Concours Centrale-Supélec 2006

Concours Centrale-Supélec 2006

RUSSE Toutes Filières

L’usage de tout système électronique ou informatique est interdit dans cette épreuve

Traduire en français le texte ci-dessous.

АВТОБU НА ОРБИТ

Ижвки траортики от бдоти вшли в коо.

73 года аад в Ижвк

бл uщ рв городко автобu. Когда бл uщ второ, uж икто оит, о в ают, что ргuляротю движия автобuов д вгда бло важо. И вот тички рорв: а аодящиия а лиии автобuаи тр бuдuт аблюдат чр uтик.

Городко рдрияти автотраорта uтаовило в колки автобuа итu uтикового лжия GPS , и тр и тоаожди бuдт ордлятя точотю до колки тров.

!ообщатя, что к 2007 годu ито GPS оатят в автобu.

Н бuд вяят, в како тичко отояии аодятя аши uтики, о ижвки автобu дрбжат а аши дорога ил, ч отло б. В автоарк около 500 аши, 330 и и вработали рок eклuатации и uвро рдвигаютя лиш ри орош оuто втр.

Тяга к рогрu, кочо, овала, о воикат доuи: откuда u рдриятия дги а вя кооо, когда и ватат а рши робл? Бюджт долги равитлтва Uдuртии рд траортикаи так влики, что uж тоит воро об от диого оциалого родого.

Рuководитли жалuютя, что чатики абирают о тояок латжооб аажиров, а и дотаютя оди лготики. (ри eто ддuшка бабuшко оровят ровти блато вuчкu…

)щ ода робла: в вяи толив криио врлаов раод а би отавят 47 иллиоов рuбл, и вот-вот ова ридтя одиат тоиот рода. И тогда чр uтик ридтя икат автобu, а аажиров, жлающи ии вооловатя.

(о Бориu БРОНШТ)/НU, аш об. корр., Ижвк.

Новая Га та, 10.10.2005 г.

1. Ijevsk (environ 1 million d’habitants), est la capitale de la république d’Ourdmoutie, située dans le centre-ouest

de l’Oural