB<S'hYV[S'hxŸ‰ÁU9<XOVWT^Cjy9\EDV

MOV[hOMY^CVWuJ9\=½9JhšhYF>V/V[SUT*B\l‚hYF>V°Vs9\MY=Cw)w<Vs9\McX[~fmx¶±¶A¶¹¯·Mc9\SZXO9D—hO^_B<SZXB<S8:9JhOhOV[MYS

×

SZ9\=_w‰XO^{Xf9<SUT*KL9DcF>^_S>V

moS'hOV[=_=_^CEDV[SU[V »Ù \³D³<³D¼š£Wå<¢1›JŸH£Wå1˜<³

ÚåJÛ°?A=CBD;>E<F·I‚8½~CIAP>9\SUTRVWMYXOB<S·I½K~CÅ ¯kF>V›?µ´@¶±¸ÜeMYBDXYX&={9\SUE<;U9<E<V`^_jy9\E<V$MOV[hOMY^CVWuJ9\=‚hYMY9DcN§~ moS‘Å ™ BDMON‰^_S>E

B<hOVWXB\l·hYF>V°?µ´·¶A¸ \³D³<å ™ BDMONRXOF>B<g·~‘»Â \³D³<å'¼

Ú¢\Û°?A=CBD;>E<F·IU8½~CI§PR9\SZTRV[McXiBDS‘IUKÃ~_IZKÊa;>=C=_V[MsIZ]È~CÅ × g>MYB<gHBDXY9\=§lpBDM¡hOFUVȝe=_Vel‚eMYBDXYXiØÙ={9\S>ED;U9\EDVš^_jy9\E<VMYVehYMO^_V[uJ9<=

hOMc9<cNL \³D³\¢Z~moS·Å8½B'XxhYV[Mf9\hfhYF>Vy¯kF>^_MYT*moSDhYV[MYSU9JhY^CBDSU9\=‚?AB<S>lpV[MYV[SU[VÈlpBDMmojy9<E<V°9<SUTf^_T>V[B›Æ¡VehYMO^_V[uJ9\=

»Ù?fmxÆ <³<³<¢'¼—~|»Ù \³<³<¢'¼k J¢'废> <æR£

ÚæºÛ × MYjq^vhc9\E<VDIA´±~CIµ¶‚SUXOV[MsI±8½~_Å × SU9<=CwRXO^_XqB<lf;UXOV[MqS>VWVWT^CSÊ^_jq9<E<Vr9\MccF>^_u<VsX[~ eDB<;>MYSU9<=µB<lfmoSRlpBDMOjy9\hO^_B<S

PRe^_V[SZeV`»x£a› ›\¼µ 0˜sŸR  › ›

ÚgJÛ&Ka;>=_=CVWMWIZ]&~_IUÆ¡BDXYXOVehWI

×

~CIHœV[^{XOXOÁ>;>F>=_V[MsI

×

~_IZ¯@V[MYMY^CVWMWIR¸µ~CÅ

×

MYVelpVWMOVWSUeVT>9\hY9qXiV[h¡lpB<MkhYF>VV[uJ9\=_;U9\hO^_B<S)B\l

jqVWTR^{[9<=‘^Cjy9<E<VMOV[hOMY^CVWuº9<=‘XiwRXihOVWjqXW~±?µKrmiœ,»Â \³D³\¢›»ßhYB`9\g>gHVW9<Mc¼O¼

ÚsÛ°?A=CBD;>E<F·Is8½~_IºP>9\SUTRVWMYXOB<S·IWKÃ~_łtšXOV[M‘V[ÀRgZVWMO^_jqV[S'hYX|¤¡^ChOFžhYF>V‚VW;>MOBJu‰^{Xi^_B<SžeMYBDXYXiØÙ={9\S>E'9\;>EDV·^_jy9\E<V:MYVehYMO^_V[uJ9<=

XiwRXihOVWj)~:moS·Å e ×

P‰miPR¯žI>^_S)XO;>Á>jq^{XOXO^_B<S‘~·»Ù \³D³\¢'¼

(13)

£ -¤

! #"

%$

&'#()

*

+,.-

/1032

4, 052

6#7 082

9:;

+=<>-@?A, 2

B

5C8D

4

5E

FHG

+7 -

I : 6 46 +: -

JK

L 8 ;

* NMPO

*QR*

>

S * T

U

R

*

>

S

WV

X

$

#(

*

QY

U

$

#()

*QY

+%Z[-

\ , 8 B

F]G

+E -

^ 6 E ,

FHG

+6 -

G : 6 2

0>8_

F]G

+9 -

\ , 8 B

FHG

+`-

\ , 8 B

?

La

Gb

F 6 0.c

+0- \ , 8 B

?

La Gb

8_d5C8e

+D -

F , ee

f!g

4 +4- \ ,8 B

?

La

D>8

7 5 4h4

8e

+g -

\ , 8 B

? La

i 5j g 2

D35

6 E

+k-

JK

L 8;

+=lm-

\ ,8 B

n f : 6#7 0>82

9:;

+_ -

G : 6 2

0>8_

JK

L 8 ; +; -

n f: 6#7 082

9d:W;

+%o.-

F , ee

f!g

4

p1q%rtsvu.wxzy|{)}vw~t€.‚tƒvq%„P…‡†ˆ‚tu)€.}vw‰Šwd‹Œq„WŽu.wW€.uqwPŽt‘€Žt….’H“

(14)
(15)

$W =

ª= [

Y W 0

qd " +4- +=kY-

+=lm- +_ - V

! " $#&%(')(%(+*,) # %-!/.0' %1 2&1'*3($%("45% !7698

Références

Documents relatifs

For clarity, we have tried to stick to the following terms when appropriate: manually defined segments (for English indexing), 15- minute snippets (for ASR training),

used a re-ranking method that aimed to improve the initial ranking of retrieved relevant documents using a method called the minimal matching span [3].. This method aims to improve

There were two Geographic Information Retrieval tasks: monolingual (English to English or German to German) and bilingual (language X to English or language X to German, where X

Participants were asked to categorise their submissions by the following dimensions: query language, type (automatic or manual), use of feedback (typically relevance feedback is

For the CLEF- 2005 CL-SR track we were able to address this challenge by distributing training topics with relevance judgments that had been developed using

In this paper, we present the experiments for the first participation of the UNED’s NLP Group in the ImageCLEF bilingual ad hoc task. Two different strategies are attempted:

Different approaches have been used for image retrieval. 1) A user can submit a text query, and the system can search for images using image captions. 2) A user can submit an

For the medical retrieval task, the results of the evaluation (cf. Table 8) show that the methods presented here compare favorably well with the other systems.. There are three