أثر الثقافة الإسلاميةّ على الأدب الإنجليزيّ الحديث

ةّيـبـعـشلا ةــّيـطارـقـمـيلدا ةـّيرـئازـجـلا ةيروهـمـجـلا

و لياـعـلا مــيـلـعـتـلا ةرازو

يملـعــلا ثـحـبلا

ع ةعماج

دب

با ديلحما

ـ

يدبا ن

ـ

س

–

م

ـ

نماغت س

–

ك ـ

ل ــ

و اددآا ةــّي

لا ـ

ـنـــف

نوـ

و ةّيبرعلا ةـغللا مسق

اهـباددآ

طأػ

هاروػتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحور

ـولع

ةػموػػسوػم

ب

:ػػػػػػػ

إ دادع لاطلا ػبػػ ة: سلأا ؼارشإ ػ روتكدلا ذات : مأ ػػػػيػػػ نػػ حد ة ػػػػػ و مػػ حػ ق دم ػػػػػ ةدا ةداسلا عأ ػػ ضػ لا ءا ػلػ جػػ نػ لا ة ػمػ نػ قاػػ :ةش /أ ةرػيػخ يواػكم د سػػيػػئر ػ ا مناغتسم ةعماج اػفرػشػم دػمػحػم ةداػػق د /أ اررػقػمو مناغتسم ةعماج رداقلا دبع فازوت د /أ اشقانم اوضع فػلػشلا ةعماج د /أ يراوى زودنقلب اوضع ةدػيػعس ةعماج اشقانم اشقانم اوضع ةػيػناػط باطػح .د مناغتسم ةعماج د ؿاػكوػلا ةػػقرارز . اشقانم اوضع كرملا ػ وػلػفآ يعماجلا ز متاوخلا كلم ةياور ثيدحلا ّيزيلجنإلا بدألا ىلع ةّيمالسإلا ةفاقثلا رثأ نيك لوت ليور دلانور نوجل – ةنراقم ةسارد

-لاػ سػػ نػػ لا ة ػ ةػّيػعػػماج : ٔ٤٣٩ – ٔ٤٤ٓ ﻫ / 2018 -2019 ـ

﴿

َكَّّن ِإۖ اَنَتْمَّّلَع اَم ا َّّل ِإ اَنَل َمْلِع اَل َكَناَحْبُس اوُلاَق

َتنَأ

ُميِلَعْلا

ُميِكَحْلا

﴾

ةيآلا

32

ةرقبلا ةروس نم

ركش

نافرعو

متركش نئل "

" مكنديزأل

ميظعلا ه ّللا قدص

و دمحلا كشلا و ملقلاب مّلع يذلا مركألا ه ّلل ر روفومب هدابع ىلع ضافأ هيلئاس لبس رانأو معنلا و ملعلل .ممذلا ةهازن حلا دم ركشلاو و لوقعلا رانأ نأ ه ّلل دمحم ءاعمج ةّيرشبلا ملعم قلخلا ديس ةلاسرب بولقلا نالأ ص هيلع ه ّللا ىل ىلعو و هلآ و هبحص نم .نيدلا موي ىلإ ناسحإب هعبت اخ ركش و صل و تامدخلا رفاوب قداص نافرع سأ اهب ينفّرش يتلا تاءاطعلا ليمج يذات فرشملا روتكدلا ةداق دمحم و ال تاملك يف ركشلا نأ ول هملح نك ل عيفرلا هماقم قحب يفي و " لوقلا ّيلع يلمت هتانأ كمادأ ىلاعت ه ّللا و اّيفرعم ارخذ ّلكل اّيركف ادنس ملع بلاط و ركشلا انملا ةنجللا ءاضعأ لضافألا ةرتاكدلا ةذتاسألا ةداسلل لوصوم نافرعلا نأ ىلع ةشق و حيحصتلا فرش ينوحنم وحن هيجوتلا ركش .باوصلا بادآلا دهعم ةذتاسأل تاغللاو رملاب و ،نازيلغ ةنابز دمحأ يعماجلا زك ةوعدب يل اعد ،ياطخ دّدس ،ةركفب ينرانأ نم ّلكل ىلإ ةقداص ...هيلع وه ام ىلع ثحبلا اذه رقتسا نأ

ءادـــهإ

ن نم تكا اذإ مهردق قح نم فحجنس مهبح يف ...ةدحاو ةحفص يف مهءامسأ ركذب ان ثحبلا نم فرح ّلك ةيادب عم ناك مهروضح مهبحن نم مهركذو نادجولاب رضاح يّدلاو نأ ّالإ ًعوط امهباجأف يملق ابطاخ يف قّلحتس ،ةنكاس فورحلا نوكت نل :ا ،يناعملا ءاضف دبع قلا ـا رد و سر ي ت ة ش ئاع ثحبلا ةايح ىلع امكبقاعت ،امكءايض نم ، ...ّرمتسا راب .. ك ه ّللا .امكيرمع يف ـاي تنأ كل..يتـاقيقشل م يرــم حورلا بابحأل.. تاملك يف رصحي ال كروضح كال م ي ، ،ةّيمس ،نمحرلا دبع يح ةشئاع و تاكرح دعب مكتبحم...رجاه ..يتايح نوكس و ةرضح يف و حد دمحم ةد يد نب هازن ماقمل الالجإ يناعملا تفقو ،ةّيركفلا هت ف ِم ن و رون هّفك دهش راصبإ ... عبتلا توبات نم ةّيمالسإلا ةفاقثلا ريرحتل ىعسي نم لكل ي ّ ة ..

ـ ــــم آ لاو لكا ـــــيا ـيرــــع آ لا

ــــ آو ــــأ آ لكاـــــئـيا

ةــفرعـــمـلا في ةبغرلا نم

ةمدقم ‌أ ا نمحرلا ه ّللا مسب و ميحرل و نيملاعلا بر ه ّلل دمحلا ا ةالصل مالسلاو دمحم انديس ىلع و و هلآ ىلع مهاده نيذلا هبحص مهرّهطو هتبحصبو و مهرثآو مهّصخ اميلست مّلس و اريثك دعب : َج ّنإ هو ُك ر ّل ُك حورو ةّيوه ّل ُع يتلا ةيفاقثلا ةيصوصخلا نم ناقثبني ،ةّمأ َّّد ت يهف ،اهّمدقتو ممألا ءانبل ةنيصرلا ةزيكرلا ةباثمب ىلعو ُي ام رارغ ةعومجم يف رصحنت اهنأ دقتع َت ،راكفألا نم ُب تاعمتجملا كولس يف ةيرظن ىلإ اهاّدعتت اهنأ ث عومجمو اهزّيمت يتلا تاموقملا كولسلا ،ئدابملا ،ةغّللا ،دئاقعلا سّملتب ضعبلا اهضعب نع براجتلاو ... ُم قرطب هتاهّجوت نع رّبعتو عمتجملا تاذ لثمت ةّيناسنإ ةرهاظ نذإ يهف ىّنستي ،ىلث و ءاقتلالا ربعم ريسجت اهلالخ نم اقترالا يف نّودتو اهنايك نع ةّمأ لك رّبعتف .فراعملاب ء اهل ىنستيف .ةيفرعملا اهتاءاطع يخيراتلا اهلّجس عالطالا ع اهب كاكتحالا ،رخآلا تافاقث ىل و نم براقتــت ل ،اهعم لعافتلا ُ ت ة عان م بست ك ت نأ د عب ضعبلا اهضعب م ن ّك نم اه و .اهلباقي ام عم مغانتلا ةفاقثلا نكت مل ًموي ةيمالسإلا ةميقع وأ ةدكار وأ ةيوطنم ا – امك نيب ّصعتملا نم ضعب معزي – بكاوتو رمتست ةايحلاب ةضبان ،كلذك لازت الو تناك لب صوصخ ىلع ظافحلا عم ةلاّعفلا تاّدجتسملا لك ّي ُم نام يإ اهردصم ّنأل اذه ،اهت ْس ت طبن ّيهلإلا يحولا نم ّيدّمحملا ركفلاو سّدقملا ّنكمت اذهل ، نيبناجلا نيب نزاوتلا قيقحت نم ت – ينادجولاو يلقعلا - ،نادجولل ةيفوصلاو لقعلل ةلزتعملا ءالعإ تهباجو تهجاو اهّنأ ىنعمب

ةمدقم ‌ ب يقلتملا دّكأتف نّقيتو ُي لقعلا نأ َغ ةعباّنلا سيساحألاب اهّدمت ةيرشبلا سفّنلاو اهيذ .رينتسملا ريمضلاو عيفرلا قوذلا نم و ىلدأ دق ناميلس نّيزح ةيراضح ةيؤر ةبورعلا ضرأ هباتك نم رشاعلا لصفلا يف اب لصّتت ةفاقثلا ّنإ '' هلوقب نامزلاو ناكملا يف و ريمضل لقعلا نم عورأو قمعأ ريمضلا « ّيمالسإلا ريمضلا نم عبنت يناسنإلا نادجولا ةفاقث ّنأب فارتعالا نم ةحودنم الف الو ءيش هريغ ، ،ريمضلا حورب ولعت ةّيمالسإلا ةفاقثلا نأ لوقلاب انعفدي يذلا رمألا نيب يراضحلا راوحلا ةّيضرأ حسف يف لضفلا لك هلف مك .تافاقثلا ا ّيفاقث نهار ّيأ ّنأ تاعمتجملا مدخي امب ةيرشبلا حرص ءالعإل ءانّبلا لعافّتلاو ديشّرلا راوحلاب هيلع موكحم تماو تافاقثلا يقالتف .ةبطاق لضفب يلاحلا تقولا عم تمانت ةّيصاخ ضعبب اهضعب جاز ديدع ىلع اهريثأتب ة ّيمالسإلا ةفاقثلا تيظح دقو ،رثأتلاو ريثأتلا ربعمل قهاشلا ريسجّتلا .ىرخألا بوعشلاو ممألل ةيركفلا تالاجملا ةكرح ةديلو ّالإ يه ام ةّيبروألا ةراضحلا ّنأ ّكش ال ذإ طبارلا لعفب ةريبك تاريثأت لا جرت رئاخذل ةديدعلا مجارتلا نم رثكأ لوقلا اذه ىلع لّدأ سيلو ،يمالسإلا ثارتلل يم ىلع ةددعتم تابتكم اهب ترانتسا نونفو مولعو بادآ نم هاوح ام لكب ّيبرعلا ركفلا ُي اذهو ،يملاعلا ىوتسملا َع ّد اهدافم ةركف ىلإ انليحي يذلا رمألا .ةنراقملا تاسارّدلل ىرشب و صحفلاب ريدج رهاوظلا بّعشتم لك ةّيبدألا ةبرجتلا ّنأ لقحلا ،يّلج ريبعتبو ةسارّدلا

ةمدقم ‌ ج لا ك ةلحر وه يتانراقم طباور ءارجإل ةلحرو ةي حان نم فش ال دق ىرخأ ةيحان نم ةّيركف ردإبو انل اهيروت ،لبق نم ةفورعم نوكت ماملإلاف كاذو اذه لبقو .رثأتلاو ريثأتلا يتيضق كا .ةّيتانراقملا ثوحبلا يف ءدبلا ةطقن يه اخسار اقّمعت ةفاقثلاب قّمعتلاو ةيوغللا فراعملاب ُي رثأتلاو ريثأتلا عبن نم ءاوترالاف مهس ةروصبو املو ،ةيركفلا تاّيرقبعلا قتفت يف ةّيلج هبستكا روحملا اذه " ، لاو ريثأتلا روحم رثأت " ىتح هّنأ انل ىدب ةيماس ةثحب جاردم نم انقّمعت ول و هبناوج نم بناج يف قأ ّنإف ،حرشلاو ليلحتلاب ةسارد انم .ثحبلا نم هّقح هيفون ال دق ان باب هّنإ .ةّيفرعملا لوقحلا باوبأ عسوأ نم ةساردلل لوانتملا بابلا نوكي نأ انيأتراف يلايللاو ينآرقلا صصقلا نم بابلا اذه يف ىرثأ وه ام كانه سيلو ةّيمالسإلا ةفاقثلا ةّيبرعلا – ةّيزيلجنإلا ةمجرتلا بسحب -امهرابتعاب ةهج نم ةيركفلا ةراضحلا ةباقث .ىرخأ ةهج نم ةّيبرغلا ةّيبدألا ةضهنلل نالهنمو ىلعو ارظن زيلجنإلا ىدل صوصخلا هجو ّيملاعلا بدألا ءارث لوح ةقيقّدلا مهثوحبو ةزّيمملا مهتامامتهال – يلايللا بدأ ةّيبرعلا – مجرتملا لوقي ددصلا اذه يفو دراشير يجولوبورتنألا نتروب Richard Burton هباتك ةمتاخ يف Arabian’s night

« This delightful selection of tales from the thousand and one nights

are masterpieces of the art of story tolling; it continues to captivate readers as they have done for centuries »

ةقّيشلا ةّيصصقلا ةعومجملا هذه ةّيورملا صصقلا عئاور نم ةدحاو يه ةليلو ةليل فلأل

ةمدقم ‌ د َسأ يتلا َر .تلخ نورق ىلإ اوداع مهنأكو ءاّرقلا ت و يف ةديرفلا بتك لا ّلك ة ّيرمسلا يلايللا هذه ترّدصت دقف هيلع ءاّرقلا ىلع اه تاريثأت اذكو ّين آرقلا صص قلا هريثأت و حرط لا عوض وم نوك ي نأ ان يأتراف ،هري غو ملس ملا يف غي لبلا ب اموسوم :ــ ليور دلانور نوج متاوخلا كلم ةياور ثيدحلا ّيزيلجنإلا بدألا ىلع ةّيمالسإلا ةفاقثلا رثأ نيك لوت – ةنراقم ةسارد َب هّدعن نأ نكمي ال ّيركفلا ءارثلا كاذف ـا ًب ةفر عملا ل ب ،ةّيركفلا ةفرعملا باوبأ نم ا لوهذلا روظنمب " ةّينيد ،ةّيسفن ،ةّيعامتجا ،ةّيسايس " ذ فاون ةّدع نم اهيلإ رظني يتلا اهتاذ ْعاو .ةّيدرسلا ةطن غملا لضفب ُت ِب ر ريثأتلا رثأتلاو ملاعم نايبتب تدرفنا يتلا رد جألا ةساردلا ك ام ةّيركف ّيأف ،رهظت نأ اهل نا هنع ريرقت انئبني اّم م ،روصعلا مدقأ ذنم اثروم ادوهجم ّدعي ،هروذج ل ّغوت ىدم نع نوكتلو انيلع ىلمأ ،بسحف ةّيمك ال ةّيعون ةفاضإ ةساردلا هذه :ةيتآلا تالؤاستلا ةلمج ىلع ّينبملا لاكشإلا يّن ب ت حرطلا -يصرلا ةلصولا تق ّقحت ىدم ّيأ ىلإ و ريثأتلا يتكرح نيب ةن و رثأتلا ؟ةنراقملا تاساردلا لقح - لا ةفاقثلا موهفم رصح نكمي له ا ةباجإلا تناك نإ ؟ةّيمالسإلا نادلبلل اهباستناب ةّيمالس كي ةناكملاب رفظلا لهف معنب و تاذلا ىلع ءافكنالاب انوهرم نو ؟انألاب ةدشانم لا سنج يأ نم رثكأ ةياورلا يف ةّيمالسإلا ةفاقثلاب رثأتلا تايّلجت تحضأ اذامل ّيبدأ

ةمدقم ‌ ه ىرخأ ةّيبدأ هجوأ ةياورلل نأ مأ ؟رخآ اريثأت رثكأ تنرتقاو َد مدع ةجردل اه ب ْر لخادتلا ء ةمحلملاك اهنيب !!ايزات ن فلاو -ثأتلا رهاظم يه ام ي مالسإلا ر لا ةّيزيلج نإلا ةياورلا يف ّي ح د كلم ةياور ديدحتلاب ؟ةث ي تاوخلا م وت ليور دلانور نوج ل ل .نيك ول ريكفت نع لب ،اّيثبع عضوملا اذهل انرايتخا نكي م عفاودو بيوصتلا انيلع تلمأ :اهتلمج نم ناكف .حرطلا اذه وحن ةّيتاذلا بابسألا /أ : 1 ةّيمالسإلا ةرطفلا نإ ةّيوهلاو تاذلا يف امهدوجو اضرف ،ةّيبرعلا رثأ لوح ّيفرعملا مامتهالا زارفإ نوكي نأ قطنملا نم ناكف ،امهّلحم نع ثحبن نأ نود .ةّيمالسإلا ةفاقثلا 2 - و ةقئافلا ةبغرلا .رغصلا ذنم ةّيرمسلا يلايللا ةءارقل شطعتلا 3 - . ّيدازرهشلا رحسلا كابش يف عوقولا ةّيعوضوملا بابسألا /ب : 1 - ب ملاعلا راهبنا ُر َّّم ِت متاوخلا كلم ةّيثالتب ه The lord of the

rings يزيلجنإلا بدألا عئاور ترّدصت يتلا تلّهأتو رفظلل ةّوق ّلكب اب ينث ةزئاج ةرشع ماع ءازجأ ةثالثب مليف ىلإ اهليوحت ّمت نأ دعب راكسوأ 2001 ٍلّمأتم لك ّنإو . ٍنطف ىلإ ّدح ىلإ راغي مليفلا ىتح وأ ةياورلا تايفلخ حيتافم ةنيمث زونك ل رخآلا فاشتكا نم ام اقّنلا مه نيأف .ةضحم ةيبرع اهقيدانص ؟اذه نم نويئامنيسلاو نويئاورلا د

ةمدقم ‌ و 2 - تاحورطألا نم ةّددحم ةعومجم وأ ةدحاو ةسارد اهيوتحت نأ نم ىرثأ ةليلو ةليل فلأ لظت 3 - لوادتلا ثيح نم ةّيملاعلا ةغللا ّنأ يف نان ثا فلتخي ال راشتنالاو امك ةيزيلجنإلا ةغللا يه ىظحتل ةّيبدألا سانجألا ديدع تسفانت دقو ةيملاعلا ةيغب اهيلإ ىرخألا تاغّللا نم مجرتي لوح زكرمتت اهّنإ ثيح ةرادصلا ةياورلا تّلتحا اذه عمو ةيزيلجنإلا ةغللا ىلإ تامجرتلاب بلت كلذك اهّنألو لكشلا نم رثكأ نومضملا ت يتلا ةروصلاب يقلتملا تايجاح ي ت لكو بسان لك يف اهتاذ ةياورلا تضرف هيلعو .ايبدأ القث اهبسكأ يذلا رمألا ،عمتجملا دارفأ يمحلملا ،يمتنت راطإ يأ ىلإ اهفينصت داقّنلا ىلع رّسعت ةياورب لاحلا امف .ةيثحبلا تاسارّدلا زاتنافلا مأ تاياورلا نع فلتخت ال ةياور مأ ي !!ىرخألا ةغّللاب ةبوتكم اهّنأ اذهل فضأ اذه يّنبت ىلع رارصإلا نم داز يذلا رمألا .نيك لوت دلانور يناطيربلا بيدألل ةيزيلجنإلا :ةيتآلا ةطخلا ىلع يراسلا حرطلا م :لخدــ ريثأت لا .رثأتلاو حلطصملا نأشب ءارآلا براضت ةيهام لوح روحمت ّتلا لالخ نم ،نراقملا بدألا يف رثّأتلاو ريثأتلا ميهافم ىلإ قرط لثم هتمحاز ىرخأ : ؟؟... مأ ديلقّتلا ،صانّتلا ،نيمضتلا ،ةاكاحملا ةــّي مالسإلا عاعشإلا تارانمل ة ي فـاق ثلا ةكرحلا :لوألا لصفلا * :لوألا ثحبم لا .اه تاعو ضو مو ةفاقثلا ميهاف م يناثلا ثحبم لا : .ىرخألا مولعلاب اهتلصو ةيريغلا مامأ ةيمالسإلا ةفاقثلا

ةمدقم ‌ ز ثلاثلا ثحب م لا .ّيـــفرعم لا ءارثإلا يف يم جرتلا لضفلا : ـاثلا لصفلا* جت :ين ،ةيمالسإلا ةفاقثلا تايّل تابت و ة ّي م لاع :لوألا ثحبملا ينآرقلا صصقلل ينايبلا رانملا أ-ب / ر ي ثأت لا ةو قو هيــأ-ب ن ت لا - برغلاو برعلا ءارآ :يناثلا ثحبملا ة ي م لاعلا نم ة يــبر ع لا ي لـاي للا ةــنـاكــم أ-ب / اهتيملاع لماوعو تاياكحلا ةيخيرات -مــجرتملا مامأ ةيبرعلا يلايللا ميهافم ،ةثيدحلا ةّيزيلجنإلا ةياورلا :ث لـاثلا لصفلا تساو ذاوح ةّيملاعلل لّوألا ثحبملا ــحلا ة ّيزي لــجنإلا ةّياورلا : ف م لا ةّيدد عــت ن ي ب ة ث يد مــيــها . يناثلا ثحبملا : .ـايزـات نـاف لا ،ةــم حلملاب ة ياور لا ةــقالــــع ثلاثلا ثحبملا .ة ّي م لاع ة ّيز ي ل ج نا تـاياور نم جذـام ن : ةــسارد :عــبار لا ل ص ف لا ق م ةّيمال سإ جذـام ن نيب ة ّي تانرا ةــّي برــغو :لّوألا ثحبملا يت ّصق صّخلم راضحتسا ناميلس اندّيس - مالسلا هيلع و جوجأي و جوجأم يناثلا ثحبملا و دايصلا ةياكح ضرع " ةليل فلأ ،تيرفعلا ةليلو ثلاثلا ثحبملا متاوخلا كلم ةياور صخلم :

The lord of the ring

ثحبملا عبارلا ا هجوأ زاربإ : لا فالتئ و .فالتخالا

ةمدقم ‌ ح و يص ق تلا نراقملا سرادلا ىلع بجوتسي هنإ ثيح يّرحتلاو تاّيئزج يف نيبناجلا ىلإ قرطتلا حرطلا ضرف ،ةّقد رثكأ جئاتن ىلإ لوصولا ةيغب صوصنلا – ّيمالسإلا ّيئاورلاو ّيزيلجنإلا – .باجيإلا نم ام ّدح ىلإ ةبيرق اهيلإ لّصوتملا جئاتنلا نوكت ىتح ضرفف اّيفصو ،اّيخيرات اجهنم ثحبلا ف ىؤرو ّيليلحتلا ءارجإلا ىلع نيدنتسم .اّيتانراقم لالدتسا ةّي ، يقلتملا عانقإ يف ادنس نوكتل ب .اهتقيقح ملاعم تابثإ ّوجرملا راكفألا و اردلا هذه ئراقل نكمي .ةّيسنرفلا ةسردملا دونبل ام ّدح ىلإ ةّيفو اهربتعي نأ ةس صيخشت ىلع زكترا امك صوصنلا نيب ينمزلا قرافلا رابتعالا نيعب ذخأ حرطلا نأل اذه مغييت ناف لوب نراقملا بدألا خيش اهربتعا يتلا رثأتلاو ريثأتلا تاقالع PaulVan Tieghem اهتاذب ةنراقملا تاساردلا اهنأ – دقو لخدملا يف اهيلإ قرطتلا ّمت – اذهل ةفاضإ ةّيلصألا هتغلب ّيبنجألا صنلا ّصخلم ضرع – ةّيزيلجنإلا هلباقي ام راضحتسا نع اّمأ . ف ،ةّيبرعلاب ِل غ ـا ي ئراقلل يقلتلا ريسيت ة ليلذتو ُب ةّيلدج ةّيجهنمب هل دصاقملا ِن َ ي كشلا ىلع ت ُب ثتسا ةيغ ةران ت ساو يركفلا هجوتلا ةرا قنلا ىؤرلا اريسيل ةّيد لاح عم بنج ىلإ ابنج ثالا لصو ت يو نراقملا سرادلا ن ا تن ىلإ اعم ن و ةّي عو ن نوكت نأ لمأن جئا تاف ثوحبل ة ح مامأ لوحت ال ىرخأ و حرطلا اههجاو يتلا تابوعصلا اه َس ُتيع ىسع .اهزواجتل ةدهاج بلا اذه ترتعا دق نوكت تارغث وأ صئاقن مامأ اعيفش ليلدتلا اذه نوكي و .ثح نم ناك :تابوعصلا هذه ةلمج

ةمدقم ‌ ط 1 يزيلجنإلا بتاكلا رثأت ةركف دّيؤت ةعوبطم عجارم وأ رداصم ىلع روثعلا مدع دلانور نيك لوت ،ةّيبرعلا يلايللاب وأ ينآرقلا صصقلاب امو قأ نم نأ وه ،ىرخأ تاقوعم حرطلا مح يزيلجنإلا بيدألا نأب اورقأ نم نانويلا ءابدألا نيك لوت اك متاوخلا كلم هتياور يف ارثأتم ن و ةّينانويلا ريطاسألاب .ةّيمالسإلا صوصنلا ىلع اتاتب علطي مل ناكو يف رضاحملا ذاتسألا مهنم نفلا خيرات س ي ناي ينانويلا سيكنافيتس Yannis Stefankis رئازجلا ةمصاعلاب هعم ءاقلب ّيلود ناجرهمب راعش ب " دارطتسا ثيدحلا نفلل ينطولا فحتملاب " رصاعملاو خيراتب 21 ربمفون 2015 . 2 ةياورلا بتاك دامتعا دلانور ليور نوج نيك لوت ٌترهبنا تاغل ىلع امدعب ةحارص نأ تملع ت ي م لاعلا ربع ادج لئالق صاخشأ لا هذه نونق تاغ ل ةرثدنملا ن م ه ين ك لا ة غ ل ا نا شي ف لاو نيردنيسلاو . ةبسنلاب ةّيدجبأل « ناينك لا » ةغل ةباثمب ّدعت ،ةيدنلنفلا ةغللا نم لصألا يف ةاحوتسم و كروألا موق اهمدختسا امك نجلا رواحت ءانثأ مازقألا ،ةياورلا يف عطاقملا ضعب يف مه و .رحسلل ريضحتلا ءانثأ اهب ناعتسي امنيب لثمت «ا نيردنيسل » وتسملاو ةغل نم اهرودب ةاح ميلقإ زليو و . ىلإ ة ياور لا لّو ح م ىلدأ دقف اهتبوعصل ارظن ملي ف - نوسكاج رتيب – بس ح ب عقوم IMDB

-Internet Movie Database

ىلع مالفألا تانايب ةدعاق تينرتنالا عت سا هّنأ تاليجستلاب نا تاملكلل ةّيتوصلا قطنلا ىلع مهنيعي يك نيك لوت دلانور ّيئاورلا نم

ةمدقم ‌ ي ا َت مدعب اوّر قأ ن ّم مو .حيحصل هِن ّكم اهظفلت ةقيرطل مهعامس مغر اهنم م Liv Tyler ءانثأ ةلجم عم اهل ةلباقم Flaunt ب 07 يفناج 2015 رمألا اذه .ةرّينلا ةّينجلا رود ةبحاص رّسع م ديدعلا مهف ّيلع امازل ناكف ،تارقفلا ن مجرت عّب ت ت .املي ف اه تدهاش م لالخ نم اهت 3 -ا و ّينمزلا لسلستل تملا ةّيدرسلا ةكبحلا و اهودشــم حرطلا نم تلعج ،ةّصار ارطضم يئزــج ةءارق ةلصاومل – كلم لا ةدوعو نيجر بلا – ت قو قرغتسا يذلا رمألا .اهليلحــتل اليوط ا و لوقب المع و ةالصلا لضفأ هيلع ه ّللا لوسر ىكزأ ميلستلا ﴿ نم كشي ال ر ركشي ال سانلا ه ّللا ﴾ و فرشملا يذاتسأ لبق نم هب تيظح يذلا ّيفرعم لا ءاطعلا رفاول روتكدلا ذاتسألا دمحم ةداق هيجوتلاو ٍحرط وحن بيوصتلاو ٍّيلمع أ ،ه يزن لا يركش نع برع لوصوملا قيمع و هل ينانتما صلاخب ّقحب فوي نل يذلا ِح مامأ ه ل ِم يثحبب ّيضملل هعيجشتو ه ُق اذه ُد ًما ذم ماع ةركف ناك 2009 . و تأ امك و ةّيفرشلا يناعم لا ىم سأب ه ّج ن ت ما ءاضعأ ةذتاسألا ةداسلل قبسم لا ينا ام ىلع ةشقانملا ةنجللا و ةّيهيجوت تاظحالم نم هب لضفتتس تامصب نوكتس ةديدس ءارآ م .عضاوتملا حرطلا هذه ىلع ةــفّرش /وــحد ة ن ي مأ ناز ي ل غ 04 رياني 2018

م

ـــــــ

خد

ـــــ

ــــــ

ل

ا

و ريــثأـــــتل

رـــثأتلا

حلطصملا نأــــــشــب ءارلآا براضـــــــت

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 12 إ ٌف ـوػلعلا نم ملع ٌمأ دلبيم -ةٌيملع ـأ تناك ةٌيػناسنإ حػلطصملل اقباس فوكي ٍضك بُعبد ،ٌمركفلا دولوبؼا ؾاذ وب ـوسوبؼا اذى بُك .ملعلا ءوشػنل ؿات فوكي حلطصبؼا ع إ تاساردلا مظعم بّشت ددصلا برتعت فراقبؼا بدلأا ةيمست فأ لى م ونأ يػلدب ،ةةيدد ٍرػي ىس اقػبؼا بدلأا ٌدػػم بْب وىك ةدٌدبؿ ةيػمست دنع ر ف litt comparée ىجك ٍز بدلأا ر اقبؼا رف ءارلا حتػفب ، litt comparative نػم ؾانى فإ ب . تاكرد عومبؾ لىإ وبسنأ ك بّثأػتلا مف .رثأتلا مذلا قبغا اذى فوكػي ن م نٌكبس يي فأ ن ةلزنم بُ فراقبؼا بدلأا يىاض ب دوصقبؼا ام ؟ةٌيمستلا ك ديلقتلا بْبك ونيب ؽرفلا ام ؟و ،بْػمضتلا لبةم لرخأ تادلبطصا ىد نكبي فيك ،ةاكا﵀ا ،سابتقلاا ٍر ؟؟مهنيب خادػتػلا ء قػبغا لوتسػػم ىلع عئاش وى ام ػقبغا ثػعابلا يى ةػبصبَلا فأ ،ةٌيفرعبؼا ؿو ًل ٌيقي ىل ةذػ تػعاب ،فراقػبؼا بدلأا بُ ثحبلا يػت انهأ راب ٌكم فامزلا زجاود زايػتػجا نم صوصػػنلا ن فاكمػلاك . يم ك لدل فٌشكػتي ،ةٌيػضرفلا هذى يػػف فاعملإا نم ضعبب ،نكل وصنل يقلػت يػبدأ نػج فاك اٌيأ مجبَػم ػكي بٍػلا ةػٌيوغللا ةػػكلػبؼا فأ " ارػةػن كأ ارػعش " وسػ اىزنت مػجرػتػبؼا ٌيػػفرػعم ادػيصر كلتػمػي مػل ام ةػٌيػبصرػتلا ةٌيػلػمعلا ءارجلإ ةليفك تسيػل اىددك تافاقػةل ا بوعشلا مملأاك . ونأك ييل فاك ام فػت امول مجرػت عا انيىان ) صلأا( صػػنلا ةركػف عػم ػ نع ةٌيػلاكشإ ةناملأا ؼرصتلاك بُ ةنيمأ ةبصبَلا فأ اتاتب ـزبعا نكبي لا مأ . فإ " ؿاودلأا ك

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 13 ءافضإ تاجرد ىصقأ ةبصبَلا ـدع عباطلا يي ،ٌبينجلأا كأ ؼدبؽا ةغلل لذلأا بٌبس بٌد رة ( ةمظنبؼا بّغ ةبصبَلا نم )ةٌيبيرقتلا ك ةػٌيػبدلأا ديلاقتلا ضعب بُ اهلخدي تابّثأتلا بركأ فإف " ةٌيلصلأا وتغلب ظفتبو يلبؿ بّغ مع 1 ةقيرطلا سيل اهيلع دامتعلااف اذبؽ ةديدولا م ام مجبَبؼا صنلا ةركف ؿامتكلا قػت ـٌوػ ٌيػضق ات بّثأتلا ك ػف ةبػغرلل انبػٌػىؤػػي مذلا رملأا .حيحصلا امههجك ىلع رثأتلا نم ديزبؼا ي .فاديبؼا اذى بُ صوغلا اننػٌكبي ابد حلستلا ف ٌمأ فأب ؼابَعلاا نع ةدكدنػم لب ك بّثأتلا بٍكرد لوتسم ىلع طاشن رثأتلا فوكي اروبؿ فرعبؼا تلاداببؼا ةرئادل اساسأ ي ٌػ ،ة بُك فأ لىإ وػيوػنػتلا انب ردبه ؽايسلا اذى ؾردي لا دق درفلا .ىلجأ بّبعتب ،اهلباقي ام ؿلبخ نم لاإ حضتت لا دق ةٌيصنلا تاذلا بُ ةٌمهم انيلإ رخلآا ةرظػنػف ،ةآربؼا ؿلبخ نم لاإ وصئاقن انػتاراهم ريوػطت لإا .ةػٌيػعادب دافم ا ةنراقبؼا تاساردلا قد فأ ؿوقل « ٌبْعم ٌيػػنطك بدأ نػيػب ـوقػت بٍلا تاقلبعلاب متهي وق ةغلب بػتك ك ةػػٌيػػم كأ بدأ بْب ػغللا كػلػػت نػػع ةديػعػب بادآ اضيأ متتهك ،ةٌينػطولا ة ٌبيدلأا مهجاتنا يػػف فوبهاشػتي ءارػعشك باٌتػكك ءابدأ بْب تلبصلاب ةنراقبؼا تاساردلا مهنكل ػتػي ةغللا بُ فونياب ك ةػٌيراضبغا تاٌيػػموػقك ؽارعأ لىإ فومتػنػي دكدد اهنيب صفت 1 لا ملاع ،بلطملا دبع ءاؤف :رت ،ايفوناليفويراد ،يسوس نواه ،زيغينيمود رزيس سلجملا ،ةفرعم و ةفاقثلل ّينطولا نونفلا سطسغأ ،تيوك لا ،بادآلاو 2017 ص ، 15

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 14 ةٌيفارغج ةٌيسايسك » 1 ك اذبه ك ءافكنلاا ةٌيلدج طقست انلأاب ثبشتلا – رخلآا ىلع حاتفنلاا قػيػعي اتبشػت زػم نػم ك ةٌينطابلا تاردقلا ريوطت اىايا !!ةٌيوبؽا ىلع ةظفا﵀ا « كلاػ يم ًه ٌم بْتردق نػيب سرادلا عمبه فأ فراقبؼا بدلأا ىلع ـادقلئل بىأتلا بُ ق ك وسػفن صخشلا بُ فاعمتبه امٌلػػ لا بُ قمعتلا ابن قػة ك اخػسار اقػمعت ةػفا ىلػع ةردػقلا تب علبطلاا نجلأا تاغللا نم رةكأ كأ ةغل عسو ةٌيػب « 2 ك مغرلا ىلع عفلا بْب براقتلا نم ك ٌيبصبَلا ك بّثأتلا بٍكرد لأا ةداسلا ءارثإ ؿود رثأتلا ػبد مبه ضعبلا فإف ،ةنراقبؼا ةٌي ىلع ع ا قبغا اذى جردم ىػلإ ةدايرلا بُ قبسلا باستكا فأ بّثأتلا روبؿ بيصن نم وى ٌمرةل ك ؿلبخ نم ؼارػتػعلاا اذبه اولدأ فراقمػلا بدلأا داكر نم ديدعلا فأ يلدب رثأتلا مهنم فاك ،وموهفم ديدبر ؿوػد متهادكرط ج تسكت فيزو Joseph text ا مذل ػس را هذاتسأ ىػػطخ ىلػع ريػيت ونورب ك يل رػبنم لىوت ـاع سسؤبؼا فوػ 1896 اذى نع ؿوقي ذإ ، ونإ ٌبُرعبؼا قبغا م ةػػلدابتبؼا تاقلبعلا ةػػسارد .ةفلتبـ بوعش بادآ بْب ا حرطلا اذى مٌعد نٌبفك ايوغ اوسنورف سويرام ر Marius François Guyard عٌسك ثيد فبؼا ه ونأ لىإ ـو « رات دلأا تاقلبعلا خي لكدلا ةٌيػػب ٌي ػبؼا ثػدابلاف ة ق فرا 1 ناحط نومير - نراقملا بدألا بدألاو ماعلا - ينانبللا باتكلا راد - توريب - ط 1 - 1972 - ص 8 2 ةبهو يدجم – نراقملا بدألا – رشنلل ةّيملاعلا ةّيرصملا ةكرشلا - نامجنول - ةعابطلل رابون راد - ط ،رصم 1 ، 1991 - ص 44

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 15 يق ةدع كأ بْبدأ بْب ف بادآ » 1 ػدكدنم لبف ةٌيػلمػعلا ةػماقإ بُ يبىراتلا جهنبؼا عابتإ ةػٌيػقدأب ؼابَػعلاا نع ة ةٌيتانراقبؼا – ةٌيسنرفلا ةسردبؼا راظنم نم – ةساردب ىػنػعي لا فراقبؼا بدلأاف تارايػتلا ا ػٌيػناسنلإا اياضقلاك ةػٌيػػبدلأا سانػجلأاك ةػػٌيركفل رثأت بناوج نع فشػكي ب ،بسحف ة ،ةٌيبؼاعلا بادلآاب يموقلا بدلأا اذىك فامليف ٌيسنرفلا دقانلا ونع ٌبرع ام Villemain بُ ـاع فوبرسلا بُ وتارضابؿ 1828 .ؿكدلا ابؽدابتت بٍلا ةٌيدبلأا ةٌيبدلأا تاقرسلاب دعي لبف " قعي ام ءيش بُ فراقبؼا بدلأا نم بْػب تلبضافم كأ تانازاوم نم د بادآ نم باٌتك كأ بّثأتلا نم ام اعون رخلآا بُ مىددأ رػثؤي بٌد ةٌيبىرات تلبص مهنيػب مقت م ام ،ةفلػتػبـ " وػب رثأتي 2 . مزيلػبقلاا رعاشلا بْػب ةػنازاوم نم دقعي ام لبةمػف فوج فوتليم John Milton 1606 – 1674 ك لا يبأ ػ ّيرعملا ءلاع ( 973 – 1057 ـ نم ول سػيل ) يك فلأ اذى ،دػيػعب نم كأ بػيرق نم ءاوس ةلص نم فراقبؼا بدلأا الب مػل امهنم ؼرعي رخلآا ك وب رثأتي مك ارآ وباشت امهئ ب ،ةٌيبىرات ةميق ول سيل ةٌيعامتجلاا امهتناكم كأ امهفكرظك .ٌيلكلا ىمعلا وباشت جاتن تناك ابنراعشأ فإ ك بدلأا ةػقلبع حيضوت بُ ضف ول فاك نػٌػبف ،برعلا دنع رػيػثأتلا ةكربح فراقبؼا ؿلاى يمينغ دمحم ذإ ،ةػػٌيسػػنرف رداصم لىإ دػنػتسا مذلا

1 _{Joseph T shiply , Dictionary of world literary terms , London ,1979 : P 601}

2 ط ،قشمد ،نيدلا ءالع راد ،ديسلا ناسغ ،رت ؟نراقملا بدألا ام ،ليشيم هيردنا ،اوشيب دولك ،لينورب رييب 1 ، 1996 ، ص 142 .

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 16 :ونأ لرػي « ا نطاوم سردي ك اهيضام بُ كأ اىرضاد بُ يقلبتل لبصلا هذبؽ ام ةٌيبىراتلا ت ٌيأ رثأتك بّثأت نم رثأتلا كأ بّثأتلا كلذ رىاظم تناك ا » 1 اهيلإ اعد بٍلا دونبلا نم فإف اذبؽ :فأ فراقبؼا بدلأا نع وتعفارم بُ ؿلبى يمينغ دمبؿ ارد ىلع رصتقي لا ٌبٌانراقبؼا قبغا ك راكفلأا ؿاقتنا ةس ك تاعوضوبؼا ةٌيبدلأا جذامنلا د اضيأ مشي ب ،رخلآ بدأ نم ك وب متىا مذلا بّثأتلا عون ةسار بُ بتاكلا وػػل ؽاسػنا ابه بػػتػكي بٍلا وتػػغػل ػيػبس ىػػلػع .رػخآ بدأ نم دافتػسا فأ دعب بٌُوصتم رثأت :ؿاةبؼا نػيمضتب ،نًرػكلا فآرقلا بّسافتل سرػفلا كلا أ ةفػػسلػف نع بّةػ ك فوطلبف ؼٌوصتلا نم ئدابم مهف اذبؽ ػيكأتلا نػم ارػيبك لاابؾ حسف مذلا رملأا .مدنبؽا نًرػكلا فآرقلاب نيرثأتػم ك . يكأتلا قيرط نع ةٌيوبنلا ثيدادلأا قبؼا بدلأا لىإ يمتني خآ عون فرا ىك ،يسكػػعلا بّثأتلا نم ر ىأ ٍف يي جاو يبه كأ و وبا كلا ػمأ بدأ بُ رخآ بتاك رػػثأت ،بتا ثأ فوكيف ،لرخأ ة ػبالمجا ر ٌيصنلا جاتنػلا بُ ةه ، نمك ةلةملأا حضكأ * * ارتابويلك ةّيحرسم 2 يقوش دمحلأ اق بٍلاك ، ػتابويػلػك ةروص حيحصتب اهيف ـ ار 1 لاله يمينغ دمحم - نراقملا بدألا - ةدوعلا راد ةفاقثلاو - توريب - ط 5 – ص 9 . 2 * يتلا ت ّـايحرسملا نم ددـــع يف رــخآ عوضوم هب رف ظ ي دكي مل امب ةّيبوروألا بادآلا يف ارتابويلك عوضوم لان* تاذلملاب ةعولو ةر ت هتسم يهف .مهرظن يف ةّيرصملا وأ ةّيقرشملا ةأرملا لاثم ارتابويلك تفصو اعيمج اهيفو ،هيف تفّلأ ريغ ةيوتلم اقرط اهتياغ ىلإ ذختت ،ةم يقــتسم ناكو برغلا ةّيلقعلا لاثم سويفاتكوأ و ،ارتابويلكل هتفرعم لــب ق ةّي ءاقللا دعب مزع نم هب فصتي ناك ام دقف ذإ اهلثم راص ،اهب ةّوقو كلت حيحصتب يقوش ماق ساسألا اذه نم .اهرحس ريثأتب

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 17 ػٌييػبرغلا دنػع ك .ن ى دعي ان يقوش تػكلا كئلكأب ارثأتم فأ عمك .اٌيسكع ارثأت ءارعشلا كأ با بؼا بّثأتلا روبؿ فأ حضوي اذى قلطن ك نم ضعبلا فأ لاإ ،فراقبؼا قبغا ركابؿ مىأ نم رثأتلا نع .رثأتلاك بّثأتلا هانعم بُ وى فراقبؼا بدلأا فأ رابتػػعا ةجردل ضعبلا امهضعبب امنهرقي ا هذى قبؼا بدلأا خيش ؿوقػي ةٌيجاكدزلا :مغييت فاف ؿوب فرا « وػنإ تارػيثأتلا ةػػسارد كانتػيػف...تارثأتلاك اػتػنلا ؿ بٍلا جػئ هيلإ يهػػتػني خلأا بادلآا وخٌرؤم ا اهليمكت لىإ يمريك لر ك اهقيسنتك اضػعب اهػٌمض ميػف دػقعيك ضعب لىإ ك اهػنػيب ا ٌبيدأ خػيرات طويخ اهقوػف ٌمعأ » 1 ردقب رثأتلاك رػيػثأػتلا بٍػكرد فأ فػشػتسن ،ةدٌدػعتبؼا لؤرػلا ك ةفلػتػخبؼا ءارلآا هذى نػم فراقبؼا بدلأا يسراد تٌبّد ام شإ ؿود ك ودلبطصا ةٌيلاك بُ روحمك وػجاردإ كأ وموػهفم بْمضتلا باذبقا نم نياعي بير لبب ونإف ،ةػنراقم ةسارد وػتاذب ونأ ـأ فراقبؼا ػقبغا بؼا ديلقتلاك ةاكا﵀ا ؽايسناك ؼرصت ،ويف رملأا فلبخ دٌلك مذلا عساك ا بدلأا يػسرادل ا بؼا ك حلبطػصلاا اذى بُعػم ؿوػد فراق ةٌيدقنلا فقاوبؼا بُ ابّبك اٌدم جتنأ اٌبف ،وػمادختسا ةلكشم نع ،مزاوتلا ةساردب ىٌمسي ام ؿوبق لىإ بّثأتلا ةركفل ـاتلا ضفرلا بْب حكابَت مسقي ةٌينفلا ؿامعلأا بْب مزاوتلا وػػش.ت.ج : ٌبْساسأ بْلابؾ لىإ مزاوتلا تاسارد ةئطاخلا ةرظنلا اهضرعو ضي ال اجردم ةّينطولا يف ىرت يتلا ةأرملا لاح ىلع فقوم هيها ولو اهبح باسح ىلع .ّيصخشلا 1 مغييت ناف لوب - نراقملا بدألا - يبوردلا يماس :رت - ّيبرعلا ركفلا راد - ةرهاقلا - ص 16 .

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 18 لأا ةدابؼا ةسارد وى ؿكلأا كبؿ ىلع عضوت بٍلا ساس مييقتلا عضختل دعب اميف قملل بُ ةنرا ك .رةكأ كأ بْيبدأ بْلمع ومضبؼا بُ ةبهاشتبؼا تاعوضوبؼاب معلا اذى قلعتي ف رشاببؼا نكمتلا ـدع ةجردل .اهنيب خادتلا ءرد نم ٌمأ بي بٍلا كشلا رصانع ةساردب قلعتمف نياةلا ؿالمجا نع ا بْلمع بُ اهتنراقم نك ك ،رةكأ كأ كأ بْفلؤبؼا بْب ةٌيػلعف ةقلبع لىإ ةركرضلاب عجري لا مزاوتلا فإف بْلالمجا لبك بُ تاساردلا ةميق فلأ اذى .مبؽامعأ يقترت ةيدقنلا ددأ يقلي امدنع ،ةىازنلا ةمق لىإ بُ جتنيل ىهتنا ثيد نم ئدتبي كأ رخلآا ىلع ءوضلا ةنراقملل فاعضابػا فلبمعلا يقتري اٌيبدأ لبماكت بّخلأا ا بْب ةنراقبؼا ـاقم لىإ ك .امهنم ٌ كل ةزػػٌيمبؼا صئاصبػ تاسارد ؿوقي امك ؿكابر بٍلا فراقبؼا بدلأا بُ ةٌيكيرملأا ةسردبؼا رابش نم ةربش يى مزاوتلا يرنى ؾامير Henry remak ك ٌبيدلأا دقنلا بْب طبرت فأ .امهنيب صفت فأ لا ٌبيدلأا خيراتلا ديكأتلك ٌيلعفلا بّثأتلاك رداصبؼا تاسارد عيجشت ـدع ةٌػػيكيرملأا ةسردبؼا دكؤت اذى د تلبص ىلع مئاقلا ك ةٌيقيق ؿامعلأا بْب مزاوتلا ىلع ةمئاقلا ةنراقبؼا تاساردلل جيكبَلا ةٌيبدلأا تاساردلاك ةٌػػيبوػػلسلأا ةساردك .سانجلأا ك نم سيلف ،ٌبيدلأا معلل ةٌينفلا ميقلا زاربإ لىإ ؼدته تاساردلا هذى ةم فلأ ةنراقبؼا ىلع عقاك ديكأتلاف .ةقثوم ةػٌيقيقد تلبص ةػػٌيأ ؿامعلأا بْب فوكي فأ مركرضلا

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 19 اةلا فلؤبؼاب ةلص ىلع فاك فإ ؿٌكلأا فلؤبؼا فأ لىإ رظنلا فكد بتك امدنع ولامعأ كأ ني ك . معلا ب رملأا صي ،فراقبؼا قبغا مرظنم رابك بْ بّثأتلا بْب طػػلبػا ةجرد لىإ ك بُػػعت بٍلا كلػػت مأ ،ؿابػقػتسلاا تاسارد ك يٌػػبدلأا ػمػػعلا ؿابػقتساب جراخ وتػػػسارد .ةٌيموقلا وتغل دكدد دئار حٌرصيك فراقبؼا بدلأا مغييت فاف ؿوب

Paul Van Tieghem

" ؿامعأ ؿابقتسا ةساردب اقيثك اطابترا طبػػتري ،ٌبينجأ دلب بُ ام بتاك بّثأت ةسارد فأ دبق بتاكلا اذى اهػػقكذػتك بلػػغأ بُ يػحتسبؼا نم حبصي ونأ بٌد ٌبينجلأا دلبلا كلذ بُ ٌمأ " نػيػتلآا بْب ػػصفلا ؿاودلأا ا رايوج عم قفتيف مػغييت فاف صوب رػيػثأتلا لىإ رظػنلا بُ وف بُ اهتسارد ببه ةٌبعشتم ةػػٌيػبدأ رىاوظ ةدع نم ادداك بتاكلا ؿامعأ ؿابقتسا راطإ جراخ ك .مىدلبب دكدد ق فوكي فأ نكبي رو﵀ا اذبؽ رٌدق د – بّثأتلا ك رثأتلا -دنع داكر لالبػػض يقلي مراك مرام فوج دبق ذإ ، ٌبْعم حلطصم دنع تابةلا ـدع ةٌيسنرفلا ةسردبؼا شلا نم ةػفراك ك ك ،بّثأتلا تاسارد ىلع ػقأ ىلع كأ ةػػعاٌدخ فوكت ام ابػلاغ انهأب اهفصي وػيػف صي فأ نكبي لا بّثأتلا تاسارد فاديم فأ ولوق دافم " ؿكانتلا ةبعص ريدقت .ٌيملعلا بْقيلا نم ءيش لىإ فراقبؼا ثػدابلا يػسراد ضػعػب لرػي ،رخآ بناج نػػم فراقػبؼا بدلأا مهنمك كيرملأا سرادلا ي ؾولب لكسى Heskell Block ةػػسارد فأ ػلات ةيبدلأا سانجلأاب طيبر فأ عيطػتست لا نػػٌيػػعػم ٌيػموػػق بدأ خاد بّثأ بٍلا يى –

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 20 اػٌيػقطنم – بّػثأػت ةػسارد فأ نم مغرلا ىلػػعف .دداك يموق بدلأ اكلم تسيل فايتيإ ويمرلاام Etienne Mallarmé ىلع يريلاف ؿوب Paul Valéry ؽاطن بُ عقػت لبةػم ،فراقػبؼا بدلأا يسراد روظنم نم ةساردلا هذى ػةم انػلكانػت اذإ اننإف ،ٌيسػػنرفلا بدلأا بدلأا تاكرد نم ةػكرد اهفصوب ةػيزػمرلا ةكربغا نع رػيػػةػكلا انل فشػكػػتي ؼوس بيرغلا بدلأا نم ءزجك ،لردلأاب كأ بيكركلأا ٌ ػكك . بدلأا فأ دبق ،لرخأ ةهج نم عت ،ةٌيسنرفلا ةسردبؼا دنع فراقبؼا اناديم هبرت ةٌيبىراتلا تاساردلل ك وػػنأك ةٌيػلامبعا تاساردلل سيل – فراقبؼا بدلأا مأ متػهي فأ ببه تلا نػكبي بٍلا ةٌيقيقبغا مأ ،ةػتػباةلا قئاقبغاب دكأ نػػم مبؽامعأك ءابدلأا بْب اىدوػجك ك ،بّػثأػتلاك رػػثأػتلل ـوهفم روهظ لىإ لدأ مذلا رملأا .ةػفلػتخبؼا تاػٌيسنػبعا نم بْػقلػػتبؼا ذإ قلا ػيلدلاب اىدوػجك ىلع ةنػىبرلا نػػكػمػي اٌمػم ةػٌيػنيػقي تاقلبع دوػجك مػتبو .عػطا ٌيسػنرفلا ةػػسردبؼا فأ بُعبد بػػقرت ،فراقبؼا بدلأا يسراد ـاهم نػم وػنأ لرػت ة ك بد تامولعبؼا عاوػػنأ اػباطبػا اهيػف ا بٍلا ةيصخشلا تلااصتلااك ةػلدابتبؼا ت دوجك تبةت ػقيلا وجك ىلع بّثأتلا .بْ ٌبيدلأا معلل ةٌيلامبعا ةميقلا ىاجتي جهنبؼا ؾاذ فأ حضتي ،قبس ابف اقلبطنا مغييت فاف ؿوب فأ دػػبق اذبؽ .يػبىراتلا قيػثوتلا جلأ

Paul Van Tieghem

ػي ٌحػلػ ىػلع

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 21 نػع اهلػصػػف نػكػبي لا ونأك ؿابػقػتسلاا تاسارد ةركرػض ؿوػقي ذإ رػيػػثأتلا تاسارد « مبؾك ببه ةنراقبؼا بدلأا ةظفل فأ ،ؿوقلا ك ،ٌليابص بُعم ٌ ك نم لٌرعت فأ أ بُعم ذخأت ف ك ،طقف اٌيبىرات وبشلا وجكأ ىلع ؼوقولا فأ تافلببػاك بْباتك ؿلبخ نم رةكأ كأ بْنثا كأ ك دىاشبؼا نم لوس سيل ،ةفلتبـ تاغل بُ عيضاوبؼا فأ انهأش نم ةٌيركرض ؽلبطنا ةطقن لاا راثآك بّثأتلا ثعاوب ؼاشتكاب حمست فٌلؤبد فلؤبؼ ٌيئزبعا حرشلا لياتلابك .... سابتق رخآ » 1 فاف ؿوب فأ ،ءلبػبج داب وى امف ـدع ىلع دػٌكأ مػغييت بْػعب ذخلأا رابتعلاا ميقلا ةسارد ثحبلا لىإ ءوػجللا ـدع ىلع ثبو هدبق كلذلك .ٌيػبدلأا صنلل ةٌيلامبعا .ةٌيتانراقبؼا ةٌيلمعلا امهنيب لربذ نػيٌػيػبدأ نػٌيػصن نػيػب ةبهاشػتػم يصافػت دوػجول حطسبؼا ك ؿالمجا اذى ةقلبع فأ ةنىبرل – رثأتلاك بّثأتلا قبغاب طيبؿ بُ يقتلت عفلاب يى فراقبؼا ٌبُرعم ٌيػػت امهنم كل ونأ لاإ ،دداك فأ دبق .ةدٌدعتم ةٌيركف دفاكر روظنم قفك وبذبه را مراك مرام فوج « ىلع ةمئاقلا بّغ ةٌيبدلأا تانراقبؼا بْب ةدشلا نم عونب ؽرفي تلبصلا ك فراقبؼا بدلأا بْبك تاقلبعلا ك بّثأتلا ـوهفم ىلع دمتعي مذلا ضفريك ،رثأتلا 1 ،توريب ،اديص ،ةّيرصعلا ةبتكملا تاروشنم ،حابصم يماس ماسحلا :رت ،نراقملا بدألا ،مغييت ناف لوب ( ،نانبل .د ص ) ط.ت 19

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 22 ا بْب قباطتلا ةركف ةهج نم ـاعلا بدلأ بدلأاك فراقبؼا » 1 ك بّثأتلا فأ صلختسن اى روبؿ ،مراك مرام فوج راظنم نم رثأتلا ويلع زكتري ـ ك ،فراقػبؼا ػقبغا معل ساسأ لا ،وسفن تقولا بُ ػٌيػلػ اقم ة ٌيػتانر تلبص ىلع ةػمئاق بّغ ة ك ةبّخلأا هذى فأ ةيارد ىلع فراقبؼا سرادلاك ،تاقلبع – تلبصلا اهلمبؾ بُ سٌسأتت دنع أشن ام فأ فايبتل سيسأتلا اذى يضتقت ةساردلاك .ةٌيبىرات طويخ برع بْد ٌبْينامكرلا باتكلا نع اوثدبر ك نٌػيينانويلا فأ امك .ةلضافبؼا باب نم فاك مهيفٌلؤم عم مػىونراق بْػٌيلبابلا مييقت .ةنزاوم وى اٌبمإ ،ٌيلػبابك ٌمرػموس وى ابؼ قلبػعب تػبس لا انهإف ةٌيبدلأا تاقرسلا نع اٌمأ ،رػثأتلاك رػيػثأتلا عػم ةهيزن ةػػ يػد اذبؽ فإ ث رػػيخلأا -رػػثأتلاك بّػثأتلا ك تامٌوػقم تاساردلا ةػػمدبػ تػعٌرش سػسأ بي مذلا رملأا .ةػنراقػػبؼا ئاتن صلبختسا نم نٌكػ ك وباشػت ج سسأتػت امنػيب .ةضبؿ ؼلبتػػخا أتبؼا صنلا يقلػت بُ فعض ىلع انايدأ ةٌيػبدلأا تاقرسلا ك .ارػػشابم لبػقػن دلوتيف وب رث بُ نلا نػػم وب رثأت ام رػكذب فوكي ،لرخأ نػػيػػيادأ ك .كلذػب ؼابَعلاا فكد رثؤبؼا صػ بػىذي ةساردلاب ـامتىلاا ةيادب فأ لىإ بْػخٌرؤػػبؼا ضعب فاك ،ابؽ بّظنتلا بُ داهتجلااك ةػنراقبؼا لاك رشع يػناةلا فرقلا بُ رةػػكأ ـامتػػىلاا داز بٍ ،مدلبيبؼا عساتلا فرقلا بُ اسنرفب سداس ك رػشػع اسلا عب ٌمأ " .رشع نم مبهاتك هذخأ ام ركذب ابكركأ بُ ىطسولا فكرقلا داقن ا 1 :رطني ماس ح ب يط خلا – ـاّيملاع و ـاّي برع نراق ملا بدألا قافآ - رــك فلا راد - ـايروس ،ق شمد 1999 - ص 27

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 23 تاقرسلا لىإ برقأ ثحبلا فاكػف ،ٌيكيسلبكلا كأ ٌيقيرغلإا بدلأا ةػٌيػبدلأا » 1 ك ػعبؼا روػػ﵀ا اذػبه ـامتػىلاا ةركف حضػتػتػل ا مركرضلا نم ،ٌيػفر ػنػتػل مىأ لىإ وػيو ك وػلػئاسك ،نػيػبدلأا بْػب ةػبصارػتلا ةػػسارد ،ةٌيوػغللا ؼراػعبؼاب ـابؼلإا :اهتلبص نم فاك بٍلا بدأ ذى بُك ...تلبدرلا بؼلأا ةػقرػشتسبؼا ؿوقػت ددصلا ا :وكنوى دػيرػغػيػس ةػٌيػنا « فإ ءانبأ تاطوطخبؼا نع اةبح ـكرلا دلبب لىإ مهػتػػقػػفن ىلع سرلا دافيإب اوماق ركاش نب ىسوم فلا ك ةٌيفسل ةبيدػقلا ةٌيبطلاك ةٌيضايرلاك ةٌيكلفلا مك ةػلػئاطلا لاببؼا عفد نع اوناوػتي ءارػشل مهتػيب لىإ اهلبض ك ةٌينانويلا راثلآا » 2 ك رػيثأتلا رسج دادػػتػماف ةقػئاف ةػبػغر نم سكعي ام سكعي ٌبيرعلا لدبؼا ىلع رػػثأتلا لا رػػكفلاب ؾاكتدلاا بُ ك ،ٌيػنانوي طلاا لىإ ؽوػشػػتلا رخلآا ىلع علبػ ػيلدب ، لاببؼا عػفد نػتػػقلا ةلػئاطلا راثلآا ءا ػي لا بٌد ةػػٌيػعوػنلا ةاعارم عػم ،ةػٌيػنانوػيلا اعػٌبػػت برعلا فوػك كأ ميػف ةٌيبدلأا تاقرسلا نػػم اقباس هرػكذ ذػبػن ا -عدبم اوناك مهػنإ ػب. ـولعلل مهلبض بُ بْػػ ك ،ةقباسلا اهتعقر نم اوػعسك امك اىوسرد بٍلا ـولعلا انل اوظػفػد دق ك ضافأ ام وػى ويف ةػملبعلا ا فودلخ نب " ةسيفنلا ةرذلا بُ ةمدقملا منيد " :ؿاق ا « ـلبسلإاب ﵁ا ءاج بٍ ك ،وػػل ءافك لا مذلا روهظلا ولىلأ فاك ك ا اكزتبا ك ،مملؤل هكزتبا اميف مهكلم ـكرل أدتبا 1 مولس دواد :رظني – بدألا نراقملا – و رشنلل راتخملا ةسسؤم عيزوتلا - ةرهاقلا – ط 1 2003 - ص 16 2 هكنوهديرغيس -ت برعلا سمش برغلا ىلع عطس و ضويب قوراف :رت يقوسدلا لامك – تاروشنم قافآلا راد ةديدجلا – توريب – ط 7 - 1982 – ص 124

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 24 ةجاذسلاب مىرمأ ك نصلا نع ةلفغلا ك ةػػلكدلاك فاطلسلا نم حبحبت اذإ بٌد ،عئا ذخأ مػػل مذلا ظػبغاب ةراضبغا بُ اوقٌوشت ،ـولػعلاك عئانصلا بُ اوػنػنػفتك مملأا نػػم مىرػيغل نػكي بغا ـولعلا هذى ىلع علبطلاا ك ةػفػقاسلأا نم اوعبظ ابد ةٌيمك دىاعبؼا ةػٌسػػقلأا ضعب ،ني ك اهنػم ركذ ػمسػػت امػب لإ و ػفأ وػػػيػ هيػف فاسػنلإا راك كلم لىإ روصػنػبؼا رػػفعج وبأ ثػػعبػف ،ا فأ ـكرػلا ػػعبػي تػم ميػلاعتلا بػػتػػكب ث مػجرػ بتكب ويلإ ثعبػف ،ةػ ػػقإ سديل ك بتػك ضػعب ك فوملسبؼا اىأرػقػف ،تاٌيعػػيػبػطلا طا صرػد اكدادزاك اهيػف ام ىلع اوعػل يقب ابد رفظلا ىلع ا نم ك كلذ دػػعب فوػػمأػبؼا ءاجك ،اه هذبؽ ثعبناف ،ولحتني فاك ابد ةبغر مػلػعلا بُ وػل تػناك سا بُ ـكرػػلا ؾولم ىلع ػسرلا دفكأك اصرد ـولعلا ػخت ك نٌػيػيػنانويلا ـولػػع جار اهخاسنتسا بْبصرػتبؼا ثػعبك ٌبيرعلا طػبػاب ك ونم ىػػعكأػف ،كلذل ك بػعوػتسا نم راظنل ايػلػع فكػع اهيف مػىراظنأ ةياغلا لىإ تهتػناك انهوػػنػف بُ اوػػقذدك ـلبػسلإا ػىأ .» 1 مذلا رملأا ػكرد سػكعي تلاك بّػثأتلا ةػٌي ب ةػػلوصوبؼا رػثأ ك ،ةبصرػتلا ػع برعلا دوهػبعا ىل ةٌي ك مهتناكم بْصرت بُ ةةيػةبغا نب دلاخ مهنم فاكك ،ٌيملػعلاك ٌبيدلأا مهصخشب ومسلا ميكبح بقل مذلاك ةيكاعم نب دػيزي فاورػم ؿآ :نًدػنلا نػػبا ونع ؿاق دقك ، « فاك لبضاف ل ك ،وسػفن بُ و ةػٌبن ةٌببؿ بػب رطخ ،ـوػلعلل ةػػعػنصلا وػلا ، ةػفسلبف نم ةػػعابص راضدإب رػمأػف ٌمػم نػيػيػنانوػيلا دم ؿزػنػي فاك نػ ك ،رصم ةني ك ةٌيبرعلاب حٌصفت دق ب مىرمأ نم ةعنصلا قن 1 نودلخ نبا – ةمدقملا – ةروصملا ليجلا راد ةعبط – توريب – ت.د( ) – ص 531 .

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 25 ك نيانويلا فاسللا ةٌيبرعلا لىإ يطبقلا » 1 . ركف ىلع ىمادقلا برعلا حػتػفت لدم زبرت بٍلا ةلػةػملأا نم ديدعلا ؾانى فأ امك د ،ونم عافتنلااك رخلآا فك إ فل سمط كأ ةٌيبرعلا ةٌيوبؽا بُ خكرش ثادد .دقتبؼا اىرك ك ت بُ وػيػلجتسن ؿابغا ك فايبلا وباتػك بُ ظدابعا رػػثأ باتك بُ فانويلا قػػطنم نم نػيػيبتلا ةرابػعلا وباتكك وطسرلأ رػػعشلا نػػف دػػػع ةػفػسلػف بُ هبّػثأتك .ةٌيغلببلا ٌيػناجربعا رػىاقلا ك .رخلآا ركف دفاكر نم تفرغ بٍلا ةٌيبرعلا ىانبؼا يى ةبّةك ةػساردلا ةػعيبط فأ لاإ دػبح ػػةبي مذلاك بانطلئل ايدافت ضػعبلا رػػكذب ءافػتػػكلاا يػضتػقػت وػتاذ ءارث نكبي لا هرػصػد – اقبسم ضرػػتفي بّثأتلا ـوهػفم فأ ،نػيػقيلا دبغ انل ىٌلػجتي ،سسأت اٌبف اقلبطنا انايدأ رخلآا نع فلػػتبى ابد امهنم ػك يهتػني بٌْػبدأ بْلمع كأ بْبتاك بْب ةقلبع دوجك دػقك جىانم نػػم نػيػجهنم ىػلع رصػتقي لا انػى رملأاك .لرػخأ نػييادأ وعم قػفتي ثحبلا بْتفلتبـ بْتػغلب ةبوتكم لاامعأ سردي ونأب رخلآا نع ابنددأ زامني – زيمتلا اذى فأ عم اػػقبؼا سرادلا زػػفػبو ك ،موػغللا زجابغا زايتجا ىلع فر لياتلاب ك فامزلا ةبتع يطبز فاكبؼا – ػػيثأػػتلا فلأ اذى ك دداك ٌيموق بدأ خاد فوكي دق ر ثؤبؼا راسم سفن جهتني رثأتبؼا فأ ،ر ةٌيموقلا وتفاقثك رثؤبؼا بتاكلا ؿامعأ بْب زييمتلا ىلع ديكأتلا عم – ردصبؼا هرابتعاب ك لا بٌد رثأتبؼا مع ك .بّثأتلاك ؿابقتسلاا تاسارد بْب طلخ مجني بُ عوقولا مدافتل 1 ميدنلا نبا – تسرهفلا – ةفرعملا راد ةعبط – توريب – ص 338 .

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 26 ؤبؼا صنلل يلصلأا ردصبؼا نع كشلا ك بتاك تيص عيذي دق ونلأ اذى ،رث ةرػهش ىقلػتي بّغ رخآ دلب بُ وسكر ٌيسنرفلا بتاكلا عم ثدد املةم ،ونطوم Rousseau ك وباتك ةدػيدبعا زيولػى La nouvelle Heloise امدعب لاإ اسنرف بُ وب يظد ام اتيص ىقلا ، يط يرفأب ادنلوى بُ ةرم نم رةكأ عب 1960 . ك ةذاتسلأا حضوت فايكلااب انأ Anna Balakian نع اهتشقانم ضرعم بُ ؽرفلا بْب ك بّثأتلا ،فراقبؼا بدلأا ميىافم نم بْفلتبـ بْموهفم امهفصوب ؿابقتسلاا حبصي بٌد دارم ةدعب ربي فأ نم دبلا ،اٌيقيقد ابّثأت حبصي فأ ٌبيدلأا معلا ؿابقتسلا زجتي لا اءزج ةياهنلا بُ ك .صلابػا عادبلإا كيتكلايد نم أ دهشػتست ددصلا اذى بُ بتاكلا بّثأتب فايكلااب ةذاتسلأا ٌيكيرملأا وب فلاآ راجدا

Edgar Alan Poe

ىلع ريلدوب Bodlère ىلع اٌيدام لبيلد وفصوب ك ؿابقتسلاا بْب ٌمرىوبعا ؽرفلا بّثأت بْب نكبي لا ونأ امك .ٌيقيقد يساسأ مد ةدٌيسلا جيكرت رابتعا لبةم ؿاتس De Steal وقيى روتكفل اديضعت اسنرف بُ ةٌينابؼلأا ةٌيسنامكرلل Victor Hugo و ؿادنتس Standal بدلأا ريرحتب فكدشاني اوناك نيذلا بٌْيسنرفلا بٌْيسنامكرلا نم ابنبّغك يوحتل ةٌيسنرفلا ةسردبؼا داكر نم ةلكابؿ دنعف .ةٌيكيسلبكلا ديلاقتلا نم ٌيسنرفلا ىلع دامتعلاا ةركرضب اوتٌبشت ،وتسارد ءانثأ بيقنتلا ضرفي ملع لىإ ةٌيبدلأا ؿامعلأا

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 27 ةٌلدلأا ،اٌيلابص ٌبيدلأا معلا مييقت فأ اكبرتعا لرخأ ةهج نم .ةػٌيػنيػقي ةػػنػىبرلا فوكت بٌد بٍ نمك ،بذكلا كأ قيدصتلل ةلباق تلاامتدا نع ثحبلا بُ جولولا بكرض نم برض بُ ٌيملعلا عبتتلا نم ويلإ يبس ابد ةٌيسنرفلا ةسردبؼا بُ فراقبؼا بدلأاف .ةػٌيػػملع بّغ يهف ظنت ،ثحبلا لا ٌيملعلا ثحبلل ةلباق ةٌيعوضوم ةٌيلكأ ةدام اهفصوب ةٌيبدلأا ؿامعلأا لىإ ر .ٌيبىراتلا يصأتلا ىلع صفنت ك ك حيرصلا ؼابَعلاا ٌ عل وب لىدأ مذلا بّهشلا ريبمأ بْد فراقبؼا بدلأا ـوهفم قد بُ :ؿاق « اهيأ خيرات متكي لا انهكدب بٍلا ةنراقبؼا ةساردلا هذبه ـوقنس ةداسلا بدلأا » 1 . ىلع عطاق يلد وبشت ليدي امك ،بْنراقبؼا بْلمعلل يبىراتلا جهنبؼاب ةٌيسنرفلا ةسردبؼا داكر مراك مرام فوج ؽايسلا تاذ بُ هولدب

Jean Marie carie

ػ عرف فراقبؼا بدلأا ٌفإ " رد ونلأ ٌبيدلأا خيراتلا نم ك ةٌيلكدلا ةٌيدكرلا قئلبعلا ةسا ةٌيعقاولا تلبصلا " 2 ثيدد ٌمأف ك بّثأتلا نع بْجهنم دنع امتد ثيدبغاب انفقوتسي فراقبؼا بدلأا بُ رثأتػلا أتلا ؿوصأ بُ ٌيبىراتلا ثحبلاب قٌلػعتػي ؿكلأا .ةٌيتانراقبؼا ةٌيلمعلا ؿكانت بُ بْفلتبـ ،بّث ك بتاك نم يى بّثأتلا ةكرد فأ اقبسم ؿكلأا جهنبؼا ضبَفي .ؼرص ٌمدقن جهنم نياةلا جهنبؼا اٌمأ .رخآ لىإ ؿامعلأا بُ ىلجتي فأ دبلا ٌيقيقبغا بّثأتلا فأ برتعيف ،مدقنلا 1 ص ، حابصم يماس ماسح :رت ،نراقملا بدألا ،مغييت ناف لوب 129 2 ،يعاقبلا قيفش توريب ،رشنلا و ةعابطلل نيدلا زع ،نراقملا بدألا يف سرادم و بهاذم ةّيبدألا عاونألا ، ط ،نانبل 1 ، 1985 ص ، 151

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 28 ٌيقيقبغا بّثأتلا ةكرد فأ بُعبد .اتهاذ ةيبدلأا ك رخآ مع لىإ ٌبيدأ مع نم يى نم سيل رخآ لىإ صخش ك . بذلاا راصنأ ىلع بستبو ام اذى ك بّثأتلا ةسارد بُ يبىراتلا ها أتلا رث ك ةٌيقكذلا بناوبعا اوبٌيغ ذإ لوي م وٌجوتلا ؿٌود دقل " ةٌيلامبعا بناوبعاب ةقئاف ةيانع او لىإ مأ .ةملكلل قيضلا ـراصلا بُعبؼاب خٌرؤم لىإ فراقبؼا بدلأا ماع ٌيعضولا ٌيبىراتلا عبانبؼاك رداصبؼاك قئاثولا عمبه صخش طئاسولاك بتربؼا بادلآل ةٌيجرابػا تاقلبعلاب ةط ك راطلإا كلذ جراخ تانراقم ٌمأ دقع نم وعنم رثأتلاك بّثأتلا تاقلبع نع ؿزعبد ةوعدب ، " ةٌيفرعم ةميق تانراقبؼا كلتل سيل فأ 1 بٍلا تاقلبعلا عبتت ويلع يغبني لا بّثأتلا سراد فأ ،مأرلا اذى نم صلختسن نكبي اتهابثإ بؼا يلدلاب اهيلع ةنىبرلاك ك ،بسحف مدا فأ اضيأ ويلع ابمإ سيياقبؼا ـدختسي ةدازإ لىإ ،كش فكدب يضفي مذلا مييقتلل ةٌيدقنلا ،صئاقنلا ؾاردتسا كأ ةٌيبابضلا ك صنلا عم ةنراقبؼا ظد ؿاني فأ نم ونكبس بٍلا ةروصلا بُ وضرع لياتلاب .ةٌيبؼاعلا صو ك ك بّثأتلا قد فأ نم مغرلا ىلع ،حيسف ءاضف وى رثأتلا قيلتك ةٌصصبـ ةسارد وقد بُ عتلا ةصرف ةداتلإ بانطلإا مدافت بجوي حرطلا اذى فإف ،ويلع ك ول تاساردل رةكأ قم ك ،ةهج نم ةقدلا يقلتملل بُستي بٌد ونع ةروص نًدقتل ولكانت تضتقا بٍلا وتعيبطل 1 ،قشمد برعلا باتك داحتا ،قافآ و تالكشم ،نراقملا بدألا ،هدبع دوبع 1999 ص ، 28

حلطصملا نأشب ءارلآا براضت رثأتلاو ريثأتلا لخدم 29 .ةقدلبلا ؿوصفلا باعيتسا فإ فراقبؼا ٌبُرعبؼا قبغا فأ انل حضتي ،سػٌسأت ابؼ صلبختساك دنع سري م بّثأتلا روبؿ تابث ـدع لىإ عجار اذهف ،ةتباث ةيمست ك دػػكؤم ـوهفم دنػع رثأتػلاك وضرعت هذى لىإ ةفاضإ ةٌيكيرملأا ةسردملل ٌصأتبؼا بّغ رزبعاك ةٌيسنرفلا ةسردملل دٌدشتبؼا دملل قبغا ركابؿ مىأ نم كلذك يى ةبصبَلا فإف ،بابسلأا ك ،فراقبؼا ملع اهفيرعت بُ يى ك ك بدأ ؟؟ةٌيبدلأاب قبغا اذى ىلع مكبك فذإ اذاملف .نف ك س اذإ ىل ؟؟وى تاساردلا نم عون مأف ،ةنراقم تاسارد ونأب لادج انم مأ ؟ومامأ بْدكرطبؼا بْصنلا بُ ويأرب مدبي فأ ءيش ك بق فراقبؼا سرادلاب ردبه لاأ رثأت بْصنلا بْب دجاوت ام اذإ اصوصخ ،دقتني فأ بُ قبغا ول رخلآاب ابنددلأ رشابم فكد ػبعا رػػثلأا عم ؿابغا وى املػػةم .ؼابَعا ؾانى فوكي فأ ٌبٍػػصػػقل ٌيػػل ػجأػي جوجأمو جوػ ك فاميلس انديس – ـلاسلا ويلع و ةّيبرعلا يلايللا كرل بًاوبػا كلم ةياكر بُ ان .بْكلوت دن ـوهفم لىإ برقأ فوكت دق ةيمست انيدل ردابتت ،ةلضعبؼا هذى ـامأ .ٌبُرعبؼا قبغا اذى ـاهفتسلاا نم طاقن دنع ؿازي لا حرطلا فإ ؟؟انراقم اٌيفاقث ادقن فوكي فأ ردبه لاأ …

لاـ

فـــ

لولأا لص

ةـــّيـبرعلا عاعشلإا تاراـنـمل ةـّيـفاـقـثلا ةكرحلا

ـيـهاـفـم :لولأا ثــحبــملا

م

اـهــتاعوـضوـمو ةــفاـقــثلا

ّـيـملاسلإا ةــفاـقــثـلا :يـناــثلا ثـحـبـملا

ـ

ــّيرـيــغلا ماـــمأ ة

ة

ىرخلأا مولعلاب اهتلصو

لا :ثلاثلا ثـحـبملا

ـ

يف ّيمجرــتلا لــضـف

ـقـثلا ءارثلإا

ّيــفا

لولأا لصفلا ةيبرعلا عاعشلإا تارانمل ةيفاـقثلا ةكرحلا 31 ثلا ميهافم :لوألا ثحبملا ــق ـا ف مو ة عوضو ـا ت اه « دّدبتف ،رمقلا ءيضي امك ءيضت اهتمظع جوأ يف يهو ةّيمالسإلا مولعلا تناك نورقلا يف ابروأ فلي ناك يذلا مالظلا بهايغ ىطسولا » ؽرشتسملا دلونرا ساموت ىزيلجنلإا Tomas Arnold ٌمراضبغا نىارلا فأ بُ ةبراوم لا ك ،تافاقةلا ةرياسبد لاوصوم ىحضأ تقولا بُ كلتل رٌظني اميف صيحمتلل ثيبَلا بابللأا مكذ ىلع يلبس ةٌيمتبغا ةركرضلا هذى وسفن ةبّخلأا – ةدفاولا تافاقةلا اىركد ةفرعمك اهتيبنأ باعيتسا لىإ مهنم ةبخنلا تعدف برعلا ابه ظػفػلػت دػقػػف .اهتػػقيػقػد ؾاردإ ،كلذ بقك ك عم ةٌدع بُ اىوػفػٌظك ،ؽذػبغا ةم فا ةلا حلطصم فإف ،اذى لىإ فضأ .مػٌلعتلا ةعرسك ءاػكذلا ،ةػنطػفػلا ػػ تلالادك داػػعبأ كذ ةفاق ءاملعلا مٌميت بُ تٌلبذ ةعساك خياشبؼاك ٌبُاقػةلا ؿولدبؼاب بُوي ابد وطبضب ، مذلا رملأا حسف نم ػةلمبج ءلادلئل لاابؾ عتلا .فػيرا ةػػػفاػػػقػػثلا :ةػػغل صأ فقث يثلبػةلا ػػعفلا نم ذوػػخأم ةػػٌيػبرػػعلا ةغللا بُ ةػػفاػػقػةلا ؼاقلا مضب 1 ك وقذد مأ ءيشلا فقث ؿاقي فقث جر فقث جر :ؿاقيك مهف ؽذاد ءيشلا فقػث :ؿاقيك هروملأ اطباض فاك اذإ مٌلػعتلا ةعرس كلذك دوصػقبؼاك .باعيتسلااك اقي ؿ ػضوم بُ فػقػػث :اػػضيأ ،ام عوػ مأ ػػلأ ك وب رػػفظ كأ ٌم وكردأ ػكلا فآرػقلا بُك ػير م 1 : ص ، عساتلا دلجملا، روظنم نبال : برعلا ناسل 19 ميهاربإل : طيسولا مجعملا ، : ص ، نورخآ و ىفطصم 98