Relacionantes supraoracionales: el caso de "bederen" vasco

HAL Id: artxibo-00071292

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00071292

Submitted on 23 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Relacionantes supraoracionales: el caso de ”bederen”

vasco

Gotzon Aurrekoetxea

To cite this version:

Gotzon Aurrekoetxea. Relacionantes supraoracionales: el caso de ”bederen” vasco. J.J. de Bustos, P.

Charaudeau y otros (ed.) - Visor Libros, pp.513-521, 2001. �artxibo-00071292�

!#"%$&$ &(')+*,.-/0-21435&4687909:; +<=-/?>@=(&A/1B491(C%D9E=F#GHI4J+KLNMGOPLNQISRDNTVUQXWY Z[K\5]^QLNKQ

KEU_D9O2EHMKQVEH`(HVEa`KL2K_LSbD`c=KLNMGOPLNQA1de-f=Bg5<-P1hi:0:1j# kl0jV4&

monqp+rtsvuxwXyzr{y{|}n?~~5€zm?riwimvrtszuxwXy?r;p nv~ƒ‚,n„p…s†r‡~ˆwŠ‰znŒ‹„„Žz„„+’‘?r“~ˆsow

”‡•%–P—.•˜

r{€zmomonq™win |›š{n+rœwip}r{qr{momzu

ž Ÿ5¡¢£¤¥¡e¦§¦i¦5£¨%©+§ˆª¥z«B§^¥x¬­®¯ °%¥±§5¨%²‡£¤=¤¡@±.­³ž Ÿ5¡´%£¤Vµ¥¡/µ§ˆµe£§

¶›·)¸¹Bº4»¸V¼N½¾5¹¿¾5À%Á¸¹ ´%£¦5£¤£Ÿ ¼ ½e»º5»‡Â¹8Á„¾ˆÀ·e¹BûÄÁ?ÅN¸¹BÆ%Lj·eÀV¼N½¾5¹³Èɸ¹Bº5¸»ÄÁ½¾5¹ÊzÁ=»Ë%̈º³·0À

ËÃÀ.ÍtÎV¼ ½¸À?»v·ÀqÏ?»(À·5Ðo¸ÀÂ5».Íi½0À?»?·Àqћ»º#Ë%LjÀÓÒ;ÀÄÁ=¸(ÀÔ¶ ÇSÁNÕ5À.·_¼2Ö(À½@º4ÂB½0À%×

ØÙÀÃP¼2½e»º4¹“»qÇ5ºÀ?¾5½fÁ½Ú^º;Æ5Àº¹ÃÎÍi½¸À?Â^»?·e¹,Á¼2ÃÀVÛBÀܹÝÁ)ûÀ·e½@Ö.À¹8Á„Á¹4Û4û?»·B¼N»ÍiÀ?ÞÀ%ÁP¼NÀ

Þ4¹BÈt».ºtÂBß0Àà,Á»?½eºÄ¼N»ºÄ¼NÀÓÆÃN¹BáLjºÂ½eÖ(ÀÃ)»ºi·0ÀÄÁ)¸¹ºÂ½0¸.½¹^º5»ÄÁ)âÄLj»ÓÞ5À?»?¸VLjÍ;Æ5·½eÃ)»ºi¸ÀÂÀqLjº¹‡Â»

·¹8Á¾5À·e¹Ã»ÄÁãÀV¼2à ½Û%Lj½0¹8Áx×

ћÀä½eº%¾ˆ»ÄÁ2¼ ½Ë5Àĸ½eÚºåÁ»æ¸».º(¼2ÃÀ绺è¾5»ÃÁ½?»·Ó¾5À·e¹Ã‡¸¹BÆ%Lj·eÀV¼N½¾5¹é¹…¸¹º¸»(Á½¾B¹é»æ½0¸Þ¹

û.·À¸½e¹^ºÀº(¼N»v¾5½0».º4»zÂ5»V¼N»ÃNÍX½eº5À¹Ẍº½0¸À͇».º(¼N»vÆ5¹Ã+·eÀiÁ»Í‡Î.º(¼2½0¸Àz¹ê»ÛB»;¸VLjÍXÆ5·e½eàÇ,º4ÀXÁ»Ã9½/»

»?¸¹Bº4ÂB½e¸½e¹5º»ÄÁËÃÀ.͇ÀV¼N½e¸À·0»%Á)¹ëÁN½eºÄ¼NθV¼2½¸À%Á)»ºi¸ÀÂ^ÀqÇ5º4À?»?».·e·0À%Á×

ØÙÀ·eÀÛÃÀÄÁ)¸·0À¾B»ì%¸¹º»¸V¼ ½¾B¹8Áà4¾BÀÄÁ¸¹5à%Û5»Â»Ã».º

1. Introducción

í

½o·e¹,Á»ÄÁ2¼ÇˆÂB½e¹,Á»·oÀº5η@½Á=½ÁÂB½Á¸VÇ5ÃÁ½¾B¹îÁ¹BºïLjºéÞ5»¸Þ¹ðû.·ÀV¼ ½¾BÀ.͇»ºÄ¼N»æû¸½e»ºÄ¼N»è»ºå·0À

Þ½ÁP¼N¹Ã ½eÀê»ê·0Àë·0½eºË%ñ,ßÁP¼N½e¸Àê·e¹èÁ¹ºäÍ;Lj¸Þ¹æÍtÎ4Áo·e¹,Á?ûá2»Ã».º(¼N»ÄÁoÀ·)½fÁ=¸Ç5ÃÁ¹³¾5ÀÄÁ=¸¹S×,ћ¹8Á?ÆÃN½@͇»Ã¹8Á

¼2ÃÀÛ5À ܹ,ÁiâÄLj»¿Þ4À.ºç¾5½ÁP¼N¹è·eÀ³·Ç5ÖæÁ¹ºæÆÃθV¼N½e¸À͇».º(¼N»³Â»¿º(Lj»ÄÁP¼2ù,ÁiÂ%ßÀÄÁà„ÀVLjºâÄLj»à„À³Â»¸.½Ãz¾5»ÃÂÀÂà

¼2½e»º4».ºêLjº5ÀXËÃÀº¿¾5½¼NÀ·0½ÂÀÂู^Íi¹æÁ½)½@º(¼N»ºÄ¼NÀÃÀº¿Ã»¸¹4Û4ÃÀÆ».·¼N½e»ÍiÆ5¹³Æ5»Ã½e¹结½@º(¼N»ËÃÀÃ=Á»ê»º³»(·

ËÃPÇ5Æ5¹çÆà ½eº¸½eÆ5À·„»ºæ»(ÁP¼NÀ¸Àà ûÃÀëÞ4À¸½0À¿»·„»ÄÁ=»º(¼2ÃÀòÀÍi½0»ºÄ¼N¹è»ê·e¹8Á{½ÁP¼N½eºÄ¼N¹,Á{ÀÄÁ Æ5»¸¼2¹,Á;âÄLj»³Á»

ÂÀºt».ºt».·5½Á¸VÇ5ÃÁ¹Ý×

óôÀÄÁßeàS·eÀzËÃÀ͇ÎV¼N½e¸À;»;·0Àvφ»À·Ðo¸À»͓½0À;»;·0Àvћ»ºË%LjÀzÒ;À(Á¸ÀÔ¶ ÇSÁNÕ5À.·_¼2Ö(À½@º5½0Àv¼2½¼Çˆ·eÀÂ5À

¯ °%¥±§5¨#õ,¤§öo§ˆµ@¡@±§5÷Äø)£ù5£Ÿ‡°%¤=¤§ˆµ¥=§± »½e¸À?À?·e¹8Á㸹Bº4»¸V¼2½¾5¹,Á)½Á=¸VÇ5ÃÁ½¾B¹8ÁLjºz¼f¹BÍi¹‡»ÄÁ Æ5»¸.ßeá ½0¸¹S×

¶›ººÄÇ8»ÄÁP¼2ÃÀ(Á?·eÀÛ5¹Ã»ÄÁ†»ÂÄLj¸ÀV¼N½¾5ÀÄÁ†º¹,ÁÓÞ4».Ít¹ÝÁq¼2ÃN¹Æ5»Ö(À¹縹BºÉ»ÄÁP¼NÀi½eº¸¹º5¸Ã»¸½eÚ5º³âÄLj»iº¹,Á

½0ÍXÆû¸½fÁ½Ú^º ó Á¹%Ûû ¼2¹5Â%¹

âÄÇé»·0».͇»ºÄ¼N¹,Áɹ á À¸V¼2¹Ã»ÄÁ »ºÄ¼2ÃÀº »º ·eÀ…».·0½Í‡½¼NÀ¸½eÚ^º » ·¹8Á

¾BÀ.·¹Bû(Á)»?»ÄÁP¼N»?¸¹Bº4»¸V¼2¹Ã

ÐoºÄ¼N»ÄÁ}»;»ºÄ¼2ÃÀÃ}»ºê»· ö;­%¦5°%¥†­„£¤§Ÿ¦5¡ »·ƒÍX½Á=Íi¹¿Þ4ÀË5ÀÍi¹ÝÁ Çˆº“Ûû¾B»zû¸¹Bà ÃN½e¹ëÆ5¹Ã+·eÀ

Þ½ÁP¼N¹Ã ½eÀi»i·À;¾ˆÀÄÁ¸¹^·e¹Ë^ßeÀ;Æ5ÀÃÀt¾5»ÃÓ»·S¼2ÃÀV¼NÀÍi½0»ºÄ¼N¹³âLj»tÞ4À;û¸½Û,½0¹³»º·0À%Á ÂB½ÁP¼N½eºÄ¼NÀÄÁ„ËÃÀ.͇ÎV¼2½0¸À(Á

»?·eÀ?·e»º%Ë%Ç8Àq¾5À%Á¸À#×

2. Breve recorrido por la historia de la vascología

¶›·„û¸¹Ã à ½Â¹ ¼2½e»º5»æÁPÇ Æýe͇»ÃiÆ%Ç,º(¼N¹ï»ÉÀà ÃÀº4âÄLj»ç»ºï·0À³¹%ÛÃÀ³Â^»êÏo»ÄÁ2Ç5à û¸¸½eÚ5º ÀÃß0À

Ð?ÖÕ%Lj»oÅ5ÔÊàBÆà ½e͇»ÃÆû(Á½Â»º(¼N»?»v·0À?Ðo¸ÄÀ».͇½0À?»z·0Àqф»º%Ë%LjÀÓÒ{À%Á¸ÀÔf¶ ÇSÁNÕ5À·¼2Ö(À½eº5ÂB½0ÀÓÈ

À¸ÀÂ͓½0¸¹’¸¹%ÃNûÄÁ Æ5¹ºÂ%½0»ºÄ¼N»å»é·eÀïÏo»À.·‡Ð;¸À»͓½Àï¶ Á Æ5Àò4¹^·eÀiÐ?ÖÕ%Lj»éÆ%Ç5Û5·½0¸Ú’»ºœ·eÀ

Æýe͇»ÃÀêËÃÀÍiÎV¼N½e¸À¸½»º(¼ ßeá ½0¸ÀÉ»¿·0À¿·0»º%Ë%LjÀë¾BÀÄÁ¸(À(à+¸¹BºŒ»·¼ ß¼Ç5·¹è»!

­%¤"­¨­õƒª§ «B§¥¬§#

Á»

¼2ÃÀ¼NÀ滳Ç5ºÀŒÂ» ÁPÇSÁ ¹%ÛÃÀ%Áê͇ÎÄÁ ¸¹º¹5¸.½Â^ÀÄÁ‡ÈåâÄLj½eÖ%Îæ·ÀæâÄLj»æ͇Î%ÁêÞÀæ½eº5á ·Ç,½e¹建 Æ5¹8Á2¼N»Ã ½e¹Ã»ÄÁ

Ë5»º4»ÃÀ¸½e¹5º»%Á)»q¾5À%Á¸Ú^á2½@·¹ÝÁÞÀ%Á2¼NÀÓºÄLj»ÄÁ2¼2ù8ÁãÂ%ßeÀÄÁ×

¶›ºi»·SÁ»Ë%LjºÂ¹;¼2¹Íi¹Xûá2»Ã».º(¼N»?Àv·À4Á$¸ÀV¼N»Ë5¹Ã ßeÀ%ÁËÃÀ.͇ÀV¼N½e¸À·0»%Á(à5»ºi»·,¸ÀÆ^ß_¼Ç,·e¹¿Á¹4Û4û?·À(Á

¸¹ºÜPLjº¸½e¹^º4»%Áào¸.·À4Á½eá ½0¸Àè»·oû·0À¸½e¹^ºÀº(¼N» ´%£¦5£¤£Ÿ »ºÄ¼2ûæ·eÀ%Á¸¹BºÜ Ljº¸½e¹^º4»ÄÁ¸¹º¸»%Á½¾ˆÀÄÁ¸¹Bºå»(·

Á½Ë5º½áN½¸À¹ŠÂ»&%fÁ½0âÄLj½»ÃÀàiÀé·e¹ŠÍ‡»º¹,Á('‡ÅÊ×Ó¶ÓÁ¼N»æ¾5¹5¸ÀVÛ5·e¹ ¼N½e»º»é¸¹5Íi¹ ¾ˆÀÃ9½ÀÛ5·0»%Á ´%£¦5£.¤x£ È

´%£¦5£¤¡@±*)

ÀÍ+ºi»?·eÀ%Á)·e¹^¸À.·e½eÖ#À¸½e¹^º4»4ÁãâÄLj»Óº¹t¾5½».º4»º“À?¸Çˆ»ºÄ¼N¹,×

¶ ÁP¼NÀÓËÃÀÍiÎV¼N½e¸Àzº4¹XÞ4ÀÛ5·0Àà5»º‡¸ÀÍtۈ½e¹5àBÆ5ÀÃÀvº4ÀÂÀ?Â5».·5¾5À·e¹Ã)¸¹Bº4¸(»ÄÁ½¾5¹“»o½¸Þ4¹t¾5¹5¸ÀVÛ5·¹^à

»ºiº½eºË%̈ºXÍt¹^Íi»ºÄ¼N¹àº½%¼NÀÍ;Æ5¹5¸¹XÆûÄÁ»º(¼NÀÓº½eº%Ë%̈ºi» Ü»ÍiÆ5·e¹“»zÁ2ÇXǼ2½e·0½@Ö.À¸½eÚ^º,×

,t»ä·0Àç͓½Á͇Àæ͓Àº4»ÃÀà ¸¹^Íi¹ïÆ5¹%ǹļ/ÃÀ³Æ5ÀÃP¼N»³ÞÀæÁ Lj¸»Â½e¹黺 ¹%¼2ÃÀÄÁi·0»º%Ë%LjÀÄÁàÓÀÆ5Àû¸(»

¼NÀÍ;Û5½-ºi»ºi»·5¸ÀÆ5߼Lj·e¹“»?·e¹,Á)ÀÂľ5»ÃÛ5½¹8Á)¸¹Bºi»·5͓½ÁÍi¹êÁ½@Ë5º½eá ½0¸(À¹“Å.#Ê×

¶›º ·eÀ ¹4Û4ÃÀ0/ ¤=§öz§5¡¤x£21„§¥(3°£54@Ÿ§5¢§^¤=¤­® ¨e§ˆ´%­°%¤¦5¡Ÿ ¨0¡µ0µ76¤=§5¡@¤£98 »æؽe»Ã ûæћÀ.á2½¼¼N» Å%Ê

´%£¦5£¤£Ÿ ÀÆ5Àû¸»vLjºÀiÁÚ^·eÀz¾B»Öi»ºê»·S¸(ÀÆ5߼Lj·e¹¿Â»ÂB½e¸(À¹Àz·eÀ(Á„¸¹ºÜ Ç,º4¸.½¹^º»ÄÁ}Å ¸¹5¹BÃÂ%½º5ÀV¼2½¾ˆÀÄÁ ÊàÝ»º

»·„ÀÆ5ÀÃP¼NÀ¹èûá2»Ã»º(¼N»³À³·eÀ%Áiá2¹BÃÍiÀ%ÁiâÄLj»:͇ÀÃâÄLj».º%¼o·9'¹ÆÆ5¹8Á½_¼ ½e¹º ¸¹Bº »·zÁ½Ë5º½á ½0¸À¹ï»%0ÂÄÇ

Íi¹5½@º,Á'2×^¶ ÁP¼NÀ“·e¹5¸VLj¸½eÚº³ÀƈÀû¸»“À·)·À¹ä» ´Ä§5¡@Ÿ§Ÿ)›­%¤¦5£§)§5¨e¦5¡<;()›´%£¤¤x¡=; È §5¡/µ>;¡µ@¡e± »ºÄ¼2û‡¹Ä¼ÃÀÄÁ?

¼f¹^ÂÀÄÁã»·e·À%Á)¸¹BºÜPLjº¸½e¹5º»%Á)ÀÂ%¾5»Ã=ÁÀV¼N½¾5ÀÄÁx×

Ò;½e··0ÀÄÁ=Àº(¼N»X»º³ÁPÇA@ ¡@Ÿˆµ§B#¡@¥?¦5£i¨@§É­%¤§ˆ¬¡DC%ŸÉ¬­%öE„°£¥µ§ Å.ʄº¹Íi»º¸½e¹^º4ÀXº½ÝLjºÀ“ÁÚ^·eÀt¾ˆ»Ö×

F“½%¼NÀº“Á½eâÄLj½»ÃÀ?»ºX·0ÀqÛ5½Ûˆ·½e¹ËÃÀáPß0ÀzÁ¹4Û4ûv·0À?¹ÃÀ¸½ÚBº“Á½0ÍiÆ^·0»%×

¶›ºœ»·HG

¡¬(¬¡0­%Ÿ§¤¡­

/

£Ÿ5£¤§5¨ «B§¥¬­®IÓ¤­5µ§^¤x¡@±(­å¯ °B¥=±§5¨;²“¡J;µe£õS¡@§)

¹4Û4ÃÀ帹Bº4¸(»Û5½Â^ÀðÈ

½ýË5½ÂÀ³Þ4À4Á2¼NÀ Á2Ç Â»áÇ,º4¸.½Ú^ºçÆ5¹BÃ{»·q͇ÎÄÁ?Ljº½¾ˆ»ÃÁÀ· »¿·e¹,Ái·@½eºË%ñˆ½ÁP¼NÀÄÁ;¾BÀÄÁ=¸¹,ÁvÑ × ½¼.KB»·»º4Àà È

ÀÞ4¹BÃÀ{ÛBÀ ܹ³·Ài½û¸(¸½eÚº»·À¸(ÀÂÍi½0¸¹LPÛBÚBº í ÀÃÀ(Á=¹B·eÀà ´%£¦5£¤x£Ÿ û¸½Ûˆ»X·0ÀiÀ¸»Æˆ¸½eÚBº»A%@Æ5¹Ã„·e¹

͇»º¹,ÁàqÁ½0âÄLj½0»ÃÀà+¸ÇˆÀ.º4¹ Ít».º4¹8Áà+ÀVLjºâÄLj»äÁÚ^·e¹ïÁ»À'P×

í

½eºè»Í;ۈÀà Ë5¹æº¹è»(Á Æ5»¸½áN½¸ÀäÁPÇSÁ;¾BÀ.·¹Bû(Á

Á».͇κļ2½0¸¹,Á)ÍiÎ%Á)À··0Î?»qLjºÀ?áPÃÀ(Á=»ìV¶›ºiÀ·eË%Ç,º4¹8Á)ÀǼN¹Bû(ÁÍi»Ã½0ÂB½¹^ºÀ·0»%Á)ÅfћÀýeÖ(ÀÛ5À·eàNM?ý<K5»à5»V¼N¸%×Ê

¼2½e»º4»?Àq¾ˆ»¸»ÄÁLjºz¾ˆÀ·e¹Ã)¸·eÀÃÀ͇»ºÄ¼N»?¸¹Bº4¸»ÄÁ½¾5¹oÅO(Ê×

í LJ¾5ÀýeÀºÄ¼N» ´%£¦5£¤x¡@± Á»zÞ4À··0Àz½eË%LjÀ·Í‡»ºÄ¼N»o¸¹Bº;Ç5º4Àvº5¹Ä¼NÀ?Æ5Àû¸½eÂÀìPÀv¾B»¸»%Á›¸¹Bº;Ç5º‡¸·0Àù

¾BÀ.·¹BÃ)¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹5àQ%0ÀVLjºâÄLj»'7oÅR%Ê×

3. La gramática de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia

¶›· ÆùȻ¸V¼N¹è» Ç5º4À¿ºÄLj»¾BÀëËÃÀ͇ÎV¼N½e¸À»·}¾BÀ%Á¸¹æº5À¸½eÚ軺æ·0À¿Ð{¸À»͓½0À»¿·0À¿·0».º#Ë%ÇSÀ

¾BÀ4Á¸Àç»·?Àò¹ à ¸¹ºè·0Àç¸Ã»À¸½eÚ5º »ä·eÀ„¹^Íi½Á½Úº »?ÃÀ͇ÎV¼2½0¸À#×ãћ¹,Á;¼ÃÀVÛBÀ ܹ8Á‡Â»ç½0¸.Þ4À

¸¹Íi½Á½eÚ^ºêÁ»o¸»ºÄ¼2ÃÀà ¹ºi»º;Ljº;Æý@͇»Ã)Íi¹^͇»ºÄ¼N¹‡»ºi·0Àz¹ÃÀ¸½ÚBº;ËÃÀ.͇ÀV¼N½e¸À·Á½0ÍiÆ^·0»Óȇ¸Ã½ÁP¼NÀ·e½@Ö#ÀùBº

Àò4¹8Á ÍiÎ%Áæ¼NÀû »º ¹,ÁèÆ%ÇÛ5·e½0¸À(¸.½¹Bº5»ÄÁ…Á»ÆˆÀÃÀÂÀ%ÁVì ¯Ó°%¥=±§5¨ / ¤§öo§ˆµ@¡e±§êø)£ù5£Ÿ ž›¤=¤§ˆµ¥§±(®

ËÃÀ͇ÎV¼2½0¸À ¾BÀÄÁ¸(ÀìçÆÃ9½e͇»Ã¹,Á Æ5ÀÄÁ¹8ÁÔ.L ÅÊ È ¯ °%¥±§5¨ / ¤§öo§ˆµ@¡e±§èø)£ù5£Ÿ ž ¤¤§ˆµ@¥=§±(®

ËÃÀ͇ÎV¼2½0¸Àq¾5À%Á¸ÀìÄÆýe͓»Ã¹8ÁÙÆ5ÀÄÁ¹,ÁÔ.LRLÅ(Ê×

ØÙ¹8Á¼N»ÃN½e¹BÃN͓»º(¼N»Š»·ê¼2ÃÀVÛ5À ܹ Â5»Š·e¹,ÁåÀ¸ÀÂ͓½0¸¹,Á…Â^»Š·0Àœ¸¹^Íi½Á½eÚ^º Á»’¸»º(¼2Ã Ú »º ·e¹,Á

û·eÀ¸.½¹^ºÀºÄ¼N»(ÁzÁ2Ç5ÆÃÀ¹ÃÀ¸½e¹ºÀ·0»%ÁàƒÂ»ÂB½0¸Îº4¹^·e»“»·S¼N»Ã¸»Ã+¼f¹BÍi¹ÉÅ Å%Ê×iÀÄÁ2¼NÀi»ÄÁ»iÍi¹^͇»ºÄ¼2¹ÉÂB½e¸Þ4¹8Á

û·eÀ¸.½¹^ºÀºÄ¼N»(ÁÓÁ»{»ÄÁP¼ÇˆÂ½eÀÛ5Àºàˆ¸¹^Íi¹ê»º“·0À%Á)ËÃÀ͇ÎV¼ ½¸ÄÀ(Á+»;·0ÀÄÁ„·0»º%Ë%LjÀ%Á)ù^Íiκ½0¸ÀÄÁà,Â5».º(¼2à ¹ê»o·eÀ%Á

¸¹ºÜPLjº¸½e¹^º4»%Á×

¶ ÁP¼NÀi¸·0ÀÄÁ½á2½0¸(À¸½eÚ^ºàº4¹³¹%Û,ÁP¼NÀºÄ¼N»àSº¹äÁ»XÀ ÜPǃÁP¼NÀiÀ·Ý¾B»Ã Û5¹ë¾BÀ%Á¸¹¿ÈçÁ»iÞÀiÆûá2»Ã½Â¹êÛ%ÇSÁ=¸ÀÃ

Ç5º4À º(Lj»¾5À³¸·0ÀÄÁ½áN½¸À¸½eÚ^ºèÀ¼N»ºÂ½0».º4¹ïÁ¹%Ûû“¼N¹5Â%¹èÀê·Àá2¹BÃ͇ÀëÈ À·+¾5À·e¹Ã“Á».͇κļN½e¸¹è»½¸Þ4¹8Á

¾B¹^¸ÀÛ5·e¹ÝÁׄ¹BÍt¹“¸¹º^Á»¸VLj»º5¸½À?»?»·0·e¹“·0ÀvÍiÀ%ÁÀv·0½@ºËñˆßÁP¼N½e¸À?âÄÇ8»zÁ»?»º%Ë5·e¹BÛBÀ?»ºX·0À%Á)¸¹ºÜ Ç,º4¸½e¹^º»(Á

Á»?¸.·0ÀÄÁ½0á ½0¸À?»ºz¼2ûÄÁÙËÃÀºÂ»(ÁËÃPÇ5Æ5¹,Áì

°%Ÿˆµ§(õ,§5¡¨0°%§±)ˆ¨@­%±§5¡¨°%§±

È

ö;£Ÿ¦5£¤=§(õ,§5¡¨°%§±

âÄLj»zÁ»ÓÆ5¹^Â%ÃNßeÀº

¼2ÃÀÂÄLj¸½Ã¸¹Íi¹ ¸¹BºÜPLjº5¸½e¹º5»ÄÁà?û·eÀ(¸½e¹^ºÀº(¼N»ÄÁ³ÁPÇ5ÆÃÀ¹BÃÀ¸½e¹ºÀ·0»%ÁëÈ ÁPÇ5Û5¹ÃÂ%½eº5À¹BûÄÁ× ,;½Á2¼ ½eº¸½eÚ5º

º4¹4¾B»Â¹8ÁÀà+âÄLj»“¼ ½».º5»»·ÓÍ Ã½¼N¹è¹æ·eÀ¿¾5½Ã2¼ÇˆÂ滿·0À³ÀLjÂÀ¸½eÀ³»ºè·0ÀëÛ#ÌÁâÄLj»ÂÀ³Â»“Ç,º4À¿ËÃÀ͇ÎV¼ ½¸À

À¸¹Bû ¸¹Bº ·eÀï»%Á2¼2ÃPLj¸V¼ÇÃÀï»è·eÀï·0»º%Ë%Ç8À ¾5À(Á¸(ÀàzÈ º¹ðÇ5ºÀ ͓»ÃÀ︹BÆ5½eÀ »ï·0À4Á¾5»¸½eº5À%Áà;¸¹Bº

»ÄÁ2¼2ÃPLj¸¼Ç5ÃÀÄÁ½e½e¹^͇ÎV¼N½e¸À(Á Í;Ç5Èi½áN»Ã»º(¼N»ÄÁ×

ћÀ ½ÁP¼2½eº5¸½eÚº’¹%Û5»Â»(¸»éۈÎÄÁ½0¸À͇».º(¼N» À ¸Ã ½¼N»Ã½e¹,ÁŒÍi¹BÃá2¹^·ÚBË5½e¸¹,Á×z¶›·“¾5ÀÄÁ¸¹ ÂB½0ÁP¼N½@º#Ë%Lj»

Íi¹Ãá2¹^·eÚË^½¸À͓»º(¼N» »ÄÁP¼N¹,Áð¼/ûÄÁ ËÃ2Ç5ƹ,ÁœÂ» »·e»Í‡»ºÄ¼N¹,Á× ½e»ºÄ¼2ÃÀÄÁœâÄLj» Ç5º¹,Á’Á¹Bº Ç5º½ÂÀÂ^»(Á

·0½@ºË%ñˆßÁP¼N½e¸À%Á)½eºÂ»Æ5»ºÂ½0»ºÄ¼N»ÄÁ)¹Ä¼2ÃN¹,Áº¹iÆ%Lj»Â»º“Á»Ã+Á½eº5¹tÆûáP½Ü¹,Á)¹ëÁ2Ç5áP½Ü¹ÝÁ×oÒ;»ÀÍi¹,ÁÇ5ºi» Ü=».ÍiÆ5·e¹ƒì

ÀÊ

í

ÇÛ5¹ÃÂ%½eº5À¹ûÄÁ)Å2Íi»ºÂ»ÃÀË5À.½0·ÇˆÀÕÊ+Á¹º“ÁPLjá2½Ü¹ÝÁã¹XÆ%ûVá ½Ü¹SÁì

ÅÊ Ñ›¹Ã»À »Õ5ÀÃNÃ9½ ÂÄÇ ˜ Ç,Íi»À º½eû Á»Í‡»ÀïÂÀ

ћÀ?áP·e¹Ã ¼2ÃÀ½Â¹ ÞÀ?âÄLj»‡¸Ãße¹ ͓½ ޽ܹ »(Á

»·,¸Ãße¹‡âÄLj»ÓÞÀq¼2ÃÀße¹X·0À?áP·e¹Ã)»ÄÁ)Íi½^޽ܹ

Û4Ê Ñ›¹,Á)¸¹º»¸¼2½¾B¹8Á›Á¹ºzÇ5º½0ÂÀ»ÄÁ)½eº5»Æ5»ºÂ½»º(¼N»ÄÁì

Å.Ê Ðo½@ºÞ4¹^À Þ»·0ÂÄÇ ÂÀ%× ½Õˆ».· • »Ö

Ðo½@ºÞ4¹^À ··0»Ë5À¹ ÞÀ ½Õˆ».· »ºi¸ÀÍ;Û,½¹ º¹

Ðo½eºÞ¹5ÀvÞ4Àv·e·0»Ë5À¹S× ½Õ5»·à5»ºi¸À.Í;ۈ½e¹5àBº4¹P

¶›ºæ»·›» Ü»ÍiÆ5·e¹èÅÊoº¹,Á;»º¸¹ºÄ¼2ÃÀÍi¹8Á{¸¹ºŒ»·qÁ2Ç^ÛB¹BýeºÀ¹Ã

˜

Á½e»ÍiÆû³ÁPLjáP½Ü¹è»“Ç5º

¾B»Ã Û5¹S×tØÙ»ÃN¹ »º »·³Á»Ë%LjºÂ¹ Å.ÊïÁ»ð¼ÃÀ¼NÀ »ðÇ5º ¸¹º»¸V¼2¹ÃèÅ • %ÊàâÄLj» »ÄÁŒÇ5º »·e»Í“»º(¼N¹

½eº5»Æ5»ºÂ½0»ºÄ¼N»%×

ћÀ³Â½ÁP¼N½@º5¸½eÚº Íi¹BÃá2¹^·ÚBË5½e¸À绺ļ2ûêÇ5º ¸¹Bº4»¸V¼N¹ÃzÈæLjºÀ縹ºÜ Ç,º4¸½eÚ^ºè»%Ái͇Î%ÁiÂ½á ½0¸VLj·¼N¹,ÁÀà

Æ5»Ã¹äÁ»;ÞÀi··0»Ë5À¹¿È4À“ÀzLjºÀ;Æýe͓»ÃÀ“ÀÆù K5½e͇À¸½eÚ^º8ì8º4¹¿Æ%Lj»Â»;Þ5ÀÛ5»Ã ͓Î(Á »{Ljº5Ài¸¹ºÜLjº¸½eÚ5º

»ºoÇ,º4ÀváÃÀ(Á»àÆ5»Ã¹êÁ ß5͓Î(Á)»qÇ5ºi¸¹º»¸¼N¹BÛ××e×

4. El relacionante supraoracional bederen

,t»ÜÀ.º4¹ ÀðLjº ·À¹ ·À(Á鸹BºÜ Ljº¸½e¹^º4»ÄÁïÈ ·e¹,ÁåÁPÇ5Û5¹ÃÂB½eº4À¹BûÄÁà¿·¹8Áèû.·Àĸ½e¹º5ÀºÄ¼N»ÄÁ ¹

¸¹º»¸V¼2¹Ã»ÄÁ‡Â%½Á¸Ç5ÃÁ½¾5¹,Á‡¸¹Bº,Á2¼2½¼Ç5È»ºæLjºèËÃPÇ5Æ5¹é»ëÇ5º½0ÂÀ»%Á‡½eºÂ»Æˆ»ºÂ½»º(¼N»ÄÁXȅÁ¹º ¹4ÛÜ=»V¼f¹é»

»ÄÁ2¼ÇˆÂ%½e¹ç»·¼N»Ã¸»Ã„¼2¹Íi¹ç»“½e¸Þ5ÀXËÃÀ͇ÎV¼2½0¸À‡Å »º³ÀÂ5»·eÀºÄ¼N»;¶ ÓÑiÔ LLL Ê׶ÓÁ2¼2¹,ÁÓû·eÀ¸½e¹^º4ÀºÄ¼N»ÄÁ;Á»

Þ4À.·0·0À.º ¸·0À%Á½eá ½0¸À¹,Á ».º ¸½eº5¸¹ ËÃ2Ç5ƹ,Áà À¼N»º4ÂB½e»º5¹ À·ð¾5À·e¹Ã Á»Í‡ÎºÄ¼2½0¸¹ƒì £ö;£Ÿ¦5¡­ ;V±.­%§±)

ù§5°5µ§±§¤¡e§±) §5°%¤±§^¤x¡µ>;§±(­%§±) ­%Ÿ¦5­¤¡0­ ;V±(­%§± È ±§5°%¥§ ;V±(­%§± # »%Á »(¸.½Ãà ¸¹Æ%Ç,·ÀV¼ ½¾BÀ4Áà

ÀÂľB»ÃÁ=ÀV¼2½¾ˆÀÄÁà^½Á È#Ç,º(¼ ½¾5À%Áà^½e·À¼ ½¾5À(ÁãÈt¸(ÀVÇSÁÀ·0»%Á×

1 £¦5£¤£Ÿ Á» Þ4À·@·0À ¸·0À4Á½eá ½0¸À¹ »ºÄ¼2û ·0ÀÄÁ ¸¹Æ%Lj·À¼2½¾5À(Á ¸¹Bº ¹8ÁôÆ5¹8Á½Û5·0»ÄÁ ¾5À·e¹Ã»ÄÁ

Á».͇κļ2½0¸¹,Áì

ÀÊ í ÇèÁ ½Ë5º½áN½¸À¹³Í“Î(Á?ÞÀÛ5½¼ÇˆÀ·)»ÄÁ %@Æ5¹ÃÓ·¹äÍi»º¹,ÁàÀ·Í‡»º¹,Á?ÅÛ5»Þ½eº½@Õ³ÛB».Þ½eº)Û5»Þ½eºÄ¼2Ö#ÀV¼2Ê 'P׶+º

»ÄÁ2¼N»?¸ÀÄÁ¹XÆ%Lj»Â» »º¸VLj»º(¼2ÃÀÃÁ»?»ºi¸VLjÀ·eâÄLj½0»Ã)¸·À(Á=»?»?¹BÃÀ¸½e¹º»%Áà5À·5¸¹BÍi½0»º%Ö(¹‡¹iÀ.·5á2½@º5À·Nì

Å%Ê {¹^·e¹å»V¼NÀ ¹º» ˜ »V¼2¹Ã2à ½Õ5¹“½ÃÀ

{¹5·e¹ È ¹º» À·^͇»º¹,Á ¾5»ºÂ%ÃÎ.º

{¹5·e¹XÈ x¹Bº4»?À·^͇»º¹,Á¾5»º4Â%Ãκ×

Û4ÊtÑ}ÀæÁ=»Ë%LjºÂÀçÀ¸(»Æ5¸½eÚ^º »ÄÁ‡ÆùƽeÀäȅ»K5¸·ÇÁ½¾ˆÀçÂ5» ´%£¦5£¤£Ÿ) ÂB½0á »Ã»º¸½0Î.º4¹8Á»ç» ´£ù5¡eŸˆµ>;V§ˆµ<)

´%£ù5¡eŸ5¡@±{´%£ù5¡eŸ

È

´%£¦5£¤x¡@±(÷

¶ÓÁã¸VLjÀºÂ¹z¼2½e»º4»qÇ,ºz¾BÀ·e¹BÃ)¸¹Bº4¸»ÄÁ½¾5¹ƒì

Å.Ê L Õ5ÀÄÁ½Õ5¹“ÂÄÇ Õ5¹B·Æ5»Õ5À ˜

ÀÆûºÂ»ÃÎ Ë5¹B·Æ5»4ÁÔ À ÀVÇ5ºâÄLj»?ÅÁ»ÀÊ

ó;À?ÀÆûºÂ»ÃÎ?ÀÇ,º4âÄLj»zÁ»À?ÀÓË5¹·Æ5»%Á

¶›ºŒ»%ÁP¼N»¸ÀÄÁ¹

´%£¦5£¤£Ÿ

º¹ïÁ»ëÆ%Lj»Â»äÁPÇ5Æ5·0À.º(¼NÀÃ{¸¹BºŒ·eÀ%ÁoÆ5ÀÃP¼Nße¸VLj·À%Á

´%£ù5¡eŸˆµ>;V§ˆµ

¹

´%£ù5¡@Ÿ5¡e±

´%£ù5¡eŸ5÷í ßeàÆ5¹%Ã)»·5¸¹ºÄ¼2ÃÀà ½e¹5à^¸¹º;·0Àvá2Úà ÍzLj·0À?¸¹Bº4¸»%Á½¾SÀzÁ2ÇÛ5¹ÃÂB½eº4ÀÂÀ ´Ä§¦§‡£¤£÷

ћ·»Ë5À¹8Á›Ào»ÄÁP¼N»oÍi¹^Íi»ºÄ¼N¹“Æ4¹^Â%ÃNßeÀÍi¹8Á)ÆûË%Ç,º(¼NÀÃ

¸ÇˆÎ·e»%ÁqÁ¹Bº‡·0À4Á›¸¹ºÂ½0¸½e¹^º»%Á›âÄLj»o»ÛB»

¸VLjÍ;Æ5·½Ã ´%£¦5£¤£Ÿ ».ºŒ¸ÀÂÀ Ljº¹è»¿·¹8Áo¾5À·e¹Ã»ÄÁ{ÀV¼2ýÛ%Lj½Â¹,Á?XћÀêËÃÀ͓μ ½e¸À¿Â5»¿·0À¿Ðo¸À»͇½Àº¹

»V¼N»Ã Íi½@º5Àê·0À%Áo¸¹ºÂ½¸½e¹5º»ÄÁ{âÄLj»ê»Û5»“ûÇ,º½eÃÓLjº¹äȌ¹Ä¼2ÃN¹ ÁN½Ë^º½0á ½0¸À¹S×8¶ Á¼N»¿Á»ÃÎê».·)Íi¹%¼ ½¾B¹æ»·

¼2ÃÀÛ5À ܹ“âÄLj»?ÀâÄÇ5ß,Á»ÓÆûÄÁ»ºÄ¼NÀ%×

ØÙÀÃÀi»·e·e¹äÞ4».Ít¹8Á?Þ4»¸Þ¹³À¸¹BÆ5½e¹³Â»i·0ÀÄÁÓá2ÃÀÄÁ=»(Á?»º·À%Á†âÄLj»iÀÆ5Àû¸(»i»%ÁP¼NÀ;Æ5ÀÃP¼2߸VÇ,·0ÀSá2ÃÀÄÁ»%Á

û¸¹B˽ÂÀ4Áã»v·eÀ?·e½¼N»ÃÀ¼Ç5ÃÀ?¸·eÎ%Á½0¸ÀÓ¾5ÀÄÁ=¸À#×

5. Bederen en la tradición literaria

Ðo·ÞÀÛ5·0Àà »X·eÀi·½¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀz¾5ÀÄÁ¸ÀXÞ4ÀÈÉâÄLj»tÆ%Ç5º(¼ÇˆÀ·@½eÖ#Àà âÄLj»;º¹äÁ»v¼2ÃÀ¼NÀi»{Ç5º4À;·@½_¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀ

âÄLj»zÁ»ÓÆ%Lj»Â^À?¸¹^Í;Æ5ÀÃÀÃàBº½ˆÍtLj¸ÞßÁ=½@Ít¹ë͇»º¹,Áà5¸¹º;·0À?»4ÁNÆ5Àò¹^·eÀàBÆ5¹Ã)» Ü»ÍXÆ5·e¹5àBº½8».ºt¸À·½0ÂÀÂXº½0à

Á¹4Û4ûX¼2¹5Â%¹à)»ºç¸ÀºÄ¼N½eÂÀÂ,× Ñ›Àê·½_¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀX¾BÀÄÁ¸Àê»ÄÁÓLjºÀê·½¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀêÂVÛ5½e·›âÄLj»ê¸¹BÃNûÄÁ Æ5¹ºÂ»êÀXÇ5º4À

·0»º%Ë%LjÀiÆ5»âÄÇS»ò4ÀàãÍtÀà Ë5½@º5À·eàâÄÇ8»“º¹³Þ4Àt¼N»º½0¹¿Ç5ºÀX¾B¹^¸À¸.½ÚBº¿ÈLjºç¸VLj·¼ ½¾B¹äÍzÇ5Èç½eºÄ¼N»º,Á¹³Æ4¹Bà ·eÀ

»ÄÁ¸Ã½¼Ç5ÃÀ%×

í

»v¼/ÃÀx¼NÀà8Æ4¹B۹ļÃÀzÆ5ÀüN»àS»vÇ5ºÀ;·e½¼»ÃÀV¼Ç5ÃÀo»ºê·0ÀiâÄLj»;·e¹¿¸·0ÎÄÁ½0¸¹¿·e·0»¾ˆÀ;ÞÀ%ÁP¼NÀ;»·S͓½ÁÍi¹

Á½Ë5·e¹‡×

¾B¹^¸ÀÛ5·e¹ ´%£¦5£¤£Ÿ ¸¹BºiÇ,ºê¾5À·e¹Ã Ìˆº½0¸À͓»º(¼N»;¸¹Æ%Ç,·eÀ¼2½¾B¹ì,zÇ5¾5¹5½fÁ½eºÅ »º ø㧈´%­%¤=§Ÿˆµ<;V§±(­ê¨0¡´%°%¤x°%§?8 )

¶›·e½fÁ=Àº%Û#Ç5ÃPǃ×e×@×

Øٻù³·eÀê͇ÀÈ4¹ÃßÀê»ê·e¹,Áo»ÄÁ¸Ã½¼N¹BûÄÁ?·e¹³Ç¼2½@·e½eÖ#Àºç»ºä·¹8Áo¹,ÁÓ¾BÀ.·¹Bû(ÁoÀºÄ¼N»(Áz͇»º¸½e¹5ºÀ¹,Áì

,oǾ5¹^½0Á½@º ÅN».º ø)¡´%°%¤° £¦5£.¤=¤§5÷e÷e÷8 ) ÓÃÀx¼2½».º ÐoÂ͇À ›À.·0ÂÄÇ5ÛÈ(àŠ¶„·e½ÁÁ=À·0» ›»ÃÛ5½_¼2Ö(Àý=(à

M?ÃÍiÀ»V¼KB»À *M?Ã9½<Kˆ»4×@×eׇÀVÇ5ºâÄLj» »ºŠ¼N¹^Â#¹8Á »·e·e¹8Á ».·¾5À·e¹Ã ¸¹BÆ%Ç5·ÀV¼ ½¾B¹ Á»ÀðǼ2½@·0½eÖ(À¹ ¸ÀÄÁ½»º

» KB¸·ÇƒÁ½¾ˆÀ%×

¶ ÁãÑ × ½¼.KB»·»º5Ào»·»(Á¸Ã½¼N¹Ã+âÄLj»o͓Î(Á+¾5»¸»%ÁǼN½@·0½eÖ(À;»%ÁP¼N»o¸¹º»¸V¼f¹BÃàBÈ ».º‡·e¹,Á„¹,Á ¾5À·e¹Ã»ÄÁx×

,t»X·0ÀÄÁ ( z¾5»(¸»(Á?âÄLj»iÞ5À{ǼN½e·½eÖ(À¹ÉÀX·e¹ç·Àà Ë5¹³Â»“Á ÇSÁq¾BÀý0ÀÂÀÄÁ†¹4Û4ÃÀÄÁ†».ºAÉ»“»··0ÀÄÁoÁ»iÆ%Lj»Â»

Þ4ÀÛ5·0ÀÃ)»qÇ5º;¾BÀ.·¹BÃ)¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹5à^ÀVÇ5º4âÄLj»?»ºiÀ·Ë%Ç,º4À%Á)» ÄÁP¼NÀ(Áº¹êÁ»À+¼NÀº“Á»Ë%Ç5ùÝ×

ћÀ³ÆûÄÁ».º4¸½Àç»·Ó¾5À·e¹Ã‡¸¹Æ%Ç,·eÀ¼ ½¾5¹…»ÄÁ‡¸VLjÀº(¼ ½¼NÀ¼2½¾BÀ͓»º(¼N» Æ%Lj»(Á“ÍzÇ8¸Þ¹ï͇ÀÈ4¹BÇâÄLj»ç»·

¾BÀ.·¹Bà ¸¹º¸»(Á½¾B¹Ý×,i»i·e¹,Á ¿¸À(Á¹,Á ¹^¸VÇ5Ít».º(¼NÀ¹,Á„» Û5»Â»Ã»º;̈º½¸À.͇»ºÄ¼N»i»ºAÁ»;Æ5¹5Â%à ß0À

Þ4ÀÛ5·0ÀÃ)»;ÁPÇê¾BÀ·e¹BÃ)¸¹Bº4¸»%Á½¾B¹^àȇ»ºiÀ·@Ë%Ljº¹‡Â»?»··e¹ÝÁ)Æ5¹5Â%à ßeÀÍi¹,Á)á2¹BÃÍ;Ç,·0ÀÃ)ºÄLj»(ÁP¼2ù,ÁûÆ5Àà ¹,ÁÆ5ÀÃÀ

À¸»Æ%¼NÀÇÂ%½e¸Þ¹ ¾ˆÀ·e¹Ã× q¹Íi¹ïÆ%Lj»Â»ä»ÂÄLj¸.½ÃÁ=»ç»ä»%Á2¼2¹,ÁiºÄ͓̈»Ã¹8ÁàvÁ»É¼2ÃÀx¼NÀ绿Ç5ºèÆ5ÀÆ5»·ÓÍ;Ç5È

Á»¸VLjºÂÀýe¹5àB͇ÀÃNË^½eºÀ·2×

Ç,½Ö.Î4Á›Á»À ÄÁ2¼N»?»·^Íi¹%¼N½¾B¹“»ӷeÀÓÆ5¹5¸ÀÓÆû(Á»º4¸.½0À?»?»%ÁP¼N»ï¾BÀ.·¹BÃ)»ºi·eÀ(ÁËÃÀ͇ÎV¼ ½¸ÀÄÁȇ»?·À

º(Ç,·0À?»áP½eº5½0¸.½Ú^ºi»ºiÀâÄLj»··0ÀÄÁã».ºi·eÀ%Á)âÄLj»?ÀÆ5Àû¸»#×

5.1. Aspectos sintácticos

}Ljκ¹êÁ»?ÂÀqLjº¹XÈt¹4¼2ÃN¹t¾BÀ.·¹Bà iÀȇÀ·eË%̈ºi¸¹ºÂ½¸½e¹5ºÀºÄ¼N»ÓËÃÀÍiÀ¼ ½e¸À.·ˆâÄLj»o¸¹Bº4ÂB½0¸½e¹^º4»

Ç5º4¹îÇô¹Ä¼2à ¹ ¾5À·e¹Ã ½“Þ½eÆ5Ú%¼N»ÄÁ ½ÁŒ¸¹º^Á½Á2¼ ß0À建œ·e¹ Á½Ë%Ç,½0»ºÄ¼N»4ì;À Æ5»(ÁÀÌ» Á»Ã³Ç5º Æù%Û5·e»Í‡À

Á».͇κļ2½0¸¹iÞÀÈt¸¹Bº4ÂB½0¸½e¹^º4ÀºÄ¼N»ÄÁ+Á½eº(¼NθV¼N½e¸¹,ÁÆ5ÀÃÀqÇ5º4¹{ÇX¹Ä¼2à ¹;¾5À·e¹Ã×

¶›·^Æýe͇»Ã Æ5À(Á¹“áLj»z½Ã›Â»·½0͓½¼NÀºÂ¹‡ÀâÄLj»·e·e¹ÝÁ)» Ü=»ÍXÆ5·¹,Á)»º‡·e¹,Á)âÄLj»tÁ=»q¼2ÃÀV¼NÀVÛ5À?»qLjº;¾ˆÀ·e¹BÃ

¸¹Æ%Ç5·eÀV¼N½¾5¹å¸·eÀù5àzÁ½eºéº½eºË%Ì,ºè¼2½Æ5¹å»æÂÄLjÂÀà†È…Àâ%Lj»·e·e¹8Áë».º…·e¹8Á âÄLj»ïÁ»³¼2ÃÀ¼NÀVÛ5ÀŒÂ» Ljºï¾5À·e¹Ã

¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹“¸·0Àùz¼NÀÍ;Û5½-º,×

! "

¶›· ´%£¦5£.¤x£Ÿ ¸¹BÆ%Lj·eÀV¼N½¾B¹¿Æ%Lj»Â»X½ÃÓ»º“¼N¹^ÂÀ;¸·eÀ%Á»i»i¹%ÃÀ¸½e¹º»%Á 5¼NÀºÄ¼N¹»º·eÀ%Á »ºÄLjº5¸½À¼2½¾ˆÀ(Á

Å ÀáP½eÃ͇ÀV¼ ½¾BÀ4Á ¹îº4¹BÊàX»º ·À(ÁŒ¸¹Bº4ÂB½0¸½e¹^º4À·»(ÁàX½0ÍiÆ5»Ã=ÀV¼2½¾5À%Áài½@º(¼N»Ã ùË5À¼2½¾BÀÄÁ繜»º »K5¸·0À͇ÀV¼ ½¾ˆÀÄÁx×

Ò{»ÀÍi¹,Á)À·Ë%Ç,º4¹8Áã»Ü=»Í;Æ5·e¹ÝÁ¼f¹BÍtÀ¹8Áã»v·e¹5À?ÀVǼf¹%ûÄÁÙ¸.·Î4Á½0¸¹,Áì

(5) En afirmativas: Zur baten beharrean zarenean, haritzari azala sei hilabete bederen aintzinetik khenduko diozu (737Dv Lab 375).

(6) En negativas: *Senperek behar luke Saratar aria, Hekin kontra delakotz segidan yarria; Bainan ez du khar bera bederen tratuko, Nahiz balio duen tontotasuneko (732 Hb Esk 120).

(7) Condicionales: Eta baldin ene obra bere baithan ezbada ona, sinhets zazue bederen, ona dela teologoen erregelaren Eredura... (437ES 402).

(8) Interrogativas: Ezen nork eztitasuneko ithurrira humilki hurbildurik eztu hartarik eztitasun guti bat bederen ekartzen? (334SP Imit 257)

(9) Exclamativas:

¶ Á)»¸½Ãà5»·¾5À·e¹Ã)¸¹BÆ%Ç5·ÀV¼ ½¾B¹“»ÄÁÇ5º½¾ˆ»Ã=ÁÀ·0àBÆ%Lj»Â»?½Ã)»ºt¸VLjÀ·âÄLj½0»Ã¼2½Æ5¹‡Â»Ó¹ÃÀ¸½e¹º»%Áx×

Æ5¹,Á ½0¸½eÚºSì^¼NÀºÄ¼N¹³À·¸¹^Íi½»ºÖ(¹É»X·eÀ“Íi½Á͇Ààƒ»º¿Í‡»Â½¹³»ºÄ¼2û;·0ÀÄÁ ½fÁ2¼ ½eº(¼NÀÄÁ+Ç,º½0ÂÀ»%Á ·½eºË%ñˆßfÁ2¼ ½¸À%Á

Å9Á½eº(¼NÀË^ÍtÀ º4¹^Íi½eº5À.·àX»º ¸VLjÀ·âÄLj½0»Ãç¸À(Á¹œÂ»é»¸·e½@ºˆÀ¸½eÚºàz¾ˆ»ÃPÛB¹Š¸¹BºÜPÇ5Ë5À¹Š¹ º¹àiÀÂľB»ÃPÛ5½e¹5à

¸¹Í;Æ5·0».͇»ºÄ¼N¹å»·Ó¾B»ÃPÛB¹^à?»V¼/ÃÎÄÁ » Ç5º4À渹ºÜPLjº5¸.½0Úº,×e××ʇ¹éÀ·?áP½eº5À·o»æ·eÀŒ¹BÃÀ¸.½ÚBºˆ× ¹5ÂÀÄÁ‡·eÀ%Á

Æ5¹,Á ½0¸½e¹º5»ÄÁÓÆ5¹,Á½Û5·0»4Á†¸ÀÛ5»ºÉ»ºÄ¼2ÃN¹ä»i·eÀ%Á?á2¹Ã ͇ÀÄÁ?»º³·0ÀÄÁ†âÄLj»XÆ%Lj»Â»“½Ã?»%ÁP¼N»‡¸¹º»¸V¼f¹BÃ=× tÀVÈÉâÄLj»

ÀÂľB»ÃP¼N½ÃoâÄLj»êº¹Ã9ÍtÀ.·0͇».º(¼N»¿ÁPLj»·0»ëÆ5¹,Á½e¸½e¹^º4ÀÃP¼N»ê»V¼2ÃNÎÄÁo»·„»·0»Í‡».º(¼N¹æÀ·)âÄÇ8»¿Á=»êÀ%Á¹5¸½eÀà)ÀVÇ,º4âÄLj»

» KB¸(»Æ5¸½e¹^ºÀ·0͓»º(¼N»ÓÆ%Lj»Â»Ó½Ã)»·0À.º(¼N»?»ÓÍi½fÁÍt¹ì

ÀÊÐo·5¸¹^Íi½0»º%Ö(¹‡Â»Ó·eÀ?áÃÀ%Á»ì

(10) bederen deus ez giñezake erran Jinkoaren arabera ez denik (534Mih 064).

Al menos nada no podríamos decir Dios de conforme no sea

“Al menos no deberíamos decir nada que no esté de acuerdo con Dios”

ÐoâÄLjß%¼N¹BÍiÀ?·0ÀÓÆý@͇»ÃÀÓÆ5¹8Á½e¸½eÚ5ºi»v·ÀváÃÀ%Á»†ÈiÞ4À¸»ÓûáN»Ã»º¸½0À?Àq¼2¹5ÂÀ?»·e·0À%×

MÓ¼2ÃÀÄÁáÃÀ(Á»ÄÁ)»ºi¸¹^Íi½»º#Ö(¹“» ¹BÃÀ¸½eÚºSì

Bederen zin egizu enperadoren jainkoen izenean (7 3 4 Jnn SBi 159).

Bederen, dio doña *Isabelek, utziko gaituzu zure bideko gastuen egiterat? (73 4 Laph 054) Bederen, emakumeok tabernetan sartzerik baganu! (9 2 6 Etxde JJ 201)

Bederen, zurekin *Europarat ereman nezazu,,. (9 3 8 Larz Iru 106) Bederen astean bi aldiz elgar ikusten dugu (9 6 1 Xa Odol 293).

Bederen zin egizu enperadoren jainkoen izenean (7 3 4 Jnn SBi 159).

Û4ʶ+ºi½eºÄ¼N»Ã½e¹Ã)»qáÃÀÄÁ=»ì

(11) Tras sustantivo: Bertze ohoinek ebatsi gauzak bederen gordetzen dituzte (736 HU Zez 191).

(12) Tras verbo: Gure zuzen lurrekoak galdurik, Oso dugu bederen Fedea: Eskualduntzat ez da ezaguturik Gutartean sinheste gabea (732 Zby 295)

(13) Tras “edo” [o]: Hasteko muthil gazteak plazara dohazila eta pilota-partida eder bat egin, laxoan, errebotean edo bederen plekan, eta amore onarekin ibil nahi bezenbat laster eta jauzi (734 Arb Igand 141)

(14) Tras indeterm.: Bekhatorei berei ere, mundu huntan direno, urrikalmendurekin behatzen deraje; hetaz ere artha hartzen du, nahiz eta noizpait bederen haren ganat itzul ditezen (634 Dh 235)

(15) Tras adverbio: Haatik, orduan kondatu guziak ez balinbadira ere egiak, sinesten dugu, *Urbano VIII Aita Saindua berme, *Frantsesek noiztenka bederen erakutsi duela *Jesusek bere lehen Apostolueri hitzeman indar bereziak bazituela (9 3 4 Ardoy SFran 165)

(16) Tras com. del v.: 3 Estatutan jar gaitezin han komuniatzen ezdugunean, gogoz bederen eta borondatez komuniatzeko (734 Arb Igand 172).

(17) Tras “eta “ [y] Huna saindu bat Jondoni *Joani apostoluaren etxean ibili dena eskolatzen; saindu bat apostolu harrek berak bathaiatu zukena, eta bederen harrek ordenatua, lehenik apez, eta gero *Esmirnako apezpiku (734 Jnn SBi 154).

¸Ê¶›º;Æ4¹8Á½e¸½eÚ5ºXá2½eº5À· ì

(18) Emakegun gurearen Itxura zenbait bederen (732 Gy 124).

(19) Guziek ezagutzen dute *Robespierre, entzutez bederen (734Hb Egia 023).

„¹BÍt¹ Á»ïÆ%Lj»Â»é¸¹5Í;Æù%Û5ÀÃ绺 ·e¹,ÁŒ» Ü=».ÍiÆ5·e¹,Á³ÆÃ=»ÄÁ»º(¼NÀ¹8Áài»·;¾5À·e¹Ã縹Æ%Ç,·eÀ¼ ½¾5¹œÂ»

´%£¦5£¤£Ÿ

ËÃÀÍiμ ½e¸À4Áƒ¼2ÃÀÂ%½e¸½e¹^º4À·»(ÁãÈXÀ¸V¼ÇˆÀ·e»ÄÁx×

"

¶›º ¸ÀÍ;Û5½e¹5àX¸ÇˆÀ.º4¹ð¼2½e»º» Ljº ¾5À·e¹Ã縹º¸»ÄÁ½¾5¹ Æ5Àû¸»åÁ»ÃçâÄLj» º¹ð¼2½e»º»é·0ÀéÍi½fÁ=͇À

½Á Æ5¹º½Û,½0·½0ÂÀÂ,×

ÀÊ „·eÀ%Á»?»?¹ÃÀ¸½e¹º»%ÁVì

¶›ºé·0ÀÄÁê¹ÃÀ¸½e¹º»%Á »ºÄLjº¸½0ÀV¼ ½¾BÀ4Á »·v¾BÀ·e¹Bà ¸¹º¸(»ÄÁ½¾S¹å» ´%£¦5£¤£Ÿ »ÄÁ¸·0Àù建…À·@Ë%LjºÀ(Á

¹5¸ÀÄÁ½e¹º»(Áà5¸¹BÍt¹ëÁ»ÓÆ%Lj»Â»q¾5»Ã)»ºi·e¹,Á+Á½eË%Lj½»º(¼N»ÄÁ)» Ü»ÍiÆ^·e¹,Áì

(20) Hitz bitan bederen azaldu nahi nituzke bestetan eta beste hizkuntzatan azaldurik agertzen ez diren zenbait puntu (997 MEIG VIII 109).

(21) Honako honen gisako esaldiak egunoro irakur daitezke aspalditxoan: Hizkuntza dugu, zeharbidez

bederen, zentzuaren mundutik hotsen mundura joan eta itzuli bitarteko dabilen mandataria (997 MEIG VIII 107).

F‡¹ Þ4Àȳº½eºË%̈º³» Ü=»ÍXÆ5·e¹ç»“¹ÃÀ¸½eÚBºÉº»ËˆÀV¼2½¾ˆÀูºÂ½e¸½e¹^º4À.·0à½eÍXÆ5»ÃÀV¼N½¾BÀ“¹ç» KB¸.·0À͇ÀV¼N½¾BÀ

º4¹äÁ¹Æ¹Ãf¼N»{»·ƒ¸¹Bº4»¸V¼N½¾5¹ ´%£¦5£¤£Ÿ ¸¹º“¾5À·e¹ÃÓ¸¹Bº4¸»ÄÁ½@¾B¹³»º“¼f¹^ÂÀ;·eÀi·@½_¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀi¸·eÎÄÁ½0¸Ài»·¾5À(Á¸¹S×

í

»}¼2ÃÀx¼NÀ?»+Ç5ºÀ?áLj»ÃP¼N»ÓûÄÁ¼2à ½¸¸½eÚ^º“Á½eºÄ¼NθV¼ ½¸À?»·

´%£¦ˆ£¤x£Ÿ

¸¹Bº4¸»ÄÁ½¾5¹S×

,t»X¼2¹5ÂÀÄÁ?á2¹Ã ͇ÀÄÁo»ÄÁ2¼NÀê¸.½Ã¸VLjº^ÁP¼NÀº4¸.½0À“º4¹æ¹%Û5·@½eË5ÀêâÄLj»¿·ÀÄÁo¸¹,ÁÀÄÁ{Á»(Àºç»ê»ÄÁÀêá2¹Ã9ÍtÀ%×8ћÀ(Á

¹ÃÀ¸½¹Bº4»4Á㻺ÄLjº¸½0ÀV¼N½¾ˆÀ(Á º4»Ë5ÀV¼N½¾5ÀÄÁÆûÄÁ»ºÄ¼NÀºzÇ,º4ÀÓÆ5»(¸VÇ,·e½0Àý0ÂÀÂi¸VÇ5ýe¹,ÁÀì%»ºXÍ;Lj¸Þ¹,Á)¸À(Á¹,Á+Á½%Ç,º4À

¹ÃÀ¸½ÚBº »ºÄLjº¸½0ÀV¼N½¾5À Àá ½Ã͇ÀV¼ ½¾BÀ ¸¹Bº ´%£¦5£¤x£Ÿ ¸¹Bº4¸»%Á½¾B¹ Á»Š¼2ÃÀº^Áá2¹Ã9ÍtÀ »º LjºÀ ¹ÃÀ¸½eÚº

º4»Ë5ÀV¼N½¾BÀàXÁ»ï¸¹º%¾5½0»ÃP¼N»è»ºéLjºÀè¹ÃÀ¸½eÚº ÀËÃÀ͇ÀV¼2½0¸ÄÀ·{¹ »·{¸¹Bº4»¸V¼N½¾5¹ ¸À.Í;ۈ½0À Á2Ç ¾5À·e¹ÃêȊÁ»

¸¹ºÄ¾5½0»Ã2¼N»?»ºi¸¹Æ%Ç5·eÀV¼N½¾5¹S×.φ»V¼f¹BÍiÀº4¹“»·5» Ü=»ÍXÆ5·e¹‡ÅÊ)»ºiÅ.5ÀÊݼN»º4».Ít¹8ÁVì

5ÀÊ L Õ5ÀÄÁ½Õ5¹“ÂÄÇ Õ5¹·Æ5»Õ5À Û5»Â»Ã».º

ÀÆûºÂ»ÃÎ Ë5¹·Æ5»%Á)À ÀVÇ5ºâÄLj»?Å9Á»ÀÊ

%Û4Ê »Ö ÂÄLJ½ÕˆÀÄÁ½eÕ5¹ Õ5¹B·Æ5»Õ5À Û5»Â»Ã»º

º¹ ÀÆûºÂ»ÃÎ Ë5¹B·Æ5»4ÁãÀ ÀVÇ5ºâÄLj»?ÅÁ»ÀÊ

?F“¹‡ÀÆûº4»ÃÎ?ÀVÇ5º4âÄLj»zÁ»(À?ÀÓË5¹B·Æ5»ÄÁ

?F“¹‡ÀÆûº4»ÃÎåÀ·^Ít».º4¹8ÁãÀÓË5¹B·Æ5»%ÁR

¶ Á+»¸.½Ãà,âÄLj»?º¹êÀÆûºÂ»ÃÎ;Á½SÁ=»z·e»o¹4Û5·0½@Ë5Ào¸¹º;¾ˆ».Þ4»Í“»º4¸.½0ÀoÀz»·0·e¹Ý×(ػùXÆ4¹^Â%à ßÀtÁ»Ã+âÄLj»

·e¹éÞ½0¸½0»ÃÀ ¦5£³ö;­5µe° +¤x­„¡­) Á½eºéº½eºË%LjºÀç¹%Û5·½eË5À¸½eÚ^º ¹é½eÍiÆ5¹8Á½e¸½eÚ5º,×ã¶}·q¾5À·e¹Ã‡Â» ´%£¦5£¤£Ÿ »º

Å.%Û4ʺ¹‡»ÄÁÈ5À?¸¹Bº4¸»ÄÁ½¾5¹5à8Á½eº4¹“¸¹Æ%Ç5·eÀV¼N½¾5¹S×

ØÙÀÄÁÀ?À·Ë5¹êÁ½e͓½·0ÀÃ)»ºX·0ÀzÁ½eË%Lj½»º(¼N»ÓáÃÀÄÁ»4ì

Å.%Ê ·e¹ÃP¼Ç5Õ¹ ÂÄÇ »Õ5½@º4Àûº Æ5¹BÃÀÄÁPÇ5Ö ÛB»Â»Ã»º

¸¹º^Á»Ë%Ç,½Ã ƒáǼ ·eÔ ·e¹ ½eº,Á½fÁ2¼ ½ÃÔ Â» ÀÓáÇS»Ã Ö(À ÀÇ5ºâÄLj»?Å9Á»ÀÊ

ћ¹‡¸¹º^Á»Ë%Lj½@ÃÎ?ÀVÇ5ºâÄÇ8»zÁ»À?À?áLj»Ã Ö.À?»v½eº,Á½ÁP¼N½Ã

Øٻù’Á ½êÁ=» ¼2ÃÀº^Áá2¹Ã9͇À黺œº»Ë5À¼ ½¾5À Á»ð¸¹Bº%¾5½0»ÃP¼N»…».ºåÇ,º4Àå¹BÃÀ¸.½ÚBº ÀËÃÀ͇ÀV¼ ½¸À·àêÁ½eº

Á».º(¼2½e¹ƒì»ÖÂÄÇè·¹BÃP¼Ç5Õ4¹æ»Õ½eº4Àûº³Æ5¹ÃÀÄÁPÇ5֓ÛB»Â5»Ã»ºˆ×ݶÓÁv»¸½Ãà)âÄLj»¿Á½+º¹ç½@º,Á½Á2¼N»“º¹æ·e¹æ·e¹ËÃÀÃÎ

·Çˆ»Ë5¹‡Â»Ó·e¹BËÃÀ÷e¹X·e¹iÞÀÃßeÀzÁ½eº‡»ÄÁáLj»Ã Ö(¹‡Å VÊ×

¾B».º½0Íi¹,Á)Àá ½Ã͇À.º4¹ì

Å.5ÀʳÐ;ÁP¼N»·e»Þ»º5»Àº Û5»Â»Ã»º »Ë^½eº#Ë5¹ ÂÄǼ

·Çˆº5»ÄÁÔN».ºt».· ÀVÇ5º4âÄLj»?Å9Á»ÀÊ ÞÀ¸(»Ã ƒáǼ ȹ“·¹XÞ»

ÐÓLjºâÄLj»zÁ=»À?».·5·Ç,º4»ÄÁÈ5À?·e¹XÞ4ÀÃ

Å.%Û4ÊçÐ;ÁP¼N»·e»Þ»º»(Àº Û5»Â»Ã»º »Ö ÂÄǼ »Ë^½eº%Ë5¹

·Çˆº5»ÄÁÔN».ºt».· ÀVÇ5º4âÄLj»?Å9Á»ÀÊ º¹ È4¹“·e¹XÞ4» Þ4À¸(»Ã ƒáǼ

ÐÓLjºâÄLj»?º¹êÁ»À?»·5·Çˆº»%ÁÈ5À?·e¹XÞ4ÀÃ

ћÀÄÁ)¹,ÁáÃÀ%Á»ÄÁË%LjÀÃÂÀºi»·¾5À·e¹Ã)¸¹º¸»ÄÁ½¾B¹“» ´%£¦5£¤£Ÿ5÷

Û4Ê ØÙ¹,Á ½e¸½eÚ^ºt».º(¼2à ¹‡Â»Ó·eÀ?áÃÀÄÁ»

¶›· ´B£¦5£¤£Ÿ ¸¹º5¸»ÄÁ½¾B¹ ¼N½e»º»ê͓»º4¹8ÁoÍi¹%¾5½·0½ÂÀÂäâÄLj»»·)¸¹Æ%Ç,·eÀ¼ ½¾5¹S×Fi¹äÆ%Lj»Â»êÀÆ5Àû¸»Ão»º

¸½e»Ã2¼N¹8Áɸ¹ºÄ¼N» K#¼2¹,Áɸ¹Íi¹ »V¼2ÃÎ(Á³Â»éÁPÇSÁ2¼NÀºÄ¼N½¾5¹5à;¹ »¼2ÃÎÄÁÉ» Ç5º4À︹BºÜ Ljº5¸.½ÚBº4à;¹ð¼2ÃÀÄÁê¾5»ÃÛB¹Ý×

)ÀÍ;Æ5¹^¸¹ðº¹åÆ%Lj»Â»æ½ÃÀ·o¸¹^Íi½0»º%Ö(¹ » áÃÀÄÁ»%×+¶›º ¼f¹^Â#¹8Áë»ÄÁP¼f¹8Á¸ÀÄÁ¹,Á³Á ½0»Í;Æûä¼N»ºÂ%ÃÎæ¾5À·e¹Ã

¸¹Æ%Ç5·eÀV¼N½¾5¹5à^¸¹Íi¹ëÁ»ÓÞÀzÁ»ò4À.·0À¹“ÍtÎÄÁ)Àà ýÛ5À#×

í ½@ºt».Í;ÛBÀà Ë5¹XÆ5¹5ÂÄÃÎ}¼N»º4»Ã¾5À·e¹Ã)¸¹º¸»ÄÁ½¾B¹“¸VLjÀº4¹t¾ˆÀ?»ºi·e¹,Á+Á½eË%Lj½»º(¼N»ÄÁ)¸¹ºÄ¼N» K#¼2¹,Áì

Ê;»¼2ÃÎÄÁ{» Ç5ºŒÀÂ%¾5»ÃÛ5½¹ìݶ ÁP¼NÀêÆ5¹8ÁN½e¸½eÚ^ºè»(Á;·0Àëƈ¹,Á ½0¸½eÚBºè͇ÎÄÁoÆù5¸·e½¾ˆ»À·+¾5À·e¹Ã;¸¹º¸(»ÄÁ½¾B¹Ý×

í

¹%Ûû+¼2¹5Â%¹“¸¹º;·e¹,Á)ÀÂľ5»ÃÛ5½¹8Á)¸¹Bº,Á2¼2ÃPÇ5½e¹,Á)¸¹ºi»·,ÁPÇˆá ½Ü¹ Ô2Õ5À× ;º4¹8Á)» Ü»ÍiÆ5·e¹ÝÁì

(25) Baditugu, zatika eta apurka bederen, horelakoak, baina astiro eta ongi miratuz aztertu behar genituzkeenak (997 MIH 112)

(26) Ikasi du hizkuntza berria, trakeski bederen

ÛP%Ê ,i»V¼2ÃÎÄÁ)»qÇ5ºi¸¹5Í;Æ^·0»Í‡»ºÄ¼N¹i»·%¾5»Ã Û5¹S׶+ºi·eÀ?͇ÀÈ4¹ÃßÀ?»?·e¹,Á)¸ÀÄÁ¹8Áã»V¼2ÃÎÄÁ)»·5¸À%Á¹X½eº5»ÄÁ½¾5¹5à

ÀVÛ5·0ÀV¼N½¾5¹‡¹X»·^½eº,ÁP¼2Ã2Ç5͓»º(¼NÀ.·fì

Å. %Ê {ÃP¼N»»ºzÛ#Ç5ÃPLjÀº

˜

À½¼N¹BÃ¼Ç Â½e¹ »Ã ÃPLjÀ

À·5¸ÀÛ5¹‡Â»Ó·e¹8ÁãÀò¹,Á ÀVÇ5ºâÄLj»?ÅÁ»ÀÊ ¸¹ºá2»ÄÁ=À¹ òÔ ·0»ÓÞ5À ¸Ç,·Æ5ÀÔ·0À

ÐÓLjºâÄLj»zÁ=»À?À.·5¸ÀÛB¹“»ӷe¹,Á)Àò4¹8Áà^·e»ÓÞ5À?¸¹ºá2»%ÁÀ¹i·0À?¸VÇ,·Æ5À

(28) Donado bat naizela duzue erranen: Andrerik ez dudano hala naiz egonen, Ezkondu nahi nuke zahartzian bederen (861Etcham 184)

(29) Ez baitzaitut ikusten gehiago nehun, urrunetik bederen nahiko dut entzun ene gaurko suietaz zer pentsatzen duzun (961 Xa Odol 120)

) Joan beharko du, bortxaz bederen.

Øٻù¿º4¹ ¼f¹^Â#¹8Á ·e¹,Á » Ü»ÍiÆ5·e¹ÝÁ âÄLj»XÆ5¹5»Íi¹,Á ».º(¼2ûÄÁÀ¸(Àà »X·0À“·e½¼N»ÃÀV¼Ç5ÃÀX¸·0ÎÄÁ½0¸À‡».ºÉ»ÄÁ2¼N»

¸¹ºÄ¼N»(K%¼2¹èÁ¹ºæÁ½0»ÍXÆûê» ¾ˆÀ·e¹Ão¸¹º¸»ÄÁ½¾B¹Ý×  ¹5¹,ÁÓ·e¹,Á{¸ÀÄÁ¹8Áo¸¹Bºç¾5À·e¹Ão¸¹Bº4¸»%Á½¾5¹ Á=»êÞÀ·0·À(º

¸VLjÀºÂ¹t¾BÀºiÀÄÁ¹5¸½0À¹8ÁãÀqÇ5ºi»·»Í‡»ºÄ¼N¹i»·,Á½eºÄ¼NÀË^͇ÀÓ¾5»Ã Û5À·×Øٻù5àBº4¹v¼2¹5Â%¹,Á·e¹,Á ´%£¦5£¤£Ÿ âÄLj»zÁ=»

»·e»Í‡»ºÄ¼N¹“»·,Á½@º(¼NÀË5͓Àq¾B»Ã Û5À·0àBº4¹“»·,Á½eºÄ¼NÀË5͇ÀÓº¹Í“½eº5À·×

¶›º ¸¹º^Á»¸VÇ8»º¸½0ÀàŠÁ» Æ%Lj»Â» Àá ½eÃ͇Àà âÄLj» ·e¹,Á ¸¹ºÂ½e¸½e¹^º4ÀºÄ¼N»ÄÁ ËÃÀ͇ÀV¼2½0¸À·»(Á ¹

Á½eºÄ¼NθV¼2½0¸¹8Áº4¹ŠÁ¹ºîÁ2Ç,á2½0¸½»º(¼N»ÄÁÆ5ÀÃÀ »V¼N»Ã Íi½eº5ÀÃÉ»·;¾5À·e¹Ã³¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹ ¹ ¸¹BÆ%Ç5·eÀ¼ ½¾5¹ » »ÄÁ2¼N»

¸¹º»¸V¼2½¾5¹S×

5.2. Aspectos semánticos

ћÀÄÁ ¹ÃÀ¸½e¹º»%Á ¸¹º¸»(Á½¾ˆÀ%Á »KÆûÄÁÀº“LjºÀiÂB½0áP½0¸Çˆ·¼NÀÂêÆ5ÀÃÀi¸VLjÍ;Æ^·0½ÃÓ·¹³âÄLj»“Á»iÀá ½Ã͇À“»º

·0À;¹ÃÀ¸½eÚº“Æýeº5¸½@Æ5À·eàSÀVLjºâÄÇ8»;º¹¿½eÍ;Æ5½0ÂÀ“ÁPÇɸVLjÍiÆ^·0½Í“½0»ºÄ¼N¹Å(Ê×%ћÀzÆûÄÁ»º¸½0À;»vLjº5À;·e¹^¸Çˆ¸.½Ú^º

¸¹º¸»ÄÁ½¾ˆÀX½eº5ÂB½0¸(ÀàSÆ%Lj»ÄÁàƒ¸.½0»Ã2¼NÀX½eáP½0¸Çˆ·¼NÀ¹ ½eÍiÆ5»Â½Í‡»ºÄ¼N¹¿Æ5ÀÃÀ;·À;ûÀ.·0½eÖ(À¸½eÚ^ºÂ5»iÀâÄLj»··e¹³âÄÇ8»

Á»ÓÆùBÆ4¹Bº4»?»ºi·eÀ?¹ÃÀ¸½eÚº;Æý@º4¸½@Æ5À·×

ћ¹è¸½e»ÃP¼N¹è»(Á;âÄLj»³Á=»ÂÀ.º ¸À%Á¹,Á{».ºŒ·e¹,ÁiâÄLj»¿Ã»(ÁPLj·¼NÀëÇ5ºä¼NÀºÄ¼N¹èÂ%½eá ½0¸VLj·¼N¹8Á¹è»·+½Á=¸»Ãº½Ã

»º(¼2ûqÇ5ºz¾BÀ.·¹BÃ)¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹XÈt¹4¼2ÃN¹i¸¹Æ%Ç5·eÀV¼N½¾5¹“¸ÇˆÀºÂ¹“Á»q¼2ÃÀx¼NÀ »ӷeÀv·¹^¸VLj¸½eÚ5º ´%£¦5£¤x£Ÿ5÷

„»ºÄ¼2Ãκ¹º¹,Á黺 ÀâÄLj»·e·e¹ÝÁ…¸¹ºÄ¼N» K#¼N¹8ÁåÁ2ÇSÁ¸»Æ%¼N½Û5·0»4Á…»Š·0·0»¾BÀÃèÇ,º ¾ˆÀ.·¹BŸ¹º¸»ÄÁ½¾B¹ È

Àº4À·½eÖ#Î.º4¹B·¹8Á…¸¹º ·0À%Á Æû͓½ÁÀ%Á…»Š·0À%Áé¹ÃÀ¸½e¹º5»ÄÁ…¸¹º¸»%Á½¾ˆÀÄÁ…··0»ËˆÀ.Ít¹8Á…ÀœÂ».·0½Í‡½¼NÀÃé·0À

À¸¼ÇˆÀ¸½eÚBºt¸¹Bº4¸»ÄÁ½¾ˆÀ?» ´%£¦5£¤x£Ÿ5÷

¶›·ë¾BÀ.·¹Bà ¸¹BÆ%Lj·eÀV¼N½¾5¹ Á» Þ4À··0ÀÃÎ »ºôÀâÄÇS»·e·e¹ÝÁ ¸¹º%¼N» K%¼f¹8Á »º’·¹ÝÁèâÄLj» ·0À À¸(¸½eÚº Á=»

»ÄÁÀà ù·e·0À?».ºo¼N¹Bà º4¹“ÀqÇ5ºi¸¹Bº4¸»Æ%¼N¹,× í »ÓÞ4À·@·0ÀÃÎqÇ,º;¾ˆÀ·e¹Ã)¸¹Bº4¸»%Á½¾5¹“¸ÇˆÀ.º4¹XÞ4ÀÈX¹BÆ5¸½e¹º»%Á)»ºÄ¼2û

¹,Á¹;͇ÎÄÁ)¸¹Bº4¸»Æ%¼N¹,ÁÈ;Æ5Àû¸»zÁ»Ã)âÄLj»?»º¸Çˆ».º(¼2ÃÀ?Â%½eá ½0¸VLj·¼NÀ»%ÁÆ5ÀÃÀ?»·e»Ë^½eÃ)»·^͇ÎÄÁÙÆù4¾B»¸Þ¹,Á¹S×

6. Condiciones o reglas para el conectivo bederen con valor concesivo

ØÙÀÃÀoâÄLj»tÁ»zÂÓLjºX¾ˆÀ·e¹Ã+¸¹º¸»ÄÁ½¾5¹êÂ5»

´%£¦5£¤x£Ÿ

½Íiƈ»ÃÀV¼2½¾5À͇»ºÄ¼N»Ó¼2½e»º»ºêâÄLj»o½Ã„»ºÄ¼2ÃN¹

»º‡Á½@º(¼NÀË5͓ÀÓ¾5»ÃPۈÀ·×.¶ Á)·eÀq̈º½¸À?¸¹Bº4ÂB½0¸½eÚ^º{ËÃÀÍiÀV¼N½¸À.·5¹êÁ½eºÄ¼NθV¼2½¸À%×

ó ·eÀ%Á;Á½eË%Lj½»º(¼N»ÄÁo¸¹ºÂ½0¸.½¹^º»%Á;Á».͇κļN½e¸(ÀÄÁVì8¼ ½».º4»êâÄÇS»“Þ4Àۈ»ÃzÍtÎ4Áv»XÇ,º4Àê¹BÆ5¸½eÚ^ºÉÆ5ÀÃÀ

ûÀ.·e½eÖ(ÀÃÇ5º5À?À¸¸½eÚBº;ÈiÞ5ÀÛB»Ã)ÂB½eá2½0¸Çˆ·¼NÀ»(ÁÆ5ÀÃÀ?»·e»Ë5½eÃ)»·^͇ÎÄÁÛ5»º4».áN½¸½e¹,Á¹S×

F‡¹Ä¼NÀÄÁ×

ÅÊ o¼2½e·e½@Ö.¹æ·À“Æ%Ç5Û5·½0¸À(¸½eÚ^ºÉûÀ·½eÖ(ÀÂÀêÆ5¹Ãz·eÀê»ÂB½¼N¹Ã½0À.·Ñ›À vÃÀº ¶›º5¸½0¸.·¹BÆ5»Â½0À“Ò;À%Á¸Àà ?½·ÛˆÀ¹5à

àÆ5ÎËS×N,×

Å.Ê

»ÍiàÆ5ÎËS× ˆ×

Å%ʄ؃à ½e͓»ÃÀ“»Â½0¸½eÚ^ºÉ».º0S× o¼2½@·0½eÖ(¹ä·eÀiû»Â½0¸½eÚ^ºç» à»ÂB½_¼N¹%à ½eÀ·¶„·ÕˆÀÃà í Àº í »ÛBÀÄÁP¼N½eκà

Æ5ÎËS×S×

Å.ÊS¶„Â%½_¼N¹Bà ½À.·5Ð?Ãκ%Ö#ÀÖLjà ,×

ÅO(ÊæÑ × è½¸.Þ4»·»º5Àà G ¡¬¬¡0­%Ÿ§¤¡0­ / £Ÿ5£¤=§5¨ «B§5¥¬­®IÓ¤­5µ§¤¡e±(­ ¯Ó°%¥=±§5¨“²‡¡<;µe£õS¡@§) ?½e·ÛˆÀ¹Nê»(º

¸¹5»Â%½e¸½eÚ5ºè»ºÄ¼2ûê·eÀëφ»À·„Ðo¸ÀÂ5»Íi½ÀÉ»¿·0À ћ»º%Ë%Ç8À¿Ò{ÀÄÁ¸Ààã¶}ÂB½¼N¹Ã ½eÀ· ,t»ÄÁ¸.·-(» ,i» ù4Çt»ÃzÈ

¶}Â%½0¸.½¹Bº5»ÄÁE »º,ÁÀ Ü=»Ã¹5àL Òé¼2¹Íi¹ †ÀÃÔ †»Ã Æ5à à%Æ5ÎËS×4×

Å%Ê ¦5£ö àBÆ5ÎË,× ×

40¬­%Ÿ5£¬(µe¡¢­¥æ¥x°q¤=§5­%¤§5¬¡0­%Ÿ§5¨£¥=8) Ðo¸À»͓½0Àå» ·0Àïћ»º%Ë%LjÀéÒ{ÀÄÁ¸(ÀÔf¶)ÇSÁ Õ5À·¼2Ö.À.½eº5½0Àà ?½·ÛˆÀ¹5à

,×

ÅO(Ê

¯ /

ø†ž}® )

Æ5ÎËS× 5Ô×

ÅR%ÊXφ»À·?Ð;¸À»͓½0À ¶ Á Æ5Àò¹5·eÀà ¯„¥´%­ ;­ ¦5£æ°%Ÿ§éŸˆ°£¢§èõ,¤=§öˆµe¡¬§…¦5£æ¨@§ ¨£Ÿ(õS°%§å£¥<+§5­¨@§)

¶ Á Æ5ÀÄÁÀԄÀ·eÆ5»à ÀÂ%ýeÂà 5àBÆ5ÎËS×,×