تقنيات السرد في رحلة "فيض العباب" لابن الحاج النميري
Texte intégral
(2) אא. 185 . @ @@¿@…ŠÛa@pbîäÔm ëÛßÖ]t^£]àe÷ "h^fÃÖ]˜éÊ"í×u… . êÚæ…‡ØéÂ^!cK_.
(3) אאאא . . “~×¹]. " א!א א אא#$!א א%( 'כ759 ) א א
(4) א א א0' ,.()12 ,א3!2 ,4א2 0 א5א6 71(8 א. א" * א)(א+ ,-.א ,EאF א#9 :; > =כ5 ,>.א$ '=(
(5) ? א,@8
(6) =' , אA%B C
(7) .3 אD* :; #> א5 ,(B א6. :+ G. ,4'א18 >5 ,1
(8) H 2 IאJ' ,K )כ:; D+
(9) 2 6M ,K#
(10) M אD3 U ,N8
(11) א. ' N. א.2 כP א7 Q ,RS0 אT' 6M ' ,.() א8V2 ,#)א=א א.1= 468 W; 8' ,4א2 N%+א אX T M!* :Y K#אQ ,K%B א2 #)א א% אכ2 א.אJ' ,א%. # + אZM [Pכ8 .09*\ אES א6.
(12) = ]'א0 ^6; 6T K%B ._ =א1.5' א8
(13) כ Résumé Ce voyage est réalisé par le Sultan Abou Annan le marinite (759H) ،écrit par le remarquable homme de lettres Ibn El hadj El-nemeyri ،le détenteur des secret du Sultan. Ses événements ont débuté à Fès puis Bejaia et puis Constantine d'où il envoya des armées à la conquête d'Annaba ،Tunis et faire soumettre les territoires. Il s'orienta ensuite au pays des zabbes ،il atteigna Biskra explora Tolga et puis Negaous où il fit la prière de Aid-Elfiter et il retourna ensuite à Constantine. Suite à une dénonciation qui a semé le doute entre lui et ses compagnons ،il s’hâta à rejoindre sa capitale Fès après avoir passé sept mois hors de celle-ci. En étudiant ses techniques narratives ،on dévoile quelques éléments de sa littérature et on découvre l'élégance artistique de l'écriture narrative à cette époque ، %&' ( !"#$
(14) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(15) 2004 א2 א
(16) אא. 186. en outre ce voyage est considéré comme un document historique d'une époque qui a vécu l'une des tentative à unir le Megreb islamique.. V&`i ,6 D3)0 0Q 2 -3= Iא1%8] 'אB) א: ` א.` כאK#א0 א .:Y0 0Q 2' ,K#6M%0 כ0 2 7M' aא6b כ:=כ + _אN S0 2' Mא> אM א2 א% אכ0
(17) א א2 א6 \אכ> א%'א 60 Wא%*$> א. 0' ,א1.1=' *א# א%8\
(18) א א% .*א6 אDMJ "...E!אM אZ.2 " c1 - א,d@ א א0 א_א60 M0אJ 0 '1T * 09*\ אESא א# :'$א א%M!H 2 6+ ,-.] אא א :.) : D%P 6 'א630 2 ,1995 , ' א)(א א אEא%א אכא=" 'אכBM= c1 אN.2 6 :I'$א .B+ 145 ^60 : כW' B+ 0 IכאT$ א*
(19) 'אZM 6M 6% א א%0 Y% :8אgא `)אX' .M Eא1 א.2 Eא%_ אכ. ?Jא0' 4אB DW' U ,507h149 (i540) B+ :.א%" א8
(20) א3 א0 א* א6 א2 I'=אb* :íŞ¤] .'א6= – .אg –
(21) א.
(22) א8 – ..+
(23) א% א,MP א,.1.)% א,#) א:NB`אk'' #– א)א .= – א_א.8 אכאD.כP% – א.0F אD.כP%– א Ví×u†Ö]ÅçÞ I1 9 ::; >)1= 9 אmא6 :; l!א2 , M א אaא%
(24) א% .Xא# :; >)1= א8כא0 :; l ' א,Qא3' ,. ' ,אB*' ,.2אSJ ....JאX' %* . א0 א.2 F38 !אא% א.0$ א.Xא6 א9 א:; %= ' 7= EאS א7!+ .
(25) =אF 2 .' א6 אDXא# 759 / 758 ..`'א0 0 1( אD_= > ;' >=#א.* Dk 2' >W
(26) B8 V^ãnÂ]çe I2 .0 :; א אo.P אGM 6 " כא א)(א:9` אG אכא=" א!
(27) א#6 %&' ( !"#$
(28) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(29) א
(30) אא 2א2005. 187. ' 3א \Xא #א 2 %BאH'$א 2 ,א' ,.0 2 F8א3 2 p%8א 2א* Wb% )(1 )א (o.Pא א 2א :;
(31) Jא0$אכ Xqא".bg '+א m#כא א)(א 9S%P0א א!*$א 'א!=Sא2 .>.r' Iא א* "%%א : 0$א)
(32) א Dא ; " :Iכ%א א) 2 K6.Mא אMא ;.() : )(2 א%Jא0א 'א%Jא"...s א ; k %אJ' sא אMא# t 'כא #6א)(א ' Jכ >*2 ,N%א_( ' Rא :א. 1 ' >Mא)3 ' .0 :; .א ')(' .אFא.12;
(33) 0 46= : ,Eא )=
(34) M (@8א Xא.+ R >5א26 mא .'u)0
(35) ' Xvא)(א .0b= 2א(0 cא א). )(3 =' ,6 06Xכ.א ; 0א 0אMPא`_ ' ,א +א 7. :; xא wאא... 0א א!*$א Eא!א 2 KTא %Bא.g %א א $א yT' @8
(36) = 2 EאF3א`, 'T 6א ;.א 2כ' ,(4) ?
(37) 0 0 gא
(38) A%2א )(3% > .א'Qא ;: =
(39) ' @8א #
(40) 2
(41) Iא1א >61% @8
(42) = 0 .0#א
(43) ]' sא' z%א A%Bא! ; " . אכ א)8; K6.Mא H' 6.=' ,.() X$ #2א8אW DMJ' ,כ 'bTא ] =3%א'6.0 ! Qא8א' (5) ".אכ*V :B%א NT
(44) .J Iא!' ,א! ,@8
(45) = A%B J >5א. sא8א Xא : ' ,.MRא Eא)(א
(46) B' .()1א
(47) 20 " .!3M0 pא> ;0 :א = :Prכ א
(48) א[ א
(49) 8 0 BPא א MT' , I93אכא, I )(6 '0א 2א{ .א
(50) R 0א sא3א".I :í×u†Ö]àèæ‚i h3 '= '6= yH
(51) %א J# :; 9כ! Z.2 " ' ,K.א!Mא"...E _2 [%א א 8'60א2 ,א_(} 'א|' 0א
(52) Bא)(א
(53) א )' (759h729אכא=" א
(54) א אא א -.א -כא +א" א) ^6א)(א ' .א)uא :%0 Iכ ~N% "%כ!%א 5א sא]=א. 6M I א]*1%א Bא~4 .א Z.2 " c1א!Mא ".==' o)8 0 "...Eא Xא[u א) ; " :א ' >.אא " א -א' " : Iכא אכ%אB%0 Eא 2 =1א'' ,K#6!0 6.א`? ?(2 ,K#6)0א. 6!Mכ ")%א mPא
(55) א ARא)!' ,D.אgאs
(56) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(57) 188. א
(58) אא 2א2004. אא` cא o) ,D.3אכ%אk;' NB.b=' Eא א*%B%א 8]
(59) 0א .0א .0u א ! -6%1. N2p=' #9כ 6.Bא 6M*$א2 (7) "....N%B.X' R$א 0 :א ".== 0 7). N.כא=!א אpא" )(א 8;' ,א כאR 78א . 1)8 B%0א 6א 2' 6M Nא=W >r' ,Nכ ! :1א)uא'(0 Iא D ,כ"% א אא אR$א 7' .א 6Mא ~ 29Xא @. m
(60) bא 0; ,0610א כ
(61) א אא > zPא ' bP8א 'Rא 0 ?0 7א Rא 0 18 ' , א ' .כ ] mM8אכ m'k .gא [.b%א ".3= %א)uא ]; ,I א Ksא J 2א!8א א
(62) u= B+כFJ 6א' sא* 0 Mא F%0 7zP8א0 ?0א]=אW 0' ,Iכ 'M2 [+א Iא' 6א' "_%א*!1%א Iא
(63) ' #
(64) 2א*א`D א %כאF3 78א אא Iא*> א)(א '*א ; :א$א :;' >.אKY )2א (4א_ ,i
(65) pכא AY%אכ FJאbP8 sא 6MאW 0' ,K#
(66) Mכ 0א Wכ Xv 2א B.X 0א 6א
(67) >06 >1%8א kא ;T' 5א א א ' D%12 "
(68) .0א
(69) א .Tכא
(70) %א אT$אk mא " ).(8 'P2א ;0 N0 Wא 5 F38א sא0 N0' ,D%א ' 6M F38אכ>1 D א [uאpא" )(א _= >' ,א א 4כא= 0א2' 6M U]; 0א K א 5א2'' , 759 * sא Kכא=!א * 6M ' 774אJ >5 ,א sא Xא[u Xb2א א0 c! >' ,4א ;] ' d
(71) (_0א
(72) 6א -כא D0אc.1% אכ
(73) 0' .א כא 78אSgא א.; .P %א א6א*
(74) .כא ] =_
(75) 3 D א כ
(76) 8א =0
(77) !%כא=9.0Q .
(78) 00 8א ' _א.2 +א ' .()1 cM%אFא.E * -
(79) 1= :í×u†Ö]íéße h3א*א . :א)'(9) Bא]1%8אD.3)= ?0 I א
(80) א`? א' J %א 0Fא Z.2 " ' NS%)= -א!MאW "...Eא .(8 . -א .כM%0 Dא 2 Dg% N. mא]' y9(8א
(81) :; I
(82) +א >5 m6א:; K#
(83) M (18א] ' ,y9(8א! .א(. :; B%= .א . 2כא%א: hא! .א.2 6p' :6.%א
(84) א "* "'" 9א א2' 5; " dאY' N%X K 0א*> אQ' ,26א !
(85) 6Jא K6 ^J' #א %=' ,.X Iא א2 :; K#
(86) Mא 6' ,4א* 7S%א0א כא.90 א! .אכ!^. a95 :; B%=' :א : ^Xאא ,Eא
(87) ,I
(88) +א.K#
(89) M
(90) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(91) א
(92) אא 2א2005. 189. אא 6%!' :Eא_' 2 0א :% (10)4א
(93) 0 6' ,(11) .() :; I
(94) + אכ %אQא' ,א3!2 ,D >5 ,6א #9!2 ,א)'6כ:; ]
(95) +' , )(12 )(W' .כ 'X 0 T 595 6Mא)(א 2 0א.4 hא
(96) 0' .() :; I
(97) +א=+א :%א >5 ,A%Bא=_אWא א \ ,+אK# אlא ';*א Iא "#b% C
(98) .3א0' ,#%א =. 6
(99) %א :' ,S+ *; hא Iא 6 :; C
(100) .3אMא.2 _ >' Eא א)(א 7%B2א . *; hEא.2 _ >' ,@8
(101) = :; ' C
(102) .J Iא א)(א 7%B2 , =
(103) J' ,@8א sא
(104) X #
(105) 2א.MR X; hא #א
(106) * #]' 2 %Bא 0 >M0 0' ,yא $א.E h#אכ ; :אFא. mT 6' Eא
(107) א 2 ,N)B8א : =3א ,.0א0' ,א ;= " @. :א :; "7'Qא= >5 ,א' אH
(108) ' K(1א, )!2כ >5 ,1
(109) H' Kא]=3א Tא] '60 cHכא12 ,Iא'0' 4א ;: )(# ^S+ ' ,.א DXא! .אכ!^ ' א אZ.2 " 2 >$ א!Mא0 : "…Eא .61%M8 hא2 :; .() 0 K#
(110) Mא* 6' :4א אכ" א)(א : 8א( cא#u ;. mT :% [.(* :א >5 ,א=
(111) J N3א .א) >.1' .א 0' ,K60א * " Dא אא " כ%א א ;2 D :א >!_ 4א' pאcH
(112) J %2 ,6J
(113) 2אQאB2 ,א 4אMא 6' ,+א* D!1%אMא`B '6 אpא)= :; sא כ!' ,.כ א)(א * א 0א 6 ; : 6א כ 0 .gא' ,N=#כ!א ;Hאא=5; N 'Tא 06 RS0א ' ,
(114) .0כא M0 0א. 'א 7%8א א 7M+ %כ.gא 0א 63א).א* 6 V ..א +א M8א א ?0 63א2 'uT Kא5 4א.r sא Eא)(א . 8; :äËñ^¾ææ …^ŠÖ] h5א 18א 2כ%א18 .' ,Eא D._%8א6$אa 2א'#; Iאכא א 0 J : sא.(Mא 0א א3%א Eאא 5אP %אא ' א8 %א א)%*' ,א -' z. Isא!X$א' ,כ' [.א ~ '0א ' ,N -' N%9א ' ' ,Nכ .v 2 x8א א)0
(115) #א.1= 2' , אא' -א_' i
(116) pא N.; l= -אlא אMא K+א !%א '*06_%) .א
(117) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(118) 190. א
(119) אא 2א2004. אכא=" .כ [Pא> 0א כ2 .N.א
(120) ' ?Rא' Z.2 -א!Mא~E " ) 6_%א'א -א)M
(121) % #א= DJ 0 Nא) : K(.א1א ! א*%א=3.א 0א ' c
(122) P%א sאכא אא'! -Qא sאא 7'=' ,אכ%א א% )(13 2א .אP%כ' Dאכ א6א 0 Xאאכ
(123) ' Kא=א ?0א' Sא_(א".E 'אא' 2 -א =bא !%א [u0
(124) +א א -כ ' 3%א.M F38א 'א N=.* ?0 73068אא= .א %כ.א כ6bא+ aא 2 8'F_0 Wאכ=' ,Nכ Dכ א) K.אא=)0 N.2 2
(125) %= .א . .0Q 2א' DMBא_(א,E 0א 6א אlא א068א.Jא l%=' ,א . 9Mא'' -אא' Iאא' ,- cHאYא` א) 2 M%א_(א.E •:gñ^ÇÖ]Û א 6%א 0 sא K1Bא MP8 ,:'$אא' -כ ( Dא .Y אSא`" 'כT N8bא0 -' 6א Tא 0 "J T DX#'" 6א *!.)X' M '*!Mא`8]
(126) 0',א .0א) >.10 .א 6א!Y.א ".+ >5 (14)"...sא)(א {2 ,א NR0 0 Dא M!* 6M -א כא [u0א אכ%א0 I' E !0 :א -#אJ' z%א :; 7M2' ,Eא1א א Mא
(127)
(128) -א\0א0 K6.p 0א: )(15 ' 78א" 0א ZM ;] 2א *
(129) B8א .א P 'א:2 'D t ' 98א)אW 0 #J #א=W Nא=א ^'2 ^Xא .YאSא`" "כא ' "[u0כ * Nא 0א א .R :; D1%8א%כ> " ' :; 7M2א1א א. " M ' .כ
(130) א א)(א ) .R DM%אSא`" Yא " '0אQא Iאo.P
(131) א Kr 0 X :%א_g0 Eא %!g0א N%15' ,א3א א= %כ7 )(16 א Eא! sא3=0 ,:J%א %p0א ". 'ככ !X #) . DMBא א #%אא'`' ": .א Tא.() D 6 l 0א0 qא Tא' ,'6א%Jא >. Qא)Mאכ א'## %א Wכא ' א','#
(132) %א' ,א'א5' ,א'א 0 >8F 0א 5א'א ' >Tא2 (17)"...6א).Y # אSא`" "#B0א ' MJא " ) X DM%א*%א0 ,א DM3א א
(133) 0א)#
(134) !%א1א א ).' I'$אכ אא A)' .Rא' -כ
(135) אכ.א ) #כP0 Nאכא 6 2א cH N5א ' DMBאPא K6א!א ' KTא)א .
(136) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(137) א
(138) אא 2א2005. 191. 'אכ * Xv #כ א !%א 0א6א _ '# N.2 B%א)אW' #כ 5אs א
(139) [+כ' ":N
(140) 1אכ = b.א\א Hאא
(141) KאP0' :lMאT K6כאא א %א א lא' ,:*$א3א "8אW ,:$א אא* )א+ ' %א 6 'א' ,?2א!6א`? א= %א :א ?.א8 Ksא2 .(18)" ( ?2אא'10 2 -א '[+ אא
(142) Kא "3 %א 'כW ".r Nא א0612 "3Mא Pכ0 Dא' ,6ככ U P0 2 DMBא 6א
(143) r [+א!א2 " ,א א yא
(144) .Mכא
(145) א #א^W y
(146) 2 7 % א! IFא
(147) א 6 ' ,#כ8bא א$כא אכ
(148) 8bא אQ$א* ,א .0אא0א 2 א
(149) 3א_J yא 2 M0א) .א' cB%א 6 ,y%Bכ 7א6.Mא , 0 I
(150) Hא6!Mא 'א = 6%כ!.א c2' :א%א א\ 6א 'א\=1א . 7MJ' ,א )(19 0 .Prא Dא)
(151) Jא"."... ' N8 >rכ 'Wא V2 .M0אא' F% -א]B%Xא2 sכ N8bכ N%
(152) .Tqא 7 I
(153) 1 0 ]6 ' sכא ' 6!2כאMJ ...א כ8bא 0 #30 אא'.- '= lא8$א 8!_ .א אא'/-א0 ,[uא* N=9כ' " :N
(154) 1כ* N%!% ; 0א א(= 0 D3 ' [.כ א%Pא. yא א_ :; 7zJ'...[.א!)אd )(20 אY0 [Pא כ1%0 .r E
(155) %א @ א ^FSא(
(156) " E ' 6כ אא' ?J .Y #* -א%כ'" .א א D!J Z.Y 2 'א!+' ,4א
(157) p 0א6 $א sא 0 6%Mכ7JX' 4 ' NJ' D 0אא 3
(158) 2א "P8 >...א868א ;
(159) :א Qאb2 ,K(1א א א R' . $א א|כא א : 2Pא
(160) א -#א ' (21)"..!X$כ' " :N
(161) 1כא 'F8א T 0א 2 { א D ' 7 ' F%א ESא)6Mא )' ,7 rb2 ,sא 0א א= 7MBא )(22 א' . $א!%Tכ#'6X : J' 7א
(162) 0#אSא Y2כ".7 'rא!א 0א =!} ;0#א אא ?0א| . Xכ
(163) א\*אM2q #א Iא6א : אכ ' א)כ
(164) W; ,א": Dg0 IF ' D1% ?.3א"+'" ,א"F8" ,א">5 , =%א FאM2$א . Iאא 'א| .Xכא אכ אא T _%כא] 0א א .!M%א
(165) Mא' [HאPא 0' ,א ; א Qאא '=.5bא כ%א א*א`' Dאp1א`6 ' ZMא 2 9X6%א -כ' " :N
(166) 1א*8]
(167) 0 78Wb%א 6א 2 wכ "%
(168) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(169) 192. א
(170) אא 2א2004. :; )B8א1א Rאכ
(171) )א Rא ( 0 : N!8$א 0 N. "3א(א 'א=!א )(23 א) 'א3א ' : NYא!א 61M K#א!.(M0 M.א "N. 1B+ א'" -א"_% 6 W; , '0א = :3%א B+א אא'9 2 -א=?0 N U B+אא' -אכ' B%א 0א Pא .R " }12 6אSא`"" B+ _% ' .אא',- אPא 6אPאכ 2א6$א .R" ,aא%כ>" א ' #Bא_% ' ." ?3 B+אא' -א -כ 0א *? '> Pאכ N.2כא\!Xא א6$א aא> % Pאכ .2א א)(א ' !Xא :
(172) =' ,אא' -כא%א ...N% 2 ] Víé’~>Ö]æëæ]†Ö ; > ' F0א .Yא%כ> ' .RאSא`" א.%.p_T . DpB rא!א 0א =306א 2א .p_T ,9אא' .Y -א%כ> )א ' #Bא(?3 ' D( .p_Tא א_(} א 'א F3א' ,א [1 -אא'! -א N0 )M2 #א
(173) ' Nא
(174) [p' Nא 2 Nאכ 'א)כ
(175) 2א א' "YSא)' ' 2א_' >.א.
(176) p1 'כא 638אא'M
(177) 0 _% 6 -א Xא.Jא 'כ B%אכ א|.Y X אSא`" ' M
(178) 0א #א.Xא gא אPא' 6כY #) 6 Nא # ?
(179) 0 0אW Xא= P0אכ 2א6$א 2' aכ%א אא 6 .כ *#א 6Mא #* ' :Y0 0Fא .8vא... k' #6M%= :…^ŠÖ]Ìñ^¾æא`[ א)א.2 #א )' DM' #א: B.k' hא):N)B8 # '= .'u)0 N= 2 Dg%א)' ' ,N61=' #א 0 D%כא0 N8 א
(180) #
(181) Jא\ 6א V2 ,א 706M8א
(182) B.kא 6M8א)א0' #א ).# ' Z.2 " 2א!Mא 638 "...Eא)א #א :1%8אא K#א#* #
(183) %א . 0 6א aכ0' K.gא 6 .א )א 0 :א כא T N.2א6א 'P0אכא p0א!א )(א , '0א > Pאכ P >' N.2א8;' ,6א * .Y N'' ' NMאSא`"%_' ,א אMא +א)W #א א 9Mא .p_Pא*$א*" .א)(א " 2א .כ
(184) א3%א'M0 Eא כ2 " :N
(185) 1א mא EMא\
(186) .12אכ
(187) ' כ
(188) א ;0א >0א ^# mT$אp m ' ,
(189) 0$א Aא_א' +א ;' ,
(190) 3אA3
(191) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(192) א
(193) אא 2א2005. 193. '[ v :א`' Nאא= ' (24)."...Nכ ) #) N >.1%א א)
(194) כא א6p= % א)(א .>.r' s]u c 2 'כ א %0 I
(195) 1א) Z.2 " 2 #א!Mא0 ^6M% ] "...Eא cM% א)(א '=' N 2 NP.Jא ,Nא\Rא+' :; 2א mא0$אכ 'א,
(196) p1 'א3א@ א.2 6 %א א)(א '=כ .2א pXאMT Nא ' g8א. ' 2 Q 61א
(197) = B.kכ א K61אBא` D
(198) = 2 1א!X$א!X ,א א 2 C
(199) .3א '=
(200) !X' )!=' @8א א
(201)
(202) :; ...#
(203) 2א 6M #* Iא# .+א%rא א %א*" ?0א MP 92 ,א1א א](Rא ]' ,Eאm9%X
(204) %)0א א) G. 0 ,#א 2 Sא\!Xא' ,א
(205) 2 ' [+א' 'Pא1.M%א 2כא 1%0א; 2 Kכא. :Eא
(206) B.kא:.1.)% 8Tא ; :א > =כ=
(207) + 2 "%א אא` D! 0 .אS5' ,[uא=א, > .2 DpBאWV2 .א 'Bא 6א '# Bא >lM0 .!= E# 4אSgא ] 6 =.Mא כ
(208) 8א 468א כא
(209) כ* [Pא0' ,א DX6 6 N.; '.P 2א 2 ' ,._%א ' mא]*!%אא .rא
(210) 2א ^
(211) %)0 : ' ,א
(212) 1.5 א.2 0 2 . #$א = >61א א0
(213) _ ] %א " Dg0 -#* >_R %0 Z.2א!Mא
(214) X DM' ." Eא 09 0א א 0Fא%א_ FJ DJ 2א`א 0א
(215) 6א]!%א%= 2 4א ? א6$אJ :; ,aא "8א%כ[ 2א0 ,E
(216) *$א DM3 א\#אכ ).א mM ] 0 6 ,א6.א א N.2 J -א6$א Dg0 2' ,a אא= ] Iכ Bא ]]6א .0Fא 2 Y%אM2$א2 .Iא)א9 a6% # א א .3 .p %א " '> =א
(217) א (0 2א' אpא '=א-# )( : .א\*א 'א]*%כ!א '63 :%א *!'b3B' ".SP% 9.א א0 EQ אM2..."F%כ@ א0v wא> '8 .+כא> 8כ >' .> :כ ;]7%2 U )( 6 .א. })!%א(_ X' ,א0א 6א 6pא1א= ;.א ")#'(25 א)א #א א_! א !%א =6.א
(218) 8אא א $א Eאא' ,..כ A%2 6M )( A%2 6M ' ,B+ .M!*' ? b .א _) @8
(219) =' ,B+ .א 6F 0,B+ Pא DM3א 9_0 .() G6א).א ?1.2 yא](RאE
(220) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(221) 194. א
(222) אא 2א2004. ^6א1א. hא
(223) B.kא:MP " '= cM%א_(אW Eא= N%p Nא_א +א
(224) (Xא .r Eא
(225) .MR 7).א
(226) B.kא
(227) B K6.אכ8; ,9א =כ
(228) 2 (26)"N%M.!( K#60' .0 N.2 א
(229)
(230) 1 B.kאא' D
(231) % -א
(232) א? ;6 :א cH ._%0 aא,S '
(233) Iאא kא(!P0 :; .M.א M6
(234) +' 6א* F3M= Sא -6 א*א I
(235) ' ,.0אMאכ 'כא א 2 C
(236) .3א! 'א! 'א]*!1%א] א
(237) :; K#6M%א
(238) X' ..2א HאJא
(239) ' Iא8 :; >)Jא.P W 2א)א I
(240) #א!0' z.א .2א '0א . -3א ; Y% 2 5" :כ Dא+ א' M%א' c
(241) P%א K6 :3%=' ,(27)" 2Mא)א #א M= 2א ?0 N0א,S '*א Z.2) #א!Mא2 (Eא -
(242) Sא J6א I
(243) W; ,:'$א_! 'אכא, 'א
(244) + :; [+א .2 6!
(245) Sא א ; 6א _ ' ,אJ 2 +א "8א\1א א
(246)
(247) = 0 2א
(248) =' QאJ 0' ,Qא3* ' 4א ] =_
(249) 0א 12 0 K12א א, ' 0אuכ.X 6א] (P8א %א ? Wכ
(250) p= 2א
(251) א[ א%%א ' MאY%א,K# ' #'Fא)א #אM%א' mא! 0 6א'
(252) pאR'$א B2 .א_! 0' " :I
(253) 1א *(א
(254) 30 D N8א ; .0$א N8V2 :. >.כא #]' ?0 9Jא,D. '8א N0 Iא\* :; 9א_
(255) >l 8א 2' (28)"...D.אMאכ "P >2 " :I
(256) 1 א
(257) 1א #א
(258) %א *א%א0 7)' ,א0' >kא) >kא%א
(259) M*' ,א 10אא, ''6א 10א0א' (29)"...כא 2 638אכ Z.2 " 2 N='W ! 9א!Mא "Eא %כ Nא)א/#א 2 2 K610 0 [uאכ%א 15 0' ,אJ :; .2 . # 2א"8 א 9uאא= .א N`
(260) != %א1א א 2 I'$א gא Bכא כ 6+אMT$א א' 2א : ]6א) ^
(261) %א\ 6א MTא ' g8א. h#א
(262) B.kא
(263) %א:.+ '= 2 :3%כא D0א 2' ,א א\Hא Pא)א #א*א` Dא\ .09 א
(264) :; Jא2Pא' sאMא' sא
(265) '
(266) Jא. $א r' ,...א%א ; 9Hא -אMא :אא Dא' 7M( %א6$א mא F38 %כא * 'P0 2 7א)(א ' _א!X +א א]p%8אא 'א :1!% ,
(267) %Bא z(%2 1.5' pא^
(268) 1=' ,4
(269) B
(270) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(271) א
(272) אא 2א2005. 195. 'א +א! 'א(א 2 #
(273) )' ,א! #9א' 0$א) a6' 9א .5b%א\ 09 _%*; 06א=.3.א 0' ,^Xא*א` Dא K1Bא
(274) א0'... " : .א א8F%Jא
(275) :א
(276) 1 :% .() Eא ;.א -6א\ Wא H
(277) 1* >6 2 }1*' ,א 7 ' Nא w 6כ א\*#' .9א >Xא " א >
(278) N 7R -כ09 bא )(30 Xא'' ,12א 0א ] Hא > 'kb2 ,Nא =
(279)
(280) p8א ';8א +א".# 'כא =
(281) %א :א*א` Dא! ?0 KPכ 66J Dכ >' " :N
(282) 1כ 0 *b '
(283) +א ; #9 :אFא38;' ,Eא mא_ D.א כא =Rא אכאM!%%2 ,Eא אאIQ ( :%Tאא)J' ,א T
(284) .3א א# I9X KBlאא '06א 0א כא .1Tqא0 s )(31 M(' ...
(285) pא >._8א -כא 6א` N1א
(286) + B%א8א '
(287) + .rא " . :אכ
(288) 8א 0 Xvא*א`g Dא א.M%א א)(א NJ
(289) % .8א ;: ZMא. $א א k' 2
(290) %!gא` :; ' >Bא W .r ' 66J 0
(291) .Mכ 0אא*> א)(א .8אzP %א אכא="/א .[uא\Rא :; 2א*א` Dא
(292) BP א6p %א 2א .א %א*" 'א1א' .כ ;#א pא` 60 6א)(א 2א
(293) B.kא !%אא = 6)3א 9Mא
(294) %א . .+אאכ> 'אכ
(295) . : @ÚˆÖ]ØéÓ>jÖ] h6 א\)א 4א : 5 [%_ 0Fא
(296) א\)8א 8כא _#; [%אכ0 N ' Xv :; _Tכ )" Wכ :א $א Iא . #$כ
(297) 8א ( 6 Mא א #$אW .!M% sכ א
(298) 'א\#אכ '* Z.2" ?0 9. [1א!Mא"E כ [PאP%כ D.א.0F hא 0Fא(! ; :M.א 0Fא(!) M.א P= : 6כ D.א\Hא א-3= - N.2א6$א.r 6 ' ,aא . E(Y= NR
(299) r ' Nא א\#אכ Wכ אכא=" )(32 :!% " .א} א)
(300) כ א
(301) : D) JWא) . ?%א".>B ' " Z.2א!Mא 71!* "Eא*6M%א#א 0א2 0 6!= W; ..)B8' #א:
(302) 4 J23א ^#א F% ]' 758 :'$א)א #כ א$א 'אא:; FB1 638 D ,D א%א*? J 0 Pא ^#א| 2 638 Kb32' ,KXא6M ' 6א uא6$אa ' @.א0Fא כ3! D 6M N
(303) 1א ' I
(304) +'
(305) 2אכ" אk :; Mא 3א") >' (33כ א%א8;' oא כ a6 B%א
(306) I
(307) +אM0 A!p -א ;. :
(308) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(309) 196. א
(310) אא 2א2004. ' Xv a6 Qא
(311) .P 2' " :I
(312) 1א
(313) 5 2' " " I
(314) +א
(315) 8א2 " "'61
(316) > .() A%2 :%' "Xvכ =א_ Nא' ,}!Yככ א '=
(317) @8 '.rא0 .א ?26א6א :; 4א)%א Iא א\Brא}1* ' ~ #
(318) p10
(319) ,I '0 ?0א~0F ' K6.10 N% DM3 6 ] NMאא' Dא$א כא 2אכא6' , *! ?0 3= N 71אכא ';8א אM3 #א כ%א :; #
(320) M ]' ,Kאob% ;] Y0 2א .א K
(321) Q! #א\א ^6א)(א ' 6Jא 3א '6 אPא+ >' ,.!rא`
(322) 2א אH : ' 66Pא mאpא – sאFא. ' hEא א8!_ #א 6.Mא (Bא ^# -א)(א 18 2 N=9+א' 6M ' ,(34)4א0 D. 18א'
(323) .() :; Dp 4אgא
(324) T 0 P 8אW 6M B%_' ,(35)Iכ Wכ א,0F א)א2א, F= >r 638 92א> א6$א_ ' aא6 +א aא2 :; K#
(325) Mא?(' 4 U 'א)% I'Fא ' ,א.1א ! ZMא $א2 2
(326) ' I
(327) 1 :% ,Iא >' " 4כ ;] א 6.א ' : 0א
(328) Qא!+ D%1א M 2א 6Mא .(36)" ~!p א\Tא68 Kכ כ" א)(א כא 6. D! D+' 6א - ,D.1א א*0 7S%א >' .T M!* 6Fכ =א oא8;' K#
(329) Mא uכ-W KS .r 6 א 3א >M8' .758א)(א .759 * 2 :Y N)B8 ';Wא כא.(M0 78א א 0Fא(! 2 M.א2 ,כP= [.כ Dא2 0F א)~# hEאP%כ D.א 2 0Fא N8; :כ N.2 l= Xv #* -bכ.B.א =3 א ^
(330) %)0 : 0Fא
(331) א`? ' ^
(332) %)0 :א ,I
(333) 1א * 6 [1א9Mא א*' (37)a9gכ6 B%א* א' ,".=%א3V 0
(334) 6א ZS8' ,Qא( mא
(335) %א=. h1א Z.2 " :".=%א!Mא (!=0 " Eא\38א Qא
(336) א2 ,DMB Mא)א# .2א 0 [+
(337)
(338) 1א ' ,#*' a6א.2 0Fא =%א X Mא ".=% ?Rא(!,)M. ' . (...J ,Eכא =Pכ 7א#' ,א DXא א #)= ".=%א6$אF= 2 aא0 ' א*J%א ' א*!%א.y hאF%א:0 2אF%א [p
(339) ' N
(340) 0א) )' " :D.א 0א '. 73א א,.!X$
(341) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(342) א
(343) אא 2א2005. 197. ' א 7.Pr' ,.2$א* >5 ,. $כ
(344) r 7א א p2א rא א ?2#' ,אw 'א %א 7MH *' '* 7Rא W E
(345) Yכ אא sא EMא א!1 ' ,א )(38
(346) Hא!= A!pא"...T '= =bא i
(347) pא
(348) א6q B+א aאT %א6א א)א ?0 #א)(א =Fא.0 rא!א_ ' ,א 2 +א]*!1%א]' ,כא אכ" 6' ,א >r ...
(349) p1א*M%אI א DMBאא.R hEא]*J%א 6!= :א א\א 6 :אX ?1= aא 0Qא '=)
(350) ' :% %אW' ,כ .P .א)א!* 0 N8 :; #א Eא 0א '? .א3! #%א '
(351) Rא.א . ' ,א o.Pא א` 6א C
(352) .3א. )(39 ! Dא. '= =bא]*J%א א 2א c1%א6$א mא 2'Mא2 ,א 0א cM% א.p_Pא כ'" :N
(353) 1כא E
(354) 1Mאכ
(355) 0כא N 78א)
(356) א c א) 06X 2 :א\א' ,א...:א!X IF= > %אא =8' ,א: m l8א` 2 Nאא +א '6א2 (40)"…:lMא]*J%א .p_P cM%0 .1.1א *
(357) א 06X 2 ) cא '6א %)' ,.א)אW 2 #כ ZM א :; Dp :% N#א Rא 2 N0 k" G.א
(358) 2א
(359) K#א7# I F8 :א=' …N1 Kא :א' N!* :p :; N D3א%Tא Nא_ yא0 -א כא T' ]; sT 2א
(360) )2 (41)"...N8כא= Nא|0 Z.18 .8א כא 2 N.אא]' R = : ]; I6א' cא 63' NBl B% G! IF >2 ,D3כ0 NBא Q N. 71 :% NB8כ א(2 ,#א) :; #א DPא 0Fאא' RאאR .( E
(361) 1M ) .p_P ; >5א)א _P 6M #א1 K
(362) pא ; :א) cH D!1%אc
(363) P% )(42 ;0 :א *. =b.*' " a6.א א)!" W 2כ :2
(364) %)0א\אT ;…#א sא" w 'כא ?0א)' #א]*J%א .א 1M%א.p_Pא. 'א)א Z.2 " 2 #א!Mא " Eכ B%א 0Q a6א 12א ) c(%א%א
(365) oא Iאא' .RכW 0' ,DMB Nכ א\Tא :; Kכא 18א' I
(366) +' D! 4א)(א ;.א '" :כא18 78א' : 4א=)א *
(367) א#א… 6
(368) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(369) 198. א
(370) אא 2א2004. (אא +א א א
(371) 0Q 0 '6א o.T , 60
(372) ' [J M ']) #אכ '(.Tא8א א N='v -א_ N%Bb2 29אSא #אאכ… '!@ א א Mא)Mאכ 2 -א '6א18 7.1 :% ,
(373) Mא' .r 6. 4אM8' ,K# א ] ,0א(' ,K60א א
(374) lא אא *;' ,?( Nא0א )א>'6+ 2 N0 2 (43)". 6+א]*J%א 0Q :; #
(375) Mא
(376) 0' 6כא כ> 18א'0Q :; 4 ' I
(377) +א ' .כא]*J%א א א_א +א0 #) i
(378) _Pא Rאכא 'N0 2אא :; D1% 6' ,Iא)2 ,DMB ] 6' D!1%א)א . #כ) א%%א ? א m
(379) bא :; K#
(380) Mא
(381) א 0 66J ".== 2 ^X K0 >l% sאא:; R אא :; D1% 6' ,Rא) Y%1 . D!1%א).אW yכ. ' א]*J%א א #6M= :א 0א 0א I9X 0 N.; mM%8א).א0' yא 0א N.; .Pא)א!0 #א KTכW ":N
(382) 1כ א 1
(383) H :; D.א 061%אכ ' כN
(384) 1 U " ?Jא.r ' "G6א .+ 0א#$א sא6א :א]*J%א ' ,אא ( lא א).NB.b=' # hא]*!%א:y '
(385) = .0Q .1א*P%אX .2א%.+א א .Bא' c
(386) P%א : Z%א1אKs '" Z.2א!Mא.2 Q!= " Eא א]*!%אא Pכg ' 72] Dא '
(387) N 6M # א)א #א1א B 6' ,א !א ' 6.Mא '9H; B ] 6א' .כא =#6M% א]*!%אא '=r
(388) %אRאW 0 .כ א)(א )_.T !_%א
(389) P0א )(' .א%B N8 !X' ":#%א 'Xbא 6Xא )
(390) 0א 'pא, )(44 '
(391) 0 !Xא Iא EMא 0
(392) J8א"…
(393) k' N
(394) ' D.3M= w ' אM
(395) %א 0א כ א !%א P!0א
(396) 1 .!1%)0א .r Xv _T א)א' …#אכ א*!%אא 6Mא א)א #כ
(397) #)
(398) ' N
(399) 1א Iא: .()% א)'6כ >Xb2..." ..Pא wא !) a
(400) 0 * >6 N%א\Qא ' Dא1א '*W T =b.כ ; Tא sא10 :2
(401) %)0 wא10 2 Nא
(402)
(403) %B0 ,N0א m
(404) P= N ; :א*M%אJ 6' (45)".Nא sא
(405) 110 6א 61 ^60 6Mא` ' B+ א]*!%אא א%א= .Xכא0 :)= #א 61Bא %
(406) .א' ,אכ א*!%אא =c1% *Mא %=' ,א . 1gא)א' #א1אW 0' ,כ8]
(407) 0 F ' " :א 6א : w
(408) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(409) א
(410) אא 2א2005. 199. %. .() : 61כא !* 6r 2 IF' ,!%M Kא%א !+ s
(411) ).א א .כ א!* wא N8כ [.א %כא "J', ^). E 78א)K U אכ!^W =b.*' ...כ Wכ ; Tא sא
(412) B0 wאlא 2 98 .(46) "...א א א*!%א6 .א = N.Sא#$א " Kכ"' ,אgאW "=b.*'" :8כ Wכ
(413) ' "... 0א .}12 [p8' B+ 6M c1% :אכ ZMא]*!%אא אFא` Bכ56%0 N
(414) 1א ; ^6א.p_Pא א :% " : Iכא 0 0 0א *כ ; Tא sא 0 wכא`א אMא א|= !א, ''א` NMא% c!= > %כ א 6M
(415) p1א 0
(416) p1א! EMא ") ; >5 .(47א)א# > 56א אMא א1א
(417) ]' #א ZM .N5#אא ".=% Wא6' 0F '.2 [kא א)א #א\0כא8א א%א א= %א 2כ Dא i
(418) pא)# א.g6 ]"la durèe" VíÚçµ‚Ö )(48 ' Wכ " אB%א' א)! 0Q . ...א 0Q' p1א)' "...#כ א .!M%א ) א)' ,Nz( ' #כ
(419) אכ !M+א.1אr 2 ,4א!א 0א =_ >..1% ?Yאא א1א` ,א א' Iא6א*
(420) ;3א
(421) R #א } אI9X 0. (p0א ":א
(422) Bא ,6Pא ,._%א9X 0' ,"mא 1; : [18א Z.2 " 8א!Mא."E hא
(423) .2' :Bא %כ א)א #א) :; b3' #א
(424) r$ [+א{ Xא' ,+ " Z.2א!Mא.2 "Eא כ 0 .gא]*%אא א
(425) 0 ,.B+א cM%א*M%א{ א [+' ' .3א
(426) א? ' א
(427) lא א(! 2' .M.א
(428) Bא s}! MP8כ א).# )(49 'W 0כ '
(429) NB+א .אW' . "a9gכ א)א+'' .8א2א א!%א " 'כ> 8א ^#א`א א'{ >2 ,כ אאY0 ^#א2א H Dא!8 Xb2 Eא=א !.Hא כ
(430) 8א א '+א2א :; ^*' ,א3T$א 8
(431) . 2 N%1b2א k' ,א ?.כ
(432) 0 N%א )(50 8
(433) pr ) :א :; 7 62 ,א] !%א 7F2 ,כא`>
(434) א Qbא א*$א" 2א
(435) [+כ.gא 0א '# -#uא)' ,#כ G. 0 Nא\1א !z.( :1א כN
(436) 1 'אB+א א*!1%א Iא )כ
(437) Kכ" א)(א " 'כ" )8א sא! 6א)(
(438) ,
(439) " " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ %&' ( !"#$.
(440) 200. א
(441) אא 2א2004. '=!
(442) 8א Tא : mא
(443) אכ" q0' ,'pא( yא6א 2
(444) B+ )(51 א_8 ,B.אkא
(445) 8$א N=rא"...BP 2א
(446) Bא א
(447) א' ,F% =b= ] B+כא =k
(448)
(449) 1א`[ 9 K#6M%0א I
(450) %א
(451) #* [+א' ,א1א ZM D1g%) 6א+'$א
(452) T mא ]*%כא Iא_! ) ;] א)א 61 ]; : b #א6$א1%0 S aא1;' Kא %0א' א3 א
(453) %א 8QאB1א.K hEא:6P ( cאH; 2 6Pא א : 0
(454) 6א
(455) א ' 0א כ 10
(456) 1א0 N0 כM%0 D
(457) H 9א" .א%כ
(458) * .א sכא
(459) BTא ' 0כ
(460) %א 'א
(461) א א!אT כא Z.2 " 2 6M #א!Mא0' "...Eא כא :; I
(462) % N8 - #)0
(463) 2 N0 U N !_0 a6כ!XVא '6א Rא 0 I
(464) gא א)(א " א " 62' ]; .()1א Hא!
(465) א 1א א1א0 Rא KYא)(א {S =0 Q' N.א '? >2 " >6 2כ ;] -6 .
(466) Y 6 D "H א_' ,B.א\ 2 > Wא
(467) b [M%א Nא) .Bא)_
(468) BM*b2 ,B.א כ א*%כPא2א l8' .>
(469) 0$א 2אpא Aא3א! )'> Y' .א1א[
(470) 0 R א_pא(0 ,א!א D`]6א] p%א 7M
Documents relatifs
New York City, arguably the world's financial capital and the world's biggest real estate market, and home to some of the finest medical and academic research centers houses
analyzed sequences were: (a) 16 sequences of amoC from both beta- and gammaproteobacterial AOB, (b) eight se- quences of the related subunit of the particulate methane
Modica-Mortola functional, already used in [4]: they force ϕ to tend to 1 almost everywhere at the limit ε → 0, and the possible transition to a thin region where ϕ = 0 is paid by
The linearized Gauss and Codazzi-Mainardi equations The objective of this Section is to show that the Saint Venant equations on a surface are nothing but an infinitesimal version
Or, en admettant même que pour des raisons sociales, les Aborigènes soient restés indifférents à l’efficacité de leur chasse, il est beaucoup plus dif- ficile d’imaginer
ةفاضإ ،يسلدنلأا تيبلا ةياورل ايباتك فم امسق تصصخ يتلاو ،ـيىاربإ فازر ةيندرلأا ةياورلا ةجلاعم ىمع زكر ايبمغأ فأ لاإ ،تنرتنلاا ةكبش ربع ةروشنملا تلااقملا ضعب ىلإ
نكلاب ٞصلجا ٛقلاع..
La même hésitation, qui a gêné Duras à faire de la littérature à partir d’un deuil historique, aurait aussi découragé Françoise Sagan. Cette dernière n’est jamais apparue