HAL Id: hal-00196153
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00196153
Submitted on 12 Dec 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de
Types d’incipit/types d’énonciation
Maha Bayari
To cite this version:
Maha Bayari. Types d’incipit/types d’énonciation. Sémiotiques, Institut national de la langue française. Unité de recherche linguistique, 2005, 1 (1), pp.105. �hal-00196153�
16/110
ةياورلا يف للاهتسلاا عاونأ /
ملاكلا عاونأ (
ةيظوفلملا )
"
ةيرشبلا ةلتكلا كلت في ناسنلإا لخدي نأ بيج نوعاطلا لثم اهيف للستي نأ وأ عفدم ةفيذق لثم ".
ويروغ بلأا كازلاب ،
قورع يكز روتكدلا ذاتسلأا موحرلدا ىركذ لىإ (
)1
ةمدقم : ةياورلا في للاهتسلاا ةساردل ةتَبك ةيهمأ ةثيدلحا ةيدرسلا تاساردلا تطعأ .
تاملكلا كلت
كلذ رخؤت نأ نكملدا نم سكعلا ىلع وأ ةياورلا لخدم لىإ ئراقلا دشرت تيلا لىولأا .
في تينيج راتَج حتًقا ةياكلحا باطخ لىا ةدوع
،تُيساسأ تُعون لىإ للاهتسلاا ميسقت
لولاا -أ - ةمدقم يأ ئراقلا نم ةفورعم تَغ ةيئاورلا ةيصخشلا ويف نوكت جرالخا نم
نمو
رشع عساتلا نرقلا ةيانه تىح ًابيرقت داس يذلا عونلا وىو ،اهفيرعت تيأي ثم .
عونلاو ب
-
اهسماب اهيددقتب ئراقلا نم ةفورعم ةيصخشلا نأ ضتًفي يذلا لولأا
تَمضلاب وأ .
برتعيو
تَمضلا تينيج
"
انأ
"
ًاعم تُعونلا تُب عمبذ ةصاخ ةلاح
"
لدي ونأ لقلأا ىلع فرعن انمد ام
دراسلا ىلع ".
( )2
ظوفللدا تايعجرم ةسارد ًلاوأ بلطتت ًايرىاظ ةطيسبلا تاميسقتلا هذى Deixis
الذوأو
تارشؤلدا (
تايراشلإا -
لىا وأ نيامزلا يئاضفلا فقولدا لىا ديعي ظوفلم نم رصنع لك
ثدحتلدا صخشلا )
ةيصخشلا Déictiques personnels
رئامضلا دوجو لاح في
ىرخلأا ةلالحا في ةيصخشلا مسا ةسارد وأ .
متته لم اهتيادب في تايناسللا نأ ركذي الش و
روسوس ود نانيدرف هبرتعا ذإ ةيهمأ ملعلا مساب
"
ةلوزعم تاملك
"(
)3 اقابس قطنلدا ملع ناكو
لالمجا ادى في .
وباتك في و لايلخا لماوع
تانئاكلا ءاسمأ تُب ام ةنراقم ةسارد ليفاب اموت مدق
ةيلايلخاو ةيقيقلحا ًاضيأ اهيلع دمتعنس
.
ةيناكلداو ةينامزلا تارشؤلدا عم ةساردلا لامكإ نكملدا نمو Déictiques
spatiaux-temporels ملاكلا عاونأ ولض اندوقت للاهتسلاا عاونأ نأ دلص انىو
( وأ
ةيظوفللدا )
types d'enonciations زييد ونأ ذإ تسينيفنيب اىزيم امك
"
تُماظن تُب
يكلحا اهم تُماظن انل زبريف ،نمزلا و تَمضلا ةلوقلد ليلبر ةطساوب ظفلتلل Histoire
باطلخاو discours
تُب ةداع ماقي يدلا زييمتلاب اقلطم طبتري لا زييمتلا اذى نوك تُبو
يوفشلا ناسللاو بوتكلدا ناسللا .
امنيب ةبوتكلدا ةغللا في نلآا وب ظفتيح يصصقلا ظفلتلاف
نم لقتنن وسفن نلآا في اندلص ظفلتلل ةيلمعلا ةسراملدا فيو ،ًايوفشو ةباتك فظوي باطلخا رخلآا لىإ اهمدحأ
".
( )4
ملاكلا نأ ذإ (
ةيظوفللدا )
ملاك وى بيدلأا (
ةيظوفلم )
راعتسم pseudo-
énonciation و
"
لثم بيدلأا صنلا ودبي
"
ظوفلم ىلع ّلاإ لصاوتلا ققيح لا راعتسم-
يوغللا لدابتلا تامزلتسم باسح "...
( )5
عاونلأ بدلأا ةراعتسا نع ةلثمأ ءاطعإ لىإ وبصن للاهتسلاا عاونأ ةسارد للاخ نمف تَمضلا لمعتسيو يوارلا يى ةيصخشلا نوكت امدنع ًلاثمف ،ةيظوفللدا (
انأ ) وى نمزلاو
باطلخا طورشل ةراعتسا ةرورضلاب تٍعي اذهف رضالحا .
؟هدودح يى امو للاهتسلاا وى ام لمعلا اذى ءدب في وسفن حرطي يذلا تَخلأا لاؤسلاو يأ ةيسنرفلا ةغللا في ةملكلا لىإ ةدوعلاو ةضتًعم حتف نم سأبلا (
تيبيسنا )
incipit
تٍيتلالا لعفلا وى ةملكلا لصأو incepere
أدب تٍعيو .
تٍعت تناك ةملكلا هذىو
قلطأ ةعابطلا فاشتكا دعبو ثم نمو ،ىطسولا روصعلا في طوطخلدا نم لىولأا تاملكلا عوبطلدا لمعلا نم لىولأا ةلملجا ىلع مسلاا .
كلت ديدبر في داقنلا فلتخا نإو يئاورلا لمعلا نم لىولأا ةلملجا وى ًاذإ للاهتسلااف لىإ تىحو لمعلا نم لىولأا ةرقفلا لىإ ابدرل اهعسون نأ تاياورلا ضعب بلطتت ذإ ،دودلحا ونم لولأا بابلا .
وماك تَبلأ تُتياور انتًخا ببسلا اذلذو نوعاطلا
( )1947
و بيرغلا
( )1942 تَمضلاب ةيادبلا نع ًلاثم)
"
انأ
"
ةهج نم تُيساسلأا تُعونلا نع نابيبذ امنهلأ (
ىرخأ ةهج نم يوغللا اهمانغلو .
اننإف امهيلع تيرجأ تيلا تاساردلا ةرثك نم مغرلا ىلعو
اديدج ًائيش مدقن نأ لواحنس ةفلتلس تاياور نم ىرخأ ةلثمأب ًاضيأ تُعتسنسو ً.
.
ملاكلا عاونأ نأ انى ظحلالدا نمو (
ةيظوفللدا )
عضتل تلالاهتسلاا كلت تُب سكاعتتو عونتت
بدلأا في ةغللا لامعتسلا ًايرىاظ ةسكاعتلدا لاكشلأا نم كييازوم وأ ةحول مامأ ئراقلا ةلوقم تبثت انهأكو ًايرىوج ةلماكتلداو
"
دضلا ونسح رهظي دضلاو ."
للاهتساب أدبنسو بيرغلا
ثم نمو نوعاطلا
. ةياور نأ برتعنس اننأ ذإ نوعاطلا
تلالاهتسلاا ويف ىءاتًت لخدلدا ةيجاودزا
هبرتعنس ام وىو دنلذا زوج ةرشق لثم كيسم جف يجراخ لكش نم
"
ًاماع ًلالاهتسا "
امك وأ
وسفن يوارلا اىاسم
"
ةغللا رذالزو تاقيلعتلا "
بابلا ثم نمو لولأا بابلا نم لىولأا ةلملجا يأ
ولك بابلا للاهتسا وىو لاأ ًاحوضو رثكأ ةيؤرلا ويف نوكت رخآ ًاعون سردنس ثم نمو .
نياثلا . خيرأت وى يليس ام نأ نلعأ لولأا بابلا في يوارلا نأ ذإ chronique
( درس
نوعاطلا عئاقول )
وب موقيس يذلاو (
وى ) تَخلأا لبق ام بابلا تىح ةيولذا لوهلر رخآ ٍوار
وير رانتَب روتكدلا يأ وتيوى نلعتس ثيح رشابم لكشب ًادبأ ملكتي لا يذلا(
) ربرن لياتلابو
للاهتساب نياثلا للاهتسلال انتيمست
"
نوعاطلا ثادحأ درس "
بيلعتلا نم ًاعون كانى نأكو
ةواسق لقلأاو ةيناثلا ةقبطلا وأ ةيوآرلدا وأ لىولأا نم
للاهتسلاا وأ ةاونلا تيأت ًاتَخأ و .
ضرعم في لقتسلدا (
نوعاطلا عئاقو درس )
وى و ، دنارغ فيزوج لوايح ةياور ةيادب وىو لاأ
نم مغرلا ىلع ةيانه نود ىقبت اهنكلو اهبتكي نأ ،ةياورلا تايصخش نم ةديرف ةيصخش ةددعتلدا تلاوالمحا .
فيرلا بيبط كازلب ةياورو لمعلا اذى تُب ًابهاشت دلص انىو (
)1832 Le medecin
de campagne ةيديلقت اىبرتعنس تيلا ةينبلا هذىو
ًايولض( ) نم لمع بلق في للاهتسلال
خيرأت ونأ ضتًفلدا chronique
لؤاستلاو هابتنلاا بذيج نارىو باصأ يذلا نوعاطلل
رشن نأ دعب ةياور ةملك فذح وماك نأ ركذلاب ريدلجاو ،ةتَخلأا ةلحرلدا في وثحبنس ام اذىو ماع باتكلا خيرأتلا نم ًاعون هبرتعاو 1947
.
انتلكشم تسيل هذى باتكلا في ًائيش تَغي لم ذإ سانجلأا في عزانتلا اذى اذاملف .
لى وأ
عاعشإ انهأك و ةاونلا لاحوأ للاهتسلاا لاح في تيقب ةياورلا نإ لوقنل ثحبلا قبتسن تولدا و ضرلدا نم ةملظم ءاوجأ طسو فيطل للاهتسلاا عاونأ ةسارد للاخ نم ًَاذإ .
ملاكلا عاونأو (
ةيظوفللدا )
ةرثك نم مغرلا ىلع ةضماغلا طاقنلا ضعب حاضيإ لىإ وبصن
ةوطخ انلمع و بيدلأا صنلا ىلع تاساردلا تٍغت تثبل ام ةينسللأا ةساردلاف ،ثابحلأا لالمجا ادى في ةعضاوتم .
- 1 يريمضلاـ ب ـ عونلا
-1 -1 ريمضلا
"
انأ "
لولأا تَمضلاب أدبي يذلا للاهتسلاا نأ تينيج راتَج برتعا
"
انأ "
عونلا نم وى -
ب - يذلا
مساب وأ تَمضب اهيددقتب ئراقلا نم ةفورعم ةيصخشلا نأ ضتًفي .
تُب عميج لولأا تَمضلاو
وسما نع برعي ملكتلدا نأ ذإ ًاعم تُنثلاا .
تَمضلاف
"
انأ "
في نمكت ةتباثو ةديحو ةماع للاد ول
صئاصخ هذىو ،نوسبوكاج ىآر امك تنأ اهيقلتمو ةلاسرلا وجوم ىلع لدت انهأ باطلخا .(
)6
ةياور للاهتسا وى انى لثلداو بيرغلا
وماك تَبللأ
"
يمأ تتام مويلا .
لصح دق كلذ نوكي دق
ةحرابلا "
يردأ لا .
ةزجعلا راد نم ةيقرب تيقلت دقل
" : ًادغ نفدلا ،ةدلاولا ةافو .
ةعيفرلا انتايبر .
ًائيش تٍعي لا اذى .
ةحرابلا لصح دق كلذ نوكي دق
"(
) 7 ًلالاهتسا لىولأا ةرقفلا انبرتعا نإو
ةملك في ًلاوأ نمضتم لولأا تَمضلا نأ دلص
"
يمأ "
نيامزلا رشؤلداو
"
مويلا "
نم اهم و
ملأا توم وى عجفلدا ثدلحاو باطلخا صئاصخ .
ةقد مدع عم لولأا تَمضلا تيأي ثم نم و
نمزلاب قلعتي اميف ملكتلدا .
تارشؤلدا ةيصخشلا
ةينمزلا ةيناكلدا
يمأ تتام مويلا .
انأ مويلا
Ø
دق كلذ نوكي دق ةحرابلا لصح انأ
ةحرابلا
ةيقرب تيقلت دقل ...
ًادغ انأ ةزجعلا راد
ًائيش تٍعي لا ادى كلذ نوكي دق
ةحرابلا انأ
ةحرابلا
نياكلدا رشؤلداب ةيادبلا هذىو
"
مويلا "
اهيلي تيلاو ددلز تٍمز عجرم نود ةحرابلاو ًادغ(
) يفضت
بيلس فقوم اذهف ؟ومأ تتام تىم يوارلا ىسني فيك ذإ ،ةياورلا ةيادب ذنم ةيثبعلا نم ًاعون نمزلا تُيعت مدع في وأ ةغللا لامعتسا في سكعني للج ثدح مامأ .
تسينيفنيب بسحو
"
ىلع لدت تيلا ةرابعلا وهف ،باطلخا امأ
"
دوجو ضرفت ةيظوفلم لك
ام ةقيرطب نياثلا في تَثأتلا لولأا يوني ،عمتسمو ثدحتم ..."
اضيأ وى ،ةباتكلا لالر في و
"
اثدحتم هرابتعاب وسفن نع نلعي و ،رخلآا مىدحأ اهيف بطايخ تيلا سانجلأا ةفاك (
مظني )
صخشلا ةلوقم في ولوقي ام "
( )8
للاهتسا في بيرغلا
،انى ةينسلالأا تايرظنلا تفلتخا نإ و ،باطلخا تاراشلإ ةراعتسا ًاذإ
ةيصخشلا تايراشلإا يى و لاأ ةدوجوم باطلخا طورش طسبأ نإف
"
انأ "
ةينمزلا و
"
مويلا "
وأ
رضالحا . نأب نيوفتَس برتعي و "
باطلخا و خيراتلا تُب وى لولاا تَمضلاب يئاورلا يكلمحا
".
( )9
“Le recit Romanesque à la première personne ; intermédiaire entre l’histoire proprement dite et le discours.”
-1 ريمضلا 2
"
متنأ "
ةياور لثم تَمضلاب ىرخأ تايادب ركذ نكملدا نمو لوحتلا
La modification
روتوب ليشيلد Michel Butor
عملجا نياثلا تَمضلاب ةياورلا أدبت ذإ
"
متنأ
" "
vous
رخلأا مىدحأ بطايخ مىدحأ نأك و .
“Vous avez mis le pied gauche, sur la rainure de cuivre, et de votre épaule droite vous essayez en vain de pousser un peu plus le panneau coulissant.”
"
عفد اثبع نولوابر نيدلأا مكفتكب و ،يساحنلا دلحا ىلع ىرسيلا مدقلا متعضو دقل رثكأ ةقلزنلدا ةحوللا ".
( )10
نأو ةيئاورلا ةيصخشلا يمدقتب ةصالخا ةيددقلا دعاوقلا لك نع جريخ نأ بتاكلا ديري انىو وباتك في كلذ رسفو ةثيدح ةياور مدقي راوتبرير
2 Repertoire 2
تَمضلا لامعتسا برتعا و
"
متنأ "
لوقي و وتصق مىدحلأ يورن اننأك و
" : ادى نوكي نأ بيج
ويدل ةعونلش ةغللا نوكت نأ ،وتصق يوري نأ وعنتم ةلاح في رخلأ وأ ببسل صخشلا ".
( ) 11 ةغللا قبرط نع ةيناسنلإا سفنلا راوغأ لىا لوصولا روتوب ديري و .
نأ ركدلاب ريدلجا و
تَمضلا
"
وى "
للز ليح
"
متنأ "
تَمضلا و ،مللحا ةلاح في نومليد نويل لخدي امدنع
"
انأ "
في
يعولا ةلاح .
-1 -3 ريمضلا
"
وه "
ثلاثلا تَمضلاب تايادبلا لىإ تَشن نأ ًاضيأ دب لاو
"
وى "
ةيصخشلا ىلع دوعي يذلا و
يوارلا ىلع سيل و ةياورلا اميف ةصاخو ةجمتًلا تلاكشم نم ًاضعب ركذ نم انى دب لا و .
ةياور ًلاثمف رئامضلا صيخ تولدا عضو
تَمضلاب أدبت تيلا نوغارا لأ
"
وى
"
”Il l’avait
d’abord appelée Madame, et toi le même soir Aube au matin…”
ةجمتًلا دنع فيفط سابتلا لصيح و
" : ءاسلدا في تنأ ،مادم ةيادبلاب اىاسم
حابصلا في رجف و ،وسفن
"...
( ) 12 تًتسم تَمضلا حبصي ذإ .
ةقبسلدا تاضاتًفلاا ىلع دمتعي ونلأ اينمض وأ اسابتلا رثكلأا بطقلا ادى تينيج برتعي و presuppositions انهأ ذإ
"
اهتفيظو نكل و ،قباوس لاب ةيعيجرت ،عجرم لاب ةيعاجرإ
ئراقلا ىلع وضرف و عجرلدا ادى ليكشت لياتلاب و ،عجرم لىإ عاجرلإاب رىاظتلا طبضلاب يى قبسلدا ضاتًفلاا قيرط نع
".
( )13
-2 يمسلإا ـ ب ـ عونلا ئراقلا نم ةفورعم اهنأك و طقف لولأا مسلااب ةمدقملا ةيصخشلا نأ تينيج بتعي و
ًاضيأ . ةياور لثم يطعي و نايلروأ
نوغارلا
"
نايلروأ اهيف ىأر يتلا ىلولأا ةرملا يف
ةحيبق اقح اهدجو سينيريب
".
( . )14 طقف مسلااب تايادبلا نع ةريثك ةلثملأا و .
-2 نوعاطلا ةياور يف رخآ ىلإ للاهتسا نم /
عونلا –ا -
-2 -1 ماعلا للاهتسلاا
" / ةغللا رذاحمو تاقيلعتلا
"
عونلا – ب - (
؟ ريمض )
ًافاجو ًاتَلز لىولأا ةلىولل نوعاطلا ةياور في للاهتسلاا ودبي
" : لكشت تيلا ةبيرغلا ثادحلأا
ماع في تلصح خيرأتلا اذى عوضوم -
نارىو في 194
"(
)15 . بايغ انى ظحلالدا نم
عملجا نم لولأا تَمضلا دلص دعب اميف نكلو ةيصخشلا تارشؤلدا
"
نلض "
لثم تاملك في
( انناكس ) ( انتنيدم ) تينيج وضتًفي ام اذىو لاكشأ وباتك في
3 Figures III
"( َّلك نإ
درس narration عملجاب ناك نإو لولأا تَمضلا لمعتسي ،ّيضاتًفا فيرعتلاب وى
لدانتس لاق امك ييدداكلأا Stendhal
" : نأب فتًعن نلض ."
( )16
ةيصخشلا بايغل تينيج لودلج ًاقفو للاهتسلاا اذى فنصن نأ ًايئدبم عيطتسن لا .
تَمضلاب دعب اميف رهظيو ةيادبلا في ًابئاغ ودبي ًاضيأ يوارلا و
"
نلض ."
رشابم باطخ ونأكو
رح .
ةنيدلدا مسا وىو لأا ،نياكلدا عجرلدا وى ددلمحا ديحولا عجرلداو
"
نارىو ."
تُعم وى مسلااو
يعطق designateur rigide
وباتك في ةكبيرك لوس ةيرظن بسح ءاسمأ قطنم
ملعلا
و وى كلذك هبرتعي ام ..."
،دلب ،ةنيدم ،صخش مسا ...
لخا
"(
)17
دايجلإ ةيظوفللدا لىا جاتبر تيلإ تايراشلإا سكع ىلع اذى و تباث عجرم الذ ملعلا ءاسمأ و عجرلدا . اتهاقلح للاخ نم مسلاا لقتني ةييخرات ةلسلس دوجو ةكبيرك ضتًفي و .
اندع اذإ و
عجرلدا لىإ لصنس انناف ةلسلسلا كلت برع ءارولا لىإ (
صخشلا وا ،يشلا ..
) . دجوي لا
ًايفارغج ةدوجوم انهأ ذإ ،ةنيدلدا مسلا ةبسنلاب ةلكشم .
ماعلا تٍمزلا عجرلدا سكع ىلع -
تاينيعبرلأا تُنس لىإ تَشي الش ًاصقان ىقبي يذلا 194
ماع لكشب .
باتكلا وب أدبي يذلا سوبقلدا لىإ ةدوعلا بيج انىو épigraphe
ةلجم وىو
نم وفود لانيادل نوعاطلا ةنس تاركذم
باتكلل يزمرلا ىدلدا ىلع ئراقلا لدت تيلا " .
تَغ ءيش برع ًلاعف دوجوم ءيش يمدقت رادقبد نيلاقع رخآ عون برع نجسلا نم عون يمدقت دوحوم ".
لعفلا ويطعي يذلا نزاوتلا نإ
"
لثيد "
اهفرع امك ةراعتسلاا و ،ًايزالر ًادعب يطعي
ةيناتنوف
" : زمرن الذلاخ نم و ،يحور تٌعم و رشابم تٌعم ،ناينعم الذ ةلجم ىلع يوتبر انهأب
ول نم ًاتَثأت رثكأ و ةيلاعف رثكأ اهلعج لجأ نم كلذ و ،ىرخأ ةركف ةروص تبر ةركف لىإ بجاولحا نم عون يأ نود و ةرشابم تمدق انهأ
".
( )18
الذ دوجولا ةيزمر ةروص للاخ نم يقيقح نجسل ةروصلا كلت ضرعت .
بتاكلا كلذ لاق دق
ءانثأ اسنرفل نيالدلأا للاتحلاا لىإ زمتًل ةييخرات ،ةديدع داعبأ الذ نوعاطلا ةياور نأب وسفن
رفشلدا لقنلف وأ صقانلا خيراتلا رسفي الش ،لماعلا في للاتحا يلأ وأ ،ةيناثلا ةيلداعلا برلحا .
و
برح ةلاح في اننأك و ،تلاامتحلاا ددعتم و ًاضماغ ًاصاخ ًاوج قليخ اذى .
دعب كانى و
لاق امك يصخش دعب وأ ،ماع لكشب رشلا لىإ نوعاطلا زمري نأ نكملدا نم ذإ ،ماع ورات Tarrou عم ًاديدج ًائيش ملعتي لم ونأ تٌعبد ،ةنيدلداب ولولح لبق ءابولا فرع ونأب
وثراوك . لولأا بابلا (
) 18 يوارلا ةيحان نم ًاذإ سناجتم (
نلض ) تىح رمتسي يعاملجا توصلا اذىو
عونلا نم لىولأا ةلىولل هبرتعن لهف ،دىاشلا يوارلا ونأكو باتكلا ةيانه –
ب - وأ ؟ يتَمضلا
فرعي لولأا بابلا ةيانه في ؟ثيتًن
"
نلض "
رخآ ٍوار نع (
وى ) في تَخلأا اذى رود ىلع دكؤي
ةقثوم تاداهش ىلع ءانب نوعاطلا ثادحأ درس
"
تافاتًعلاا لك عميج نأ ويلع ناك دقل
تايصخشلا لكل "...
( ص ) 14 بابلا ةيانه في ةأجف فقوتي درسلا نأ انى ةمالذا ةطقنلاو
لوقي نأ دعب طقن ثلاثب لولأا
"
ًاضيأ حتًقي وىو "...
( ص ) 14
،ةلماك تَغ ةلجم يىو
اهعبتي ":
درسلا لىإ دوعنل ةغللا رذالز و تاقيلعتلا كتًل ناح دق تقولا نوكي دق نكل و
( يكلمحا ) ةقدلا نم ًاضعب بلطتت لىولأا مايلأا ةقلاع نأ ذإ ،وتاذ
".
( ص )14
. دلص انىو
نياثلا بابلا نأ انضتًفا كلذل نياثلا بابلا عم أدبيس ونأ ضتًفلدا نم درسلا نم رخآ ىوتسم يأ ويليس الد للاهتسا وأ ديهتم وى
"
نوعاطلا عئاقو درس ."
اذى ةيوى نلعتو
يعوضولدا يوارلا هاسم امك ًايبلس ىقبي ونكلو تَخلأا بابلا في يفخلدا يوارلا .
لولأا بابلا :
ماع للاهتسا
"
ةغللا رذالزو تاقيلعت "
"
نوعاطلا عئاقو درس "
بابلا نم تىح2
29 بابلا
30
نلض ( يوارلا ) وى مدقي (
يوارلا نلض )
( يوارلا ) نلض
( يوارلا ) وى مدقي =
وير درانرب
يوارلا ويمسنس ام وىو درسلا طنم في تَيغت يأ دجوي لا حيرصتلا اذى نم مغرلا ىلعو ديحولا .
-2 -2 للاهتسا (
نوعاطلا عئاقو درس )
/ لماك ملع مساـ أ ـ عونلا
"
موي حابص في لخاد في تيم رأفب لقرعتو وتدايع نم وير درانرب روتكدلا جرخ ،ناسين 16
جردلا تيب "
( ص )15 . ةفورعم تَغ ةضتًفم ةيصخشلا نلأ لولأا عونلا نم انى للاهتسلاا
ةينكلا و مسلاا يأ لاماك اهسماب ةمدقم انهلأ ،ئراقلا نم .
ةنيدلدا مسا سكع ىلع و
"
نارىو "
تُب و ونيب ام ًاقرف حضويل ةيئاورلا ةيصخشلا مسا تيأي، ماعلا للاهتسلاا في يقيقلحا
ليفاب حتًقا امك و ،ةييخراتلا ةلسلسلا ىلع دامتعلااب كلدو ،يقيقح صخش مسا .
ام اذإف
ءارولا لىإ اندع (
ايضاتًفا ) ناك الد مسلاا ءاطعإ ةيلمع هؤانثأ ترج يذلا تقولا لىإ لوصولل
نم ظوفلم في مسلاا لمعتسي نأ لبق ةيلايلخا ةيئاورلا ةيصخشلل دوجو لا ونأ ذإ عجرم كانى بتاكلا لبق ,
داقتعلاا نانويلا دقف فيك رسفي الش ،ةيعجرلدا لشفب كلذ وكبيرك يمسيو
لخا اتَىو سوز مهتلذآب .
( )20
طيسبلا يضالدا وى نمزلاو ثلاثلا تَمضلا في انى درسلا نكلو passé
simple نأ يأ
وى فيرعتلاب خيرأتلاو يضالدا في ترج ثادحلأا
" : ةيهمو وأ ةيقيقح ثادحأ درس
وب ترج يذلا لسلستلاب
"
خرؤلدا ةمهمو ، (
روكينوركلا )
لوقي نأ
" : لصح ادى "
( ص )14
ةيادبو ةيادبلا هذى تُب ًابهاشت دلص انىو نلعم توم عئاقو درس
زيكرام ايسراغ لييرباغل
"
في
رظتنيل ًاحابص فصنلاو ةسمالخا ةعاسلا في راصن وغايتناس ظقيتسا ،ويف لتق يذلا مويلا فقسلأا اهيلع لصيس تيلا ةنيفسلا
".
( ) 21 نم تَثك في هدلص خيرأتلل يديلقتلا جذومنلا اذى
تاياورلا .
( تَبولفل ،يفطاعلا بيردتلا )
خيراتلاب ىمسي ام وأ ةيعوضوم ةيظوفلم هذهف histoire
( récit ) وى و
" : ضرع
باطلخا في ثدحتلدا لبق نم لخدت نودب ،نمزلا نم ةنيعم ةظلح في تلصح ثادحلأ
".
( ) 22 ماعلا للاهتسلاا هانيسمأ اميف هدلص ًاصقان نوعاطلل نياثلا بابلا للاهتسا في ناكلدا ناك نإو
نمزلاو نارىو ةنيدم يأ ماعلا ًايئزج ولمكي ناسين 16
...
.194 تُب ام لخادتلا اذى
وأ ثدلحا ضرع تاجرد تُب ام ةفاسلدا ذخأ نم عون وأ ديدجتلا نم عون وى تُللاهتسلاا تامولعلدا لك ركذت نأ ةرورضلاب سيلو وتوق ول ةياورلا ناكرأ نم نكر لك نأكو ،ويف لوخدلا يديلقتلا للاهتسلاا في امك ًاعم .
طالمحا وأ ضماغلا ةيسيلوبلا ةياورلا بولسأ في امك ابدرل وأ
زاغللأاب .
تارشؤلدا ةيصخشلا
نمزلا ناكلدا
ثدلحا
ماعلا للاهتسلاا Ø
- نارىو 194
ةبيرغلا ثادحلأا
نياثلا بابلا للاهتسا وير درانرب
ناسين 16 جردلا تيب
تيلدا رأفلا
نود دحاولا أرقن نأ عيطتسن لا ذإ ًاعم امهتسارد ضرفي تُللاهتسلاا تُب ام لخادتلا اذى ةيظوفللدا عون في افلتخا نإ و رخلآا .
نم ًارابتعا ًاذإ خيرأتلا أدبي نم ثادحلأا لىاتتو ناسين 16
لىإ 17 ....18
يىو ناسين
ءابولا فاشتكا تىح سانلا ثم نمو نارئفلا توم عم فولخاو بعرلا نم دعاصت نع ةرابع ةرارلحا عافترا عم يأ بآ رهش عم ةيناسنلإا ةيرشبلا رئاسلخا ةمق لىإ ولوصوو نوعاطلا يأ لتساك روتكدلا لبق نم حاقللا فاشتكإ عم ًاديور ًاديور ضرلدا عجارت ثم نمو ةيساقلا Castel ةنيدلدا لىإ ةيداعلا ةايلحا دوعتل ةيبطلا و ةيعوطتلا ةيعاملجا دوهلجاب و
"
حابص في
طابش رهش مايأ نم موي "
ةياورلا ةيانه في يأ ًايلعف لماكتلداو ًايرىاظ جودزلدا لخدلدا اذى .
باتكلل ةثادلحا نم ًاعون يطعي
-2 -3 دنارغ فيزوج للاهتسا /
ةياهن لاب لقتسم للاهتسا /
ةركن مساـ أ ـ عونلا
"
تارملدا في ةعئار ءارقش سرف ىلع لوجتت ةقينأ ةسراف تناك ،رايأ رهش نم ليجم حابص في اينولوب تاباغ في ةرىزلدا ."
( ص . )99
روتكدلل اهبتاك لبق نم ةءورقم انهأكو ئراقلا اهيلإ فرعتي تيلاو دنارغ اهبتك تيلا ةلملجا هذى
ءادلا مقافت دعب ةقناخ ءاوجأ طسو اهيف مهيأر ول نودبي نيذلا تايصخشلا يقابو .
حرشي
لوقي وتلجم في ةبسانلدا ةملكلا دايجإ في اىديج تيلا ةبوعصلا وير روتكدلل دنارغ
" : تيلجم هذى
تٍبذعت اهنكلو لىولاا
"(
ص ) 99 ةفرعلد لوضفلا وسفن في تَثت ةيادبلا هذى نأب بيبطلا بييجو
ةءارقلا فى رارمتسلاا لىإ ئراقلا عفد يأ للاهتسلاا صئاصخ ىدحإ هذىو ،يقابلا .
رهظي
ةرىز ونأكو انى بيدلأا لمعلا -
جلثلا ( ةكيمد ) ةبعص ءاوجأ طسو تبنت نأ لوابر .
ةظحلالداو
ةياور للاهتساو للاهتسلاا اذى تُب تَبكلا وباشتلا يى انى اىدنع فقوتن تيلا فيرلا بيبط
كازلبل
"
ماع في هرمع نم تُسملخا لياوح في لجر ناك ،عيبرلا نم ليجم حابص في ،1829
زورتراش دنارغلا برقب ةتَبك ةيحاض لىإ يدؤي ًايلبج ًاقيرط وناصح ىلع عبتي
"(
)23 . لهف
تُلمعلا تُب لصفت ماع ةئم ولض ةفدصلا دح ىدعتي لا رملأا نأ مأ كازلب باطخ وماك عبتا حضوي لياتلا لودلجا و ،هدنع فقن نأ لاإ عيطتسن لا ًاتَبك ًابهاشت تُتلملجا بيكرت في نكلو كلد :
ددلز نمز نمز
ةيصخشلا ناكلدا
ماع في عيبرلا نم ليجم حابص في 1829
نم تُسملخا في لجر ناك هرمع ًايلبج ًاقيرط وناصح ىلع عبتي
برقب ةتَبك ةيحاض لىإ يدؤي زورتراشدنارغلا .
رايأ رهش نم ليجم حابص في ةقينأ ةسراف تناك
في ةعئار ءارقش ٍسرف ىلع يضتم اينولوب تاباغ في ةرىزلدا تارملدا
عونلا نم وى للاهتسلاا اذى تينيج ميسقت ىلع ءانب -أ
- تَغ ةيصخشلا برتعي يذلا
في لجر تُتلالحا فيو ئراقلا نم ةفورعم
"
هرمع نم تُسملخا "
وأ
"
ةقينأ ةسراف "
اهم ناسملااف
ةركن نم صن لخاد عقي ونلأ زيلش ونإف ةلملجا بيكرت في ًايديلقت انى للاهتسلاا ناك نإو .
نارىو ةنيدم باصأ ليايخ نوعاطل خيرأت ونأ ضورفلدا .
في عقي ليايلخا صنلا اذى نأ يأ
وى انىابتنا تَثي يذلا مسقلاو ،لمؤم ثدح بلق
"
عيبرلا نم ليجم حابص في "
في رركتي يذلا
ًاحورطم لاؤسلا ىقبي ؟رخآ ناكم لىإ رورملل حاتفم وى لهف تُتلملجا .
ئراقلا تٍيع مامأ لصبر تاتَيغتلا نأ للاهتسلاا اذى في ةدارفلاو
"
نوغارلأ ةلاقم ناونع اذىو
ماع في اىرشن (."1936
) 24 عم ىشلات فيكو بيدلأا لمعلا ةيادب ةيهمأ لىإ اهيف قرطتي
يحولا ةلذآب نايدلإا نمزلا .
يى اىتَغي تيلا تافصلاف ، دنارغ ةيادب لىا دوعن
"
ةقينأ – ةقيشر –
"
و ةسرافلل ةبسنلاب
"
ةعئار – ةنيسم – ةعملا –
ءادوس –
ةميظع "
ناصلحا تافصل ةبسنلاب .
ةبسنلاب امأ و
نم مسلااب ةفصلا لدبيف ًاضيأ تارملل
"
ةرىزم "
لىإ
"
روىزلاب ةئيلم ."
نم ىوقأ مسلاا لهف
ًاتَخأو ؟ ةفصلا
"
اينولوب تاباغ تارلش "
فذح دعب نكل و سيراب ةنيدم ىلع تُمضتلا يطعت
مسا
"
اينولوب
"
ايلداع لقنلف وا اماع ىقبيل نياكلدا تُيعتلا عفري .
ةياهنلا في ةلملجا حبصتو
"
في
ةباغلا تارلش في راىزلأا طسو في هزنتت سرف رهظ ىلع ةسراف تناك رايأ نم موي حابص ."
ةرمزلا ناكم تَيغت نإ
"
سرف رهظ ىلع بكرت "
ةروص فصو معدتل مسلااب اهقالحإ و
ةسرافلا . لعفلل ةعبات تناك انهأ ذإ (
يلعفلا زكرلدا )
كلذب ونأك و
"
ةمولعلدا زكري "
( )25
ةيناكلدا ةرمزلا قالحإ يى ةرياغلدا ةلالحا و
"
راىزلأا طسو في "..
ةرشابم لعفلاب .
كلذ عم و)
ناصلحا تاوطبخ ًاهيبش عاقيلإا ىقبي
"
-1 -2
"-3 (
تينيج اهفصو امك فيرلا بيبط ةياور لثم ةيفصو ةيماروناب ةيحاتتفا هذىو (
)26
Les curieux événements
Type
? Type A Bernard
Rieux Type A
Une amazone
Une amazone
Incipit Général
Récit de la chronique
Par une belle matinée
Commentaires et précautions de langage
ةمتاخلا :
تاياورلا تايادب عاونأ نم اضعب انسرد دق كلذب نوكن و تينيج تاحتًقم نم ًاقلاطنا
.
وأ ةفورعم ةيصخشلا اهيف تبرتعأ تيلا ةلثملاا ضعبل انضرعت متي و ،ئراقلا نم ةفورعم تَغ
يأ ،لماك مساب وأ ،ةركن مساب ،سكعلا ىلع وأ لولأا مسلاا وأ ،تَمضب اهيددقتب كلذ ةرم لولأ اهيلا فرعتن اننأك .
أدبت قيبطتلا دعب نكل و ًاطيسب لىولأا ةلىولل ميسقتلا كلذ ادب (
يهتنتلا و )
عم تابوعصلا
يئاورلا باطلخاب قلعتي اميف ةينسللاا تايرظنلا ددعت .
امك ةيظوفللدا عاونأ ىلع اندمتعا
ىرحلأاب وأ اهمادحإ تَعتسي يئاورلا نأ ذإ ،خيرات و باطخ نم يأ ،تسينيفنيب الذ ضرع لايلخا لماع لىإ ةلحرلا أدبيل امهيلك نأ امأو ويف ضومغ لا ًاحضاو وملاك تيأي نأ امأف .
ةياور للاهتسا في انيأر امك لاثم تايعجرلدا بايغل اضماغ نوكي بيرغلا
نم ًاديرف ًاجذونمأ
ئراقلا ّتَيح بوتكلدا باطلخا اذى و ،لولأا تَمضلاب ةيادبلا يأ ،بدلأا في ةغللا لامعتسا ةينمزلا تارشؤملل ولامعتسا في
"
مويلا "
و
"
ادغ "
و
"
ةحرابلا "
ةيثبعلا وج ثبي و .
تَمضلل روتوب لامعتسا في و
"
متنأ "
في لوحتلا اىريبرت لواح فولألدا نع جورخلل ةلوالز
اميف ىدص قلت لم اهنكل و ،ةغللا قيرط نع ةيناسنلإا قامعلأا لىإ لوصولا في وتبغرب دعب . وى يئاورلا لمعلا ةيادب في رئامضلا لامعتسا نإ لوقلا ةصلاخ و
"
ود فيس
نيدح
"
تاضاتًفلاا ىلع دمتعي ونلأ تينيج ىأترا امك ةثادح رثكلأا وى ةهج نمف ، ةقبسلدا (
ةبذاكلا ) عجارلدا لىإ لوصولا بلطتي ونأ ذإ ةيمعتلا نم اعون قليخ ىرخأ ةهج نم و
ايلعف ةفورعلدا تَغ و ةيفتخلدا .
للاهتسا في اىدلص ةبوعصلا هذى و تولدا عضو
ثيح نوغارلا
ةيدرسلا تايوتسلدا لخادتت .
و انى ةتَثك ةلثملأا و ئراقلا نم ةفورعم ةيصخشلا ضتًفي لولأا اهسماب ةيصخشلا يمدقتو لماكلا مسلاا ىلع فرعتن لى ةياورلا يقابو ةيادبلا تُبام ةقلاعلاب ثحبلا ةلمكت نكملدا نم ةياور في لالح يى امك دعب اميف نايلروا
"
ليروم سينيتَب "
و "
اوليترول نايليروا
"
نأ وأ ؟
لثم ويلع ىى ام ىلع روملأا ىقبت لماعلا ءانغ
لطبلا مسا ىقبي ثيح ونويج نالج
"
وينوطنا "
؟ ةلئاع مسا نود
فيو نوعاطلا نع لضفأ ةركف يطعي هلاعأ لكشلا و ،تلا لاهتسلاا ةيوآرلد انضرعت وماكل
كلذ . و ةيادبلا في تَبر و عناتم ةيساق ةرشق ونأك و لولأا بابلا يأ لولأا للاهتسلاا ودبي
تينيج تاميسقت قفو اهفينصت بعصي .
تَمضلا لمعتسي يذلا دراسلا ناك نإ و
"
نلض "
ةياهنلا تىح درسلا نع ًلاوؤسم ىقبي ونإف ةيولذا لوهلر .
يوارلا مسا نلاعإ نم مغرلا ىلع
"
وير رانرب "
درسلا ةيحان نم سيلاوكلا تُب ىقبي يذلا وى تَخلأا اذى نإف .
هاسمأ ام اذى و
يعوضولدا درسلاب وماك .
كلذو ،ول يزمرلا دعبلاو صقانلا خيراتلا عم ةيمعتلا لىإ انضرعتو
ةنيدلدا مسا عم ًايفارغج ددلمحا نياكلدا عجرلدا سكع ىلع
"
نارى "
في فصولا قباطت لياتلاب و
ةيرئازلجا ةنيدلدا عم دعب اميف صنلا .
ةيلايلخا ةيصخشلا مسا في اندجو نياثلا بابلا ةيادب في و
"
لولأا عونلا نع لااثم وير رانرب
امك نكل و ،ثلاثلا تَمضلا لامعتسا بلطتي يدلا درسلا نع و ،تينيج تاميسقت قفو يعاملجا يوارلا انلق
"
نلض "
درسلل ًادئاق رمتسي .
نم يقيقلحا صخشلا مسا و ،ةيلايلخا ةيصخشلا مسا تُب ام فلاتخلاا لىإ اعيرس انضرعت اهقبط و ةكبيرك لوس الذ ضرع امك ةييخراتلا ةسلسلا ىلع دامتعلااب كلذ و ،عجرلدا ةيحان ليفاب اموت .
سكع ىلع يضالدا في مسلاا اذى ىطعأ صخش دوجو مدعل ةيعجرلدا لشفت ذإ
يقيقلحا صخشلا ًايولض امهنيب قرف دجوي لا لباقلداب و .
.
رخلآا نود أرقيلا مىدحأ نأ ذإ ،تُللاهتسلاا تُب ام لماكتلا لىا انلصوت و .
عبتيي للاهتسا
بابلا دعب تيأي ناك نإ و ،ويف ترج يذلا لسلستلاب ثادحلأا درسي يأ ،خيراتلا بولسأ يوارلا هاسمأ امك وأ ًاماع ًلالاهتسا هانبرتعا يذلا لولأا
"
ةغللا رذالزو تاقيلعتلا ."
رشابلدا باطلخا نم ونم وبشأ ظوفلم نم ،يديلقت لكش لىإ ثيدح لكش نم ًاذإ لقتنن لكش لىإ ،يضالدا و رضالحا نمزلا لخادتل و ملاكلا لاعفأ وأ ملكتلدا دوجو مدعل رلحا طيسبلا يضالدا وى لعفلا نمز و ثلاثلا تَمضلاب درسلا لكش تَعتسي يداع .
ةباتك دنارغ فيزوج ةلوالز وى و لاأ وعون نم ديرف للاهتسا لىإ انلصو فاطلدا ةيانه في و لىولاا ةلملجا دودح ىدعتي لا ونكل و ،ةياور .
ةيادب ظوفللدا بيكرت في وبشي يديلقت لكش
ةياور فيرلا بيبط دنع دلص ليلحتلاب انمإ و عبطلاب مزلص لا ،انيأر امك ونومضم في و كازلبل
نيامز عطقم اهحاتفم ةتَثك ًلاجم دلون نأ نكملدا نم ةاون تُنثلاا
"
ليجم موي حابص في "...
ةنيدلدا باوبأ حتف عم نوعاطلا ثادحأ درس ةيانه في ىرخأ ةرم تيأي ،يلداع و طيسب ..."
في
طابش رهش نم ليجم حابص رجف ."...
نأك و
"
اننيعأ مامأ تأدب ةياورلا "
نوغارأ لاق امك .
،ةيانه ول سيل وتاذ دبح لقتسم للاهتسا لىإ ةيانه و ةيادب ول درس وأ ةياور في للاهتسا نم جئاتنل ةبعرلدا روصلا عم ضراعتت ةرىزلدا تارملدا و سرفلا و ةسرافلل ةليجم ةحول ضرعي نوعاطلا .
تيأي لى ؟لماك لمع لخاد صقانلا لمعلا ادى وماك عضو ادالد لاؤسلا دوعي و
انباوج ؟ خيرأت ونأ ضتًفلدا نم لمع لخاد ليايخ لمعل ةيادب وأ ةيديلقت ةاونك لمعلا ادى يكلحا يقبل ةبرجتلا هدى انفذح ضرفب اننلأ معن وى لولأا recit
ًانيزح افاج . كتًن نكلو
رفيش يرام ناج لاق امكو ةيلايلخا ةظوفللدا كلتل وقوذت في ئراقلا ةبرجتل رملأا
" : بح نإ
سانلا بلغأ دنع ٍواستم ٍلكشب عزوتم لايلخا "
( )27
نم تراكيد ريد امكف وعم يهتني يوفود سوبقم عم لقعلا راعش تبر لمعلا أدب امكو لىإ ضرلدا نم و ةميقلا لىإ ةيثبعلا نم تَكفتلاو لمأتلا برع وماك ريد تُقيلا لىإ كشلا ءافشلا . لصلدا عنصل لمعتست تيلا تاناويلحا نم وى ناصلحاف ،ةيظوفللدا تايناسل نع اندعتبا نإ و
ايوق ادنس دنارغ للاهتسا ىتأ لهف ،ثادحلأا نع ةبئاغ وبش ةأرلدا و ،نوعاطلل داضلدا صنلا اذى قمع تبثت ةتَثك ةلئسلأا ؟ ضرلدا نم وتالص كلذ رسفي لى و لاضنلا رارمتسلا في انقفو لهف ،اهنم ديزلدا ةرورض تبثأ املك ، ويلع تاساردلا تدادزا املك يذلا بيدلأا ؟ رخأ لىإ للاهتسا نم انتلحر
شماىهلا
- 1 ناريزح في قورع يكز روتكدلا داتسلأا فيوت . 2001
للها وحمر ناك
ةياور سردو وماك تَبلا لامعأ في يصاصتخا نوعاطلا
و ويروغ بلأا انينس
قشمد ةعماج في ةيسنرفلا ةغللا مسق في ةليوط .
2-Gerard Genette, Nouveau Discours du récit, Seuil, Paris,(p.p. 46.47)
،جيىيج راريج تياكحلا باطخ ىلا ةدىع
يفاقثلا زكرملا ، مصخعم ذمحم تمجرح ،
،يبرعلا ءاضيبلا راذلا ،2000
( ص -89 )90
3- F.de Saussure, Cours de linguistique générale, p.237 4- Benveniste, Problémes de linguistique générale, 1, Tel Gallimard, 1966, p.241
-4 ثوريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يئاورلا باطخلا ليلحح ،هيطقي ذيعس :
ءاضيبلا راذلا ،ناىبل :
،برغملا
ص (19 تمجرخلل )
5-Dominique Maigueneau, Eléments de linguistique pour le texte littéraire, Bordas, 1986, Paris, p.p,9-10 6- Cf. Roman Jakobson, Essais de linguistique
générale, Ed. De Minuit, 1963, p.178.180.
7-Albert Camus, L étranger, 1942 , p.9
8- op.cit. p.242
9- Jean Cervoni, L’énonciation, PUF,1987, p.55
10- Michel Butor, La modification, Minuit, 1957, p.9 11- Michel Butor, Répertoire 2, Minuit, 1964, p.p. 61-72 12- Louis Aragon, La mise a mort, Gallimard, 1965, p.11 13- Genette, Le Nouvreau discours du récit, p. 89
هيسىق هيب اه ذعب ةرشابم تحفصلا مقرركذىس تيلاخلا ثاداهشخسلاا يف .
16- Gérard Genette, Figures III, p.252
17- Saul Kripke, Logique des noms propres, p.13
18- Fontanier, Figures du discours, Flammarion, 1977 , Paris.
P.114
19- Les chapitres de La peste n’étaient pas numerotés, c’est par commodié operatoire que nous proposerons une désignation explicite. لجأ هم ،تمقرم ريغ نىعاطلا باىبأ نلأ ًارظو
لسلسخلاب اهمقرىس لمعلا تلىهس .
20- Voire Thomas Pavel, "Les êtres de fictions "
in Univers de la fiction, pp.19-56
21- Gabriel Garcia Marquez, Chronique d’une mort annoncée, (1981)traduit par Claude Couffon, Ed. Grasset et Fasquelle, Paris, 1981, France Loisirs.p.9
22- Benveniste, PLG. P239
23- Balzac, Balzac (Honoré de), (1833) Le médecin de
campagne, in La Comédie Humaine,Paris Ed.de La Pléiade, T.IX, 1978.
24- Aragon, "Un roman commence sous vos yeux", in Europe, 1936
- 25- Zreik (Nabil), (1998) L’enseignement des fonctions
syntaxiques dans les différents grammaires scolaires, Les theories linguistiques sous jacentes et leurs applications, Thèse de
doctorat en linguistique appliquee, soutenue a l’université Réné Descartes, Sciences Humaines, Sorbonne, Paris p.p.503-506
26- Genette, Le Nouveau discours du récit, p.46, note 2 27- Schaffer (Jean-Marie), (1999) Pourquoi le fiction ?,
Paris, Seuil, p.236-237
BIBLOGRAPHIE
-Aragon (Louis), Je n’ai jamais appris a lire ou les incipit, Champs Flammarion, 1969
-Aragon, « Un roman commence sous vos yeux », in Europe, 1936
-Aragon (Louis) Aurelien, Gallimard, 1944, repris in Folio 1966 -Aragon (Louis) La mise a mort, Gallimard, 1965, Paris
- Balzac (Honoré de), (1833) Le médecin de campagne, in La Comédie Humaine,Paris Ed.de La Pléiade, T.IX, 1978.
- Benveniste, Problemes de linguistique generale, 1, Tel Gallimard, 1966,
- Camus (Albert), (1947), La Peste, Gallimard, Paris, repris in Folio
- Camus (Albert), Théatre, récits, nouvelles, Gallimard, Ed.de La Pléiade,
- Cervoni, (Jean ), 1987, L’enonciation, PUF
يوىفريس ناج (
)1978 د تمجرح ،تيظىفلملا
. باخكلا داححا داذقم مساق
،برعلا 1998
- Del Lungo (Andrea), (1997) L’incipit Romanesque, Nipresse, Padone, pour la version francaise, Paris, 2003 - Ducrot (Oswald), (1984), Le Dire et le Dit, Minuit, Paris - Jakobson )Roman(,)1963( Essais de linguistique
générale, Ed. De Minuit, , p.178.180.
- Hamburger (Kate), La Logique des genres litteraires, Gary-Prieur (M.-N.) (1994) Grammaire du nom propre, PUF Linguistique nouvelle, Paris
- Genette (Gerard), (1972) Figures III, Seuil, Paris (1987) Seuils , Seuil,Paris,
(1982)Palimpsestes, Seuil, Paris (1983) Nouveau Discours du Récit,Seuil, Paris
- Fontanier, (1830) Les figures du discours, Flammarion, Paris, 1977
- Le Gall, Les incipit dans les romans de Jean Giono, Presse universitaires du septetrion, (These) 1996
- Maigueneau )Dominique(,)1986( Eléments de linguistique
- Pavel (Thomas), (1986) Fictional worlds, Harvard
University Press, Univers de la fiction, seuil, 1988, Paris (pour la traduction francaise)
- Picon (Gaëtan), « Remarques sur La peste », in Les critiques de notre temps et Camus, Garnier, 1970.Paris.
p.p. 77.84
- L’incipit, La licorne, (1997) UFR de Langues et Litterature, - Kripke (Saul) (1972) Naming and Necessity, Pour la version francaise La logique des noms propres, Minuit, 1982
- Sartre (Jean-Paul),(1938) La nausée, Gallimard
- Saussure (F.de) (19 ) Cours de linguistique generale, Payotheque,1983
- Schaffer (Jean-Marie), (1999) Pourquoi le fiction ?, Paris, Seuil,Poetique
- Simon (Pierre-Henri), (1961) Présence de Camus, Bruxelles,
- La renaissance du livre Dictionnaire de la philosophie - Zreik (Nabil), (1998) L’enseignement des fonctions syntaxiques
dans les differents grammaires scolaires, Les theories linguistiques sous jacentes et leurs applications, These de
doctorat en linguistique appliquee, soutenue a l’universite Rene Descartes, Sciences Humaines, Sorbonne, Paris p.p.503-506 Dictionnaire de la philosophie
