NATIONS UNIES
CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL
Distr.: LIMITEE
ECA/TPTCOM/EXP/97/inf. 1 ECA/TPTCOM/MIN. 11/97/inf.
07 octobre 1997
FRANCAIS
Original: francais
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
Reunion des experts pr^paratoire a la
onzieme reunion de la conference desministres des transports et communications
22 - 24 novembre 1997Le Caire, Egypte
Onzieme reunion de la conference des ministres africains des transports et communications
25 - 27 novembre 1997 Le Caire, Egypte
AIDE MEMOIRE
EC A/TPTCOM/EXP/97/inf. 1 ECA/TPTCOM/MIN. 11/97/inf. 1 I. HISTORIQUE
A la demande des Ministres Africains des Transports et des Communications et sur recommendation, en juillet 1991, du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC), F Assemble Generate a proclame", par sa resolution 46/456 du 20 decembre 1991, la p6riode 1991- 2000 comme etant celle de la "Deuxieme Decennie des Nations Unies pour les Transports et les Communications en Afrique (UNTACDAII)". Comme son nom l'indique, UNTACDAII est la suite du programme de la premiere Decennie mise en oeuvre de 1978 a 1988.
Les objectifs a long terme du programme de UNTACDA II consistent a mettre en place un systeme integrS de transports et de communications qui servira de base a Fintegration physique de FAfrique, faciliter le trafic national et international afin de developper le commerce et de parvenir a un deVeloppement endogene tel que preconise par le Plan d'Action et l'Acte Final de Lagos.
Le programme de UNTACDA II a ete concu comme un moyen pour le developpement des transports et des communications grace a des efforts de cooperation multiforme coordonnes. C'est un programme africain, et en tant que tel, il requiert l'engagement des pays africains. Cet engagement se reflete en partie par la participation d'un grand nombre de ministres, d'experts et d'operateurs priv6s aux activity et a la mise en oeuvre du programme de UNTACDA II.
Le mecanisme institutionnel etabli entre les differents partenaires pour la mise en oeuvre et le suivi de la Decennie comprend: Les comites nationaux de coordination, les groupes de travail sous- regionaux, les groupes de travail sous-sectoriels, I'organisme chef de file, l'ancien Comite de mobilisation des ressources appele depuis mars 1995 Comite consultatif de promotion du programme de UNTACDA II, le Comite de coordination inter-institutions et la Conference des ministres africains des transports et des communications.
La Conference des ministres, qui est i'organe d'orientation et de decision permanent du programme, se r6unit au moins une fois tous les deux ans. Elle a tenu, les 20 et 21 mars 1995, a Addis Abeba (Ethiopie) sa derniere reunion - dixieme du nom - pour examiner plus particulierement les conclusions et recommendations du rapport de la premiere evaluation a mi-parcours du programme. Cette evaluation a ete elaborge par des consultants independants sous FSgide de la Commission economique des Nations Unies pour 1'Afrique (CEA), organe chef de file du programme.
L'examen de cette premiere evaluation a debouche sur l'adoption d' un plan d'action couvrant la periode 1995 - 1997.
II. BUT de la lleme REUNION de la CONFERENCE DES MINISTRES
La periode pour la mise en oeuvre du programme de UNTACDA II se terminant en Fan 2000, le but de la lleme reunion de la Conference des ministres arricains des transports et des communications sera de permettre aux decideurs africains, aux OIGs, aux institutions des Nations Unies et aux opfrateurs des services de refl&hir ensemble et de decider des actions a mener d'ici
Fhorizon 2000 ainsi que des strategies et programme au dela de cette p6riode, afin de faire participer pleinement FAfrique a Feconomie globale du vingt-unieme siecle et de contribuer a l'integration
physique du continent telle que preconisee dans le Traite d'Abuja.Ainsi, le theme principal retenu pour la Conference est: "Plan d'action des transports et des
communications dans le cadre du Traiti d'Abuja". En effet, il est attendu de la Conference
Fadoption d'un plan d'action pour la periode 1998-2000 decoulant du rapport de la deuxieme
evaluation a mi-parcours de la Decennie, prepar6 par des consultants independants.
ECA/TPTCOM/MIN.ll/97/inf.l Page 2
L'examen du rapport de la deuxieme evaluation a mi-parcours du programme de UNTACDA II et l'adoption subs6quente du plan d'action des transports et des communications pour la p£riode restante de la Decennie et amlela constitureront done l'essentiel des deliberations de la 1 tfeme reunion de la Conference des ministres. L'ordre du jour provisoire de la conference est donne en annexe 1
de la pre'sente note.
HI. ORGANISATION DE LA 11*™ CONFERENCE DES MINISTRES
La Conference qui se reunira du 25 au 27 novembre 1997 au Caire (Egypte) sera precedee, du 22 au 24 novembre 1997, par la reunion inter-gouvernementale d'experts africains charges de preparer des recommendations et un plan d'action a soumettre aux ministres.
II convient de noter qu'en prerapation des deux reunions, ci-dessus, la CEA a organise du 22 au 27 septembre 1997 a Addis Abeba CEthiopie), les reunions du Comite Consultatif de Promotion du Programme de UNTACDA II (22-23 septembre 1997), des Groupes de travail sous-sectoriels et sous-regionaux (24 septembre 1997), et du Comite de Coordination Inter-Institutions (25-27 septembre 1997), respectivement. Ces reunions ont permis de dresser le bilan de Petat d'avancement de la mise en oeuvre du programme, d'examiner le rapport devaluation afin d'y apporter les amendements necessaires, et de formuler, pour les experts inter-gouvernementaux, le premier projet de plan d'action des transports et des communications pour la periode 1998-2000 et au dela.
IV lw FORUM SUR LE TRANSPORT EN AFRIQUE
Etant donne que le dSveloppement des transports est un processus continu et long qui ne s'arrete pas a la fin de la Decennie, la CEA voudrait institutionaliser 1'organisation periodique d'un Forum sur le Transport en Afrique (FTA). Le premier Forum se tiendra concurrement avec la reunion de la Conference des ministres des transports et des communications. II offrira les 26 et 27 novembre 1997, entre autres, l'occasion a tous les professionals multidisciplinaires s'occupant du fonctionnement du systeme des transports, d'echanger des id6es sur les meitleures pratiques et experiences et de dresser le bilan des nouvelles politiques de transport en Afrique et a ailleurs.
Ce premier Forum dont le theme principal est "Le renforcement des capacites du transport
en Afrique" est organise par la CEA et les partenaires de UNTACDA II sous les auspices du
Ministere des Transports et des Communications de l'Egypte.V. LIEU
La reunion des experts, la 1 leme reunion de la Conference des ministres et le premier Forum
sur le Transport en Afrique auront tous lieu au Centre International de Conference du Caire (CCIC),
situ6 a 1'adresse suivante:Centre International de Conference du Caire (CCIC)
Nasr Road - Nasr CityLe Caire, Egypte
Tel: (202) 263 46 37, 263 46 32 263 46 73, 263 46 45 Fax: (202) 263 46 40
ECA/TPTCOM/EXP/97/inf. 1 ECA/TPTCOM/MIN. 11/97/inf.
Page 3
VI PERSONNES A CONTACTER
Pour de plus amples informations, priere contacter:
• Dr. Saleh ESAWI, Consultant au Ministere Egyptien des Transports et des Communications, - Telephone: (202) 355 29 08, Fax (202) 355 55 64; Le Caire, Egypte.
• Monsieur Mbaye DIOUF, Directeur de la Division de la cooperation et de l'integration ifgionales, CEA, B.P. 3001. Telephone: (251-1) 51 66 29
Fax: (251-1) 51 30 38, 51 44 16 Addis Abeba, Ethiopie,
ou
• Monsieur H.M. KOUMARE, Economiste principal et point focal a la Division de la cooperation et de l'integration re"gionales, CEA, B.P. 3001.
Telephone: (251-1) 51 18 70. Fax: (251-1) 51 30 38, 51 44 16 Addis Abeba, Ethiopie.
VII ARRANGEMENTS RELATIFS AUX RESERVATIONS D'HOTEL
La CEA a identify et contact^ un certain nombre d'hotels et obtenu aupres d'eux des tarifs de groupe. La liste de ces hotels ainsi que leurs tarifs figurent en annexe 2 de la pre"sente note. Les participants sont done invite's a prendre directement attache avec Thotel de leur choix afin d'effectuer les reservations en se re*fe"rant a la Conference des ministres pour bene"ficier des tarifs de groupe.
Compte tenu du fait que le mois de novembre 1997 est une periode de forte saison touristique, il est recommande' aux participants de faire leurs reservations directement aux hotels de leurs choix, avant le 15 octobre 1997, avec copie a la CEA pour le suivi.
VIII OCTROI DE VISA D'ENTREE AU CAIRE
Les resortissants des pays ou l'Egypte n'a pas d'Ambassade sont pries de transmettre au Dr.
Saleh ESAWI, et cela au moins deux semaines avant leur voyage, les informations suivantes:
Nom et prenom
Date et lieu de naissance Nume"ro et type de passeport
Dates d'&nission et d'expiration du passeport Dates prevues d'entre'e et de sortie en Egypte IX ACCUEIL A L'AEROPORT ET TRANSPORT
Les hotels indique"s en annexe 2 pourront assurer l'accueil a Pae*roport a condition que les hotes leur communiquent par avance le jour et l'heure preVus d'arrivee, le numero et la provenance du vol.
En outre, le gouvernement egyptien assurera, a des heures fixes, la navette autocar entre l'aeroport et les hotels d'une part; entre ceux-ci et le Centre de conference d'autre part.
ECA/TPTCOM/MIN. 11/97/inf. 1 Page 4
X LE CUMAT
Les participants sont pries de noter que la temperature moyenne au Caire pendant la periode
de la conference est geneValement de 18° C. avec des nuits tres fraiches.
XI LES FACILITES DU MARCHE DE CHANGE
En plus des services offerts par les bureaux de change a 1'aeroport, dans les hotels et en ville, les participants pourront egalement effectuer leurs operations de change au Centre International de Conference du Caire.
XII PROGRAMMES SOCIAUX
Les programmes sociaux seront communiques en temps opportun.
XIII PARTICIPANTS
Sont invit6s a prendre part aux reunions du 22 au 27 novembre 1997, tous les decideurs afncains,
operateurs du transport public et du secteur priv6, planificateurs, economistes, repr6sentants des agences du systeme des Nations Unies, d'OIG, d'ONG, d'universites, d'instituts de recherche. En somme, tout professional ou toute institution soucieux du developpement des transports et des communications en Afrique.ECA/TPTCOM/EXP/97/inf. 1 ECA/TPTCOM/MIN.ll/97/inf.l Annexe LISTE DES HOTELS SITUES PRES DU CENTRE INTERNATIONAL DE
CONFERENCE DU CAIRE
Norn et adresse des hotels
Sonesta,4 El Tayaran St Nasr City, Cairo, Egypt P.O. Box 9039
Tel. 202
2628111/2617100
Fax 202 2635731 -4039980
Baron, P.C 11361 Horriya, Cairo P.O. Box 2531
Tel 202 2915757/2912467 Fax 202 2907077
Meridien Heliopolis
51 El Crouba Street Helliopolis 11341 Cairo,
Tel 290-5055/290-1819 Fax 291-8591Royal Crown Hotel, 4A El Khalifa El Mamoun St. Roxy Heliopolis Cairo, Egypt
Tel 4546700/4550011 Fax 4556 197
Hotel Beirut, 56 Beirut ST, Heliopolis
Cairo, Egypt
Tel 2911092 2916048
Fax 4159422 2904065Simple
JS$85 simple ou
double
(Petit dejeuner non compris)
US$75.00
4-19 % de taxe sur lesprestations de services (Petit dejeuner compris)
US$80.00
+ 1% de taxes
(Petit dejeuner non compris)US$40.00
(Petit dejeuner non compris)US$41.00
(Y compris diverses taxes et petit dejeuner)Tarifs
Double
US$ 85.00
Mini Suite US$225.00 Junior Suite US$250.00 Deluxe Suite US$ 300.00
+ 12% de taxe sur les
prestations de services +2% detaxe
gouvernementale +5% de taxe commerciale
(Petit dejeuner non compris)
US$80.00
+ 19% de taxe sur les
prestations de services
(Petit dejeuner compris)US$25 par personne
Double: US$54.00 Triple : US$62.00
(Y compris diverses taxes
et petit dejeuner)Reservation fax a envoyer
au moins un mois par
avance
Nombre de chambres
100 chambres
22 suites
50 chambres
80 chambres
50 chambres
35 chambres
