• Aucun résultat trouvé

What COVID-19 Tells Us about Spatial Injustices in India

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "What COVID-19 Tells Us about Spatial Injustices in India"

Copied!
35
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-03048380

https://hal.parisnanterre.fr//hal-03048380

Submitted on 7 Jan 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

India

Frédéric Landy, Camille Noûs, Kim Agrawal

To cite this version:

Frédéric Landy, Camille Noûs, Kim Agrawal. What COVID-19 Tells Us about Spatial Injustices in

India. Justice spatiale - Spatial justice, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, UMR LAVUE

7218, Laboratoire Mosaïques, 2020. �hal-03048380�

(2)

!"#$ %&'()*+, -.//0 10 #234$ 56#$7#/ (8940$7:.0 78 (8;7#

!"#$#"%& '#8;< = ()*%++, -./0

%&'(()*+ ,* -&./0-/ 1 2(*,*()-3+0.,45)26).,)03&(7 8 -&./0-/9::93&(757;0)+3-&;

!"#$#"%& '()$*+ <(*.-= >.:/)/'/* &2 ?&.,)-=*((4#@.)A*(:)/4 ?0(): B0./*((*CDEF@G ,(-%../ 0123+ %&7)/0;': +0H&(0/&(4

>?5-@>%-

>. >.,)0I /=* %JF>KCL" *6),*;)-I &( ;&(* 6(*-):*+4 /=* +&-M,&N.I =0: =)7=+)7=/*, /=*

-&'./(4O: :&-)0+ 0., :60/)0+ ).*P'0+)/)*:3 Q=* ,):*0:* =0: H('/0++4 ;0,* /=* 4).A):)H+*5 A):)H+*I H4 (*A*0+).7 /=* :-&6* &2 /=*:* -)(-'+0/&(4 ;)7(0/)&.: N=)-= 0(* 0/ /=* (&&/ &2

>.,)0O: *-&.&;)- 7(&N/=3 E2/*( (*-0++).7 /=* 20-/: &2 /=): +&-M,&N.I N=)-= N0: H&/=

);6&::)H+* /& );6+*;*./ 0., ,*0,+4 ). )/: -&.:*P'*.-*:I N* 6(*:*./ /=* 2&'.,0/)&.:

0/ /=* &()7). &2 /=* /(07*,4I ). 60(/)-'+0( /=* :/('-/'(* &2 )./*(.0+ ;)7(0/)&.:3 Q=* 0(/)-+*

/=*. ,*:-()H*: /=* -+&:'(* &2 )./*(.0+ H&(,*(:I /=(&'7= /=(** H'(.).7 )::'*:1 :6*-)0+

;)7(0./ /(0).:I /=* ,)+'/)&. &2 /=* +0H&'( +0N:I 0., )./*(.0+ 2&&, 0),3 R* /=*. /*:/ N=0/

6/ &(.. 78/ 49:9: ;&(./5+ <(;/$ =) ( 9%;>("%7%/;?:)/@A(.%7*?9=-%)(7%=)?:)BA;7%&/

7(0,)*./3 S60/)0+ ).9':/)-* :**;: +*:: 6(&.&'.-*, /=0. :&-)0+ ).9':/)-*3 R* -&.-+',*

H4 /(4).7 /& *T6+0). N=4 0++ /=*:* ,(0;0: =0: .&/ +*0, /& ='.7*( ()&/:I :& 2*N (*A&+/:

0., .& (*A&+'/)&.3 >: /=* 2**+).7 &2 ).9':/)-* :& 6(&.&'.-*,U Q=* 20-/ (*;0).: /=0/

).-(*0:*, A):)H)+)/4 &2 ;)7(0./: =0: 0++&N*, /& ;&A* /&N0(,: 7(*0/*( (*-&7.)/)&.I 0.

*::*./)0+ -&;6&.*./ &2 9':/)-* V<(0:*(I $!!WX3

A.<B3C;0D >.,)0I 9':/)-*I )./*(.0+ ;)7(0/)&.:I %JF>KCL"I ).2&(;0+ :*-/&(3

123452

G. >.,*I +0 %JF>KCL"I &' 6+': *T0-/*;*./ +* -&.2).*-/)7+ ( -%; /) .A-%C"/ ./;

%)#D(.%7#; ;=&%(./; /7 ;>(7%(./; $A >(*;E '( -(.($%/ ( <"A7(./-/)7 "/)$A F%;%<./; $/;

(3)

G ).A):)H+*: H+ /) "#F#.()7 .I%->="7()&/ $/ &/; -%D"(7%=); &%"&A.(7=%"/; @A% ;=)7 J .(

<(;/ $/ G .I#-/"D/)&/ H $/ .I:)$/E K>"C; (F=%" "(>>/.# .*: 20)/: L -* -&.2).*;*./I /&'/

J .( M=%; %->=;;%<./ /7 -="7/. L+ )=A; >"#;/)7=); ./; M=)$/-/)7; J .I="%D%)/ $/ .(

7"(D#$%/+ /) >("7%&A.%/" .( ;7"A&7A"/ $/; -%D"(7%=); %)7#"%/A"/;E 'I("7%&./ $#&"%7 /);A%7/

.( M/"-/7A"/ $/; M"=)7%C"/; %)7/")/;+ J 7"(F/"; 7"=%; ;AB/7; <"N.()7; O ./; 7"(%); ;>#&%(AP

$/ -%D"()7;+ .( $%.A7%=) $A &=$/ $A 7"(F(%.+ /7 .I(%$/ (.%-/)7(%"/E 0=A; 7/;7=); (.="; &/

@A/ )=A; (>>/.=); G .I#&8/../ 9:9: H+ M=)$#/ ;A" A) D"($%/)7 9%;>("%7#;?:)#D(.%7#;?9=-%)(7%=)?:)BA;7%&/E '/; %)BA;7%&/; ;>(7)0+*: :*;H+*./ ;&).:

>"=)=)&#/; @A/ ./; %)BA;7%&/; ;=&%(./;E 1) 7/"-%)/ /) 7/)7()7 $I/P>.%@A/" >=A"@A=%

7=A; &/; $"(-/; )I=)7 >(; /)D/)$"# $I#-/A7/; $/ .( M(%-+ ;% >/A $/ "#F=.7/; /7 (A&A)/

"#F=.A7%=)E '/ ;/)7%-/)7 $I%)BA;7%&/ /;7C%. ;% >"=)=)&# U Q&'9&'(: *:/C)+ P'* +0 ;):* *.

F%;%<%.%7# ( >/"-%; $I(F()&/" F/"; $(F()7(D/ $/ (*-&..0)::0.-*I '.* -&;6&:0./*

*::*./)*++* ,* +0 9':/)-* V<(0:*(I $!!WX3

E3$0*&+#0 D >.,*I 9':/)-*I ;)7(0/)&.: )./*(.*:I %JF>KCL"I :*-/*'( ).2&(;*+3

(4)

K):-+0);*(1 Q=): /*T/ N0: 2).0+):*, &. " Y'+4 $!$!3 Q=* %JF>KCL" /(07*,4 ). >.,)0 ):

/=*(*2&(* 20( 2(&; &A*(3 B&/ *.&'7= /);* =0: *+06:*, 2&( /=*(* /& H* /=* =).,:)7=/

.*-*::0(4 2&( /('+4 :-)*./)2)- (*:*0(-=3 Q=* 0'/=&(: +)A* ). >.,)0 H'/ =0A* (*+)*, =*0A)+4

&. /=* G.7+):=C:6*0M).7 ;*,)0 2&( /=*)( ).2&(;0/)&.I 7)A*. /=* ).0H)+)/4 &2 -&.,'-/).7 2)*+, ).A*:/)70/)&.: L 3

Q=* %JF>KCL" *6),*;)- ). >.,)0 ): =0A).7 60(0,&T)-0+ *22*-/:3 >. *6),*;)&+&7)-0+

/*(;:I /=* -&.:*P'*.-*: 0(* +);)/*,I 0/ +*0:/ 0/ /=* /);* &2 N()/).7 /=): 0(/)-+*1 $LIL$"

,*0/=: (*6&(/*, &22)-)0++4 0: &2 " Y'+4 $!$!I 2&( 0 6&6'+0/)&. 066(&0-=).7 L3Z H)++)&.3 R=)+* /=): 2)7'(* '.,&'H/*,+4 '.,*(*:/);0/*: /=* (*0+)/4I /=* 20-/ (*;0).: /=0/ /=*

*6),*;)- =0: 0 +&N ,)(*-/ ;&(/0+)/4 (0/*3 J. /=* &/=*( =0.,I /=* :&-)&C*-&.&;)-

*22*-/: &2 %JF>KCL" 0(* /('+4 /(07)-1 0. *-&.&;)- -0/0:/(&6=* 2&( 6&&( 6&6'+0/)&.:

N)/=&'/ :&-)0+ :*-'()/4 &( :/0/* 0), N&(/=4 &2 /=* .0;*I ;)7(0./: ,*:6*(0/*+4 /(4).7 /&

(*/'(. =&;* H4 *;H0(M).7 &. 0. *T&,': &. 2&&/ &2 :&;*/);*: :*A*(0+ ='.,(*, M)+&;*/(*:I (*;).,).7 >.,)0.: &2 /=* H+0-M 0., N=)/* );07*: &2 /=* H+&&,4 ;)7(0/)&.:

,'* /& /=* ?0(/)/)&. &2 L"Z[ 0/ /=* /);* &2 /=* -&'./(4I; &"/(7%=)3 %JF>KCL"I &( ;&(*

6(*-):*+4 /=* +&-M,&N.I =0: =)7=+)7=/*, >.,)0I: :&-)0+ 0., :60/)0+ ).*P'0+)/)*:I ).*P'0+)/)*: /=0/ -0. &2/*.I 0: N* :=0++ :**I H* ,*:-()H*, 0: ).9':/)-*:3 Q=* ,):*0:* =0:

H('/0++4 ;0,* /=*:* 4).A):)H+*:5 A):)H+*I H4 (*A*0+).7 /=* :-&6* &2 /=*:* -)(-'+0/&(4

;)7(0/)&.: V\(*;0.I L"W]X N=)-= 0(* 0/ /=* (&&/ &2 :)$%(I; /&=)=-%& 4*;*(7*.-*5 VD0.,4I F0((*+I $!L]X3 %JF>KCL" 0H('6/+4 (*A*0+*, /=* +)A*: &2 0++ /=*:* :=0,&N4 N&(M*(:I :=&N).7 /=*; /& H* *)/=*( A)-/);: N=&:* *-&.&;)- 2(07)+)/4 N0: :',,*.+4 ,):-&A*(*, &( -&.2)(;*,I &( 0 /=(*0/I :).-* /(',7).7 0+&.7 (&0,: N)/=&'/ (*:6*-/).7 4:&-)0+ ,):/0.-).75 /=*4 ():M*, :6(*0,).7 /=* A)(':3 E 6()&()I /=* ).9':/)-* 070).:/ /=*;

/=': 066*0(: /& =0A* /N& 20-*/:1 /=*4 =0A* :'22*(*, ;&:/ 2(&; /=* +&-M,&N.^ H'/ *A*.

H*2&(* /=* -():):I /=*)( ).A):)H)+)/4 6(*A*./*, 0.4 (*0+ (*-&7.)/)&. &2 /=*)( ()7=/:3

E2/*( (*-0++).7 /=* 20-/: &2 /=): +&-M,&N.I N=)-= N0: H&/= );6&::)H+* /&

);6+*;*./ 0., ,*0,+4 ). )/: -&.:*P'*.-*:I N* N)++ 6(*:*./ /=* 2&'.,0/)&.: 0/ /=*

L3 S&;* /*+*6=&.* :'(A*4: =0A* /0M*. 6+0-* N)/=). /=* 2(0;*N&(M &2 (*:*0(-= 6(&9*-/: 0+(*0,4 '.,*(N04 0/ /=*

<(*.-= >.:/)/'/* &2 ?&.,)-=*((43 Q=0.M: /& _3 ,* \*(-*7&+I F3 K'6&./I E3 `&(*0'C?&.-*0',I S3 a&(*0'I 0., /=*

0.&.4;&': (*A)*N*( 2&( /=*)( (*0,).73

(5)

&()7). &2 /=* /(07*,4I ). 60(/)-'+0( /=* :/('-/'(* &2 )./*(.0+ ;)7(0/)&. ). >.,)0I N=)-=

0--&(,).7 /& /=* $!LL -*.:': =0, ["3] ;)++)&. '(H0. ,N*++*(: &2 ('(0+ &()7).3 Q=* /=)(, 60(/ &2 /=* 0(/)-+* ,*:-()H*: /=* -+&:'(* &2 )./*(.0+ H&(,*(:I /=(&'7= /=(** H'(.).7 )::'*:1 ;)7(0./ /(0).:I /=* ,)+'/)&. &2 +0H&'( +0N:I 0., )./*(.0+ 2&&, 0),3 R* N)++ /=*.

/*:/ N=0/ N* -0++ /=* 4K>K> :-0+*5I H0:*, &. 0

K):60()/)*:b>.*P'0+)/4bK&;).0/)&.b>.9':/)-* 7(0,)*./3 S60/)0+ ).9':/)-*: :**; /& H*

+*:: 6(&.&'.-*, /=0. :&-)0+ ).9':/)-*:3 R* N)++ -&.-+',* H4 /(4).7 /& *T6+0). N=4 0++

/=): ,(0;0 =0: .&/ +*, /& ='.7*( ()&/:I :& 2*N (*A&+/: 0., .& (*A&+'/)&.3 >: /=* 2**+).7

&2 ).9':/)-* :& 6(&.&'.-*,U

-". 6."+$70 FC.#$.0$ /3:G;3B8

_*,'-).7 :60-* ). &(,*( /& 70). /);*1 ). >.,)0I 0: ). <(0.-* 0., &/=*( -&'./()*:I /=): ):

/=* +&7)- &2 /=* +&-M,&N.I )./*.,*, /& 0++&N /=* ,):-&A*(4 &2 /(*0/;*./: 0., A0--).*:I 0.,I ). /=* :=&(/*( /*(;I /=* 2+0//*.).7 &2 /=* ).2*-/)&. -'(A* :& /=0/ =*0+/=-0(* :*(A)-*:

0(* .&/ &A*(N=*+;*,3 >.,)0 =0: 2&++&N*, /=* :0;* :/(0/*74 0: &/=*( -&'./()*: /=0/

N*(* ,*2)-)*./ ). /*:/:I ;0:M: 0., =&:6)/0+ H*,:1 0. *T/(*;*+4 :/()-/ +&-M,&N. &.

606*(I H'/ 0++ /=* ;&(* H('/0+ 0: )/ N0: &.+4 0..&'.-*, 2&'( =&'(: H*2&(* )/ -0;* )./&

2&(-* &. $Z a0(-= $!$!3 Q=* G.7+):= /*(; ':*, *T6(*::*: /=): 2&(-*2'+.*:: N*++1 +&-M,&N.3 >2 4-&.2).*;*./5 2&(-*: ': /& ;&A* &.+4 N)/=). .0((&N +);)/: VD0/). 2).*: XI N)/=). );6&:*, ;0(7).: V,* \*(-*7&+ */ 0+3 I $!$!XI -+*0(+4 /=* +&-M,&N. ,&'H+*C+&-M:

':3

J. a0(-= $]I )/ N0: -=0&:3 <&( /=* N&(M).7 6&&( ). /=* 4).2&(;0+ :*-/&(5I /=*

-&.-*6/ &2 H*).7 +&-M*,C,&N. N0: -&;6+*/*+4 );6(0-/)-0+3 Q=*(* 0(* /N& (*0:&.: 2&(

/=):1 /=* ;&:/ H0:)- H*).7 /=* +);)/*, :60-* 0A0)+0H+* ). /=*)( ,N*++).7: &( *A*. ). /=*)(

.*)7=H&'(=&&,: VK*N0. F*(;0I $!!$^ S07+)&Cc0/d);)(:M4I $!Le^ f=0/'0I $!$!XI N=)-=

;0,* )/ );6&::)H+* /& (*:6*-/ /=* (*P')(*;*./ &2 4:&-)0+ ,):/0.-).753 g&N -0. &.* :/04 0/ =&;* N=*. )/ ): =)/I; =&':).7 /=0/ ;0M*: &.* :)-MU

$

E.&/=*(I 6*(=06: ;&(*

$3 Q8"(;/ 7(R/) M"=- ,E S=</"7 T!=)$(7%=) K<<# Q%/""/U (<=A7 >"/&("%=A; 8=A;%)D %) !"()&/ T <(0.-* %'+/'(* I $] a04

$!$!X3

(6)

);6&(/0./ (*0:&.1 ;0.4 6*&6+* ). /=* -)/4 =0, &.+4 &.* 9&H 0 ,04I =)(*, ). /=* *0(+4

;&(.).7 H4 )./*(;*,)0()*: 02/*( /=*4 =0, :/*66*, )./& 0 49&H ;0(M*/5 L =*.-* /=*4 ,),

=0A* /& 7*/ &'/3 c*/ /=* 6&+)-* 2&(-*, /=*; /& :/04 6'/ ). /=*)( .*)7=H&'(=&&,: &(

*A*. ). /=*)( =&;*:I N)/= 6=4:)-0+ H0(()*(: 0., :/(&.7 ;*0:'(*:I :&;*/);*: A)&+*./

VH*0/).7: N)/= H0/&.:X 0., &2/*. A*T0/)&':1 ,*2+0/).7 /=* /)(*: &2 0 ()-M:=0NI H(*0M).7 /=* =*0,+)7=/: &2 A*=)-+*:I 2&(-).7 &22*.,*(: /& ,& 6':=C'6:I */-3

g&N*A*(I 7&).7 &'/ N0: &2 +)//+* ':* /& ;&:/ N&(M*(: ). 0.4 -0:* :).-* /=* *./)(*

*-&.&;4 N0: 0/ 0 :/0.,:/)++I *T-*6/ 2&( 0 2*N 4*::*./)0+ :*(A)-*:53 Q=*(* N0: .& .**, /& 7& &'/ 2&( N&(M^ /=*(* N*(* .& 9&H: 0.4;&(*3 >/ N0: .*-*::0(4I =&N*A*(I /& 7& &'/

/& &H/0). 2&&,I /=0.M: /& /=* 2&&, ,):/()H'/)&. &(70.):*, 6();0()+4 H4 0::&-)0/)&.: 0., -)/)d*.: &2 7&&, N)++3 \'/ /=* 6&+)-* N*./ :& 20( 0: /& 6'/ :&;* &2 /=*; ). 6():&.

H*-0':* /=* ,):/()H'/)&.: N*(* 0++*7*,+4 -0':).7 -(&N,: /& -&.7(*70/*3

<(&; /=*. &.I 2&( ;0.4 &2 /=* N&(M*(:I 7*//).7 &'/ ;*0./ +*0A).7 &. 0 9&'(.*4

&. 0 -&;6+*/*+4 ,)22*(*./ :-0+*3 S).-* .& N&(M &( 2&&, -&'+, H* 2&'., &. /=* :6&/I /=*

);;)7(0./: =0, /& (*/'(. =&;* /& /=* A)++07* &( /=* :;0++ /&N. N=*(* /=*4 -0;* 2(&;3 4>2 > ;':/ ,)*I > ;)7=/ 0: N*++ ,)* N)/= ;4 6*&6+*I N)/= /=* 6*&6+* N=&:* +0.7'07* >

:6*0M5I &( 4>I, (0/=*( ,)* &2 -&(&.0A)(': ). /=* A)++07* /=0. &2 ='.7*( =*(*53 Q=*:* N*(*

N&(,: (*6&(/*, H4 /=* ;*,)03 >/ N0: .&/ 0. *0:4 -=&)-*1 ;0.4 6&&( =&':*=&+,: :/04*, :='/ '6 ). /=*)( =&;*: 2&( +&.7 N**M: N=*. /=*4 -&'+,I .&/ &.+4 2(&; 2*0( &2 /=*

,):*0:* H'/ 0+:& H*-0':* /=* 9&'(.*4 =0, 0. *-&.&;)- 0., 6:4-=&+&7)-0+ -&:/3 D*0A).7

;*0./ 7)A).7 '6 604 0((*0(: /=0/ /=* *;6+&4*( ;)7=/ &N*3 E., :&;* =&6*, /=0/ /=*

+&-M,&N. N&'+, +0:/ &.+4 /=(** N**M:3

\'/ ). /=* *.,I )/ N0: 0 7&&, 60(/ &2 /=* >.,)0. 6&6'+0/)&. /=0/ :*/ &'/ &. /=*

(&0, VK*.): */ 0+3 I $!$!X3 ?0(0,&T)-0++4I /=* +&-M,&N. +*, /& 2&(-*, ;&H)+)/4 2&(

6&6'+0/)&.: N=& N&'+, =0A* 6(*2*((*, /& :/04 ). 6+0-*I 0: /=*4 =0, H**. /&+, /& ,&3

\': :/0/)&.:I .&/0H+4 E.0., F)=0( &. /=* &'/:M)(/: &2 K*+=) Ve M; &2 P'*'*: &. $W a0(-=XI N*(* :/&(;*, H4 ;)7(0./: =&6).7 /=0/ H':*: N&'+, +*0A* 2&( /=*)( (*7)&.: &2

&()7).3 <&( N0./ &2 0.4/=).7 H*//*(I *A*. /=&'7= /=* 2).0+ ,*:/).0/)&. -&'+, H* ;&(*

/=0. L!!! M; 0N04I :&;* :*/ &22 &. 2&&/ &( &. H)-4-+*I &( /()*, /& :/&N 0N04 &. &.*

&2 /=* 2*N +&(()*: &. /=* (&0,3 ?=4:)-0+ *T6+&)/:I :'-= 0: /=* L]C4*0(C&+, 7)(+ N=&

(7)

0++*7*,+4 -4-+*, L$!! M; 2(&; `'('7(0; V0 :'H'(H &2 K*+=)X /& \)=0( ). .).* ,04:I N)/= =*( ).9'(*, 20/=*( &. /=* +'7707* (0-M V/=* 20/=*( -0((4).7 /=* +'7707*XI ,*+)7=/*, :&;* 2(&; /=* ;*,)03 Q=*4 (*6&(/*, /=0/ /=* >.,)0. -4-+).7 2*,*(0/)&. N0./: /& (*-(')/

/=* =*(&).*3 <&( /=* (*:/I /=* ;&:/ =&(()2)- .*N: :/&()*: 0(* :/)++ H*).7 (*6&(/*, /&,041 6*&6+* ,4).7 &2 20/)7'* &( ,*=4,(0/)&. 0 2*N M)+&;*/(*: 2(&; /=* 7&0+I ;)7(0./: ('.

&A*( H4 0 2(*)7=/ /(0). H*-0':* /=*4 N*(* :+**6).7 &. /=* /(0-M:I &A*(/'(.).7 /('-M:

&A*(+&0,*, N)/= 6*&6+*I */-3 Q=* +*7*., &2 /=* 7(06= H*+&N V<)73 LX ): :*+2C

*T6+0.0/&(43

e

@6 /& E6()+ hI /=* ,*0/=: 2(&; %JF>KCL" N*(* 2*N*( /=0. /=* ,*0/=:

2(&; /=* +&-M,&N.3

<)7'(* L1 K)(*-/ 0., ).,)(*-/ ;&(/0+)/4 &2 %JF>KCL" ). >.,)0

V=//6:1##-&(&.06&+)-4);60-/3&(7#N6C-&./*./#'6+&0,:#$!$!#!]#,):/(*::C,*0./=:3967X3

a0.4 ;)7(0./: N*(* )./*(-*6/*, 0., 0((*:/*, H4 /=* 6&+)-*I /=*. :*./ H0-M

=&;* &( +&-M*, '6 ). ;0M*:=)2/ :=*+/*(:1 :-=&&+:I :/0,)';:I :=&66).7 -*./(*:I /=*0/(*:I

e3 Q=* ;&(/0+)/4 2)7'(*: 0(* &HA)&':+4 H*+&N (*0+)/4I 0: /=* N*H:)/* *T6+0).:3

(8)

N*,,).7 =0++:I */-3 E: &2 ] E6()+I he!I!!! N&(M*(: N*(* ). :/0/*C('. :=*+/*(:I 0., Z]!I!!! ). :=*+/*(: ('. H4 0::&-)0/)&.:I /*;6+*:I */-3 VS()A0:/0A0I $!$!X3 E: &2 $h a04I

$3e ;)++)&. 6*&6+* N*(* ). P'0(0./).*3 Q=* -&.,)/)&.: 0(* &2/*. =0(:= 0., /=*

,)22*(*.-* H*/N**. (*7'+0/&(4 P'0(0./).* 0., 0(H)/(0(4 -&.2).*;*./ ): .&/ 0+N04:

-+*0(I H'/ (*2*(*.-*: /& <&'-0'+/ H)&6&N*( 0(* &HA)&': ). 0++ -0:*:3

<)7'(* $3 _*:'+/ &2 0 `&&7+* );07*: :*0(-= N)/= /=* M*4N&(, 4P'0(0./).* :/0;65 V?&.,)-=*((4I LW a04 $!$!X3 Q=* =0.,: &2 /=&:* :'H9*-/ /& =&;* P'0(0./).* N*(* :/0;6*,3

!"3 #C. $". 8H7FC#8$09I

R=)+* /=* /*(; ;)7(0./:I &( ;)7(0./ N&(M*(:I ): -&;;&.+4 ':*, ). /=* G.7+):=C +0.7'07* ;*,)0I ). (*0+)/4 /=* /*(; *.-&;60::*: P')/* ,)A*(:* -0/*7&()*:I N=)-= ;04

*T6+0).I )2 .&/ /=* ).A):)H)+)/4 &2 /=*:* ).,)A),'0+: './)+ .&NI /=*)( ,)22)-'+/4 ). ;0M).7 /=*)( A&)-*: =*0(,3 >/ ): .&/ 0 :/()-/+4 ,*2).*, -0/*7&(43 F*(4 &2/*. (*6&(/: 0(* H0:*, &.

,0/0 2(&; /=* 7*.*(0+ 6&6'+0/)&. -*.:':I &A*(+&&M).7 /=* 20-/ /=0/ :&;*/);*: )/

:/(&.7+4 &A*(*:/);0/*: /=* .';H*( &2 4;)7(0./:5 H4 ,*2).).7 /=*; 0: ).,)A),'0+: N=&

=0A* +*2/ /=*)( 6+0-*: &2 H)(/=I N=)+* :&;*/);*: )/ '.,*(*:/);0/*: /=): .';H*( H4

&;)//).7 ;0.4 :*0:&.0+ N&(M*(:3 Q=* $!LL %*.:': -&'./*, LW ;)++)&. );;)7(0./: N=&

=0, H**. :*//+*, 2&( +*:: /=0. 0 4*0(I 0., Le] ;)++)&. 2&( +*:: /=0. /*. 4*0(:3 E--&(,).7 /& >;H*(/I: V$!$!X *:/);0/*:I $$ ;)++)&. 6*&6+* N*(* /=*(*2&(* +)M*+4 /& +*0A*3 \4 L!

Y'.*I 0--&(,).7 /& /=* 2*,*(0+ 7&A*(.;*./I ]3[ ;)++)&. 4;)7(0./:5 =0, 0+(*0,4 (*/'(.*,

(9)

/& /=*)( 6+0-* &2 &()7).3 g&N*A*(I :&;* &2 /=*:* (*/'(.**: ;04 .&/ =0A* H**.

);;)7(0./:3 Q=): ): H*-0':* ;0.4 &2 /=* N&(M*(: ). /=* ).2&(;0+ :*-/&( &( :+';

,N*++*(: N*(* H&(. ). /=* -)/4 )/:*+23 S&;* &2 /=* :*-&., &( /=)(, 7*.*(0/)&.: ;04 =0A*

M*6/ +).M: N)/= /=*)( 60(*./:5 A)++07*I 0., ;04 =0A* =0, /=* 6&::)H)+)/4 &2 7&).7 /=*(*3 J/=*(: ,), .&/ *A*. =0A* /=* 6(&:6*-/ &2 4(*/'(.).753

S& '+/);0/*+4I /=*:* 4;)7(0./:5 (*6(*:*./ 0 A*(4 =*/*(&7*.*&': 7(&'6I ,)22*(*./)0/*, H4 6+0-*: &2 ,*60(/'(* 0., 0(()A0+I ,'(0/)&. &2 ;)7(0/)&.I /46* &2

*;6+&4;*./I &( ;)7(0/)&. -=0..*+: &2/*. ,*2).*, H4 -0:/*3 J.+4 $!i &2 /=* 6*&6+*

N=& -=0.7*, (*:),*.-* H*/N**. $!!LC$!LL -&((*:6&.,*, /& 0 ;&A*;*./ 2(&; ('(0+

/& '(H0. 0(*0:1 ). >.,)0I /=* ('(0+ 4*T&,':5 ). )/: :/()-/ :*.:* ;0M*: '6 &.+4 0 :;0++ 60(/

&2 ;)7(0/)&.3 ?*&6+* (0(*+4 ;&A* /& /=* -)/)*: 0, A)/0; 0*/*(.0; I N)/= /=* (*:'+/ /=0/

). $!LL /=* '(H0. 6&6'+0/)&. &22)-)0++4 0--&'./*, 2&( &.+4 eLi &2 /=* /&/0+ 6&6'+0/)&.3 _0/=*(I )/ ): 0 P'*:/)&. &2 -)(-'+0/&(4 ;)7(0/)&. VK'6&./I D0.,4 V#,3jI $!L!XI ;&H)+)/4 H0:*, &. ;&(* &( +*:: (*7'+0( (*/'(.: /& /=* 0(*0 &2 &()7).I 0., ). 0.4 -0:* &.

;0)./0).).7 :/(&.7 /*(()/&()0+ /)*: N)/= )/3 ?*&6+* +*0A* ). 7(&'6:I ;0).+4 2&++&N).7 6(*A)&':+4 *:/0H+):=*, -=0..*+:I .&/ &.+4 /& ;*70-)/)*: H'/ 0+:& /& :;0++*( /&N.:1 /=*

:)+M 0., ,)0;&., ).,':/()*: ). S'(0/ 0(* :0), /& *;6+&4 W!!I!!! N&(M*(: 2(&; J,):=0I /=* +&&;: ). \=)N0.,) .*0( a';H0) &6*(0/* N)/= $!!I!!! N&(M*(: 2(&; @//0( ?(0,*:=

0., L!!I!!! 2(&; E.,=(0 ?(0,*:=I */-3

?*&6+* 0(* 0+:& 4;)7(0/).75 /& /=* -&'./(4:),*3 _*/'(. ;)7(0/)&. =0: ).A&+A*,

;0.4 N&(M*(: *;6+&4*, ). ('(0+ H()-M M)+.: ). Q0;)+ B0,' &( -&22** 6+0./0/)&.: ).

f*(0+03 >. >.,)0I 0H&'/ ]i &2 =&':*=&+,:I &( L! ;)++)&. 6*&6+*I 0(* *:/);0/*, /&

;)7(0/* :*0:&.0++4 VQ';H*I $!L]XI ;0).+4 /& N&(M ). -&.:/('-/)&.I /=&'7= 0 2)2/= &2 /=*; ,& :& 2&( 07()-'+/'(*3 Q=*:* 0(* 0++ ;)7(0/)&. -=0..*+:I &2/*. -0:/*CH0:*,I N)/=

;&(* &( +*:: ,(0:/)- 2&(;: &2 ).,*H/*,.*:: 0., N07* 0,A0.-*:I N=)-= =0A* H**.

(*A*0+*, H4 /=* %JF>KCL" -():): 0: N&(M*(: =0A* /()*, /& (*/'(. /& /=*)( 6+0-*: &2 &()7).3 Q=*:* 0(* 0++ ;&A*;*./: /&N0(,: 0(*0: /=0/ 0(* (*+0/)A*+4 N*++ ;0(M*, &'/ V/=0.M: /&

/=* -=0..*+:X H'/ N=)-= &2/*. (*;0). 0+)*.I )2 &.+4 H*-0':* &2 /=* ,)22*(*.-* ).

+0.7'07* 0., )/: N()//*. :-()6/ ). ;0.4 -0:*:3 D*/ ': (*-0++ /=0/ >.,)0 N)/= )/: $W

2*,*(0/*, :/0/*: ): 0 /('* :'HC-&./).*./I -&;60(0H+* /& G'(&6*3 g*.-* ;0.4 2+&N: 0(*

(10)

H0:*, &. (*7)&.0+ ,*A*+&6;*./ ,)22*(*./)0+: /=0/ 6(&A),* 0 .&.C.*7+)7)H+* ).-&;* /&

;)7(0./: ). .&(;0+ /);*:I H'/ N=)-= 0(* 6(&A).7 /& H* :&;*/);*: ,*0/= /(06: ,'().7 /=* %JF>KCL" -():): :).-*I 0: N* :=0++ :**I /=* 2*N :&-)0+ ()7=/: /=0/ *T):/ ). >.,)0 066+4 0H&A* 0++ /& :*,*./0(4 6*&6+*I &22)-)0++4 (*7):/*(*, ). 0 6+0-*3 Q=* -+&:'(* &2 )./*(.0+

H&(,*(: ;0,* )/ );6&::)H+* 2&( ;)7(0./: /& (*70). /=* H*.*2)/: 0., ()7=/: &2 /=*)( 2'++

-)/)d*.:=)6 ). /=*)( 6+0-*: &2 &()7).I N)/=&'/ /=* 4=&':* 0((*:/5 &2 +&-M,&N. H*).7 60(0,&T)-0++4 6&::)H+* ). /=* 6+0-* &2 );;)7(0/)&.3

a)7(0/)&. 0., *6),*;)-

Q=* 0(*0: &2 *;)7(0/)&. 0(*I '.:'(6():).7+4I /=* 6&&( (*7)&.: &2 >.,)0 V,&N.:/(*0; &.

/=* `0.7*: 6+0). L *0:/*(. @//0( ?(0,*:= 0., \)=0( LI ,*:*(/ _090:/=0.I ;&'./0).&':

g);0+040:I /()H0+ J,):=0I */-3X V<)73 eI Q';H*I $!L]I >;H*(/I $!$!X3 >/ :=&'+, 0+:& H*

.&/*, /=0/ (*+0/)A*+4 ()-= :/0/*: :'-= 0: f*(0+0 -0. 0+:& H* );6&(/0./ *;)7(0/)&. 0(*0:I H'/ )./*(.0/)&.0++4 /& /=* `'+2 -&'./()*:3 >.-),*./0++4I )./*(.0/)&.0+ ;)7(0/)&. =0:

6+04*, 0 M*4 (&+* ). /=* 0(()A0+ &2 /=* *6),*;)-I N=)-= 070). :*(A*: 0: 0. ).,)-0/&(3 f*(0+0 N0: /=* :)/* &2 /=* 2)(:/ -0:* &2 %JF>KCL" ). >.,)03 K*+=) N0: 0. *0(+4 2&-': &2 ).2*-/)&. ,'* /& 0 -&.2*(*.-* &(70.)d*, H4 0. )./*(.0/)&.0+ a':+); &(70.)d0/)&.

VQ0H+)7=) Y0;00/X3 Q=* ;)++)&.: &2 >.,)0.: N&(M).7 ). /=* `'+2 -&'./()*: -0. 0+:& H*

-&.:),*(*, :/(0.,*, ;)7(0./: :).-* /=*4 -&'+, .&/ H* P')-M+4 (*60/()0/*, H4 0)(3

(11)

<)7'(* e3 >./*(.0+ ;)7(0/)&. 2+&N: ). $!!L3 S&'(-*1 RG<I a)7(0/)&. 0., >/:

>;60-/ &. %)/)*:I $!L[

V=//61##NNNe3N*2&(';3&(7#,&-:#a)7(0/)&.k>;60-/k%)/)*:k(*6&(/k$!L[k+&N36,2X3

(12)

<)7'(* Z1 a06 &2 %JF>KCL" -0:*: 0: &2 ;),CE6()+ $!$!

Z

V=//6:1##NNN3+)A*;)./3-&;#.*N:#).,)0#;066*,C/=*C:6(*0,C&2C-&(&.0A)(':C0-(&::C ).,)0C:C,):/()-/:CLL]W[L["$]!W[!3=/;+X3

Q=* ;)7(0/)&. ;06: 0(* '.,&'H/*,+4 +).M*, /& /=&:* &2 /=* *6),*;)-I H'/ /=*

(*+0/)&.:=)6: 0(* .&/ *0:4 /& -=0(0-/*()d* ()7&(&':+4I *:6*-)0++4 :).-* -&((*+0/)&. ): .&/

Z3 =//6:1##-&A).,)03-&;# 6(&A),*: '6,0/*, (0N ,0/0 6*( ,):/()-/3

(13)

-0':0+)/43 <)7'(* Z 0H&A* :=&N: /=0/ /=* ;&:/ '(H0.)d*, 0., 0//(0-/)A* ,):/()-/: ).

/*(;: &2 ;)7(0/)&. N*(* 022*-/*, *0(+4 &.3 E (*6&(/ &2 $" a04 .&/*, /=0/ 2&'( '(H0.

0(*0: N)/= &.+4 Z3Zi &2 >.,)0O: 6&6'+0/)&. Va';H0)lQ=0.*I %=*..0)I E=;*,0H0, 0., K*+=)X 0--&'./*, 2&( ;&(* /=0. ]!i &2 -0:*: 0., ;&(/0+)/43 E++ /=*:* ,0/0 0(* &2 =)7=+4 P'*:/)&.0H+* P'0+)/4^ )/ ): -+*0( /=0/ /*:/).7 ): ;&(* -&;;&.+4 -&.,'-/*, ). '(H0. 0., ,*A*+&6*, 0(*0:3 \'/ N=*. /=* 6&6'+0/)&. ): /0M*. )./& 0--&'./I /=* (*+0/)A* ).2*-/)&.

2)7'(*: =)7=+)7=/ /=* :0;* 0(*0:1 K*+=) 0., a0=0(0:=/(0 =0A* /=* =)7=*:/ 6*(-*./07*:

&2 -0:*:I 0., /=* =)7=*:/ (0/*: &2 /*:/ 6&:)/)A)/43 S& /=* );6+)-0/)&.: 2&( 4;)7(0./:5 0(* /N&2&+,1

C GA*. )2 6(*-):* ,0/0 0(* .&/ 0A0)+0H+*I )/ ): +)M*+4 /=0/ /=*4 (*6(*:*./ 0 6&6'+0/)&. /=0/ ): 60(/)-'+0(+4 A'+.*(0H+* /& %JF>KCL" H*-0':* &2 /=*)( 6&A*(/4 N=)-=

=0: H**. 077(0A0/*, H4 +&-M,&N.I /=*)( 6(*-0()&': &( ).:*-'(* =*0+/= :)/'0/)&.I /=*)(

/46* &2 =0H)/0/ ). /=* +0(7* -)/)*: /=0/ 0(* 60(/)-'+0(+4 022*-/*,^

C Q=*)( ,*60(/'(* /& /=*)( (*7)&.: &2 &()7). ():M: /=* -0((4).7 &2 /=* A)(': 0+&.7 /=* ;)7(0/)&. -=0..*+: /=0/ 0(* N*++CM.&N. /& /=* 0'/=&()/)*:I =*.-* /=* 2*0(: &2 /=*

7&A*(.;*./ ). /=* 0(*0: -&.-*(.*,I 0., *A*. &2 /=* A)++07*: &2 &()7).I N=)-= =0A*

:&;*/);*: (*9*-/*, /=*)( &N. *;)7(0./:3

J#:G 3K :38:.C8 K3C H7FC#8$0D $C#780L /#234C /#B0 #8; K33; #7;

>. >.,)0I 4:&-)0+ ,):/0.-).75 6(*C*T):/*, %JF>KCL" Vf*:0A0.I $!$!X3 >/ ): *A*. 0 -=0(0-/*():/)- &2 /=* \(0=;0.)- -0:/* :&-)*/4 H0:*, &. 0. 0++*7*, :-0+* &2 6'()/4I N=)-=

0A&),: -&./0-/ H*/N**. =)*(0(-=)d*, -&;;'.)/)*: &( ).,)A),'0+:3 J. 0.&/=*( :-0+*I /=): :&-)0+ ,):/0.-).7 N0: 077(0A0/*, H4 /=* +&-M,&N.I N=)-= (*A*0+*, =&N /=*:*

;)7(0./: L 7*.*(0++4 2(&; +&N*( -0:/*: &( a':+); ;).&()/)*: L N*(* 2&(7&//*. 0.,

:='..*, H4 6&+)/)-)0.: V<)73 ]X3 R* 6(&A),* /=(** )++':/(0/)&.:1 (*60/()0/)&. H4 /(0).I

,)+'/)&. &2 +0H&'( +0N:I 0., 2&&, 0),3

(14)

<)7'(* ]3 B0(*.,(0 a&,)I: H+).,.*:: )++':/(0/*, H4 -0(/&&.):/ S'(*.,(03 Q=* N0++ ): 0.

0++':)&. /& /=* &.* H')+/ /& =),* 0 :+'; ,'().7 K&.0+, Q(';6I: A):)/ /& E=;*,0H0,

&. $Z <*H('0(4 V Q=* g).,' I $L a04 $!$!X3

Q=* /(0).:

R=)+* /=* ;&A*;*./ &2 6*&6+* )((*:6*-/)A* &2 /=* ;*0.: &2 /(0.:6&(/ N0: &22)-)0++4 H0..*, /=(&'7=&'/ >.,)0I /=): H+0.M*/ ).9'.-/)&. :&&. H*-0;* './*.0H+* 0: ;)7(0./:

N*(* :/)++ /0M).7 /& /=* (&0,: ). +0(7* .';H*(:3 \4 /=* *., &2 a0(-=I @//0( ?(0,*:= N0:

0+(*0,4 -=0(/*().7 H':*: /& H().7 H0-M )/: ;)7(0./:3 Q=* B0(*.,(0 a&,) 7&A*(.;*./

/=*(*2&(* ,*-),*, /& ('. :6*-)0+ /(0).:I .&/ &.+4 2&( ;)7(0./ N&(M*(: V S=(0;)M S6*-)0+

/(0).:XI H'/ 0+:& 2&( :/(0.,*, :/',*./:I /&'():/: 0., 6)+7();:3 \4 ;),Ca04I /=*4 N*(*

/(0.:6&(/).7 0H&'/ $!!I!!! N&(M*(: 0 ,043 E: &2 $e a04I ZWi &2 /=*:* $h!! :6*-)0+

/(0).: =0, H**. ,*:/).*, 2&( @//0( ?(0,*:= 0., eLi 2&( \)=0(I -&.2)(;).7 /=0/ /=*:*

0(* /=* /N& ;0). +0H&'(C:*.,*( :/0/*:3

Q=* 2)(:/ )::'* /& 0():* N0: N=& :=&'+, 604 2&( /=* /(0). /)-M*/: &2 /=* ;)7(0./:31 /=* -*./(0+ 7&A*(.;*./I /=* :/0/* &2 ,*60(/'(*I &( /=* :/0/* &2 0(()A0+U J. Z a04I /=*

;0). &66&:)/)&. 60(/4I %&.7(*::I 0..&'.-*, /=0/ )/ N&'+, 604 2&( /=* /)-M*/:3 Q=*

-*./(0+ 7&A*(.;*./I (*0+):).7 /=0/ )/ N&'+, H* 6*(-*)A*, 0: ).:*.:)/)A* )2 )/ ,), .&/ 604I

(15)

-=0.7*, /=* ('+*1 /=* .0/)&.0+ (0)+N04: N&'+, 604 W]i &2 /=* /)-M*/I /=* :/0/*: N&'+, 604 /=* (*:/3 g&N*A*(I 0/ /=* *., &2 a04 /=*(* N*(* :/)++ ;0.4 ,):6'/*: H*/N**.

7&A*(.;*./: 0H&'/ /=):3

Q=* :*-&., )::'* N0: /=0/ 2&( 0 /(0). /& H* ('.I /=* ,*:/).0/)&. :/0/* =0, /& 7)A*

)/: 066(&A0+I &2/*. /=(&'7= 0 -&;6+)-0/*, 6(&-*,'(*3 GA*. N)/=). :/0/*:I /=* ,):/()-/

H&(,*(: N*(* :& /)7=/+4 :*0+*, /=0/ )/ N0: .&/ ;'-= *0:)*( 2&( H':*: /& /(0A*+I *A*.

N)/=). 0 :/0/*3 Q(07*,)*: &--'((*, N)/=). /=* /(0).: /=*;:*+A*:1 /=*4 :&;*/);*: /&&M /=* N(&.7 (&'/*I /0M).7 2&'( ,04: ).:/*0, &2 /N& /& -&A*( -*(/0). ,):/0.-*:I 0., /=*(*

N*(* ,*0/=: 2(&; ='.7*( &( /=)(:/ ). /=* /(0).:3

Q=* /=)(, )::'* -*./(*, &. /=* :*+*-/)&. &2 60::*.7*(:3 E2/*( :*A*(0+ ,04: &2 -=0&:I /=* :/0/*: 7(0,'0++4 H*70. /& &6*. >./*(.*/ -=*-MC). :)/*:I &.* 2&( ,*60(/'(*:I

&.* 2&( 0(()A0+:3 \'/ ;)7(0./: N*(* 0:M*, /& 6(&,'-* :*A*(0+ ,&-';*./:I /=* :)/*: &2/*.

;0+2'.-/)&.*,I N*(* ). 0 :&;*/);*: '.M.&N. +0.7'07* &( :-()6/3 >. 0.4 -0:*I ;0.4 N&(M*(: ,), .&/ &N. :;0(/6=&.*:3

Q=* 2).0+ )::'* N0: /=0/ :/0/*: N*(* .&/ A*(4 *07*( /& (*60/()0/* ;)7(0./: H4 /(0). &( H':3 E: 20( 0: /=* :/0/*: &2 0(()A0+ N*(* -&.-*(.*,I /=*4 N0/-=*, ). =&((&( 0:

/=*:* ;0::*: 0(()A*,I 6&/*./)0++4 -0((4).7 /=* A)(': 0., -*(/0).+4 '.*;6+&4*,3 J. L[

a04I \)=0( 0..&'.-*, /=0/ $hi &2 /=* (*/'(.**: 2(&; K*+=) =0, /*:/*, 6&:)/)A*3 a)7(0./: 0(* .&N (*/'(.).7 2(&; =)7=+4 -&./0;).0/*, 0(*0: /& (*:*//+* ). 0(*0: N)/=

A*(4 6&&( =*0+/=-0(* 20-)+)/)*: V>;H*(/I $!$!X3 S&;* :/0/*: ).-(*0:*, /=* H'(*0'-(0/)-

&H:/0-+*:1 J()::0 0., \*.70+ (*P')(*, f0(.0/0M0 /& :*., /=*; 60::*.7*( +):/: 2&(

066(&A0+I N)/= ;)7(0./: ,)A),*, ). *0-= /(0). -&0-= 0--&(,).7 /& /=*)( 2).0+ ,*:/).0/)&.

,):/()-/3 E: 2&( /=* :/0/*: 2(&; N=)-= ;)7(0./: N0./ /& +*0A*I /=*4 0(* (*+'-/0./ /&

'.,*(/0M* /=* -&;6+*T ;0.07*;*./ (*P')(*, /& ;0M* /=*:* /(0.:6&(/ ;*-=0.):;:

N&(M 0.,I 0H&A* 0++I ,& .&/ N0./ /& +&:* 60(/ &2 /=*)( N&(M2&(-*3

K)+'/)&. &2 +0H&'( +0N:

Q=*:* ;)7(0./: 0(* ).,**, 4N&(M*(:53 Q=*)( 4).,):6*.:0H+*5 :/0/': N0: (*A*0+*, N=*.I

&. ] a04I /=* f0(.0/0M0 7&A*(.;*./ -0.-*++*, /=* ,*60(/'(* &2 /*. /(0).: /& \)=0(

2&++&N).7 0 ;**/).7 N)/= 0 +&HH4 &2 ,*A*+&6*(: 0., H')+,*(:3 Q=): +&HH4 =0,

(16)

6*(:'0,*, /=* %=)*2 a).):/*( &2 /=* .*-*::)/4 /& M**6 :'22)-)*./ ;0.6&N*( 0A0)+0H+*

&. /=* :6&/ 2&( N=*. *-&.&;)- 0-/)A)/4 N&'+, (*:';*3 Q=*:* /(0).: N*(* 2).0++4 0H+*

/& +*0A* 0 2*N ,04: +0/*(I H'/ /=* ,0;07* N0: ,&.*3 R)/=). 0 2*N =&'(:I ;0.4 :/0/*:I

*:6*-)0++4 /=&:* +*, H4 /=* \Y? 60(/4 ). 6&N*( ). B*N K*+=)I 0..&'.-*, ). P')-M :'--*::)&. /=* ,)+'/)&. &2 /=*)( +0H&'( +0N:I 7*.*(0++4 N)/= /=* /(0.:)/)&. /& 0 L$C=&'(

,04 0., 0 [$C=&'( N**M3 Q=* ,'(0/)&. &2 /=* ;*0:'(* ): :'66&:*, /& H* +);)/*, ).

/);*1 H*/N**. /=(** ;&./=: 0., /=(** 4*0(:I ,*6*.,).7 &. /=* :/0/*3 \'/ )/ ): -+*0(+4 0 (0-* 2&( /=* 4+&N*:/ :&-)0+ H),,*(5I )3*3 0 -&;6*/)/)&. H*/N**. :/0/*: /=0/ -0. H*

)./*(6(*/*, ). /N& .&.C-&./(0,)-/&(4 N04:1 0 2*0( &2 0 N&(:*.).7 &2 /=* *-&.&;)- -():):

,'* /& 0 +0-M &2 N&(M*(:I &( 0 :/(0/*74 /& ':* /=* -'((*./ /(07*,4 /& 0--*+*(0/* /=*

+)H*(0+)d0/)&. &2 /=* *-&.&;4 0., 0//(0-/ 2&(*)7. ).A*:/;*./ /=0/ N&'+, +)M* /& +*0A*

%=).0I ). /=* 6*(:6*-/)A* &2 0 4:=&-M ,&-/().*5I /& ':* B0&;) f+*).I: /*(;3 4>/O: .&N &(

.*A*(3 R* N)++ .*A*( 7*/ /=): &66&(/'.)/4 070).5I 2(0.M+4 N(&/* /=* %GJ &2 B>Q> E4&7I /=* ).:/)/'/)&. /=0/ (*6+0-*, /=* ?+0..).7 %&;;)::)&. ). $!L]3 Q=): -&).-),*, N)/=

/=* ;*,)0 -&A*(07* &2 .*N +&-MC'6: &2 N&(M*(: H4 /=*)( *;6+&4*(: &. -&.:/('-/)&.

:)/*:I ). 20-/&(4 H0((0-M: &( 0/ 0)(6&(/: '.,*( -&.:/('-/)&.3 >2 0 N&(M*( ;0.07*: /&

:.*0M &'/I /=* 6&+)-* 0(* N0)/).7 &. /=* :/(**/ /& (*/'(. =); /& =): 46():&.53

<&&, 0),

>2 ;)7(0./ N&(M*(: =0A* N):=*, /& (*/'(. =&;*I )/ ): .&/ 9':/ /& 47& H0-M =&;*5I 4=*+6 /=* 20;)+4 /=0/ =0: .& &.* /& 20(;5 &( 4H*-0':* N* -&'+, .& +&.7*( 604 /=* (*./5I )/ ):

H*-0':* ;0.4 ;)7(0./: ,& .&/ =0A* 0--*:: /& /=* :'H:),)d*, 2&&, &2 /=* ?'H+)- K):/()H'/)&. S4:/*; V?KSX3 >. >.,)0I ). /=*&(4I *A*(4 =&':*=&+, =0: 0 4(0/)&. -0(,53 \'/

/=): -0(, ): 0//0-=*, /& 0 :).7+* (0/)&. :=&63 >2 /=* ;)7(0./ =0: +*2/ =): 20;)+4 ). /=*

A)++07*I =* =0: &2/*. 0H0.,&.*, /=* -0(,I 0., /=*(*2&(* ,&*: .&/ =0A* 0--*:: /& 7(0).

V] M7 &2 ()-* &( N=*0/I &( ;&(* ). :&;* :/0/*:XI &)+I :'70(I */-3I N=)-= 0(* :&+, 0/ A*(4 +&N 6()-*: ). /=*:* :6*-)0+ :=&6:3 Q=* +)2*+).* (*6(*:*./*, H4 /=* ?KSI 0+/=&'7= )/ ): 20(

/& H* N&(M).7 *22)-)*./+4 VD0.,4 */ 0+3 I $!LZX H*-0;* *A*. ;&(* ':*2'+ 2&( /=* .**,4

(17)

N=*. /=* -*./(0+ 7&A*(.;*./ 0..&'.-*, /=* ,&'H+).7 &2 P'&/0: &. $h a0(-=

]

I N)/=

:&;* :/0/*: 0,,).7 0+:& /=*)( &N. :'H:),)*:3 \*+0/*,+4I :&;* :/0/*: 0..&'.-*, /=0/

*A*. =&':*=&+,: .&/ *.(&++*, ). /=* +&-0+ ?KS N&'+, H* *+)7)H+* 2&( 2&&, 0),3 Q=): N0:

0/ 0 /);* N=*. /=* 2&&, :)/'0/)&. 2&( );;)7(0./ 20;)+)*: =0, H*-&;* 0++ /=* ;&(*

6(*-0()&': :).-* /=* ;),C,04 ;*0+ 2&( :-=&&+-=)+,(*.I N=)-= ): 2(** ). >.,)0I =0, :/&66*, N)/= /=* -+&:'(* &2 :-=&&+:3

g0, /=* %JF>KCL" -():): -&;* 0 +)//+* +0/*(I /=* :)/'0/)&. -&'+, =0A* H**. A*(4 ,)22*(*./3 S).-* $!L"I >.,)0 =0, H**. 0,&6/).7I :/0/* 02/*( :/0/*I /=* J.* B0/)&. J.*

%0(, 46&(/0H)+)/45 6(&7(0;;*I N=)-= 0++&N: 0 -0(,=&+,*( /& 7& /& 0.4 (0/)&. :=&6 /&

-&++*-/ =): &( =*( 2&&, P'&/0I (*70(,+*:: &2 N=*(* =* &( :=* ): &22)-)0++4 (*7):/*(*,3 \'/

H*2&(* /=* +&-M,&N. H*70.I /=* :4:/*; =0, &.+4 H**. 0,&6/*, ). 0 2*N :/0/*:3 >. 0.4 -0:*I )/: &6*(0/)&. =0, 0+(*0,4 :**;*, A*(4 6(&H+*;0/)-I 7)A*. /=* ,)22)-'+/4 &2 6+0..).7 :/&-M: 0., ,*;0., 2&( ;&H)+* 6&6'+0/)&.:3 <'(/=*(;&(*I 78/ ;&8/-/I;

(*+)0.-* &. /*-=.&+&74 (*P')(*, -&./).'&': *+*-/()-)/4 :'66+4 0., >./*(.*/ 0--*::I N=)-= N0: 0 6(&H+*; ). ('(0+ 0., :&;* '(H0. 0(*0:3 EH&A* 0++I /=* :4:/*; ): H0:*, &.

H)&;*/()- 0'/=*./)-0/)&.I N=)-= =0: /*;6&(0()+4 H**. :':6*.,*, ). ?KS :=&6: 2&( 2*0(

&2 -&./07)&. A)0 2).7*(6()./ (*0,*(:3 Q=* 604;*./ &2 -0:= 0), )./& H0.M 0--&'./: ):

0+:& H*).7 /()*,I H'/ .&/ 0++ 6&&( =&':*=&+,: =0A* 0. 0--&'./ ,*:6)/* /=* (*-*./ 6&+)-4

&. /=* ;0//*(I 0., ,):H'(:0+: 0(* .&/ 0+N04: *0:4 /& ;0.07*3

>/ ): /=*(*2&(* .& :'(6():* /=0/ /=* &/)7"(. D=F/")-/)7I; aB_G`E 6'H+)- N&(M:

6(&7(0;;*I N=)-= 7'0(0./**: 0/ +*0:/ L!! ,04: &2 N&(M 6*( ('(0+ 20;)+4I :**;: :*/ /&

(*0-= .*N =*)7=/:3 E/ /=* *., &2 a04I Z! ;)++)&. 6*&6+* 0(* (*6&(/*, /& =0A* 066+)*,I

*A*. /=&'7= /=* +&-M,&N. =0, H0..*, /=* 2'.-/)&.).7 &2 aB_G`E N&(M:)/*: 2&( 0 N=&+* ;&./=I './)+ $! E6()+3 a&(*&A*(I )/ ): N*++CM.&N. /=0/ /=* S/0/* ,&*: .&/ (*:6*-/

)/: &N. ('+* &2 0 L!! N&(M).7 ,04:I 0., &2/*. 604: +0/*3 <).0++4I /& H*.*2)/ 2(&; /=*

6(&7(0;;*I &.* .**,: 0 9&H -0(,I N=)-= ;0.4 4(*/'(.**:5 ,& .&/ =0A*3 aB_G`E N0:

]3 Q=* ;*0:'(*: 0..&'.-*, 2&( /=* .*T/ /=(** ;&./=: N*(* /=* 2(** ,):/()H'/)&. &2 ] M7 &2 N=*0/ &( ()-* ). 0,,)/)&.

/& /=* ':'0+ P'&/0: 0., L M7 &2 +*./)+: 6/" M(-%.* 6%78 ( &("$+ S; WXXX TYWZE[XU M=" 78/ /.$/".*+ 6%$=6; =" $%;(<./$+

_: L]!! 60), &A*( /=(** ;&./=: 2&( N&;*. N)/= 0 Y0. K=0. 6*&6+* H0.M 0--&'./I 0 2(** -4+).,*( &2 70:I 0., _:

$!!! 2&( 20(;*(:3

(18)

,*:)7.*, /& (*,'-* /=* ('(0+ *T&,': 0., :*0:&.0+ ;)7(0/)&. VY0-&HI $!!WXI H'/ N)++ )/

H* *.&'7= /& 2**, (*/'(.).7 ;)7(0./:U

)706#C7$< 70 83$ 78940$7:.D $". )()( 0:#/.

E++ /=*:* )++':/(0/)&.: &2 /=* =';0. ,(0;0 :**; /& :'77*:/ /=0/ :)/'0/)&.: &2 ).9':/)-*

0(* /=* .&(; (0/=*( /=0. /=* *T-*6/)&.3 Q=*4 =0A* /& H* 0.0+4:*, 0: ()7&(&':+4 0:

6&::)H+*3 g).,' :&-)*/4 N0: ,*:-()H*, H4 D&'): K';&./ VL"hhX 0: g&;& =)*(0(-=)-': I H'/ .&/ 0++ =)*(0(-=)*: 0(* '.9':/3 c*/I =0: .&/ /=): -():): 077(0A0/*, /=* ).*P')/)*:U R*

6(&6&:* =*(* 0 :4./=*:): 7(),I /=* K>K> :-0+*1

K):60()/)*:b>.*P'0+)/)*:bK&;).0/)&.b>.9':/)-*3 >.,**,I 4).9':/)-*:5I N=*/=*( :&-)0+ &(

:60/)0+I :=&'+, .&/ H* -&.:),*(*, ;&(* &( +*:: :4.&.4;&': N)/= 4).*P'0+)/)*:53 Q=*(*

): 0 7(0,)*./I N=)-= -0. -&((*:6&., H&/= /& 0 6(&-*:: &2 0.0+4:): 2&( 0 (*:*0(-=*(I ).

:'--*::)A* :/07*:I &( /& 0 -0':0+ 6(&-*:: ).:-()H*, ). /);*I 2&( 0 :&-)*/4 ). N=)-=

,):60()/)*: *., '6 7*.*(0/).7 ).9':/)-*3

<)(:/ :/*61 /=* &H:*(A0/)&. &2 :);6+* K):60()/)*: H*/N**. /*(()/&()*:I ).,)A),'0+:

&( :&-)0+ 7(&'6:3 Q=*:* ,)22*(*.-*:I &2/*. P'0+)/0/)A*I -0. H* */=)-0++4 .*'/(0+1 2&(

*T0;6+*I N=*0/ ): -'+/)A0/*, ). /=* .&(/= &2 >.,)0I H'/ .&/ ). /=* :&'/=3 Q=): ): 0 20-/I N=)-= ). )/:*+2 ): .&/ 0 :&'(-* &2 ).9':/)-*3 GP')/4 ,&*: .&/ .*-*::0()+4 ;*0. *P'0+)/4I .*)/=*( :&-)0++4 .&( :60/)0++4 Vg0(A*4I L""hX3

\'/ /=*:* ,):60()/)*: -0. 0+:& H* /(0.:+0/*, )./& >.*P'0+)/)*: 1 N* (*0-= /=):

:*-&., ('.7 &2 /=* +0,,*( N)/= /=* ).-+':)&. &2 /=* ,&;0). &2 P'0./)/4I &2

;*0:'(*;*./3 S&;* ('(0+ 0(*0: =0A* )(()70/)&.I N=)-= 0++&N: /N& -(&6: 6*( 4*0( &(

+'-(0/)A* -0:= -(&6: :'-= 0: :'70(-0.*3 Q=*:* ('(0+ 0(*0: N)++ /*., /& 0//(0-/I 2&( 0 2*N

;&./=: &( :*A*(0+ 4*0(:I );;)7(0./: 2(&; ('(0+ 0(*0: /=0/ &.+4 =0A* :);6+* (0).2*, 07()-'+/'(*3 >. $!LLI Zei &2 ;)7(0/)&. /&&M 6+0-* H*/N**. ('(0+ 0(*0:3 B&N L /=* /=)(, ('.7 &2 &'( +0,,*( L ). >.,)0 /=*:* ;)7(0/)&.: 0(* &2/*. :/('-/'(*, 0--&(,).7 /&

(*+0/)&.: &2 K&;).0/)&. I N=*(* 6&N*( (*+0/)&.:I *T6+&)/0/)&.I &66(*::)&.I

,):-();).0/)&. 0., A)&+*.-* 6+04 0 (&+*3 a)7(0./: -&;;&.+4 +*0A* ). 7(&'6:I (*-(')/*,

H4 0. )./*(;*,)0(4 V -&./(0-/&( X 60), &. -&;;)::)&.I /& N=&; /=* ;)7(0./: 0(*

(19)

%)$/<7/$ T\A#"%)+ ZXW]^ Q%&8/"%7+ ZXWZUE Q=* -&./(0-/&(: ;04 H*+&.7 /& /=* :0;*

A)++07*I 0., ;04 H* .& +*:: 6&&( /=0. &/=*(:3 \'/ /=*(* *T):/ 0+:& P'0:)C:+0A*(4 (*+0/)&.:I N)/= H&.,*, +0H&'( 2&( ,*H/I :&;*/);*: =*(*,)/0(4I 0: ): &2/*. /=* -0:* ).

H()-MN&(M: &( ()-* ;)++: V\(*;0. */ 0+3 I $!!"XI &( 2&( ;*/(& -&.:/('-/)&. :)/*: &( 20-/&()*:

). ;*70-)/)*:I N=*. /=* -&./(0-/&( -&./(&+: *A*. =&':).7 0., 2&&,3 Q=): ): 0 :)/'0/)&.

/=0/ -0. H* ,*:-()H*, 0: >.9':/)-* I .&/ &.+4 H4 /=* (*:*0(-=*( H'/ 0+:&I ;&(* &2/*. /=0.

.&/I H4 /=* A)-/);: &2 /=* :4:/*;3 Q=): ): /=* +0:/ ('.7 &. &'( +0,,*(I /=0/ &2 */=)-: 0., A0+'*:I :&-)0+ ;&H)+)d0/)&. 0., 6&+)/)-:3 D0N: ,& *T):/ ). >.,)0 /& (*7'+0/* ;)7(0/)&.I H'/ /=*4 0(* 6&&(+4 *.2&(-*, V*373 @.&(70.):*, R&(M*(:I S&-)0+ S*-'()/4 E-/I $!!WX VS)A0(0;0.I $!$!X3

E: -0. H* :**.I /=): K>K> 7(), ,):/).7'):=*: H*/N**. ,&;).0/)&. 0., ).9':/)-*3 Q=* 2)(:/ /=(** +*A*+:I K):60()/)*:b>.*P'0+)/)*:bK&;).0/)&.I 0(* 0++ H0:*, &.

&H:*(A0/)&.3 >.9':/)-*I &. /=* &/=*( =0.,I ): ;&(* ). /=* ,&;0). &2 9',7*;*./I &. /=*

60(/ &2 /=* *T/*(.0+ &H:*(A*( V*373 /=* (*:*0(-=*(X 0: N*++ 0: &. /=* 60(/ &2 /=* A)-/);3 K&;).0/)&. ;04 .&/ H* '.9':/ ). )/: 7*./+*:/ 0., ;&:/ .&(;0+):*, 2&(; V0: ). /=* -0:*

&2 /=* /*0-=*(C:/',*./ (*+0/)&.:=)6X3 >/ ;04 0+:& 7)A* ():* /& ,)22*(*./ 2**+).7: &2 ).9':/)-* ,*6*.,).7 &. 7(&'6: 0., ).,)A),'0+:I &( *A*. /& .& 2**+).7: &2 ).9':/)-* 0/

0++ L N=)-= ): 6*(=06: /=* =*)7=/ &2 ).*P')/4 N=*. /=* ,&;).0/*, .& +&.7*( *A*. =0A*

/=* ;*0.: /& (*0+):* /=*)( &66(*::)&.3 c*/ :&;* 6*&6+* N=& 0(* A)-/);: &2 ).9':/)-*

6*(-*)A* /=*)( :)/'0/)&. &.+4 ). /*(;: &2 ).*P'0+)/4I 0., 6(*:*./ )/ 0: :'-=I 0/ +*0:/ ).

/=* 6'H+)- :60-*I N)/=&'/ A*(H0+):).7 )/ ). /*(;: &2 ).9':/)-* V`).):/4I $!L]X3 <&(

g&..*/= V$!!hXI /=* ;&(0+ .&(;: &2 /=* ,&;).0/*, -+0::*: 0(* +*:: 0H:/(0-/ /=0. /=&:*

&2 /=* ,&;).0./ -+0::*: 0., 0(* ;&(* 0 ;0//*( &2 2**+).7: /=0. &2 7(*0/ 0T)&+&7)-0+

6().-)6+*:I =*.-* ,)22*(*./ *T6(*::)&.: &2 9':/)-*3 Q=* 20-/ /=0/ =): /=*&(4 =0: H**.

-0++*, )./& P'*:/)&. V`')H*/ D0204*I $!L$X ,&*: .&/ 6(*A*./ )/ 2(&; )++':/(0/).7 /=*

,)22*(*.-* ). +*A*+: /=0/ N* H*+)*A* *T):/ H*/N**. /=*:* /N& ('.7: &2 /=* :0;* +0,,*(3

>. /=* -0:* &2 ;)7(0./:I /=*(* ): ;'-= -()/)-):; ). /=* ;*,)0 0., &66&:)/)&.

60(/)*:I H'/ /=*4 (*;0). 0 ;).&()/4 0., 7&A*(.;*./:I H&/= -*./(0+ 0., ;7(7/;II 0(* .&/

-=0++*.7*, *.&'7=3 Q=*(* =0A* -*(/0).+4 H**. :&;* ()&/:I .&/0H+4 ). S'(0/I :*A*(0+

0((*:/:I H'/ .& ,*0/=:3 Q=*(* ): .& :6(*0,).7 ;&A*;*./ &2 ;)7(0./:3 J2 -&'(:*I

(20)

).9':/)-*: ,& .&/ (*P')(* 6'H+)- 0., -&++*-/)A* ,*;&.:/(0/)&.: &2 ).,)7.0/)&. &( 0 6&N*(2'+ 6&+)/)-0+ ,*H0/* /& H* -&.:),*(*, (*0+3 c*/ ). /=* %JF>KCL" -0:* )/ ):

);6&(/0./ 0/ /=* A*(4 +*0:/ /& ,):/).7'):= H*/N**. :&-)0+ 0., :60/)0+ ).9':/)-*:3

J7H7$.; 06#$7#/ 78940$7:.0

_*0:&.).7 ). /*(;: &2 :60/)0+ ).9':/)-* =0: )/: 6)/20++:3 %0. &.* ,& :& H4 &66&:).7 /=*

-)/4 0., /=* -&'./(4:),*I N)/= /=* +0//*( 6(&A),).7 /=* H0//0+)&.: &2 +0H&'( *T6+&)/0H+*

H4 /=* -)/4U J.* =0: /& 0A&), /=* +);)/0/)&.: &2 0. &'/(07*&': 4:60/)0+):;5I &2 /=* &+, 6(&H+*; &2 '(H0. H)0: /=0/ =0: 0+(*0,4 -&;* ). 2&( -()/)-):; VD0.,4I L"""XI .&/ &.+4 H*-0':* ;0.4 6&&( :+'; ,N*++*(: 0(* '(H0. ,N*++*(: N)/=&'/ ('(0+ &()7).:I .&/ &.+4 H*-0':* /=*(* ): 0 +0(7* 0;&'./ &2 )./(0C('(0+ ;)7(0/)&.I H'/ 0+:& H*-0':* +*A*+: &2 6&N*( 0., 6&6'+0/)&. ;0.07*;*./ &A*(+06 N)/= '(H0.C('(0+ ,)22*(*.-*:3 <&( *T0;6+*I +0(7* 0., A*(4 =*/*(&7*.*&': :/0/*: -&./0). H&/= 0(*0: &2 =)7= );;)7(0/)&. 0., 0(*0:

&2 =)7= *;)7(0/)&. V*373 *0:/CN*:/ 2+&N: ). a0=0(0:=/(0 &( @//0( ?(0,*:=X3

>.-),*./0++4I N=)+* )/ ): -+*0( /=0/ >.,)0I: &22)-)0+ '(H0.)d0/)&. (0/* ):

'.,*(*:/);0/*, VK*.):I a0()':I $!LLXI -'((*./ *A*./: 6(&A* /=0/ *;6=0:)d).7 /=*

-&'./(4I: ('(0+)/4 :/)++ ;0M*: :*.:*3 Q=* (*/'(. &2 ;)7(0./: ). $!$! :=&N =&N ;0.4 &2 /=*; N*(* &.+4 =0+2C'(H0. -)/)d*.:I N=&:* '(H0. H*+&.7).7 N0: :/)++ /=(*0/*.*, H4 0 :N&(, &2 K0;&-+*:1 /=* A)(/'0+ 0H:*.-* &2 :&-)0+ ()7=/: 0., -&;6*.:0/)&. 2&( :=&(/C /);* N&(M3 <&( (*0:&.: &2 :*-'()/4I /=*4 -&'+, .&/ :*A*( 0++ +).M: N)/= /=*)( (*7)&.: &2

&()7).3 Q=* &+, *T6(*::)&. -&).*, /& *A&M* /=* .*&C-)/)d*.: &2 E2()-0I 4&.* 2&&/ ).I &.*

2&&/ &'/5 T,8(.#("$+ 9A<"/;;=)+ W_`_U %; ;7%.. F(.%$ M=" :)$%(E :7 %; 0 +)//+* 60(0,&T)-0+ /=0/

N=)+* >.,)0 =0: 0+N04: 0A&),*, 0 /('* ('(0+ ;0:: *T&,':I )/ ): -'((*./+4 *T6*()*.-).7 0 A*(4 (*0+ '(H0. *T&,':3

%JF>KCL" (*;).,: ': &2 /=):I /&&3 c*:I /=* >.,)0. A)++07* 4): A0.):=).7 0: 0.

07()-'+/'(0+ *./)/4I &( *A*. 0: 0. );07).*, ('(0+ 0(-0,)05 V`'6/0I $!![I 63 $e!X3 \'/ )/

-&./).'*: /& *T):/ ). 0.&/=*( 2&(;3 Q=0.M: /& /=* (*/'(.**: &2 +&-M,&N.I ,*:*(/*, g);0+040. A)++07*: 0(* *A*. -&;).7 H0-M /& +)2*m R&'+, /=* (*/'(. &2 ;)7(0./: /=*.

H* 0. &66&(/'.)/4 /& (*+0'.-= ('(0+ ,*A*+&6;*./ 6&+)-)*: H4 /(4).7 /& :/0H)+)d* :&;*

(21)

&2 /=*:* 6&6'+0/)&.:U S&;* A&)-*: =0A* H**. (0):*, /& 6(&6&:* 0 (*/'(. /& N=0/ ).

<(0.-* N&'+, H* -0++*, +&-0+ /*(()/&()0+ ,*A*+&6;*./ 6&+)-)*:1 4E++&N (*A*(:* ;)7(0/)&.

/& =066*.3 Q=): ): /=* H*:/ /=).7 /& =066*. 2&( >.,)03 J'( -&;;'.)-0/)&. 0., 6&N*(

).2(0:/('-/'(* =0: );6(&A*,3 S&I .&N ): /=* H*:/ /);* /& ,*-&.7*:/ &'( '(H0. 0(*0:

N=)-= 0(* =)7=+4 '.6+0..*, 0., ,*-*./(0+)d* &'( ).,':/()0+ -+':/*(:5

h

3

Q=): ): (*;).):-*./ &2 /=* :;0++C 0., ;*,)';C/&N. ,*A*+&6;*./ 6&+)-)*: &2 /=*

L"W!: 0., L""!:I N=)-= N*(* 0 (*+0/)A* 20)+'(*3 R=*. -&;60(*, N)/= %=).0 &( S&'/=C G0:/ E:)0I >.,)0 +0-M: /=* ,*A*+&6;*./ &2 0 ('(0+ .&.C20(; *-&.&;4I N)/= 0 ;09&(

(*0:&. H*).7 /=* +&N +*A*+: &2 /(0).).7 0., :-=&&+).7 &2 A)++07* 6&6'+0/)&.: V). $!LLI

=0+2 &2 ('(0+ N&;*. N*(* )++)/*(0/*X3 R)++ /=* N&(+, 402/*( %JF>KCL"5 H* ,)22*(*./ 2(&;

/=* &.* H*2&(*I 0., )2 :&I N)++ )/ H* /=* 6&+)-)*: /=0/ N)++ :=06* )/I &( /=* (*/'(.**:U R*

-0. 0++&N &'(:*+A*: /& H* 6*::);):/)-3 >.,)0 .&N 2).,: )/:*+2 N)/= 0 +0H&'(CN*0+/=4 -&'./(4:),* H'/ N)/=&'/ *.&'7= 9&H:I N=)+* /=* -)/)*: 0(* 0+(*0,4 :'22*().7 2(&; /=*

&66&:)/* );H0+0.-*3 E., )/I: .&/ 9':/ 0 P'*:/)&. &2 *;6+&4;*./3 ?*&6+* 0+:& ;)7(0/*

0: 0 20;)+4 :& /=0/ /=*)( -=)+,(*. -0. 7*/ 0 H*//*( *,'-0/)&. ). /=* -)/4I &( *A*. /& H*//*(

-0(* 2&( /=*)( 7(0.,;&/=*(I: )++.*::3 Q=* ,*-):)&. /& ;)7(0/* ): (0(*+4 0. ).,)A),'0+ &.*^

)/I: 0 -&++*-/)A* -=&)-* 0/ /=* +*A*+ &2 /=* =&':*=&+,I /=* 9&)./ 20;)+4I /=* -+0.I /=*

A)++07*3 GA*. )2 /=* *;)7(0./ :N*0(: /=0/ =* N)++ .& +&.7*( +*0A*I =* ;04 H* 2&(-*, /&

,& :& H4 /=* -&;;'.)/43 Q=* 2+&N: N)++ :&&. H* (*A*(:*, 070).3

>2 /=* ).9':/)-* ): .&/ H*/N**. /&N. 0., -&'./(4:),*I ): )/ ;&(* -+*0(+4 H*/N**.

>.,)0. :/0/*:I *:6*-)0++4 0/ /=* *T6*.:* &2 *;)7(0/)&. :/0/*:U %+*0(+4 .&/I :).-*

);;)7(0/)&. :/0/*:I 2&( /=*)( 60(/I N)++ 2)., /=*;:*+A*: ). /=* 7()6 &2 0 +0H&'( :=&(/07*3

\4 ,*2).)/)&.I 0. ).9':/)-* *T):/: &.+4 ). -&;60():&. N)/= &/=*( '.,'+4 20A&'(*, 7(&'6:

&( 0(*0:3 E/ 6(*:*./I =&N*A*(I 0++ :/0/*: :**; /& H* A)-/);:3 Q=* :*.,*(: &2 *;)7(0./:

=0A* .& )./*(*:/ ). (*-*)A).7 /=*; H0-M^ /=* (*/'(.**: N)++ H* '.*;6+&4*,I ,*;0., 2&&, 0::):/0.-*I N)++ :/&6 H*).7 0 :&'(-* &2 (*;)//0.-*:I 0., N)++ -0((4 H0-M /=* %JF>KC L" ,):*0:*3 >. 0,,)/)&.I /=* -&:/ &2 /(0).: =0: :&;*/);*: /& H* 60),3 S/0/*: /=0/ 0(*

(*-*)A*(: &2 ;)7(0./:I 2&( /=*)( 60(/I 0(* .& ;&(* *./=':)0:/)- 0H&'/ *.-&'(07).7 /=*:*

(*/'(.).7 2+&N:3 R=)+* )/ -*(/0).+4 (*+)*A*: /=*; &2 /=* H'(,*. &2 :*//).7 '6 P'0(0./).*

h3 _3 S0(0.70. V=//6:1##NNN3+).M*,).3-&;#2**,#.*N:#/0+M).7C0H&'/C/=*C;)7(0./C-():):CZWe"]e$#X3

(22)

-0;6: 0., 6(&A),).7 2&&, 0::):/0.-*I )/ ,*6()A*: /=*; &2 *::*./)0+ ;0.6&N*( N=*.

/=* *-&.&;4 6)-M: '6 070).3 R=0/ 0 =*0,0-=* 2&( :/0/*: /=0/ 0(* H&/=m

>. 20-/I )/ :**;: /=0/ :60/)0+ ).9':/)-*: 0(* &. 0 ;'-= 2).*( :-0+*1 ). /=* -)/4I ,*6*.,).7 &. N=*/=*( &( .&/ &.* +)A*: ). 0 4-&./0).;*./ d&.*5 '.,*( :/()-/ 6&+)-*

:'(A*)++0.-*I .*0( 0 N0/*( 6&)./ &( 0 7(**. :60-*I */-3 Q=* :/)7;0 &2 +)A).7 ). 0 :+';

VS07+)&I D0.,4 V#,3jI $!LeX ): A*(4 ;'-= 0+)A* N=*. *;6+&4*(: (*P')(* /=*)( ,&;*:/)- :*(A0./: /& N0:= ). /=* :0.)/0(4 20-)+)/)*: ;*0./ 2&( /=* H')+,).7I; 7'0(,: H*2&(*

-&;).7 '6 /& /=*)( 060(/;*./ *A*. /=&'7=I :&;* :*(A0./: 6(&/*:/I /=0/ )/ ): /=*:*

*;6+&4*(: N=& =0A* H(&'7=/ /=* A)(': /=(&'7= /=*)( 0)( /(0A*+3

@+/);0/*+4I :60-* ): -*(/0).+4 0 ;09&( 60(0;*/*( ). /=* /(07*,43 g&N ,&*: &.*

/(0A*+ ='.,(*,: &2 M)+&;*/(*: &. 2&&/I H4 H)-4-+*I *A*. H4 N=**+H0((&N3 <&( ;)7(0./:I

&()7).0/).7 2(&; (*7)&.: N=*(* 0 ,)22*(*./ +0.7'07* ): :6&M*. ): 0. 0,,)/)&.0+

,)22)-'+/4 N=*. )/ -&;*: /& (*/'(.).7 =&;* &( .*7&/)0/).7 N)/= /=* 6&+)-*3 E/ 0 ,**6*(

+*A*+I /=* .&.C(*-&7.)/)&. H4 /=* S/0/* &2 /=): :&-)0+ 7(&'6I )/: 4).A):)H)+):0/)&.5I =0:

H**. 7*.*(0/*, /=(&'7= )/: 0//0-=;*./ /& /*(()/&()0+):*, 6'H+)- 6&+)-)*:3 B&/ &.+4 -0.

;)7(0./: .& +&.7*( -(&:: ,):/()-/ 0., :/0/* H&(,*(:I /=*4 -0..&/ *A*. *.9&4 /=*)( ()7=/:

H*-0':* /=*4 0(* .&/ ,* 9'(* 0//0-=*, /& 0 :60-*I *A*. /=&'7= /=* +&-M,&N. H+&-M:

/=*; /=*(* ,* 20-/&3 Q=): ): /=* -0:* N)/= 2&&, 0),I 0: N* =0A* :**.I H'/ )/ ): 0+:& /=*

-0:* N)/= /=* 022)(;0/)A* 0-/)&. 6&+)-4 /=0/ (*:*(A*: 9&H: ). /=* 0,;).):/(0/)&. 2&( +&-0+

+&N*( -0:/*:3 R* 0(* /=': ). 0 -0:* &2 ).9':/)-* -0':*, H4 N=0/ B0.-4 <(0:*( V$!!WX -0++: 4;):2(0;).75^ ;)7(0./: :'22*( 2(&; 6&+)/)-0+ 0., 0,;).):/(0/)A* ,)A):)&.: &2 :60-*

N=)-= ,& .&/ -&((*:6&., /& /=*)( :60-* &2 -)(-'+0/)&.3 \4 ,*2).)/)&.I /=*4 0(* -0'7=/

H*/N**. /N& 6+0-*:1 /=*4 /=*(*2&(* /*., /& 20++ &'/:),* /=* 0;H)/ &2 /=* =)7=+4

/*(()/&()0+)d*, :/0/* (0/)&.0+*:3 E., 7)A*. /=): :/(&.7 :60/)0+)d0/)&. &2 :&-)0+ ()7=/:I /=*4

N*(* 0+(*0,4 ;0(7).0+)d*, *A*. H*2&(* %JF>KCL"3

(23)

Q0H+* L3 Q=* %JF>KCL" /(07*,4I 0 :&'(-* &2 ).9':/)-*1 0 K>K> 0.0+4:):

[

3 )706#C7$7.0 (8.M4#/7$7.0 )3H78#$738 (8940$7:.

S60/)0+ ).9':/)-*

5$#$.0 N0O 0$#$.0

`K?#-06)/0 ,)22*(*.-*: &2 LT /& ZT &( ]T H*/N**. \)=0(

0., f0(.0/0M0

&( g0(40.03

<):-0+ (*:&'(-*:3 R07*: 2(&; LT /& eT 2&( N&(M*(:3

_*-)6(&-0+

,*6*.,*.-41 (*;)//0.-*: A:3 +0H&'(

_*-)6(&-0+ 0--':0/)&.: &2 '.N)++).7.*:: &2 /=*

(*-*)A).7 &( :*.,).7 :/0/*: /& &(70.):* /(0).:

0., H':*:I 0., ;0.07*

/=* H'(,*. &2 ;)7(0./:3

%.8$C.

N0O 0$#$.0

K)22*().7 +*A*+:3 %&.:/)/'/)&.0+

6(*(&70/)A*: &2 /=*

%*./(*3

%*./(* n S/0/*:

V0++&-0/)&.:I /0T

(*,):/()H'/)&.X3

<):-0+ 0., H',7*/0(4 6(*-0()&':.*::

,*.&'.-*, H4 /=* :/0/*:

). &66&:)/)&.3 Q=* -*./(*

:=&'+, .&/ )./*(2*(* ).

)./(0C:/0/* 2+&N:3 1C2#8

N0O C4C#/

#C.#0

g*0+/= 0.,

*,'-0/)&.

).2(0:/('-/'(* ).

-)/)*:3

%&./(0:/*, 6&A*(/4 (0/*:3 Q()6+* N07*: ).

-)/)*:3

_*-)6(&-0+

,*6*.,*.-41 (*;)//0.-*: A:3 +0H&'(3

D&N1 ,):066*0(0.-* &2 /=* 4A)++07):/5 .0((0/)A*

VD0.,4I L""eX :).-* /=*

$!!!:3 S&-)0+ ).9':/)-*

53:7#/

FC3460

>.,)0 4)-*H*(7 -&'./(45 VL!i &2

=&':*=&+,:

=0A* 0 6()A0/*

-0(X3

>.-(*0:).7 `).) -&*22)-)*./3 S+';:3

<*0( &2 /=* A)(':

-0(()*, H4 /=* 6&&(

H*-0':* &2 /=*)( 6&&(

0--*:: /& =*0+/= -0(*3

>.2&(;0+ :*-/&(

N)/=&'/ :&-)0+

()7=/:3 ?&N*(

&2 *;6+&4*(:3

4a&,)C9) =0: 2&(7&//*.

':5I :04 :&;* ;)7(0./:3 S6**-= H4 _0='+ `0.,=)I LL a043

S&-)&C:60/)0+ ).9':/)-*

E7FC#8$

0

K)22*(*.-*: ).

9&H:I 6+0-*: &2

&()7). 0., N&(MI +0.7'07*:I */-3

D&NC:M)++*, 9&H: ():M

*T-+':)&. V*A)-/)&.

2(&; =&':).7 0., 2&(-*, (*/'(.X3

\(&M*(C 0((0.7*,

;)7(0/)&.

V,*H/X3

_*/'(.**: :*./

H0-M 2(&; /=*

J22)-)0+ /*(()/&()0+)/4 &2 ()7=/: A:3 -)(-'+0/)&. &2

;)7(0./: o 4;):2(0;).75 VB3 <(0:*(X

[3 Q=* ;*/06=&( &2 /=* )-*H*(7 -&;*: 2(&; /=* 20-/ /=0/ &.+4 L!i &2 )/: A&+';* &2 )-* ): :**. 0H&A* /=* N0/*(+).*3

:)$%(I; /-/"D/)&/ (.;= "/-(%); >("7%(.+ ()$ %) ;%-%.(" >"=>="7%=); T'()$*+ a(""/.+ ZXWbUE

(24)

A)++07* H4

=)7=*(

-0:/*:#-+0::*:3

%3807;.C#2/. 03:7#/ 78940$7:.0L 24$ C./#$7N./< /7$$/. ;.8348:.; #0 04:"

R&(M*(: N=& =0A* ;0.07*, /& (*/'(. /& /=*)( 20;)+)*: (*;0). 0. 0A0)+0H+* +0H&'( 6&&+3 Q=* &/=*(:I +*2/ H*=)., ,'().7 +&-M,&N.I 0(* /(066*,I );;&H)+)d*,I N=*/=*( 0/ /=*

:/0/*I -)/4I :+'; &( -&.:/('-/)&. :)/* +*A*+3 Q=*:* 6&6'+0/)&.:I N=&:* 4()7=/ /& /=* -)/45 6(; (."/($* ;= .%77./ "/;>/&7/$ Tc#"(8 */ 0+3 I $!LZXI 0(* H*).7 ,*.)*, /=* ()7=/ /& (*/'(.

/& /=*)( 6+0-*: &2 &()7).I /=* 4()7=/ /& /=* A)++07*5 VD0.,4I a&(*0'I $!L]X3

a&(* 7*.*(0++4I /=* +&-M,&N. ;04 066*0( /& H* 0 -0:* N=*(* /=* '66*( -+0::*:

6(&/*-/ /=*;:*+A*: 2(&; 0 $%;/(;/ <* -(R%)D 78/ >=="/;7 >(* 78/ >"%&/ T0=N:I $!$!X3 J. $L a04I 2&( *T0;6+*I LZ$ 6*&6+* &22)-)0++4 ,)*, &2 %JF>KCL" ). >.,)0^ H*2&(* /=*

-&(&.0A)(':I /'H*(-'+&:): 0+&.* M)++*, 0(&'., L!!! 6*&6+* *A*(4 ,043 >2 ;)7(0./: 0(*

0++&N*, /& (*/'(.I )/ ): +*:: ). /=* .0;* &2 ,*;&-(0-4 &( -=0()/4 /=0. H*-0':* &.* ):

02(0), /=0/ /=*)( 6(*:*.-* ). /=* -)/)*: N)++ 0--*+*(0/* -&./0;).0/)&.3 \*-0':* &2 /=*

+&-M,&N.I /=* 6&&( ,)* ;&(* 2(&; ='.7*( &( &/=*( ,):*0:*: /=0. H*2&(*I H'/ 2&( N=0/

0., 2&( N=&;U S& /=0/ /=* ()-= ,&.I/ ,)* &2 /=* -&(&.0A)(':I 0: f()/=)M0 S().)A0:0.

N()/*: ). Q=* g).,' VLW E6()+ $!$!X1 4E +&-M,&N. 0,A*(:*+4 022*-/: /=* A0:/ ;09&()/4 &2 6*&6+* 2&( N=&; /=): .&A*+ -&(&.0A)(': ): 0 :;0++*( ():M N=*. -&;60(*, /& ;&(*

:*()&': 0., );;*,)0/* )::'*: :'-= 0: ='.7*(I ,&;*:/)- A)&+*.-* &( *A)-/)&.53 \'/ 4/=*

;),,+* 0., '66*( -+0::*: 0(* .&/ 0--':/&;*, /& /=* ():M &2 -0/-=).7 0., ,4).7 &2 -&;;'.)-0H+* ,):*0:*:5I N=)+* /=*4 4*T6*-/ /=* 6&&( /& :=&'+,*( /=* H'(,*. &2 -/(;A"/; 78(7 $=)I7 "/(..* >"=7/&7 78/-+ ()$ 6=";/+ &() (&7%F/.* 8("- 78/-53 Q=*

;),,+* 0., '66*( -+0::*: -&'+, :/04 ). /=*)( =&':*:I .&/ /=* 6&&( L N=& ;04 =0A*

H')+/ /=*;3

<&( c&'.7 VL""!I 63 ]WXI ).9':/)-* =0: 42)A* 20-*:5I N)/= /=* 2)(:/ /=(** H*).7 +).M*, /& /=* 4:&-)0+ ,)A):)&. &2 +0H&'(51 V-06)/0+):/X *T6+&)/0/)&.^ ;0(7).0+)d0/)&. VN=)-=

-0. +*0, /& *T-+':)&.X^ +0-M &2 6&N*( V0., /=*(*2&(* 0'/=&()/4 &( *:/**;X^ -'+/'(0+

);6*()0+):; VN)/= /=* ,&;).0/)&. &2 :&;* -&;;'.)/)*: &A*( &/=*(:X^ 0., A)&+*.-*I

(25)

6();0()+4 6=4:)-0+3 >/ ): -+*0( 2(&; /=): ,):-'::)&. =&N /=* :)/'0/)&. &2 ;)7(0./: -'/:

0-(&:: 0++ /=*:* 2)A* 2&(;:3 R=4 /=*.I ). :6)/* &2 /=*)( 6*(:&.0+ /(07*,)*:I ). :6)/* &2 /=* &HA)&': -&./*;6/ :=&N. /& /=*; H4 /=* -*./(0+ 0., ;&:/ :/0/* 7&A*(.;*./:I N=4 N*(* /=*(* &.+4 0 2*N ,*;&.:/(0/)&.: H4 N&(M*(: &A*(N=*+;*, H4 *T6*-/0/)&.I 2*0(

0., ='.7*(I 0., 0 +);)/*, .';H*( &2 ()&/:I N=)-= N*(* :'66(*::*, H4 /=* 6&+)-* N)/=

N&&,*. H0/&.: 0., /*0( 70:I N)/= .& .**, /& 2)(* :=&/:U >2 .&/ 0 (*A&+'/)&.I N* -&'+,

=0A* *T6*-/*, ='.7*( ()&/:I &( 0 ;&A*;*./ &. 0 :-0+* -&;60(0H+* /& /=* 4*++&N 90-M*/: ). <(0.-*3 %&'+, )/ H* H*-0':* /=* A*(4 2**+).7 &2 ).9':/)-* (*;0).*, +);)/*,U

>. &'( K>K> :-0+*I 8(;)I7 /=* 2).0+ 4>5 (*;0).*, /=* 6(*:*(A* &2 -*(/0). 9&'(.0+):/: 0.,

&H:*(A*(:I ;&(* /=0. &2 /=* 6*&6+* -&.-*(.*,U

>. /=* N&(+, &2 :&-)0+ :-)*.-* (*:*0(-=*(:I /=* ,*.'.-)0/)&. &2 ).9':/)-* ): &2 -&'(:* '.0.);&':3 S&;* 6(*:: (*6&(/: ;0M* /=*; /=).M &2 607*: H4 `*(*;*M &(

<&'-0'+/ &. /=* G'(&6* &2 /=* K)&%/) S#D%-/ 0., )/: 6&&(I *T-*6/ /=0/ =*(*I /=* 47(*0/

-&.2).*;*./5 ,&*: .&/ 0); /& 6'/ 6(&+*/0()0.: );;*,)0/*+4 /& N&(M ). N&(M=&':*: &(

(*2&(; -*./(*:3 >/ ): ).:/*0, 0 ;0//*( &2 6(*:*(A).7 /=*; 0: 6(&,'-/)A* 2&(-*:I M**6).7 /=*; )2 6&::)H+* 9':/ 0H&A* N=0/ *-&.&;):/: -0++ /=* (*6(&,'-/)&. +).*3 >.,)0. 0-/)A):/:

0+:& ':* /=* /*(; ).9':/)-*3 a0.4 6*/)/)&.: 0(* -)(-'+0/).7 V*373I

=//61##-=.73)/#BMZhPYfDHZ /& ,*;0., /=* (*/'(. ). ,*-*./ -&.,)/)&.: &2 /=* 4L3$

;)++)&. ;)7(0./:5 N):=).7 /& +*0A* a';H0)X3

\'/ N=0/ 0H&'/ /=* A)-/);:U R* =0A* .&/ H**. 0H+* /& '.,*(/0M* 0.4 6*(:&.0+

(*:*0(-=I H'/ )/ ): -+*0( /=0/ /=* .0((0/)A*:I (*6&(/*, H4 /=* ;*,)0I );H'*, N)/= 0 :*.:*

&2 ).9':/)-* V4a&,) =0: 2&(7&//*. ':I N* *T):/ .& ;&(* 2&( =); /=0. ).:*-/:I &.+4 /=*

()-= -0. 022&(, /& +&-M,&N.5I */-3XI =0, /& H* -&;6+*;*./*, H4 &/=*(:I ;&(* -0'/)&':3 S** /=* K*+=) ,N*++*(: &2 g0.';0. a0.,)( :+';I :'(A*4*, H4 ,* \*(-*7&+ */ 0+3 V$!$!XI N=& 0(* :/)++ ). 0 /*(()H+* :)/'0/)&.3 Q=* 2*0( &2 ,):*0:* N0: ).,**, ). /F/"*=)/I; ;).,I 0., 4a&,)C9)5I 2&( ;0.4I =0, H**. ()7=/ /& );6+*;*./ /=* +&-M,&N.3 Q=* A)(': ):

,*0,+4I 6*&6+* M.&N )/^ /=*4 6(&H0H+4 *A*. &A*(*:/);0/* )/: +*/=0+)/43 4Q=): ): 0 ,0.7*(&': ,):*0:* 0., /=* 7&A*(.;*./ ): ,&).7 )/: H*:/ H'/ /=* 6&&( 6*&6+* 0(*

:'22*().75 VE6()+ $!$!X3 %()/)-):; N0: ;*0:'(*, 0/ /=* /);*3 Q=* +0.,+&(, N0: 0--':*,

(26)

&2 H*).7 ).2+*T)H+* &A*( /=* (*./I /=* *;6+&4*( &2 .&/ 604).7 :0+0()*:I H'/ /=): ,), .&/

.*-*::0()+4 7& 0: 20( 0: ,*.&'.-).7 /=* 7&A*(.;*./3

Q=).7: -=0.7*, 02/*( :'--*::)A* *T/*.:)&.: &2 /=* +&-M,&N.3 >. 0 S() D0.M0.

(*2'7** -0;6 ). Q0;)+ B0,' V,* \*(-*7&+ */ 0+3 I $!$!XI .& &.* :'66&(/: /=*

D=F/")-/)7I; 6&+)-4 0.4 ;&(*I *:6*-)0++4 :).-* .& &.* =0: 20++*. )++3 Q=* ,N*++*(: ).

g0.';0. a0.,)( :+'; -&;6+0). 0H&'/ /=* 7&A*(.;*./ V0+/=&'7= ;0.4 &/=*(: 0(*

:/)++ 02(0), &2 /=* ,):*0:* 0., 0(* -0++).7 2&( 0 (*/'(. /& :/()-/ +&-M,&N. 0: %JF>KCL"

-0:*: -&./).'* /& ).-(*0:*X3 S);)+0( 0(* /=* .0((0/)A*: &2 /=*:* ;)7(0./: N=& =0, H**.

+&&M).7 2&( 0 H': 2&( ,04: /& +*0A* K*+=)1 4Q=* -)/4 N0: 6)/)+*:: /&N0(,: ':3 R* 70A* )/

&'( :N*0/ 0., H+&&,3 >/ =0, .&/=).7 /& 7)A* ': /=* ,04 N* H*-0;* ':*+*:: 2&( )/53 >/ ):

0 P'*:/)&. &2 ,)7.)/41 4<&( 6*&6+* +)M* ;*I /=*(* ): &.+4 /=* 2(** 7(0).: 0., -=0.0 p-=)-M6*0j3 \'/ ,& > =0A* .& &/=*( .**, /=0. 7(0).:U K&*: /=* 7&A*(.;*./ /=).M N*

0(* -0//+* N=& .**, .&/=).7 ;&(* /=0. 2**,U5

W

\'/ /=*(* -0. H* .& ,&'H/ /=0/ +0(7*C:-0+* -&++*-/)A* (*A&+/: N)++ .&/ =066*.3 Q=*(* 0(* ;0.4 (*0:&.: 2&( /=):3

L3 ?&6'+):; =0: /=* 2*0(:&;* -=0(0-/*():/)- /=0/ )/ ): :/(*.7/=*.*, H4 -()/)-):; &2 )/I 0., /=0/ )/ -0. 2(** )/:*+2 2(&; 0.4 &H9*-/)A* 0::*::;*./ &2 /=* 0-/)&.: -0(()*,

&'/ ). )/: .0;*3 K*:6)/* =): 20)+'(*:I a&,) (*;0).: (*+0/)A*+4 6&6'+0(I *A*.

-=0():;0/)-I ). ;0.4 -)(-+*:3 >. /=*:* 6&:/C/('/= /);*:I =): (*C*+*-/)&. :/(0/*74 N0: 0H+* /& H*0( 2(')/ ). /=* +0:/ 7*.*(0+ *+*-/)&.:I ). $!L"I H0:*, &. 2*0( V&2

?0M):/0. 0., &2 a':+);: ,*:)7.0/*, 0: :-06*7&0/:X 0., .& +&.7*(I 0: ). $!LZI

&. =&6* V&2 *-&.&;)- 7(&N/= 0., 0. *., /& -&(('6/)&.X VY022(*+&/I a0(/*++)I

$!$!X3 Q=* *6),*;)- =0: (*).2&(-*, /=): -&;;'.0+):/ /(*., &2 g).,' .0/)&.0+):;3 E. *T0;6+* ): /=* )./*(.0/)&.0+ -&.2*(*.-* &2 /=* Q0H+)7=) Y0;00/I N=)-= N0: =)7=+)7=/*, H4 :&;* ;*,)0 0., /=* 7&A*(.;*./ 0: 0 %JF>KCL"

&'/H(*0M =&/:6&/3 a0.4 a':+);: N*(* /=*. &:/(0-)d*,I *A*. ). (*;&/* A)++07*:I H*-0':* /=*4 N*(* 0--':*, &2 H*).7 -&./07)&':3 GT/(*;):/ :&-)0+ .*/N&(M:

:6(*0, /=* (';&'( /=0/ 0 4-&(&.0C9)=0,5 N0: H*).7 2&;*./*,3 <0M* A),*&:

W3 J/=*( *T0;6+*: 0(* ). =//6:1##/=*N)(*3).#()7=/:#7(&'.,C(*6&(/CN=4C;)7(0./:C/=).MC/=*4(*CH*).7C=*+,C-06/)A*C

0/C,*+=)C:=*+/*(C=&;*:

(27)

-)(-'+0/*, :=&N).7 H*0(,*, ;*. H+&N).7 /=*)( .&:*: &. H0.M.&/*: &( :6)//).7

&. A*7*/0H+*: ;*0./ 2&( :0+* /& )..&-*./ g).,':3

$3 >.,)0 ): .&/ /=* -&'./(4 &2 (*A&+'/)&.:3 S).-* >.,*6*.,*.-* ). L"Z[I /=*

6&6'+0/)&. =0: '.,*(7&.* :&;* 4,*A*+&6;*./5I H'/ :&-)0+ 706: =0A* N),*.*, L 0., /=* ('(0+ 6&A*(/4 (0/* =0: *A*. ).-(*0:*, (*-*./+41 e!i ). $!L[CLW3 R=4 ): )/ /=0/ 02/*( :*A*(0+ 4*0(: &2 49&H+*:: 7(&N/=5I >.,)0 =0: .&/ *T6*()*.-*, ;&(*

(*A&+/:U Q=*4 ,& *T):/I N)/= /=* a0&):/ VB0T0+)/*X 7'*(()++0: ). -*./(0+ >.,)0I H'/

/=*4 (*;0). :60/)0++4 +);)/*,3 >: )/ .*-*::0(4 /& H+0;* /=* :&-)0+ =)*(0(-=4 )./*(.0+)d*, ). 6*&6+*I: ;).,: 2(&; -=)+,=&&,I H0:*, &. -+0:: 0: N*++ 0: -0:/*U E,;)//*,+4I ,*;&-(0/)- ,):-&'(:* ): A*(4 6(*:*./ ). >.,)0. :&-)*/4 0.,

*,'-0/)&.3 <'(/=*(;&(*I 0 6&+)-4 &2 6&:)/)A* ,):-();).0/)&. *T):/: ). 20A&'( &2 /=* +&N*( -0:/*: 0., /()H*:3 g&N*A*(I 0++ /=): ): -&./(0,)-/*, H4 /=* ,0)+4 6(0-/)-*: &2 /=* ;09&()/4I N=&:* 6:4-=* )7.&(*: ;&(* ,&;).0./ 60(0,)7;:

*+:*N=*(*I :'-= 0: *P'0+)/4 V). <(0.-*XI *P'0+ &66&(/'.)/)*: V). /=* @.)/*, S/0/*:X &( /=* 6&::)H)+)/4 &2 7*//).7 ()-= V0: ). %=).0X3 >/ :**;: /=0/ ;0.4 (*/'(.).7 *;)7(0./: N=& N*(* ,*.)*, 0--*:: /& /=*)( A)++07*: &(

.*)7=H&'(=&&,: &2 &()7).I &22)-)0++4 2&( =*0+/= (*0:&.:I N*(* ). 20-/ +&N -0:/*I

&( (*+)7)&': ;).&()/)*:3 Q=): ),*0 &2 ,&;).0/)&. ): )./*(.0+)d*, &. H&/= :),*:I H4 /=* ,&;).0/*, 0: N*++ 0: /=* ,&;).0/).7 V%=0.,=&M*I $!L$X3 Q=).M &2 a&,)I:

:6**-=*: ,'().7 /=* +&-M,&N.1 J. $" a0(-=I =* 06&+&7):*, 42(&; /=* -&(* &2

=): =*0(/5 2&( /=* =0(:=.*:: &2 =): ;*0:'(*: 2&( 4/=* 6*&6+*5 H'/ N)/=&'/ 6'//).7 0.4/=).7 ). 6+0-* /& -&;6*.:0/* /=*; &/=*( /=0. *A&M).7 =): 4:4;60/=4 2&(

/=* 6&&(5I ). 0 A*(4 60/*(.0+):/)- A):)&. N=*(* N=0/ =0, H**. ,*-),*, N0: 2&(

/=* 7&&, &2 0++3 J. $] a0(-=I =* -0++*, &. *0-= -)/)d*. /& =*+6 .).* 6&&( 20;)+)*:

,'().7 /=* ).)/)0+ $L ,04: &2 /=* +&-M,&N. V-&;60().7 /=* 2)7=/ 070).:/ %JF>KC L" /& /=* ;4/=)-0+ H0//+* &2 a0=0H=0(0/0 N=)-= +0:/*, LW ,04:X3 S& )/ ): .&/ 2&(

/=* :/0/* /& )./*(A*.*^ )/ ): 2&( /=* N*0+/=4 V/=* &.+4 (*0+ 4-)/)d*.:5X /& H*

-=0()/0H+* 0., 6=)+0./=(&6)- H*-0':* &2 /=*)( -+0:: :'6*()&()/43

e3 R=*. 4&' 6&::*:: .& *-&.&;)- &( -'+/'(0+ -06)/0+ I 4&' M.&N /=0/ H4 (*A&+/).7I

4&' ():M +&:).7 N=0/ +)//+* 4&' =0A*I N)/=&'/ H*).7 :'(* N=0/ 4&' -&'+, 70).

(28)

2(&; )/3 R* &2/*. 6(*2*( /& H&N &'( =*0,: L &(I ). /=*:* /);*: &2 -():):I /& /=).M

&2 :0A).7 &'( &N. :M). 2)(:/3 >/ ): 0 :);)+0( +&7)- /=0/ 6':=*: &.* /& A&/* 2&( 0 6&+)/)-)0. N=& ): M.&N. /& H* -&(('6/3 Q=0.M: /& =):#=*( -&(('6/)&.I /=* *+*-/*, (*6(*:*./0/)A* N)++ =0A* 0 +&/ &2 ;&.*4 /& (*,):/()H'/* /& =): :'66&(/*(:3 g*.-*

/=* ;0)./*.0.-* &2 6&6'+):; 0., 60/(&.C-+)*./ (*+0/)&.:=)6: Vg0(()::CR=)/*I

$!!e^ D0.,4 */ 0+3 I $!LeX3 >. >.,)0I /=* 6&&(*( 4&' 0(*I /=* ;&(* 4&' A&/*1

"

/=):

*./(*.-=;*./ &2 *+*-/&(0+ ,*;&-(0-4 ): '.,&'H/*,+4 0 60(0,&T)-0+ :&'(-* &2 /=* +0-M &2 :&-)0+ ,*;&-(0-43

Z3 a)7(0./: -0..&/ 2&(; 0 :).7+* &( '.)2)*, :&-)0+ 7(&'6 H*-0':* &2 /=*)( *-&.&;)-

=*/*(&7*.*)/4 VN=0/ ,& -0++C-*./(* N&(M*(: 0., :'70(-0.* -'//*(: =0A* ).

-&;;&.UX 0., -'+/'(0+ ,)22*(*.-*: V:*7;*./0/)&. &2 -0:/*:I H'/ 0+:& 0., 0H&A*

0++ &2 +0.7'07*: 0., (*7)&.: &2 &()7).X3 Q=): 0/&;)d0/)&. ;0M*: )/ ,)22)-'+/ /&

066+4 /=*&()*:I :'-= 0: /=0/ &2 a0()&. c&'.7I /=0/ 0--&(, 0 +0(7* 6+0-* /&

-&;;'.)/)*:3 %+0);: ). /*(;: &2 9':/)-* 0(* ,)22)-'+/I *:6*-)0++4 :).-*I 0: N* =0A*

:**.I ()7=/: 0(* +).M*, /& :60/)0+ 0++&-0/)&.:3 Q& N=)-= 7&A*(.;*./ &(

0,;).):/(0/)&. ,& 4&' -&;6+0). N=*. 4&' 0(* 0 ;)7(0./U

]3 >. 20-/I &.* +0:/ (*0:&. 2&( /=* (*+0/)A* -0+; &2 ;)7(0./: ): /=* A*(4 20-/ /=0/ /=*4 0(* ;)7(0./: 3 Q=*)( 6+0-* &2 N&(M ): &.+4 60(/ &2 /=*)( 4-)(-'+0/&(4 /*(()/&(45 VQ0(()':I L""eX3 K -%D"()7I; :60-* &2 &()7).I &2/*. ('(0+I ).-+',*: 0. *./)(* 20;)+4 0., &2/*. &/=*( 0-/)A)/)*: 6(0-/):*, '6&. (*/'(.).7I ':'0++4 -&.-*(.).7 07()-'+/'(*3 Q=* +0.,=&+,).7 ): A*(4 :;0++ V/=* 0A*(07* :)d* &2 20(;: ). >.,)0 ):

&.+4 &.* =*-/0(*XI &2/*. .&.C)(()70/*,I H'/ )/ ): *.&'7= /& (*6(*:*./ 0 =0A*.I N=)-= ): 6:4-=&+&7)-0++4 (*0::'().7 *A*. /=&'7= )/ ;04 .&/ H* :& *-&.&;)-0++43

>. /=* A)++07*I /=*4 ,&.I/ +*/ 4&' :/0(A* /& ,*0/=3 R=0/ N0: N()//*. /=(** ,*-0,*:

07& =0: -*(/0).+4 +&:/ )/: (*+*A0.-* VD0.,4I L""eX1 .&N0,04:I /=* 4-)/4 +)7=/:5 0//(0-/ ;&:/ ('(0+ 6*&6+*I N=& =0A* +0(7*+4 *./*(*, /=* -&.:';*( :&-)*/4 L ).

/=*)( ,(*0;: )2 .&/ ). (*0+)/43 \'/ /=*)( :/(0/*74 (*;0).: /& :/(0,,+* /N& N&(+,:

L -)/4 0., -&'./(4:),*I N&(M6+0-* 0., 6+0-* &2 &()7). L H4 +*A*(07).7 /=*)(

"3 \'/ )/ ): &2/*. ,)22)-'+/ 2&( *;)7(0./: /& A&/* H*-0':* &2 /=* +0-M &2 0 6(&T4 :4:/*;

V=//6:1##/=*N)(*3).#()7=/:#6&:/0+CH0++&/CA&/*:C;)7(0./CN&(M*(:X3

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to