LE PROFESSEUR STEFAN C. REIF, a fondé et dirigé l’Unité de recherche Taylor-Schechter sur la Guenizah à l’université de Cambridge. Il est le prin- cipal spécialiste de la question, et le premier conseiller scientifique du FGP.
LE PROFESSEURYAACOVCHOUEKA,a dirigé les études informatiques à l’université de Bar Ilan. Il a conçu et organisé tous les aspects technologiques du FGP.
45, rue La Bruyère 75009 PARIS
01 53 32 88 65 • biblio@aiu.org • www.aiu.org Quelques institutions
participant au projet Europe :
Alliance israélite universelle (Paris) Académie des Sciences de Budapest The British Library
Université de Cambridge Université d’Oxford
Israël :
Université Bar Ilan
Bibliothèque nationale juive et universitaire (Jérusalem)
Université de Tel Aviv Institut Ben-Zvi
USA :
Hebrew Union College
Jewish Theological Seminary of America (New York)
Université de Princeton
Smithsonian Institution (Washington DC)
L’équipe du Friedberg Genizah Project Directeurs :
Prof. Menahem Ben-Sasson Prof. Haggai Ben-Shammai Prof. James Diamond Chef de projet informatique Prof. Yaacov Choueka Consultants scientifiques Prof. Stefan Reif Dr. Binyamin Richler Président :
Reuven Rubelow
Directeur du développement Moshé Schapiro
Fragment VIII E 79: Souvenir de pèleri- nage en Terre Sainte. Commande du grand-rabbin du Caire (1780-1800) Élie, fils de Juda Palombo, dont la famille Palombo était originaire de l’île de Chios.
Fragment VII D 24 : Ketoubah du
XVIIIesiècle.
Fragment X 58v : Codex biblique du
XIIesiècle ; Dt 18.10-18.
L ’ A l l i a n c e i s r a é l i t e u n i v e r s e l l e T h e F r i e d b e r g G e n i z a h P r o j e c t
Vous invitent à une soirée exceptionnelle de présentation du projet international de numérisation des fragments de la Guenizah du Caire
Le mercredi 5 mars à 19 h 30
Conférence du Professeur Stefan Reif
Que se passait-il il y a 1 000 ans selon les textes de la Guenizah ?
(Conférence en anglais, avec traduction simultanée)
Présentation du Professeur Yaacov Choueka
Des ruelles du Caire
aux autoroutes de l’information
Le mariage heureux de manuscrits millénaires avec les nouvelles technologies
Bibliothèque de l’Alliance israélite universelle 45, rue La Bruyère 75009 PARIS
La technologie au service de la science
R
ecomposer les pièces du formidable puzzle constitué par les milliers de fragments de manuscrits jadis regroupés dans le grenier de la Synagogue Ben Ezra au Caire, c’est la tâche, immense mais passionnante, que s’est assignée le Friedberg Genizah Project.Né de la volonté du généreux mécène canadien Albert Friedbergen 1999, ce projet international, basé en Israël, est aujourd’hui la plus grande entreprise de numérisation de manuscrits juifs engagée dans le monde. Il consiste à numéri- ser l’intégralité des fragments découverts à la fin du XIXesiècle et dispersés depuis, et à autoriser l’accès gratuit aux images et aux références bibliographiques, ainsi qu’aux transcriptions et traductions des textes. Les chercheurs pourront désormais comparer sur leurs écrans des documents distants de milliers de kilomètres.
Offrir une telle facilité d’accès à ces manuscrits qui contiennent certains des plus grands trésors du judaïsme ouvre une nouvelle ère dans le domaine des études juives. Des secrets vieux de plus d’un millénaire vont enfin pouvoir être dévoilés.
Les centaines de milliers de fragments de la Gueniza du Caire répartis dans plus de soixante
collections, publiques et privées, incluent des textes et des commentaires bibliques, des codes rabbiniques, de la poésie, de la liturgie, des traités polémi- ques et philosophiques, des documents commerciaux et de la correspondance
privée. Cet océan de sources primaires, rédigées en hébreu, araméen, judéo- arabe, arabe, judéo-persan, et en yiddish, couvre plus de dix siècles d’histoire (VIIIe-XIXe s.). La Guenizah est une fenêtre sur 1 000 ans d’histoire juive au Moyen-Orient, tant pour les études savantes que pour la connaissance de la vie quotidienne, que le Friedberg Genizah Project permettra d’ouvrir comme jamais auparavant.
La bibliothèque de l’Alliance israélite universelle est la pre- mière institution en Europe à se joindre à ce projet. En 2007, les équipes du FGP, en collaboration avec les spécia- listes de l’AIU, ont réalisé la numérisation en très haute définition de plus de 6 000 images de la collection de frag- ments de la Guenizah du Caire du Consistoire de Paris, dont l’AIU a la charge depuis plus d’un siècle.
Contact Friedberg Genizah Project Inc.
990 Cedarbridge Avenue Suite B7- 347 Brick, New Jersey 08723-4157 Mail : mschapiro@genizah.org www.genizah.org La Bibliothèque de l’Alliance israélite
universelle bénéficie du soutien de :
• Henry J. Leir Charitable Trust
• Fondation pour la Mémoire de la Shoah
• Mairie de Paris
Elle est membre du Réseau Rachel www.rachelnet.org
