~ La présidente

(1)

"':'><::,i"

~

_'"

'g'"

CI ...

..- a

lU

1!;~

<::

:0 :0'"

.!gCi.

~ '8

~

~ La présidente

~

~'

A

prèsVioletaChamorroauNica-

~

raQuade 1990à 1996et plus

;;;

récemmentMichelleBacheletau

~

Chili,RigobertaMenchusera-t-elle

~, ,laprochainefemmeàêtreéluepré- '~ 'sident'eenAmériquelatine?Cen'est

]

pasavecdescheveuxcourtscomme

~

Violeta ni avec un tailleur blanc

1

~

~comme Michelle,queRigobertafait ~

~

^campagne.C'estenhuipel,la tenue ,; traditionnelledesindiennesguaté- ,

~

^maltèques,quecettegrandedame

~

depetitetaille,présentesonmou-

'" "

Ii

vementpolitiqueWinaq.Ellerefuse

g, lesétiquettesetaussiqu'onlarap-

~

proched'EvoMoralesen Bolivie.

,g « Noussommesmulticolores»dit-

~

^elle.' ^,

~

Làvie de Rigobertaa pourtant

~

longtempsété assombriepar les ,~ drameset l'injustice.Aprèsla perte

~

tragiquedesesparentsvictimesde

~

laviolencepolitique,elfea dûéchap-

~

^'perà la persécutionens'exilantau

i

Mexique.Depuis,elle incarnela

~

^résistancedupeuplemayafaceaux

~Iadinos et auxgrandspropriétaires

~

^terriens.^Soncombata étéainsisalué

~en 1992par'ieprix Nobeldelapaix.

~, Conscientede la difficulté à

1\

avanceraprèsunprix aussipresti- ,~ gieux,ellesaitcombiensonentrée

~

en politiquesurprendet présente

~

desrisques.Elleajoutefièrement

êt

qu'avantd'annoncersaéandidatu're '~ 50%de la population,n'allaitpas

~

voter,etquedepuissonannoncetout

~

a étéboulèversé.Sonprogramme

~

estsimple:luttercontrelacorruption

~

etlecrimeorganisé,lesdeuxmaux

~ du Guatérriala.Mais après dix

""'"

ii: annéesdepaix,lepayssera-t-ilmûr

~

pouravpiruneprésidenteindigène?

s:::: Laréponsedanslesumesle,9sep-

;:

tembreprochain.

0

^".

-0l1li

...

~

SOMMAIRE - ---,

J'

",

^0' ^....

[*]({ La violencianaaftiene'

arrôdillallos»

^~~-- ^.., ^"

InterviewdeRigoberta MenchtJ.c

ELPAis..'~AV~d..Mturo BolaMs,colombiano,comehtalacandidatura MenchUenGuatemala. ^'

TÊTESD'AFFICHE.2.S AmancioOrtega.

Mariano,Rajoy, j,GeorgeWBush,

, ReynaldoBignone.

ISQI:IÉJE

[*] Novedadesenlafactorfadela modB-6 la CorognemétamorphoséegrâceaugéantZ;;Jra.

+

6)

'" ^,,°11;1:';

"C'5îi:Blisictl.CarmenGutiérrez,comentalas lugaresmâs

~"?t~representativasde la ciudad de A Coruna,las cos- tas de alrededa~ las RiasBaixas,

[**]Losboliburgueses

la bourgeoisiedurégime[havez. ^"c':i\"'"",""

[!!J]Rodas,la mejorplayadei mundo_lO

la plusbelleplagedumondeestenGalice.

0;'.

'("jtt1Blisittl. CarmenGutiérrezpresentalas mejores ':,'o/1playasde la zona induida la de Rodas.

V"!!.~ ~~""!C

!i:§'I! gl1lt.~

1

ENJEUX 121

[*] LosnuevosmediadoresenColombiaJ4 les famillesdesotagespourrontnégocier

avecla guérilla. LAVANGUARUIA

Fil

JiIllJRzada.Arturo Bolanos,colomb/ana, comenta

IliIlasnuevasmedidas deI Gobiernocolombiano en relaelon con las negociacionescon la gueril/a FARe.

[**]Kutxarevolucionael mercado francés

le créditsur50ans« madeinSpain».

tINte !'JIAS

LEGUIDE AVOUSDE JOUER Lespanglish.

D 35

8

[**]Cancionbanalparajovenesdehoy_18

l'évolution des paroles dans la chanson

espagnole. LAVANGUARDIA

Fi1IA~Jil~i!'!à~Ujer(ITw!{a d la evoluci6n

IllIde~agIkfiis:Telascancione'tffelp p-rockespa, no/

J

2 6 MARS

200;

[.., ~é'i9P!eE1~E~ La_vlvle!1~1Iega

a 1-tètevÏ5i6n ^.

.

²¹

Unesériesurlesproblèmesdu logement.

ELMUNDD

l'i1iIAVII/JZ'atla.Natalia Pellejero,comentalos éxitosde IliIlas seriestelevisivasespanolas JIlas argumentas de los guiones.

[**]La memoria emocionada 23 Interviewdela romancièreAlmudenaGrandes.

EPS

ONENPARLE 26

fDÉ~OUVERTES 281 [*J

Espafiase quedasin ideas 28 les^EspagnolsenpannedÎdées?

~.it '.':~r~~1.m~~w

.16

[II!!]Lasabejasse comunicanpar movil con

los apicultores 30

Desabeillescontrôléespartéléphoneportable.

t:~f{]f,;[!

À propos des articles (*)Facile(-] difficultémoyenne(***] difficile(II]espagnol/espagnol fi1IÉcoutez en v.o.l'intégralitédumagazinesurla«K7/CDde lecture)J.

IiiINe manquez pas les K7/CDde conversation animées par Xavier Reguera.