نقد ترجمة الزمن في رواية "رقان حبيبتي"ل "السعيد بوطاجين

ﺔّﻴﻠﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو تﺎﻐّﻠﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا

ﻟا ةدﺎــــﻬﺷ ﻞــــﻴﻨﻟ ةﺮّﻛﺬﻣ

ﺮﺘﺳﺎﻤ

ﻲﻓ

ّﻠﻟا

ﺔﻐ

و

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا

ﺔّﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد :ﺺّﺼﺨﺗ

:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ -ﻰﻤﻠﺳ ﭬ دار - .ةرﺎـﻗ ﻦﻴﺴﺣ

:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ

-... ﲔﺴﺣ ةرﺎﻗ :ذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

...

ا ًرّﺮﻘﻣو ﺎًﻓﴩﻣ...

-... ﱄﻮﻠﺑ تﺎ�ﺮﻓ :ذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

...

ﺎ ًﺴيﺋر ...

-نداﺪ� ﺖﯾٓآ :ةذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

ﺔيﻣﻻ

...

...

...

ًﺔﺸﻗﺎنﻣ ...

:ﺔّﯿﻌﻤﺎﺠﻟا ﺔﻨّﺴﻟا 2015 / 2016

ﺔﻳاور ﻲﻓ ﻦﻣّﺰﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ

"

ر

ّﭭ

ﻲﺘﺒﻴﺒﺣ نا

"

ـﻟ

"ﻦﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌّﺴﻟا"

ﺔّﻴﻠﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو تﺎﻐّﻠﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا

ﻟا ةدﺎــــﻬﺷ ﻞــــﻴﻨﻟ ةﺮّﻛﺬﻣ

ﺮﺘﺳﺎﻤ

ﻲﻓ

ّﻠﻟا

ﺔﻐ

و

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا

ﺔّﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد :ﺺّﺼﺨﺗ

:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ -ﻰﻤﻠﺳ ﭬ دار - .ةرﺎـﻗ ﻦﻴﺴﺣ

:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ

-... ﲔﺴﺣ ةرﺎﻗ :ذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

...

ا ًرّﺮﻘﻣو ﺎًﻓﴩﻣ...

-... ﱄﻮﻠﺑ تﺎ�ﺮﻓ :ذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

...

ﺎ ًﺴيﺋر ...

-نداﺪ� ﺖﯾٓآ :ةذﺎﺘ�ﺳٔ�ا

ﺔيﻣﻻ

...

...

...

ًﺔﺸﻗﺎنﻣ ...

:ﺔّﯿﻌﻤﺎﺠﻟا ﺔﻨّﺴﻟا 2015 / 2016

ﺔﻳاور ﻲﻓ ﻦﻣّﺰﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ

"

ر

ّﭭ

ﻲﺘﺒﻴﺒﺣ نا

"

ـﻟ

"ﻦﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌّﺴﻟا"

ﻪﺋرﺎﻗو ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻠّﻄﻣ ﺎﻳ ﷲﺎﺒﻓ

٭٭٭٭٭٭

مﺮﻜﻟاو ﻢﻠﺤﻟا ءادر ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺒﺳأ

ﺄﻄﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣ ﻚﻔﻄﻠﺑ ﺮﺘﺳاو

٭٭٭٭٭٭

ﻢﻬﻓ اذ ﺖﻨﻛ نإ ﺐﺜﺗ ﺢﻠﺻأ وأ

و ﻰﺒﻛ داﻮﺟ ﻢﻜﻓ

ﻪﺗدﺎﻋ ﻒﻴّﺴﻟا

٭٭٭٭٭٭

ﺴﺣ ﻢﻛو

ﺛ وذ دﺎﻋ وأ ﺎﺒﻧ مﺎ

ﻢﻠ

ﺧأ ﺎﻳ ﺎﻨّﻠﻛو

ﻟز وذ ءﺎّﻄﺧ ﻲـ

ــــــــــــــ

ﻞ

٭٭٭٭٭٭

ﻢﻴّﺸﻟاو ﻞﻀﻔﻟا وذ ﻪﻠﺒﻘﻳ رﺬﻌﻟاو

*******************************

... »

ٌﺪﺣٔا ﺐﺘـﻛﻳ ﻻ ﻪّﻧٔا ﺖﻳٔار ﻲﻧإ

ﻩﺪﻏ ﻲﻓ لﺎﻘ ّﻻإ ﻪﻤﻮﻳ ﻲﻓ ﺎًﺑﺎﺘـﻜ

:

نﺎﻛﻠ اﺬﻫ م ّﺪﻘ ﻮﻠو ،ﻦﺳﺤﺘﺳﻳ نﺎﻛﻠ اﺬﻫ ل ّﺪﺑ ﻮﻠو ،ﻦﺳﺣٔا نﺎﻛﻠ اﺬﻫ ﺮّﻴﻏ ﻮﻠ

ﻰﻟﻋ ﻞﻴﻠد ﻮﻫو ﺮﺒﻌﻠا ﻢﻈﻋٔا ﻦﻤ اﺬﻫو ،ﻞﻣﺠٔا نﺎﻛﻠ اﺬﻫ كﺮﺗ ﻮﻠو ،ﻞﻀﻓٔا

ﺮﺷﺒﻠا ﺔﻟﻣﺠ ﻰﻟﻋ ﺺﻗّﻨﻠا ءﻼﻴﺘﺴا

«.

**ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا **

ﻢّﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لﻮﺳر لﻮﻗ كاﺮﺸﺑ :ﻚﻟ لﻮﻗأ يذﺎﺘﺳأ

:

ّـﻨﻟا ﻢّﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ نﻮّﻠﺼﻴﻟ ،ءﺎﻤّﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴّﻄﻟاو ،ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ تﻮﺤﻟا نإ "

"ﺮﻴﺨﻟا سﺎ

ﻪﻴﺑﺮﻣو ﺪﻘّﻨﻟا ﻰﻋاﺮﻟ ﺮﻳﺪﻘّﺘﻟاو ماﺮﺘﺣﻻاو ﺮﻜّﺸﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺳﺄﺑ ﻪﺟﻮﺗأ اذ ﺎﻧأ ﺎﻬﻓ

ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ

.

ﺎﻨﺘﻤّﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﻧأ

ﻦﻣ ﺖﻧأ ،ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺎﻧﺎﻋر ﻦﻣ ﺖﻧأ ،مﺎﻣﻸﻟ ﻲﻀﻤﻟاو لؤﺎـﻔّﺘﻟا

ﻖﻳﺮّﻄﻟا ﺎﻨﻠﻠﺿ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺖﻔﻗو

.

ﺮﻜﺷ ﻒﻟأ اًﺮﻜﺸﻓ

."ﻦﻴﺴﺣ ةرﺎـﻗ" يذﺎﺘﺳأ

"

ﻲيﻬﻟٕا

"

ةﺮﺧٓ�ا ﺐﯿﻄﺗ ﻻو ،كﺮ�ﺬﺑ ّﻻٕا تﺎﻈﺤّﻠلا ﺐﯿﻄﺗ ﻻو ،ﻚﺘﻋﺎﻄﺑ ﻻٕا رﺎ ّﳯ�ا ﺐﯿﻄﯾ ﻻو ،كﺮﻜﺸ� ﻻٕا ﻞﯿّﻠلا ﺐﯿﻄﯾ ﻻ

...�ﻼ� ّﻞ� ﺖﻧٔأ ّﻻٕا �ٕا ﻻ ،ﻚ�و ﺔﯾؤﺮ� ﻻٕا ﺔّﻨﳉا ﺐﯿﻄﺗ ﻻو ،كﻮﻔﻌﺑ ّﻻٕا

ّﱯﻧ ،ﺔّﻤﻐﻟا ﻊﻓرو ،ﺔّﻣٔ�ا ﺢﺼﻧو ،ﺔﻧﺎﻣٔ�ا ىّدٔأو ،�ﺎﺳّﺮﻟا ﻎّﻠﺑ ﻦﻣ

�ﺪّﯿ�ﺳ ﲔﻤﻠﻌﻟا رﻮﻧو ﺔﲪّﺮﻟا

"

ﺪّﶊ

"

...ﲔﻠﺳﺮﳌاو ءﺎيبﻧٔ�ا ﰎﺎ�

ﱃٕا ،ﱄ� ﲆ� ﻻو يﺮﻇ� ﻦﻋ ﺐﯿﻐﺗ ﻻ ﱵﻟا ﱃٕا ،ﺎﲥﲈﳫ� ﴘيﺳﺎ�ٔأ ﺖ�ّﺮﺣ ﱵﻟا ﱃٕا ،ﺎﳖﺎنﺣو ﺎﻬﻔﻄﻌﺑ ﲏﺘّﻄﻏ ﱵﻟا ﱃٕا

ﱵﻟاو ،ﱄﺎﯿّﻠلا ﲇ�ٔأ ﻦﻣ تﺮﻬﺳ ﱵﻟا

�اﺪﻗٔأ ﺖﲢ ﺔّﻨﳉا ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا ﱔ ﺎﲛﺎ�ﺪﺑ ّﲇ� ﻞ�ﺒﺗ ﱂ

ﺎﻫﺮ�ذ نٓأﺮﻘﻟا ﰲ ءﺎ�و ﺎ

"

ﻲــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻣٔأ

"

ّﺮﺣ ي�ا ﱃٕا

ﻦﺴﺣٔأﻓ ﱐ ّ�رو ﲏﻤّﻠ� ي�ا ﱃٕا ،ﻢﻌﻧٔأ ﱴﺣ ﻰﻘﺸ�و ﺐﻌﺘﯾ ي�ا ﱃٕا ،�ٔأ ﱖﱰﺳٔأ ﱴﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﲆ� ﺔ�اّﺮﻟا م

بﺎﻨتﺟاو دﺎﳤﺟﻻ� ﻪﺗﺪ�ﻮﻓ �ﯿﻀﻔﻟا ﻦﺴﺣ ﲏﻤّﻠ� ي�ا ﱄﺎﻐﻟا ﱃٕا ،ﻲﳰﻠﻌﺗو ﱵيﺑﺮ�

" ﱵﻣﺎ�دو يﺪﻨ�ﺳ ﱃٕا ،�ﯾذّﺮﻟا

ﻲـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺑٔأ

"

ﱵنﺑٕا يﺮﲻ ﺔ�ﺮﻓ ،�ور ﻢﺴﻠﺑ ،ﰐﺎيﺣ رﻮﻧ ،ﲏﯿﻋ ةّﺮﻗ ﱃٕا

ﺔﯾٓأ

ﺎﳱ�ٔأو

لﻼﺑ

"

ﰐﺎيﺣ ﲔ��ر ﱃٕا ،ﺔﺌﯾﱪﻟا سﻮﻔّﻨﻟاو ،ﺔﻘيﻗّﺮﻟا ةﺮﻫﺎّﻄﻟا بﻮﻠﻘﻟا ﱃٕا

"

ء��ﺷ" ، "ﺔّﯿﲰ" ،"س�ٕا

"

ﰐﻮﺧٕا ﱃٕا

"

قﺎﲮٕا

"

و

"

ي�

ﴗ

"

ﱵﺧٔأ ﱃٕا

ﺔ�ﯿتﻓ"

"

ﺎ�وزو

"

داﺮﻣ

"

�ﺋﺎ� داﺮﻓٔأ ﻊﯿﲨ ﱃٕا

."ﻲﳚﺪ� " ،"ﱄﺎ�" ،"داﺮﻗ"

ﻦﻣ ،ﻲﻌﻣ ﲔﻜ�و ﻲﻌﻣ ﻦﻜﲵ ﻦﻣ ،ﻞﯿّﻠلا مﻼﻇو ءﺎﺘ ّ�ﺸﻟا دﺮ� ﲏﻨﻛرﺎﺷ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺴﻌﺗٔأو تﺎﻗؤ�ا ﻞﲨٔأ ﲏﻨﻛرﺎﺷ ﻦﻣ ﱃٕا

ةﺎﳒ قﻮﻃ ﺎﻨﻟ نﻮﻜ� نٔأ ﲔﳏﺎﻃ ﲅﻌﻟا برد ﰲ ﻲﻌﻣ نﴎ

" ﱃٕا :

،"ﺔﻨﻃﺎﻓ" ،"ﺔﳰ�ﺴ�

،"ﺔﻨيﻣٔأ"،"فﺎﻔﻋ"

"نﺎﳝٕا"

."�ﯿ�ﺳو" ،"ﲆﯿﻟ" ،

ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻣ ﲔتﺒﯾﺮﻘﻟاو ﲔﻌﻟا ﻦﻋ ن�ﺪﯿﻌﺒﻟا ﴗ�ٔأ نٔأ نود

"

ةرﺎﺻ

" و "

ل�ﺮﻓ

."

ﻞﲨٔأ ﲅﻌﻟا ﺔﻘﯾﺪ� ﻦﻣ ﻖ ّﺴ�ٔأ �ٔأ ﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو رﲀﻓٔأو تاﺪ�ﺎﺴﻣ ﺎﻨﻟ اﻮﻣّﺪﻗو ﺎﻨﺑرد ﰲ لؤﺎﻔّﺘﻟا اﻮﻋرز ﻦﻣ ﱃٕا

ﺲﻔﻧٔأ ﺔﻐّﻠلا ﰖﺎﻌﻣ ﻦﻣو ،اًدورو ﺮﺨﻔﻟا ﱐﺎﻌﻣ

ﱃٕا ،اًدﻮﻘﻋ ﺮ�ﺪﻘّﺘﻟا تﲈﳇ

بادٓ�او تﺎﻐّﻠلا ﺔّﯿﳇ ةﺬﺗﺎﺳٔأ ﻊﯿﲨ

"ةﺮ�ﻮﺒﻟا" ﺔﻌﻣﺎﲜ

.

نﻋ ثﯿدﺤﻟا تﺎﺒ اذﻬﻟو ،ﻪﺘارّﯿﻐﺘﻤو ﻊﻗاوﻠﻟ ﺎًﺒﺎﻌﯿﺘﺴا ﺔّﯿﺒدﻷا سﺎﻨﺠﻷا رﺜﻛأ ﺔﯿاوّرﻟا لﺜﻤﺘ ﺔﯿدرّﺴﻟا سﺎﻨﺠﻷا شرﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯿاوّرﻟا تﻌّﺒرﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﯿﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﻬﻤ ﺎًﺜﯿدﺤ ﻲﺒدﻷا سﻨﺠﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﺎﺴﻨﻹا سﯿﺴﺎﺤأو تﺎﺒﻏرو رﺎﻛﻓأ ّبﺼﻟ ءﺎﻋو ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻬﻓ ،ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﻊﻤ ﻪﻋارﺼ ﻊﻗاوﻟا ﻩدﯿﺴﺠﺘو نﻤ ثادﺤﻷاو تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻠّﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔّﯿﺴﺎﺴﻷا ﺎﻫرﺼﺎﻨﻋ لﻼﺨ نﺎﻤّزﻟاو .نﺎﻛﻤﻟاو ﺔّﯿﺒدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ رﯿﺒﻛ رود نﻤّزﻠﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻟو – ﺔﯿاو ّرﻟا ﺔﺼﺎﺨ سﺎﺴﻷا ﻪّﻨﻷ نﻤز ﻲﻓ ﻊﻘﯿ لﻌﻔﻟاو ،نﻤز ﻲﻓ كّرﺤﺘﺘ تﺎﯿﺼﺨّﺸﻟا ّنأ ﺎﻤﻛ ثادﺤﻷا ﻪﯿﻓ رﯿﺴﺘ يذﻟا نودﺒ صﻨ ﻻو ،نﻤز ﻲﻓ أرﻘﯿ فرﺤﻟاو نﻤز رﺼﻨﻌﻟا اذﻫ لوﺤ ةزﺠﻨﻤﻟا تﺎﺴارّدﻠﻟ ﻊّﺒﺘﺘﻤﻟاو ، نﻤ نﻤّزﻟا عوﻀوﻤ تﻟوﺎﻨﺘ تﺎﺴاردﻟا ﻩذﻫ بﻠﻏأ ّنأ ظﺤﻼﯿ ﺔﯿاوّرﻟا بﯿﻛرﺘ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷا ﺎﻬﻤّدﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﯿاورﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﯿﻨﺒ روظﻨﻤ " تﯿﻨﺠ رارﺠ " ،ﻩرﯿﻏو كﻟذﻟ ﺎﻓﻼﺨو تﯿأر نﻤ ﻪﺘﺴارد ةدﯿدﺠ ﺔﯿواز ﻻأ ﻲﻫو ﺔﻓرﻌﻤو ﺔّﯿﺒدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟا نﻤ ﻪﺘﻤﺠرﺘ .نﯿﺘﻐّﻠﻟا نﯿﺒ تﺎﻓﻼﺘﺨﻻا دﺤأ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔّﯿﺒدﻷا لﺎﻤﻋﻷا لّﺜﻤﺘو ّوﻘﻤ نﻤﻓ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻘّﺜﻟا نﯿﺒ راوﺤﻟا تﺎﻤ ﺎﻤ ردﻘﺒو ،ضﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻰﻠﻋ بوﻌّﺸﻟا فّرﻌﺘﺘ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔّﯿﺒدﻷا رﺎﺜﻵا لﻼﺨ ﺎﻫرود رﺒﻛﯿ ﺴﻤ رﺒﻛﺘ ﺎﻫدﻘﻨ ﺔّﯿﻟوؤ ثﯿﺤﺒ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺔﻛرﺤ رﯿوطﺘﻟ ﺔﻠﯿﺴو ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا دﻘﻨ لﺜﻤﯿ ﻊﻀاوﻤ ﻰﻟإ لوﺼوﻠﻟ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا صوﺼّﻨﻟا ﺔﻠﺒرﻏ ﻲﻓ ﻪﺒﻌﻠﯿ يذﻟا روّدﻠﻟ كﻟذو ةدوﺠﻟاو ةّوﻘﻟا ّﻨﻟا ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﺒ اذﻫو ﺎﻬﯿﻓ ﺒ مﺠرﺘﻤﻟا ص صّﻨﻟﺎ ،ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ رظﺎﻨّﺘﻟا ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻟ ﻲﻠﺼﻷا فدﻬﯿ ثﯿﺤ ا دﺎﺸرإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نﻤ ﻩرﯿذﺤﺘو ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺴﺎﺒ موﻘﯿﻟ ةدّﯿﺠﻟا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻰﻟإ ئرﺎﻘﻟا وأ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟ ﻪﺘﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ةدوﺠﻟاو ةّوﻘﻟا نطاوﻤ ﻰﻟإ ﻪﯿدﻬﯿﻟ ﻪﺴﻔﻨ مﺠرﺘﻤﻟا دﯿﻔﯿ ﻪّﻨأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺒّﻨﺠﺘﯿﻟ ﺔﺌﯿدّرﻟا .ﺎﻬﺤﯿﺤﺼﺘو ﺎﻬﯿدﺎﻔﺘﻟ ةءادّرﻟاو فﻌﻀﻟا نطاوﻤ ﻰﻟإ ﻪّﻟدﯿو ﺎﻫزّزﻌﯿو ﺎﻬﺒ كّﺴﻤﺘﯿﻟ بﺎﺒﺴأ ﻊﺠرﺘو ﺎﻨﺜﺤﺒﻟ عوﻀوﻤﻛ "ﺔﻤﺠرّﺘﻟا دﻘﻨ" ﺎﻨرﺎﯿﺘﺨا "نﻤّزﻟا ﺔﻤﺠرﺘ" صوﺼﺨﻟﺎﺒو ﻲﺘاذﻟا ﺎﻤﺄﻓ ،ﻲﻋوﻀوﻤ رﺨﻵاو ﻲﺘاذ ﺎﻤﻫدﺤأ نﯿﺒﺒﺴﻟ ﻨإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏّرﻟا وﻬﻓ زﺎﺠ زّﯿﻤﺘﻤ ثﺤﺒ

ﺔّﯿﻤﺠرّﺘﻟاو ﺔّﯿدﻘّﻨﻟا ﻲﺘﻻوﯿﻤﻟ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺔﻤارﺼﻟاو ﺔﻗّدﻟاو ةّدﺠﻟﺎﺒ ﻪﻋوﻀوﻤ مﺴّﺘﯿ ، ﻲﻨّﻨأو ًﺔّﺼﺎﺨ ﺠرّﺘﻟا دﻘﻨ عوﻀوﻤ تﻟوﺎﻨﺘ سﻨﺎﺴﯿﻟ ةرّﻛذﻤ ﻲﻓ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤ دﻨﻋ ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻘّﻨﻟا تﺎﯿﻟآ" ناوﻨﻌﺒ "نﺎﻤرﺒ ناوطﻨأ نوﻛﻓ ﻲﻋوﻀوﻤﻟا ﺎﻤأ ، اذﻫ نﻋ بّﯿﻐﻤ ﻪّﻨأ ﻻإ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ رﯿدﺠ ثﺤﺒﻟا جّرﺨّﺘﻟا لﺌﺎﺴر ﻲﻓ ﺔّﺼﺎﺨ تﺎﺴارّدﻟا .ﺔﻤﺠرّﺘﻟﺎﺒ نوﻤﺘﻬﯿ ﻻ ﻲﺒرﻌﻟا بدﻷا ﺔﺒﻠط نوﻛﻟ " ﺔﯿاور تﯿﻘﺘﻨا ثﺤﺒﻟا ﺔﻨّودﻤﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺒو "ﻲﺘﺒﯿﺒﺤ نﺎﻗر ﻩذﻬﻓ ،ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻛﻤﻟا ﺔﯿاور ﺔّﯿﺒدأ ﺔّﯿﺨﯿرﺎﺘ ﻫروطﺴ لﻤﺤﺘ ﺎ رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺎﻬﺒ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔّﯿووّﻨﻟا مﺌارﺠﻟا ﻊﺸﺒأ نﻋ تﺎﻓارﺘﻋا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻟا ﻲﻓ بﯿرﻐﻟاو ،ﺔّﯿرﺌازﺠﻟا ءارﺤّﺼﻟا رﻤﻷا – ﻲﻤﺎﻤﺘﻫاو ﻲﻟوﻀﻓ داز ﺎﻤ وﻫو ﺎﻬﺘﺴاردﺒ -ا وﻫ مﺌ-ارﺠﻟ-ا ﻩذﻬﺒ فرﺘﻌﻤﻟ-ا نأ ﻹا بﺘﺎﻛﻟ "ﺎﻔﻠﯿﺴ وﻟﺎﻤ روﺘﻛﯿﻓ" ﻲﻟﺎطﯿ نﺎﻛ يذﻟا ﺔﯿاور ّنأ رﻛذﻟﺎﺒ رﯿدﺠﻟا ،ﻪﻤﺌارﺠ ﻰﻠﻋ ادﻫﺎﺸ نﺎﻛو ﻲﺴﻨرﻔﻟا شﯿﺠﻟا فوﻔﺼ ﻲﻓ ادّﻨﺠﻤ ﺔّﯿووّﻨﻟا برﺎﺠّﺘﻟا عوﻀوﻤ لوﺎﻨﺘﺘ ﺔﯿاور لّوـأ "ﻲﺘﺒﯿﺒﺤ نﺎﻗر" ﻲﺒدأ لﻤﻋ ﺎﻬﻨوﻛﻟ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻓ ا لوﻫو ءارﺤﺼﻟا ﻪﺘﺸﯿﺎﻋ يذﻟا رﯿرﻤﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻲﻛﺤﺘ ﺎﻬّﻨﺈﻓ ﻲﻗار قﺤ ﻲﻓ تﺒﻛﺘرا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯿرﺠﻟ ﻲﺴﺎﺴأ نﻤّزﻟا رﺼﻨﻌﻓ اذﻬﺒو رﺌازﺠﻟا ﺦﯿرﺎﺘ نﻤ ﺔﻤﺘﻌﻤ ﺔّﯿﻨﻤز ﺔﺒﻘﺤﻟ خرؤﺘ اذﻬﺒ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻨﺎﻛﺴ .ةرﺘﻔﻟا كﻠﺘ ﻲﻓ ثدﺤ ﺎﻤ درﺴ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻗو نﻤ ﺎًﻗﻼطﻨا ثﺤﺒﻟا اذﻫ زﺎﺠﻨﺎﺒ :ﺎﻫدﺎﻔﻤ ﻲﺘﻟا ﺔّﯿﻟﺎﻛﺸﻹا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا موﻬﻔﻤ ﺎﻤ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟاو ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻘّﻨﻟاو ﻬﻔﻤ ﺎﻤ ؟ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﯿﺘﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﯿ فﯿﻛو نﻤّزﻟا مو ؟ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟاو ﻲﻓ مﺠرﺘﻤﻟا ضرﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﺒوﻌﺼﻟا ﻲﻫ ﺎﻤ ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟا نﻤ ﻪﻠﻘﻨو نﻤّزﻟا ﺔﻤﺠرﺘ دراوﻟا قﺎﯿﺴﻟا نﻤ ﺎًﻗﻼطﻨا مأ لﻌﻔﻟا فﯿرﺼﺘ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا نﻤّزﻟا لﻘﻨﯿ لﻫ ؟ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﻰﻟإ ﻤﻟا ّ لﻘﻨ فﯿﻛو ؟ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻘّﻨﻟا اذﻫ رّﺜؤﯿ لﻫ ؟ﻪﯿﻓ نﻤ نﻤّزﻟا "نﯿﺠﺎطوﺒ دﯿﻌﺴ" مﺠرﺘ وﻟﺎﻤ روﺘﻛﯿﻓ" ﺎﻬﺒﺘﺎﻛـﻟ "ﻲﺘﺒﯿﺒﺤ نﺎﻗر" ﺔﯿاورﻟ ﻪﺘﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟا لﻫو ؟"ﺎﻔﻠﯿﺴ لﻘﻨ ﻲﻓ مﺠرﺘﻤﻟا قّﻓو نﻤّزﻟا رﺼﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ لﻼﺨﻹا نود ؟ ﺔّطﺨ تﻌﺒﺘا عوﻀوﻤﻟا بﻨاوﺠﺒ مﺎﻤﻟﻺﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻤو ﺔﻨّوﻛﻤ يرظﻨ ﺎﻤﻫدﺤأ نﯿﻠﺼﻓ نﻤ و ،ﻲﻘﯿﺒطﺘ رﺨﻵاو ا لّوﻷا لﺼﻔﻟا لﻤﺘﺸ لﻛ موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟاو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نﻤ دﻘﻨو

ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤو نﯿﺘﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺎﯿﻠﺠﺘو دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟا لﺼﻔﻟا ﺎّﻤأ ،ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟاو ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﻋ ﺔﺤﻤﻟو ﺔﯿاورﻠﻟ صّﺨﻠﻤ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ جذﺎﻤﻨ لﯿﻠﺤﺘو ﺔﻨّودﻤﻟا ﺔﺴاردﻟ ﻪﺘﺼّﺼﺨ ،مﺠرﺘﻤﻟاو ﻲﻠﺼﻷا بﺘﺎﻛﻟا ﺞﺌﺎﺘّﻨﻟا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ تﻠﻤﺘﺸا ﺔﻤﺘﺎﺨ ثﺤﺒﻟا ﺔﯿﺎﻬﻨ ﻲﻓ تﺠردأو .ﺔﺴارّدﻟا ﻩذﻫ نﻤ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا عﺎﺒﺘإ وﻫ ﻪﯿﻟإ تﻠﺼو ﺎﻤ ﻰﻟإ لﺼﺘ ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ لﻌﺠﻟ ﻊﺠﻨﻷا لﯿﺒّﺴﻟا ّلﻌﻟو ﻟﻼﺨ نﻤ ّمﺘ يذﻟاو ،يدﻘّﻨﻟا ﻲﻠﯿﻠﺤّﺘﻟا صّﻨﻟا ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﯿ ﺎًﯿدﻘﻨ ًﻼﯿﻠﺤﺘ جذﺎﻤّﻨﻟا لﯿﻠﺤﺘ ﻪ ﺒ مﺠرﻤﻟا ﻲﻠﺼﻷا صّﻨﻟﺎ فﺸﻛﻟ ﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻲﻓ نﯿﺠﺎطوﺒ ﺎﻫدﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا نﻤّزﻟا لﻘﻨ . ﺎﻨﻌﺘﺴاو ﺎﻬّﻤﻫأ ﻊﺠارﻤﻟا نﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ثﺤﺒﻟا اذﻫ زﺎﺠﻨﻻ :بﺎﺘﻛ " ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺎﺠﻟا " "ـﻟ "كرﺎﻤوﯿﻨ رﺘﯿﺒ " بﺎﺘﻛو ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ﺔﻟﻻد " "ـﻟ ﺔﻔﺤﺠ دﯿﺠﻤﻟا دﺒﻋ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺒو " :ﺔّﯿﺒﻨﺠﻷا

Ronald Eluerd : grammairedescriptive de la langue française

Antoine C.Mattar : la traduction pratique . ﺎﻨﻬﺠاوﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﺒوﻌّﺼﻟا زوﺎﺠﺘﺒ ّﻻإ حﺎﺠّﻨﻟا مﻌط ﻲﻘﺘﺴﻨ ﻻ ﻪﻨﺄﺒ موﻠﻌﻤ وﻫ ﺎﻤﻛو ﻲﻓ نﻋ ثﺤﺒﻟا ﺔﻠﺤر وﻫ ﺔﺴارّدﻟا ﻩذﻫ زﺎﺠﻨا ﻲﻓ ﻲﻨﻬﺠاو ﺎﻤ بﻌﺼأ ّلﻌﻟو ،ﺎﻨﺜﺤﺒ زﺎﺠﻨا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺒ ﺔﻨّودﻤﻟا لﺜﻤﺘ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﺘاذ ّدﺤ ﻲﻓ ﺔﺴارّدﻟا ﺔﺒوﻌﺼ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،(ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟا) ﺔّﯿﻠﺼﻷا .نﯿﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﯿﺘﻐﻠﺒ نﯿﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﯿﺘاذ ﻪﻨﻋ تﺒﺘﻛ دﺤاو عوﻀوﻤﻟ ةءارﻗ ﻲﻠﻋ لﺨﺒﯿ مﻟ يذﻟا فرﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺴﻸﻟ رﻛّﺸﻟا مﯿدﻘﺘ ّﻻإ ﻲﻨﻌﺴﯿ ﻻ رﯿﺨﻷا ﻲﻓو ﻛأ ﻰﻠﻋ ثﺤﺒﻟا اذﻫ مﺎﻤﺘﻹ ﻪﺘادﻋﺎﺴﻤﺒ ﻤ .ﻪﺠو ل

نﻤّزﻟاو ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ مﯿﻫﺎﻔﻤ

.

1

(

ﺔﻤﺠرّﺘﻟا موﻬﻔﻤ

ًﺔﻐﻟ :

ﺎًﺤﻼطﺼا/

.

2

(

ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا موﻬﻔﻤ

.

3

(

.ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻘّﻨﻟا موﻬﻔﻤ

4

(

نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ

ًﺔﻐﻟ :

.ﺎًﺤﻼطﺼا/

5

(

ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا

1.5 نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻدو لﻌﻔﻟا موﻬﻔﻤ ( . 2.5 ﻲﻓ نﻤّزﻟا نﻋ رﯿﺒﻌﺘﻟا ( مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا .

6

(

ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا

7

(

ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟاو ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﯿﺘﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا نﻋ رﯿﺒﻌّﺘﻠﻟ ﺔّﯿظﻔّﻠﻟا ﻎﯿﺼﻟا

.

8

ﺔّﯿﺴﻨرﻔﻟاو ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﯿﺒ ﺔﻨﻤزﻷا لﺒﺎﻘﺘ (

.

1 ( :ﺔﻤﺠرّﺘﻟا موﻬﻔﻤ /أ :ًﺔﻐﻟ ةدﺎﻤﻟا نﻤ ةذوﺨﺄﻤ ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﻤﻠﻛ ﺔّﯿوﻐّﻠﻟا ] ج ر ت [ و ، نﺒا "ـﻟ برﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ :"روظﻨﻤ » ﻪﻨﺎﻤﺠرﺘﻟ لﺎﻗ :لﻗرﻫ ثﯿدﺤ ﻲﻓو ،نﺎﺴّﻠﻟ رّﺴﻔﻤﻟا :نﺎﻤﺠرﱠﺘﻟاو نﺎﻤﺠرﱡﺘﻟا :مﺠرﺘ ، يذﻟا وﻫ :ﺢﺘﻔﻟاو مّﻀﻟﺎﺒ نﺎﻤﺠرﱡﺘﻟا ىرﺨأ ٍﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ٍﺔﻐﻟ نﻤ ﻪﻠﻘﻨﯿ يأ ،مﻼﻛﻟا مﺠرﺘﯿ ﻊﻤﺠﻟاو ﻪﻨﻋ مَﺠرﺘو ﻪﻤَﺠرﺘ دﻗو نﺎﺘدﺌاز نوّﻨﻟاو ءﺎّﺘﻟاو ،مﺠارﺘ . « (1) و :زﯿﺠوﻟا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ » و ﻪﺤّﻀوو ﻪﻨّﯿﺒ :مﻼﻛﻟا مﺠرﺘ – ٍﺔﻐﻟ نﻤ ﻪﻠﻘﻨ :ﻪﻨﻋو ،ﻩرﯿﻏ مﻼﻛ و ،ىرﺨأ ﻰﻟإ ،ﻪﺘﻤﺠرﺘ رﻛذ :نﻼﻔﻟ ،مﺠارﺘ (ج) ،مِﺠرﺘﻤﻟا :(نﺎﻤﺠرﱡﺘﻟا) ،مﺠرﺘﻤ وﻬﻓ (ﺔﻤﺠرّﺘﻟا) ﺔﻤﺠرﺘو -.مﺠارﺘ :(ج) ،ﻪﺘﺎﯿﺤو ﻪﺘرﯿﺴ :نﻼﻓ ﺔﻤﺠرﺘ « (2) ﺎﻤأ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ـﻟ "رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤ دﻤﺤأ" و ةّدﺎﻤ ﻲﻓ ت] ر [ج : » مﺠرﺘو .ٌمَﺠرﺘﻤ ﻪﺒ لوﻌﻔﻤﻟاو ٌمِﺠرﺘﻤ وﻬﻓ ،ًﺔﻤﺠرﺘ ،مﺠرﺘﯿﻟ مﺠرﺘ/مﺠرﺘ ﻪﺤّﻀوو ﻪﻨّﯿﺒ :مﻼﻛﻟا ﺎﻬﻨﺎﺒأ :ﻪﻟﺎﻤآ نﻋ مﺠرﺘ ،قﯿﺒطّﺘﻟا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻘﻨو ﻩذّﻔﻨ ٍلﻤﻋ ﻰﻟإ رارﻘﻟا مﺠرﺘ ،ﻩرّﺴﻓو /نﺎﻤُﺠرﺘ /نﺎﻤَﺠرﺘ ،ىرﺨأ ٍﺔﻐﻠﺒ ﻩرّﺴﻓ ،ىرﺨأ ﻰﻟإ ٍﺔﻐﻟ نﻤ ﻪﻠﻘﻨ :بﺎﺘﻛﻟا مﺠرﺘ .ﺎﻬﻨﻋ رّﺒﻋو .ىرﺨأ ﻰﻟإ ٍﺔﻐﻟ نﻤ مﻼﻛﻟا لﻗﺎﻨ :مِﺠرﺘﻤ :ﻪﻤﺠارﺘو مﺠارﺘ [درﻔﻤ] نﺎﻤﺠرُﺘ « (3) ﺔﻘﺒﺎﺴﻟا ﺔّﯿوﻐّﻠﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﻤ ﺎﻨﻟ نّﯿﺒﺘﯿ ّنأ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻨﻌﺘ ىرﺨأ ٍﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ٍﺔﻐﻟ نﻤ لﻘّﻨﻟا ﺎﻬّﻨأ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋ ّلدﺘ نﯿﯿﺒّﺘﻟاو رﯿﺴﻔّﺘﻟاو حوﻀوﻟا . :ﺎًﺤﻼطﺼا /ب ﺎﻬّﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا فرﻌﺘ ّﯿﻠﻤﻋ ﺔﻐﻟ نﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا لﯿوﺤﺘ ﺔﺠﯿﺘﻨ وأ ﺔ دﺼﻘﻟاو ،ىرﺨأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ رﯿﺎﻐﺘ وأ ةدﺤاو تﺎﻤّﺴﻟا ﻊﯿﻤﺠ ﺔﻨﻛﻤﻤﻟا ﺔﻗّدﻟﺎﺒ حرّطﻟا ةدﺎﻋإ لﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺔّﯿظﻔّﻠﻟاو ﺔّﯿوﺤّﻨﻟا ، كﻟذو نﻋ ثﺤﺒﻟﺎﺒ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺌﻓﺎﻛﻤ فدﻬﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓو ، (1) – ﺞﻣ ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا 1 ج ، 5 ةدﺎﻣ ،ءﺎّﺗﻟا بﺎﺑ ، ت ] ر [ج ص ، 426 . (2) – ت] ةدﺎﻤ ،زﯿﺠوﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊّﻤﺠﻤ ر ،رﺼﻤ ،[ج 1994 ص ، 84 . (3) – م ،ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﺠﻌﻤ ،رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا دﻤﺤأ 1 ط ، 1 ، 2008 ص ، 289 .

ﺎﻬﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﯿ لﺼﻸﻟ ﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا لﻛ ّنﺈﻓ ﻪﺘاذ ، ﺎﻨﻫ نﻤو ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ ﺔﯿﻟآ نﯿﺘرﯿﺎﻐﺘﻤ نﯿﺘﻐﻟ نﯿﺒ تﺎﺌﻓﺎﻛﻤﻟا لﻘﻨﻟ ﺔّﯿﻨﺎﺴﻟ ﯿﻠﺨﺘ يأ لﻤاوﻋ لﻛﺒ نوﺤﺸﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟا طﺎﻤﻨﻷ ق .رﯿﺜﺄّﺘﻟاو رﯿﺒﻌّﺘﻟا (1) ﻪﺤرﺸو لﺼﻷا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ مﻬﺒﻤ وﻫ ﺎﻤ ﺢﯿﻀوﺘﻟ ﻰﻌﺴﺘ ﺎﻬّﻨأ يأ .فدﻬﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻩرﯿﺴﻔﺘو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا لّﺜﻤﺘو لﺼﻷا ﻲﻓ » ﻰﻨﻌﻤ حﺎﻀﯿإ دﺼﻗ ىرﺨأ ﻰﻟإ ٍﺔﻐﻟ نﻤ مﻼﻛﻟا لﻘﻨ لﻘﻨ ﺎًﻀﯿأ ﻲﻫو ،ﻪﻨﻤ دﺼﻘﻟا نﯿﯿﺒﺘو مﻼﻛﻟا ُﻠﺒ ﻪﻨﻋ رّﺒﻌﻤﻟا مﻼﻛﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤ ٍﺔﻐ ٍﺔﻐﻟ مﻬﻓ بوﻠطﻤ نﺎﻛ ًءاوﺴ ،ﺎﻬﯿﻓ مﻼﻛﻟا اذﻫ اذﻫ ﺎًﺒوﺘﻛﻤ مأ ﺎًﯿﻬﻔﺸ مﻼﻛﻟا « . (2) نأ نﻛﻤﯿ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ّنأ ﻲﻨﻌﯿ ﺎﻤ .ﺔّﯿﺒﺎﺘﻛ وأ ﺔّﯿﻬﻔﺸ نوﻛﺘ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﱡدﻌﺘ ﺎﻤﻛ » ﺎ�ﻨﻓ ،ﺔﺴرﺎﻤﻤﻟاو سارﻤﻟا بﻌﺼ ﺎ�ﻨﻓ لوﻘﻨﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا عورﻓ نﯿﺒ ﻊﻤﺠﯿ (فدﻬﻟا ﺔﻐّﻠﻟا) ﺎﻬﯿﻟإ لوﻘﻨﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟاو (ردﺼﻤﻟا ﺔﻐﻟ) ﺎﻬﻨﻤ « (3) ﻲﻬﻓ – ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤﺒ مﺎﻌﻟا » ٍﺔﻐﻟ نﻤ بﺎطﺨ وأ ﺔﻟﺎﺴر لﻘﻨ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ﺒ ﺎﻬﯿﻠﻋ ﺢﻠطﺼﯿ ٍﺔﻐﻟ ﻰﻟإ لﺼﻷا ﺔﻐﻠ ىرﺨأ ﻲﻫ .لوﺼوﻟا ﺔﻐﻟ « (4) ﻪﯿﻠﻋو ّدﻌﺘ ﺎًﻨﻓ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺢﻤﺴﺘ ﺎﻬّﻨﻷ ّوذﺘﺒ مﺠرﺘﻤﻠﻟ لﺎﻤﺠﻟا ق فﯿﻛو ﻰﺘﻤ ﺔﻓرﻌﻤ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﯿ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نﻔﻓ ،ﻪﻋادﺒإ ةدﺎﻋٕاو ﻪﻠﯿﺼﺤﺘو اذﺎﻤﻟو مﺠرﺘﻤﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﯿ .ﻪﻤَﺠرﺘ ﺎﻤ مﺠرﺘﯿ نأ "كرﺎﻤوﯿﻨ رﺘﯿﺒ" كﻟذ دّﻛؤﯿو (*)

Pitter new mark :ّنإ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ » ﻲﻓ ﱞنﻓ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ّﻻإ ،فﻫرﻤ ٍسﺤﺒ ةدﯿﺼﻗ ﻰﻟإ ًةدﯿﺼﻗ مﺠرﺘﺘ ﺎﻤﻨﯿﺤ ﺎﻫروﺼ ﺢﻀوأ قﯿﺸر لﻘﻨ يأ ّنأ (1) – رﯿﻤﺴ ط ،(ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ قاروأ) ﺔﻤﺠرّﺘﻟاو ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟا ،ﺦﯿﺸ 1 ،نﺎﻨﺒﻟ تورﯿﺒ ،ﻲﺒارﺎﻔﻟا راد ، 2010 ص ، 20 . (2) – رظﻨﯿ : دّﻤﺤﻤ ،رﺌازﺠﻟا ،رﯿﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴر ،نﯿﻗرﺸﺘﺴﻤﻟا دﻨﻋ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﻤ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ،ﻲﺴوﻟدﻨأ 2010 ص ، 12 . (3) – د ،بﯿرﻌّﺘﻟاو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺴارد ،ﻲﻨﯿﺴﺤﻟا فﯿﺴ ،ط 2011 ، ص 6 . (4) – مﯿرﻛﻟا دﺒﻋ ﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟا ﺔّﯿﻠﻛ ﺔّﻠﺠﻤ ،لﺎﻘﻤ ،قﯿﺒطّﺘﻟاو ﺔّﯿرظّﻨﻟا نﯿﺒ مﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻨﺎﻤأ ،مﺎﻤﺘ فﺎطﻗ ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔّﯿﻨﺎ ددﻌﻟا 7 ناوﺠ ، 2010 ص ، 3 . (*) – كرﺎﻤوﯿﻨ رﺘﯿﺒ ﻲﻘطﻨﻤﻟا طﺒّرﻟا ثﯿﺤ نﻤ مﻠﻌﻟا اذﻫ مﺌﺎﻋد ﺦﯿﺴرﺘ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴ ،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا لﻘﺤ مﻼﻋأ زرﺒأ : مﻛﺤﻤﻟاو قﯿﻗّدﻟاو قﯿﺒطّﺘﻟاو ﺔﯿرظّﻨﻟا نﯿﺒ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نﻋ تارﻘﻓ ،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا لوﺤ ،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺎﺠﻟا :ﺎﻬﻨﻤ ةدّدﻌﺘﻤﻟا ﻪﺘﺎﻔّﻟؤﻤ لﻼﺨ نﻤ .

نزاوﺘ لﻼﺨ نﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟا تﻠﻘﻨ ﺎﻤ اذإ ﺎًﯿّﻨﻓ رﺒﺘﻌﯿ ﺔّﯿﻟﺎﯿﺨ ﺔّﯿﺒﺎﺘﻛ ﺔﻋوطﻘﻤﻟ وأ تارﺘوّﺘﻟا ضﻌﺒ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺔّﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺜأ ﺎﻬّﻠﺤ « (1) لّﺜﻤﺘ ﺎﻬّﻨﻷ ﺎًﻨﻓ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا رﺒﺘﻌﺘو » نﻛﻤﯿ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻓرﺤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺠ بﻨاوﺠ ﺔﻤﺠرّﺘﻠﻟ ﺎﻤّﺒر لﺒ ،ﺔﺒﻫوﻤﻟا ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺴا ﺔﺴرﺎﻤﻤﻟاو نارﻤﻟاو ﺔﺒرّدﻟﺎﺒ ّﻻإ ﺎﻬﻨﺎﻘﺘإ ﺔّﯿﻋادﺒٕاو « (2) صﻨ جﺎﺘﻨﻹ عادﺒﻹا ﺔﯿﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻪﺘﻋارﺒو مﺠرﺘﻤﻟا ةردﻗ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﯿ اذﻫو .ئرﺎﻘﻟا ﻲﻓ اًرﯿﺜﺄﺘو ﺎًﯿﻟﺎﻤﺠ ﻪﯿﻠﻋ قّوﻔﺘﯿ وأ لﺼﻷا ﺊﻓﺎﻛﯿ دﯿدﺠ و بﺴﺤ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا " ﺦﯿﺸ رﯿﻤﺴ " تﺴﯿﻟ » نﯿﺘﻐﻟ نﯿﺒ تﺎﺌﻓﺎﻛﻤﻟا لﻘﻨﻟ ﺔّﯿﻨﺎﺴﻟ ﺔّﯿﻟآ ضﺤﻤ ﺔﺴرﻐﻨﻤ تﺎﻤﺴ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺎًﯿﻟآ ًﻼﻘﻨ ﺎﻬﻨوﻛ نﻤ دﻌﺒأ رﻤﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺎﻤّﻨﻛﻟ ،نﯿﺘرﯿﺎﻐﺘﻤ ﺔّﯿﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔّﯿﻓﺎﻘّﺜﻟاو ﺔّﯿﺨﯿرﺎّﺘﻟا تﺎﻗﺎﯿّﺴﻟﺎﻓ ،ﻪﺘﺎﯿﻨﺎﺴﻟ دّرﺠﻤ زوﺎﺠﺘﺘ ﺔﻟﺎﺴّرﻟا وأ صّﻨﻟا ﻲﻓ ّﻨﻟاو .ﺔﻤﺠرّﺘﻟا لﻌﻓ ﻲﻓ تﺎﺌﻓﺎﻛﻤﻟا تارﺎﯿﺘﺨا ﻲﻓ ﺎﻬﺘارﯿﺜﺄﺘ سرﺎﻤﺘ ىوﻗ ﻲﻫ ﺔﯿﺴﻔ « (3) رﺎﺸُﻤﻟاو لﻤاوﻌﻟا ﻊﯿﻤﺠ ّنأ ﻪﯿﻟإ ًﺔّﯿدﺎﺼﺘﻗا أ تﻨﺎﻛ و أ ﺔّﯿﻋﺎﻤﺘﺠا و ﺘ ّﯿﺨﯿرﺎ ﺔ ، ﺎﻬﻟ ﻲﻓﺎﻘّﺜﻟا لﻤﺎﻌﻟا ًﺔّﺼﺎﺨ فدﻬﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺌﻓﺎﻛﻤﻟا دﯿدﺤﺘ ﻲﻓ رود ، ّﻨﻷ رﺸﺎﺒﻤ لﻛﺸﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رّﺜؤﺘ ﺎﻬ و نﻷ صّﻨﻟا ُﯿ ﺎﻨﻫ ﺨﺘ ةرﯿﺎﻐﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜ نﻤ ئرﺎﻗ ﻩﺎﻘﻠﺘﯿﻟ ﺔﯿﻠﺼﻷا ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ نﻤ لﻘﻨ ﺎﻬﺘﺎﻤّوﻘﻤو ﺎﻬطﺎﻤﻨأ فﻠﺘ ﻲﻠﺼﻷا صّﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜ نﻋ . لﻘﻨ وﻫ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا سﺎﺴأ ﻪﯿﻠﻋو لﻛّﺸﻟاو ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻩدﺼﻘﯿ ﺎﻤ اذﻫو ىرﺨأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ نﻤ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺒ نﯿﻓرﺎﻌﻟا رﯿﻐﻟ فدﻬﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﯿﺴﻔﺘو ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا ﺢﯿﻀوﺘ نﻤ يوﻐّﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا لﺼﻷا ﻟوﺘ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻪﺘﻋارﺒو مﺠرﺘﻤﻟا ةردﻗ ﻰﻠﻋ فّﻗوﺘﯿ ﺎﻤ تاّذﻟﺎﺒ وﻫو ، ﻲﻠﺼﻷا صّﻨﻟا دﯿ .ﻪﻟ ﺎًﻌﻨﻘﻤو دﯿدﺠﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻊﻤ ﺎًﻔّﯿﻛﻤ نوﻛﯿ ثﯿﺤﺒ فدﻬﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ (1) – ط ،لﻼﻬﻟا ﺔﺒﺘﻛﻤ راد ،ﺔﻟازﻏ نﺴﺤ :رﺘ ،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺎﺠﻟا ،كرﺎﻤوﯿﻨ رﺘﯿﺒ 1 ،تورﯿﺒ ، 2006 :ص ، 55 . (2) – سﺎﻨﯿإ ،ﺎﻬﺘﺎﯿﺴﺎﺴأو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ئدﺎﺒﻤ ،دﻌﺴﻤ ﺔﺒﻫ ،فﺴوﯿ وﺒأ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻤﺎﺠ ،مﻼﻋﻹا ﺔّﯿﻠﻛ 2005 ص ، 15 . (3) – ،ﺦﯿّﺸﻟا رﯿﻤﺴ ،(ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ قاروأ) ﺔﻤﺠرّﺘﻟاو ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟا ص 2 .

2 ( :ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا موﻬﻔﻤ :ﻪﻟوﻘــﺒ "ﻲﻨﺎﻨﻋ دّﻤﺤﻤ" ﺎﻬﻓّرﻋ » ﻲﻫ عاوﻨﻷا" ﻪﯿﻠﻋ قﻠطﯿ ﺎﻤ وأ ،ﻪﻋورﻔﺒ بدﻷا ﺔﻤﺠرﺘ .ﺎﻤﻬﯿﻟإ ﺎﻤو حرﺴﻤﻟاو ﺔّﺼﻘﻟاو رﻌّﺸﻟا لﺜﻤ "ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔّﯿﺒدﻷا « (1) ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ّنأ ﻲﻨﻌﯿ اذﻬﻓ . اًرﻌﺸ مأ نﺎﻛ اًرﺜﻨ تﺎﻐّﻠﻟا نﯿﺒ ﻪﻠﻘﻨو بدﻷا ﺔﻤﺠرﺘﺒ ّصﺘﺨﺘ ﺔّﯿﺒدﻷا ـﻓ » ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا بورﻀ نﻤ برﻀ ﻲﻬﻓ ،ﻪﺘاذﺒ ًﻼﻘﺘﺴﻤ ﺎًﻨﻓ وأ ﺎًﻤﻠﻋ تﺴﯿﻟ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا – ﺎﻬﻤوﻤﻋ ﻲﻓ ﻪﻋورﻓو بدﻷا ﻲﻓ رﺼﺤﻨﯿ ﻲﻫو ،ﻩرﯿﻏ نود ًﺔّﺼﺎﺨ – لﻫأ قﺎﻔّﺘﺎﺒ صﺎﺼﺘﺨﻻا -.ﺎﻫرطﺨأو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا عاوﻨأ بﻌﺼأ « (2) ﺔﻤﺠرّﺘﻟا نأ اذﻫ نﻤ دﺼﻘﻟاو ّدﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘاذ نﻤ ﻪﯿﻟإ ﻰﻌﺴﺘ ﺎﻤﻟ نﻓ ﺎﻬّﻨأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا زارﺒﻹ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟا ﺔّﯿرظّﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﻪﻟ مﻠﻋ .ﻲﺒدﻷا لﺎﻤﺠﻟﺎﺒ روﻌﺸﻟا ةرﺎﺜإ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻰﻠﻋ نذإ » ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻪﺘﻘﺌاذو رﺨﻵا جازﻤ مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻋﺎﺴﺘ نأ ﻓر بدأ جﺎﺘﻨإ ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﻨﻘّﺘﻟا ﺎﻨﯿﻟإ لﻘﻨﺘ نأو ،ﻪﻨﯿﻤﺎﻀﻤو ﻪﻤﯿﻫﺎﻔﻤ نوﻛﺘﻟ ﻊﯿ ﻪﺘﯿﺴﻔﻨو ﻩرﯿﻛﻔﺘ ﺔﻘﯿرط ﺎﻬﺘطﺴاوﺒ فرﻌﺘو رﺨﻵا ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻪﯿﻠﻋ رﺒﻌﺘ اًرﺴﺠ قﯿﻘﺤو قﺤﺒ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻪّﻨﻓو ﻪﺒدأو ﻪﻠﻌﻓ دودرو « . (3) لﺜﻤﺘ اًذإ ،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا عاوﻨأ بﻌﺼأ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا و لﻤﺤﺘ ﺎﻬﻨوﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒوﻌﺼ نﻤﻛﺘ ﺎﻬﻘﯿﻘﺤﺘ مﺠرﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﺠﯿو ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻟا زّﯿﻤﺘ ﺔّﯿﻟﺎﻤﺠ ًﺔﻔﯿظو ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ لﺜﺎﻤﻤ لﻛﺸﺒ .ﻲﻨﻔﻟا ىوﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺼﻷا ﻊﻤ مﺠرﺘﻤﻟا ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻟا قﺒﺎطﺘﯿ نأ يأ ،فدﻬﻟا (3 :ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻘّﻨﻟا موﻬﻔﻤ ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻘّﻨﻟا فﺼّﺘﯿ نﯿﻤﺠرﺘﻤﻟا ﻻ تﺎﻤﺠرّﺘﻟﺎﺒ صﺘﺨﯿ ﻲﺒدﻷا دﻘّﻨﻟا عاوﻨأ نﻤ ٌعوﻨ نأ ﻪﻟ زوﺠﯿ ﻻ ،فﺴﻌّﺘﻟا نﻋ ﻩدﻌﺒﺘ ﺔﯿﺠﻬﻨﻤ سﺴأو لوﺼﺄﺒ دّﯿﻘﺘﯿو ،لﯿﻠﻌّﺘﻟاو ﺔّﯿﻋوﻀوﻤﻟﺎﺒ (1) – ص ،نﯿﻗرﺸﺘﺴﻤﻟا دﻨﻋ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﻤ ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ، ﻲﺴوﻟدﻨأ دّﻤﺤﻤ 13 . (2) – ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻟا ، ص 14 . (3) – ط ،ﻊﯿزوّﺘﻟاو رﺸّﻨﻠﻟ ﺔﻓرﻌﻤﻟا زوﻨﻛ ،ﺔّﯿﻓرﻌﻤﻟا ﺎﻬﺘﺎﯿﻟآو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺴارد ،مورﻛ دﻤﺤأ 1 ،نﺎﻤﻋ ، 2015 ص ، 34 .

ﻲﻋوﻀوﻤﻟا لﯿﻠﺤّﺘﻟا ﻪﺒ ﺢﻤﺴﯿ يذﻟا ردﻘﻟﺎﺒ ّﻻإ ،ﻪﺘﺎﻤﯿﯿﻘﺘو ﻪﻤﺎﻛﺤأ ﻲﻓ ﺎًﻤﺴﺎﺤو ﺎًﻌطﺎﻗ نوﻛﯿ تﺎﻤﺠرّﺘﻠﻟ ، ﺎﻤﻛ ّﺘﻟا دﻘﻨ فرﻌﯿ ءﺎﻘﺘرﻻاو ﺔّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺔﻛرﺤ رﯿوطﺘﻟ ﺔﻠﯿﺴو ﻪّﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠر رظﺎﻨّﺘﻟا ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤﻟ ﺔّﯿﻠﺼﻷا صوﺼّﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻠﺒﺎﻘﻤو ،تﺎﻤﺠرّﺘﻟا ﺔﻠﺒرﻏ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﯿ ثﯿﺤ ﺎﻬﺒ ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ رﺎﻬظ ٕاو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺎﻬﯿﻠﻋ يوطﻨﺘ ﻲﺘﻟا ءﺎطﺨﻷا ﺎﻬﻠﯿﻠﺤﺘو ، (1) ّنأ اذﻫ ﻲﻨﻌﯿو ﺔﺴرﺎﻤﻤ ّﺘﻟا دﻘﻨ ّﯿﺒدﻷا ﺔﻤﺠر رﺎﻤﻤ ﻲﻫ ﺔ نﯿوﻛﺘ اذ نوﻛﯿ نأ ﻪﺴرﺎﻤﻤﻟ ﻲﻐﺒﻨﯿ ﻲﻤﻠﻋو ﻲﻓﺎﻘﺜ طﺎﺸﻨﻟ ﺔﺴ صﺎﺨ ّﻲﻤﻠﻋو ﻲﻓﺎﻘﺜو يوﻐﻟ . ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﻤﺠرّﺘﻟا تﺎﯿرظﻨ نﯿﺒ ﺔّﯿﺴﺎﺴﻷا لﺼوﻟا ﺔﻘﻠﺤ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا دﻘﻨ لّﺜﻤﯿ ثﯿﺤ دﺼﺎﻘﻤ مﻬﻓو ﻩدﺼﺎﻘﻤ ﻰﻠﻋ زﯿﻛرّﺘﻟاو ﻲﻠﺼﻷا صّﻨﻟا لﯿﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﯿ ﻪﺘﻘﯿرطو مِﺠرﺘﻤﻟا و ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻲﻓ ا مﻬﻓ ﻰﺘﺤ و ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﻩذﻬﻟ نوﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ءارﻘﻟ ﺔﻨرﺎﻘﻤ لﺼﻷﺎﺒ ﺔﻤﺠرّﺘﻟا ﺔﻨرﺎﻘﻤ .مﺠرﺘﻤﻟا ﺎﻬﺒ لﻤﺎﻌﺘ ﻲﺘﻟا ﺔّﯿﻔﯿﻛﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ ﺔّﯿﻘﯿﺒطﺘ (2) فﻠﺘﺨﯿ ﻲﻤﺠرّﺘﻟا دﻗﺎّﻨﻟا نﯿوﻛﺘ نﻋ ّﻨﻟا نﯿوﻛﺘ ﻷا دﻗﺎ ﻲﺒد نﻤﻓ ّﻠﻟﺎﺒ ًﺎطﯿﺤﻤ نوﻛﯿ نأ ﺎﻬﻛﻠﺘﻤﯿ نأ نﻤ ﻪﻟ ّدﺒﻻ ﻲﺘﻟا تﻼﻫؤﻤﻟا ﺔﻐ ّﯿﺒﻨﺠﻷا مﺠرُﺘ ﻲﺘﻟا ﺔ ّﺜﻟاو بدﻷﺎﺒو ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻟا ﺎﻬﻨﻋ ّﻠﻟا نﯿﯿﺒﻨﺠﻷا ﺔﻓﺎﻘ كﻟذ ﺎﻤﻬﯿﻟإ ﻲﻤﺘﻨﯿ نﯿذ .لﻤﻌﻟا (4 :نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ :ًﺔﻐﻟ ءﺎﺠ ﻲﻓ ةدﺎﻤ ﻲﻓ برﻌﻟا نﺎﺴﻟ ] ز م ن [: » تﻗوﻟا لﯿﻠﻘﻟ مﺴا نﺎﻤّزﻟا : نﻤّزﻟا وأ ﻩرﯿﺜﻛ ، و نﺎﻤزأو ٌنﻤزأ ﻊﻤﺠﻟاو ،رﺼﻌﻟا نﺎﻤّزﻟاو نﻤّزﻟا :مﻛﺤﻤﻟا ﻲﻓو ٌنﻤز ،ٌﺔﻨﻤزأ : ٌنﻤاز ﺔﻨﻤّزﻟاو نﻤّزﻟا كﻟذ نﻤ مﺴﻻاو ،نﺎﻤّزﻟا ﻪﯿﻠﻋ لﺎط :ءﻲّﺸﻟا نَﻤزَأو ،ٌدﯿدﺸ نﺒا نﻋ) ،ﺎًﻨﺎﻤز ﻪﺒ مﺎﻗأ :نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ نَﻤزَأو ،(ﻲﺒارﻋﻷا دﺤاو نﺎﻤّزﻟاو رﻫّدﻟا : ٌرﻤﺸ لﺎﻗو ] ... [ نﺎﻤّزﻟاو .ﻪﻀﻌﺒو رﻫّدﻟا ﻊﯿﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯿ « (3) (1) _{-http://www.startims.com.} (2) :رظﻨﯿ ط،ﺔﻤﺠرّﺘﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤ ﺔﻋوﺴوﻤ ،ﻲﻠﻋ يدﻬﻤ بﺤﺎّﺼﻟا دﺒﻋ 1 ،ﺔﻗرﺎّﺸﻟا، 2007 :ص، 285 . (3) ةدﺎﻤ ،برﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،روظﻨﻤ نﺒا ] ز م ن [ ﺞﻤ ، 3 ج ، 21 ص ، 1868 .

و ةدﺎﻤ ﻲﻓ زﯿﺠوﻟا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ] ز م ن [ » ﺎًﻀرﻤ ضرﻤ :ﻪﻨﺎﻤزو ،ًﺔﻨﻤُز ،ﺎًﻨﻤز ،نِﻤز ﻪﺒ مﺎﻗأ :نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ َنﻤزَأ نِﻤَزو ،ٌنِﻤز وﻬﻓ ،ﻪﻠﻋ ًﺔﻟوﺎطﻤ وأ رَﺒِﻛِﺒ فُﻌﻀو ، ًﻼﯿوط ﺎًﻨﺎﻤز مودﯿ نﻤّزﻟا ﻪﯿﻠﻋ لﺎط ءﻲّﺸﻟاو ،ﺎًﻨﺎﻤز ] ... [ (ج) ﺎﻬّﻠﻛ ﺎﯿﻨّدﻟا ةّدﻤو ،ﻩرﯿﺜﻛو ﻪﻠﯿﻠﻗ تﻗوﻟا :(نﺎﻤّزﻟا ) ﻤّزﻟا :(نﻤّزﻟا) ،ٌنﻤزأو ٍﺔﻨِﻤزأ (ج) نﺎ ﻲﻓ ﻩرﯿﻏ ﻊﻤ قﻔّﺘﯿ ﺎﻤ :(نﻤازﺘﻤﻟا) ،ٌنﻤزأو ٌنﺎﻤزأ .نﻤّزﻟا « (1) ﻓ ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺎّﻤأ ـﻟﺎـ » نﻤَز ] درﻔﻤ [ (ردﺼﻤﻟا رﯿﻐﻟ) نﺎﻤزأ ج ﻊﯿﺒّرﻟا /ﺎﺒّﺼﻟا نﻤز ،لﯿوط وأ رﯿﺼﻗ تﻗو ،نﺎﻤز نِﻤز ردﺼﻤ :(ردﺼﻤﻟا رﯿﻐﻟ) نﻤزأو – .لﯿوط ٍنﻤز ذﻨﻤ ﻩرأ مﻟ « (2) ﻪﯿﻠﻋو ،اًدّﺤوﻤ ﺎًﻔﯿرﻌﺘ ﻪﻓّرﻌﺘ ﺔّﯿوﻐّﻠﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا بﻠﻏأ ّنأ ظﺤﻼﻤﻟا ﺔﻠﻤﺠ نﻤ صﻠﺨﺘﺴﻨ ﺔّﯿوﻐّﻠﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﻤ ﻩرﻫﺎظﻤ ﻊﯿﻤﺠ ﻰﻟإ ﻲﺤوﯿ ﻪّﻨأ ﺎﻤﻛ تﻗوﻟﺎﺒ لﻛﺒ طﺒﺘرﯿ ﻪّﻨﺄﺒ نﻤّزﻠﻟ ﺎﺒﺘرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ةّدﻤﻟا لوط ﻰﻠﻋ لدﯿ ﺎﻤ لﻛو لوﺼﻓ دﺤ ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻨﻹاو نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ ﻪط ا ﺎﻬّﻨأ ﺎﻤﻛ ،ءاوﺴ .ﺎًﻀﻌﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ حرﺸﯿ تﺎﻓدارﺘﻤ ةّدﻤﻟاو تﻗوﻟاو نﻤّزﻟا ترﺒﺘﻋ :ﺎًﺤﻼطﺼا نﻤّزﻟا لﺜﻤﯿ ﻪﺒ ﺎﻬطﺎﺒﺘرﻻ ﺔﻘﯿﻠﺨﻟا ئدﺒ ذﻨﻤ نﺎﺴﻨﻹا تﻠﻐﺸ ﺔّﯿﻔﺴﻠﻓ ﺔﻟوﻘﻤ ﻰﻟوﻷا ﻪﺘﺸﻫد تﻨﺎﻛﻓ ،ﻪﺘرّﯿﺤو ﻪﻌﺠﻀﻤ تﻀﻗأ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻻؤﺎﺴﺘ تﻠّﻛﺸ ذإ ،طﺎﺒﺘرا ّدﺸأ .ﺔّﯿﻟزﻷاو (3) بﻫذ نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ دﯿدﺤﺘ ﺔﺒوﻌﺼﻟ اًرظﻨو " لﺎﻛﺴﺒ " (*) ) Pascal ( مزﺠﻟا ﻰﻟإ .ﻪﺘّﯿﻫﺎﻤ نﻋ ثﺤﺒﻟا نﻤ ىودﺠﻟا مدﻋو ﻪﻔﯿرﻌﺘ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﺎﺒ (4) (1) – ةدﺎﻤ ،زﯿﺠوﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊّﻤﺠﻤ ] ن،م،ز [ ص ، 292 . (2) – ط ،ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﺠﻌﻤ ،رﺎﺘﺨﻤﻟا رﻤﻋ دﻤﺤأ 1 ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،بﺘﻛﻟا مﻟﺎﻋ ، 2008 ص ، 998 . (3) – ،ﺔّﯿﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟا ﺔّﻠﺠﻤ ،بدﻷاو رﻛﻔﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ ،شرطﻟ ﺢﺒار سرﺎﻤ ،رﺌازﺠﻟا 2006 ص ، 2 . (*) -:لﺎﻛﺴﺎﺒ زﯿﻠﺒ Blaise Pascal لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﺌاوﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒرﺎﺠﺘﺒ رﻬﺘﺸا ،ﻲﺴﻨرﻓ فوﺴﻠﯿﻓو ﻲﻀﺎﯿرو ﻲﺌﺎﯿزﯿﻓ .ﺔﺒﺴﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا عرﺘﺨا نﻤ وﻫو ،ءﺎﯿزﯿﻔﻟا (4) – ﺔﯿﻤﺎﺘﺤﻟ رﺤﺒﻟا ﺔﯿﺜﻼﺜ)ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﯿاوّرﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ﺔﯿﻨﺒ ،ﻲﻓرﺸ نﯿدﻟا سﻤﺸ :رظﻨﯿ ﺔّﻠﺠﻤ ،لﺎﻘﻤ ،(ﺎًﺠذوﻤﻨ ددﻌﻟا ،فرﺎﻌﻤﻟا 13 رﺒﻤﺴﯿد ،ةرﯿوﺒﻟا ﺔﻌﻤﺎﺠ ، 2012 ص ، 143 .

ﻓ نﻤّزﻟﺎ » نﻋ ﺊﺸﺎﻨ وﻫو ،دﻌﺒ ﻪﺘﻘﯿﻘﺤ ﻰﻟإ لوﺼوﻟا نﻤ ءﺎﻤﻠﻌﻟا نّﻛﻤﺘﯿ مﻟ دّﻘﻌﻤ موﻬﻔﻤ ةرﻛﻟا نارود ﺎﻬﯿﻓ ًﺔطﺒﺘرﻤ نﯿﻌﻤ رادﻤ ﻰﻠﻋو ﺎﻫروﺤﻤ لوﺤ ﺔّﯿﻀرﻷا ّنأ ﻲﻨﻌﯿ ﺎﻤ ،سﻤّﺸﻟﺎﺒ ﺠ ﻰﻟإ ًﺔﻓﺎﻀإ نّﯿﻌﻤ رادﻤ ﻰﻠﻋ سﻤّﺸﻟا لوﺤ تﻗوﻟا تاذ ﻲﻓ يرﺠﺘ ضرﻷا ﯿر لوﺤ ﺎﻬﻨﺎ لّوﻷا نﻋ ضّﺨﻤﺘﯿﻓ ﺎﻫروﺤﻤ – سﻤّﺸﻟا لوﺤ ﺎﻬﻨﺎﯿرﺠ ﻲﻨﺎّﺜﻟا نﻋو ،ﺔﻌﺒرﻷا مﺴاوﻤﻟا – ﺎﻫروﺤﻤ لوﺤ ﺎﻬﻨﺎﯿرﺠ -.نﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟا رﺎﻬّﻨﻟاو لﯿّﻠﻟا « (1) ُﻋ ﱢ ر ﻟا ﺔﻛرﺤﺒ ﻪطﺒرﺒ ﺎﻨﻫ نﻤّزﻟا ف مﺎظّﻨ ﺔﻌﺒرﻷا لوﺼﻔﻟاو رﺎﻬّﻨﻟاو لﯿّﻠﻟا بﻗﺎﻌﺘ نﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﯿ ﺎﻤو ﻲﺴﻤّﺸﻟا ﻲﺘﻟا رﻫﺎظﻤﻟا نﻤ ﻲﻫو ءﺎﯿﺤﻷا ﺔﻛرﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ لدﺘﺴﻨ و ءﺎﯿﺸﻷا ﻪﺒ سﺎﻘﯿ يذﻟا سﺎﯿﻘﻤﻟا ﺔﻛرﺤﻟا ﻩذﻫ لﺜﻤﺘ ﻪﻨﻤو ، .نﺎﻤّزﻟا ﱠرﻌﯿو ﻪّﻨأ ﻰﻠﻋ نﻤّزﻟا ف » سﻨﺎﺠﺘﻤ طﺴو ﻏ ًﺔﻘﺤﻼﺘﻤ ثادﺤﻷا ﻪﯿﻓ رﻤﺘ دودﺤﻤ رﯿ ﻪﻨﯿﺒ قّرﻓو ،ﺔﻛرﺤﻠﻟ ﺎًﺴﺎﯿﻘﻤ "وطﺴرأ" ﻩّدﻋو ،ﺔﻨّﯿﻌﻤ ةّدﻤ ﻪﯿﻠﻋ قﻠطﯿ دﻗو ،ﻪﻨﻤ ءزﺠ ةّدﻤﻟاو ﻪﺒ ﺔﻠﺼّﺘﻤ ﺔﻛرﺤﻟا تﻤادﺎﻤو نﺎﻛﻤﻟا نﯿﺒو – نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ يأ ﻩارﺎﺠ دﻗو ،ﻪﺒ ٌلﺼّﺘﻤ نﺎﻤّزﻟﺎﻓ نوﯿﺴردﻤﻟا – وطﺴرأ رادﻘﻤ نﺎﻤّزﻟا :"ﺎﻨﯿﺴ نﺒا" لوﻘﯿو كﻟذ ﻲﻓ ﺔﻬﺠ نﻤ ةرﯿدﺘﺴﻤﻟا ﺔﻛرﺤﻟا .رّﺨﺄﺘﻤﻟاو مّدﻘﺘﻤﻟا « (2) ًﻤﺌاد نﻤّزﻟا يأ ﺎﻤ ﺎ رودﺘ ﻲﻨﺎﻛﻤ زّﯿﺤﺒ نرﻘﯿ ﯿﻓ ﻪ ﻲﻫ نرﻘﺘ ثادﺤأ .ﺔﺘﺒﺎﺜ نﻛﺎﻤأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻛرﺤﺒ ىرﺨﻷا ﺎﻤﻛ ﻟا ّنأ نﻤّز » نرﻘﯿ ﻲﻓ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﻬﻓ ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ طﺒّرﻟا ﺔﻠﯿﺴو ﻲﻫ ﺔﻛرﺤﻟاو ،ﺔﻛرﺤﻟﺎﺒ ةدﺎﻌﻟا ﺎًﻀﯿأ نرﻘﺘ نﻤّزﻟﺎﺒ تﻨرﺘﻗا ﺔﻠﺼﻟ ﺎﻨرظﻨ اذﺈﻓ ﺔّﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ةﺎﯿﺤﻟﺎﺒ ٌﺔﻠﺼ ﻪﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛو نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ ﺎﻨدﺠو نﻤّزﻟا ﻪّﻨأ ] ﺔّﯿﺴﯿﺌّرﻟا ﺔّﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎطﺎﺸّﻨﻟا ةرود نﻋ لﺼﻔﻨﯿ ﻻ [ لﻛ نﯿرﻗ وﻬﻓ ، .دﺎﯿﻋﻷاو مﺴاوﻤﻟاو لوﺼﻔﻟﺎﻛ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا وأ درﻔﻟا ّصﺨﺘ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ « (3) نﻤّزﻠﻟ نﺄﺒ ﺎﻨﻟ ﺢﻀّﺘﯿ نوﻛﻟا ﻲﻓ ﻰّﻠﺠﺘﺘ رﻫﺎظﻤ ءاوﺴ ﱟدﺤ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﺌﺎﻛﻟاو ، ﺎﻬﺤﻤﻼﻤ رﯿﻐﺘو ﺎﻬﻤﺎﺠﺤأ روطﺘﻛ وﻫو .ًﺔﺘﺒﻨ دوﻌﺘ ﻻ ةرﺠّﺸﻟاو ًةﺎﺘﻓ دوﻌﺘ ﻻ زوﺠﻌﻟاو ﺎًﺒﺎﺸ ﻊﺠرﯿ ﻻ ﺦﯿﺸﻟﺎﻓ تادﺎﻤﺠﻟا نﻋ ﺎﻫزّﯿﻤﯿ ﺎﻤ (1) – ،لوﺒﻨطﺴا ،رﺸّﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒّطﻠﻟ رﺒﻌﻟا راد ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤزﻷا ،ندﯿآ نﯿدﻟا دﯿرﻓ 1998 ص ، 3 . (2) – ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ز فرﺤ ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊّﻤﺠﻤ 1983 ص ، 95 . (3) – ص ،لﺎﻘﻤ ،ﺔّﯿروﻌّﺸﻟا برﺎﺠّﺘﻟا لﺴارﺘ ،نادﯿز نﺴﺤ نﺎﻤﯿﻠﺴ 9 .

نﻤّزﻟا لّﺜﻤﯿو » رﯿﻏ ﻲﻤﻫوﻟا ﻪّﯿﻀﻤﺒ رّﺜﺄﺘﺘﻓ ءﺎﯿﺸﻷاو ءﺎﯿﺤﻷا نﻤزﯿ ﺎًﯿﻤﻫو اًرﻬظﻤ ﻷﺎﻛ نﻤّزﻟاو ،سوﺴﺤﻤ رﯿﻏو ،ﻲﺌرﻤﻟا ُﯿ نﯿﺠﺴﻛ نﺎﻛﻤ ﻲﻓو ﺎﻨﺘﺎﯿﺤ نﻤ ﺔظﺤﻟ لﻛ ﻲﻓ ﺎﻨﺸﯿﺎﻌ ﺔّﯿﻤﻫوﻟا ﻪﺘﻛرﺤ ﻊﻤﺴﻨ ﻻو ،ﻩارﻨ ﻻو ،ﻪﺴّﻤﻠﺘﻨ نأ ﻊﯿطﺘﺴﻨ ﻻو ،ﻪّﺴﺤﻨ ﻻ ﺎﻨّﻨأ رﯿﻏ ،ﺎﻨﺘﺎﻛرﺤ نﻤ ﺎﻨرﯿﻏ ﻲﻓ ﻩارﻨ ﺎﻨّﻨأ قﻘﺤﺘﻨ وأ ،مّﻫوﺘﻨ ﺎﻤّﻨٕاو ،ﻪﻟ ﺔﺤﺌار ﻻ ذإ ﻪﺘﺤﺌار ّمﺸﻨ ﻻو لﺎﺤ لﻛ ﻰﻠﻋ ﻬﺠو دﯿﻋﺎﺠﺘو نﺎﺴﻨﻹا بﯿﺸ ﻲﻓ ،ادّﺴﺠﻤ سّوﻘﺘ ﻲﻓو ﻪﻨﺎﻨﺴأ طﻗﺎﺴﺘو ،ﻩرﻌﺸ طوﻘﺴ ﻲﻓو ،ﻪ .ﻩدﻠﺠ سﺎﺒﺘﻟاو ﻩرﻬظ « (1) رﯿﻏ ﻪﻨﻷ دﯿدﺤّﺘﻟا بﻌﺼ نﻤّزﻟا ّنأ ﻲﻓ ﺎًﻔﻠﺴ رﻛذ ﺎﻤ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻟ دﻛﺄﺘﯿ ﺎﻤﺌاد نﺤﻨو ﺎﻨﺘﺎﯿﺤ نﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ رﻫﺎظﻤ ﻲﻓ ﻩزﯿﻤﻨ نأ نﻛﻤﯿ ﺎﻨّﻨأ ّﻻإ نﺎﯿﻌﻠﻟ رﻫﺎظ ﻻو سوﻤﻠﻤ ﻨﺒﻨ ﺎﻤ ،ﺎﻨﺘﻻﺎﻐﺸﻨا رﺌﺎﺴو ﺎﻨﻟﺎﻤﻋأ ﻪﯿﻠﻋ ﻲ ﺔظﺤﻼﻤ لﻼﺨ نﻤ نﻤّزﻟا ﺔﻘﯿﻘﺤ كردأ نﺎﺴﻨﻹﺎﻓ .ﺎﻬﻟوﺼﻓو ،ﺎﻬﻠﯿﻟو ﺎﻫرﺎﻬﻨ يأ ،ﺎﻫرﻤﻗو ﺎﻬﺴﻤﺸو ءﺎﻤّﺴﻟا لوﺤ تارّﯿﻐﺘﻤﻟا ﺎﻤﻛ نﻤّزﻟا لّﺜﻤﯿ » ﻪﱢﻠظ ﺔﺤﺎﺴو ،نﺎﺴﻨﻹا دوﺠو نادﯿﻤو ةﺎﯿﺤﻟا رﻤﻋ ، ﻪﺌﺎﻘﺒو ، ﻪﻌﻔﻨو ﺒﻛﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﻤ ﻪﻨوﻛﻟو ﻪﻋﺎﻔﺘﻨاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا رﺎﺤ ﻲﺘﻟا ىر نورﻛﻔﻤﻟاو ﺔﻔﺴﻼﻔﻟا ﻓ دﯿدﺤﺘ ﻲ مﻬﻨﻤﻓ ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﻪّﻨأ ﻪﻨﻋ لﺎﻗ نﻤ : » ﻰﻘﺒﯿ ﺎﻤ لﻛ ﻊﻤ ضرﺎﻌّﺘﻟﺎﺒ ﻲﻀﻤﯿ ﺎﻤ لﻛ « نﻤ مﻬﻨﻤو ﻪّﻨﺄﺒ ﻪﻠّﺜﻤ » ىأرﻤ ﻰﻠﻋ ثادﺤﻷا ّرﺠﯿ يذﻟا كّرﺤﺘﻤﻟا طﺒﺨﻟا نﻤ ٌبرﻀ ﻪّﻨأ ﻰﻠﻋ رّوﺼﺘﻤ نﻤ ﻟا رﻀﺎﺤﻟا ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ اًدﺒأ وﻫ ظﺤﻼﻤ « ﻪّﻨأ ﻰﻟإ بﻫذ لﺎﻛﺴﺎﺒ نأ ّﻻإ » لﯿﺤﺘﺴﻤﻟا نﻤ نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ دﯿدﺤﺘ ﺎﻀﯿأ يدﺠﻤﻟا رﯿﻏ نﻤو « . « (2) ﺎﻬﻨﻋ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﻻا ﻩذﻫو .نﻤّزﻟا موﻬﻔﻤ يرﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟا تادﯿﻘﻌّﺘﻟا ﺔﻠﻤﺠ ﻲﻫ لﺎﻛﺴﺎﺒ و "ضﺎﺘرﻤ كﻟﺎﻤﻟا دﺒﻋ" رظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ وﻫ ، » رﯿﻏ دّرﺠﻤو يدﺎﻤ رﯿﻏ ﻲﺴﻔﻨ رﻬظﻤ ﻲﻔﺨﻟا ﻩرﯿﺜﺄﺘﺒ ﻪﯿﻠﻋ طّﻠﺴﺘﯿ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤ ﻪﺒ ﻲﻋوﻟا دّﺴﺠﺘﯿو ،سوﺴﺤﻤ نﻤ ﻻ ،رﻫﺎظﻟا رﯿﻏ ءﺎﯿﺸﻷا ﻲﻓ رﻬظﻤﺘﯿ ﻪّﻨﻛﻟ ،دّرﺠﻤو ،طّﻠﺴﺘﻤ ﻪّﻨﻛﻟ ﻲﻔﺨ ﻲﻋو وﻬﻓ ،ﻪﺘاذ ّدﺤ ﻲﻓ ﻩرﻬظﻤ لﻼﺨ .ةدّﺴﺠﻤﻟا « (3) ﺎﻨﻘﻓارﯿ ﻪّﻨأ ّﻻإ يدﺎﻤ رﯿﻏو سوﺴﺤﻤ رﯿﻏ نﻤّزﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ضﺎﺘرﻤ دّﻛؤﯿ ﺎﻨﻫ (1) ،رﺌازﺠﻟا ،طد ،ﻊﯿزوّﺘﻟاو رﺸّﻨﻠﻟ برﻐﻟا راد ،ﺔﯿاوّرﻟا ﺔّﯿرظﻨ ﻲﻓ ،ضﺎﺘرﻤ كﻟﺎﻤﻟا دﺒﻋ 2005 ص ، 262 . (2) – ﻊﺠرﻤﻟا ﻪﺴﻔﻨ ، ص 261 ، 262 . (3) – ﻊﺠرﻤﻟا ص ،ﻪﺴﻔﻨ 262 .

ﻪﺘﺎﻋارﻤ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻨﻟﺎﻌﻓأ ّلﺠ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﯿ ﻩرﯿﺜﺄﺘو ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﺤﺎﻨﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ مﯿظﻨﺘو ﻪﻤارﺘﺤاو .ﻲﻨﻤّزﻟا ﻰطﻌﻤﻟا قﻓاوﯿ ﺎﻤ ﻊﻤ ﺎﻨﻟﺎﻌﻓأ ّنإ نﻛﻤﯿ ﻼﻓ ﺔﻛرﺤﻟاو ءﺎﻀﻔﻟاو نﺎﻛﻤﻟﺎﺒ طﺒﺘرﯿ نﻤّزﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ لدﺘ مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا لﻛ ﻪﯿﻠﻋو ،قﻠطﻤ نﻤزﻟ دوﺠو ﻼﻓ ﺎﻬﻨﻋ لزﻌﻤﺒ ﻪﻔﯿرﻌﺘ ا ﻰﻟإ ﻲﻤﻠﻌﻟا ثﺤﺒﻟا ﻪﺠّﺘ طﺒﻀ موﻬﻔﻤ نﯿﺒ لﺼﻔﻓ نﻤّزﻟا ةّدﻋ ،ﻲﺨﯿرﺎﺘﻟا نﻤّزﻟاو ،ﻲﺠوﻟوﯿﺒﻟا نﻤّزﻟاو ،ﻲﺌﺎﯿزﯿﻔﻟا نﻤّزﻟﺎﻛ ﻪﻟ تﺎﯿوﺘﺴﻤ ﻨﻤزﻷا ﻩذﻫ نﻤ ىوﺘﺴﻤ لﻛﻟو ﺔ .صﺎﺨﻟا ﻪﻋﺎﻘﯿإ (1) :لوﻘﻟا اذﻫ ّدﺤ ﻰﻠﻌﻓ » لﺼﻓ نﻛﻤﯿ ﻻ ﻪﯿطﻌﯿ ﻪّﻨﻷ نﺎﺴﻨﻹا ﻻو ،ﻪﺘّﯿوﻫ دّدﺤﯿ ﻪّﻨﻷ نﺎﻛﻤﻟا ﻻو ،ﻪﺘّﯿﻤﻛ دّدﺤﺘ ﺎﻬّﻨﻷ ﺔﻛرﺤﻟا نﻋ نﻤّزﻟا و ﺔّﯿﻋوﻀوﻤﻟا ﻪﺘﻟﻻد .ﺔّﯿﺘاّذﻟا « (2) ﻪﺘﺎﯿّﻠﺠﺘﺒ ﺎﻨرﻛذﺘو ﻩدّدﺤﺘ نﺌارﻗ نود نﻤزﻟ دوﺠو ﻻ نذإ .ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﺤﺎﻨﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ةرﻫﺎّظﻟا (5 :ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا 1.5 / :ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا :ﺎﻤﻫو ،نﺎﻋوﻨ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا /أ ﻲﻓرّﺼﻟا نﻤّزﻟا ﻠﻋ ّلدﺘ يذﻟا نﻤّزﻟا وﻫ : ﻲﻓ ﺔّﯿﻠﻌﻔﻟا ﻎﯿّﺼﻟا ﻪﯿ ﻹا ﺎﻬﺘﻟﺎﺤ جرﺎﺨ ﺔّﯿدارﻓ .ﺔّﯿﺌﺎﻬﻨ رﯿﻏ ﺔﻟﻻد نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﯿّﺼﻟا ﻩذﻫ ﺔﻟﻻد ّدﻌﺘو ،قﺎﯿّﺴﻟا /ب :يوﺤّﻨﻟا نﻤّزﻟا ةدرﻔﻤﻟا ﻎﯿّﺼﻟا لﻼﺨ نﻤ كﻟذو قﺎﯿّﺴﻟا ﻪﯿﻠﻋ ّلدﯿ يذﻟا نﻤّزﻟا وﻫ نﻤ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼﯿ ﺎﻤ ﻊﻤ ﺔﺒّﻛرﻤﻟاو رﺌﺎﻤﻀ لﺨاد كّرﺤﺘﯿ يوﺤّﻨﻟا نﻤّزﻟﺎﻓ ،ﺔّﯿﻟﺎﺤو ﺔّﯿﻀﻔﻟ نﺌارﻗو لﺨاد ﻪّﻨﻛﻟ ﺎًﯿﻀﺎﻤ نوﻛﯿ دﻗ ﻲﻌﯿﺒّطﻟا نﻤّزﻟﺎﻓ اذﻬﻟو ،ﺔﻟزﻌﻨﻤﻟا ﺔﻐﯿّﺼﻟا ﻊﻤ سﯿﻟو قﺎﯿّﺴﻟا . ًﻼﺒﻘﺘﺴﻤ وأ اًرﻀﺎﺤ نوﻛﯿ دﻗ قﺎﯿّﺴﻟا ﺔﻤوظﻨﻤ (3) (1) – ،ﻲﻓرﺸ نﯿدﻟا سﻤﺸ :رظﻨﯿ ،(ﺎًﺠذوﻤﻨ ﺔﯿﻤﺎﺘﺤﻟ رﺤﺒﻟا ﺔﯿﺜﻼﺜ)ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﯿاوّرﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ﺔﯿﻨﺒ ص 138 . (2) – ،ﺔﯿﺒرﻌﻟا بﺘﻛﻟا راد ،(ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟا ﻲﻓ ﻪظﺎﻔﻟأو نﺎﻤّزﻟا موﻬﻔﻤﻟ ﺔّﯿوﻐﻟ ﺔﺴارد) ﻲﻟﻻدﻟا نﻤّزﻟا ،نﯿدﻟا مﺎﺴﺤ ﻲﻛز مﯿرﻛ ط 2 ، 2001 ص ،ةرﻫﺎﻘﻟا ، 45 . (3) – لﯿوﺤّﺘﻟا ،لوﻠﺠ رﯿﺸﺒﻟا ع ،رﺒﺨﻤﻟا ﺔّﻠﺠﻤ ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﺎﻤﻟا لﻌﻔﻠﻟ ﻲﻨﻤّزﻟا 6 ، 2011 ص ، 2 .

لدﺘﺴﻨ ﺒ اذﻬ أ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ لّوﻷا نﯿرﻬظﻤ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﯿ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ّن ﻻ وﻫو لﻌﻔﻟا فﯿرﺼﺘ ﻪﯿﻠﻋ لدﯿ يذﻟا نﻤّزﻟا يأ لﺎﻌﻓﻷا نﺎﻛ اذإ ﺔﯿﺌﺎﻬﻨ ﺔﻟﻻد لﻤﺤﯿ لزﻌﻤﺒ نﻋ ﻪﯿﻓ درﯿ يذﻟا يوﻐّﻠﻟا بﯿﻛرﺘﻟا ّﺜﻟا رﻬظﻤﻟا ﺎﻤأ ، قﺎﯿﺴﻟا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﺠﺘﯿﻓ ﻲﻨﺎ .ظﺎﻔﻟﻷا بﯿﻛرﺘ لﻼﺨ نﻤ 1.1.5 / :نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻدو لﻌﻔﻟا موﻬﻔﻤ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ رﯿدﺠ لﻌﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺒ نﻤّزﻟا ّنﺈﻓ اذﻬﻟو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔّﯿﻨﻤز بﺘارﻤ لﻌﻔﻠﻟ ّنأ كﻟذ ، ﻎﯿﺼ ﻲﻓ ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻫرﺼﺤ يذﻟا ردﻘﻟا نﻤ رﯿﺜﻛﺒ لﻤﺸأ نﺎﻤّزﻟﺎﺒ لﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺜﻼﺜ ] ... [ لﻌﻔﻟﺎﻓ ،لﺎﺒﻘﺘﺴﻻاو لﺎﺤﻟاو ﻲﻀﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻤﯿﺴﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ اورﺼﺘﻗاو قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ نﺎﻤّزﻟا نﻋ كﻔﻨﯿ ﻻ ﺔﻘﯿﻘﺤ ﻪﻋوﻗوﺒ ] ... [ ذإ إ ﻪﻋوﻗو دﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﻌﻔﻟا ّن .ﻊﻘﯿ مﻟ ﺎﻤ لﺒﻘﺘﺴﻤ وﻫو ،ًﺔﻘﯿﻘﺤ ﻪﻋوﻗو دﻌﺒ ﺎًﯿﻀﺎﻤ ﺢﺒﺼﯿو (رﻀﺎﺤﻟا) ﺔّﺘﺒﻟا (1) ﺎﻨﻟ ﺢﻀّﺘﯿ ﻪﺘﺒﺘرﻤ نﻤ ﺎًﻗﻼطﻨا فرﻌُﯿ لﻌﻔﻟﺎﻓ ،ﺔّﯿﻨﻤّزﻟا ﻪﺘﺒﺘرﻤ نﻋ لزﻌﻤﺒ لﻌﻔﻟا دﯿدﺤﺘ نﻛﻤﯿ ﻻ ﻪّﻨأ .لﺒﻘﺘﺴﻤو رﻀﺎﺤو ٍضﺎﻤ بﺘارﻤ ثﻼﺜ ﻲﻫو ﺔّﯿﻨﻤّزﻟا أ ( :لﻌﻔﻟا موﻬﻔﻤ لﻌﻔﻟا وﻫ » لﻤﻌﻟا ، و ﺔﺌﯿﻬﻟا ِﺜؤُﻤﻠﻟ ﺔﻀرﺎﻌﻟا ﺔﺌﯿﻬﻟﺎﻛ ًﻻّوأ رﯿﺜﺄّﺘﻟا بﺒﺴﺒ ﻩرﯿﻏ ﻲﻓ ر ﺎﻗ ﻪﻨوﻛ بﺒﺴﺒ ﻊطﺎﻘﻠﻟ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟا ّلد ﺎﻤ ةﺎّﺤﻨﻟا حﻼطﺼا ﻲﻓو ،ﺎًﻌط ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟّوأ :ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﻤ وﻫو ،(ﻲﻨﺎﺠرﺠﻟا تﺎﻔﯿرﻌﺘ) ﺔﺜﻼّﺜﻟا ﺔﻨﻤزﻷا دﺤﺄﺒ نرﺘﻘﻤ لﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴّﻨﻟا ﺎﻬﺜﻟﺎﺜو نﻤّزﻟا ﺎﻬﯿﻨﺎﺜو ،ثودﺤﻟا . « (2) ﻪطﺎﺒﺘرﺎﺒ ﺎًﻗﻼطﻨا فرﻌُﯿ لﻌﻔﻟﺎﻓ .ﻪﺒ مﺎﻗ يذﻟا لﻋﺎﻔﻟاو ﻪﻋوﻗو نﻤزو ﻩﺎﻨﻌﻤﺒ (1) – ص ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤزﻷا ،ندﯿآ نﯿدﻟا دﯿرﻓ 3 . لﻌﻔﻟا موﻬﻔﻤ :ًﺔﻐﻟ ٍدﻌﺘﻤ رﯿﻏ وأ ٍدﻌﺘﻤ ٍلﻤﻋ لﻛ ﺔﯿﺎﻨﻛ :لﻌِﻔﻟا:روظﻨﻤ نﺒﻻ برﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ ءﺎﺠ ًﻼْﻌَﻓ ُلَﻌْﻔَﯿ َلَﻌَﻓ ًﻼﻌِﻓو ﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،روظﻨﻤ نﺒا). دﻠﺠﻤ ،بر 4 ةدﺎﻤ ،ءﺎطﻟا بﺎﺒ ، ] ف ع ل [ ص ، 439 . ( طﯿﺴوﻟا مﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺠو ٍلﻤﻋ نﻋ ٍﺔﯿﺎﻨﻛ وأ نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻛرﺤ ﻰﻠﻋ ّلد ﺎﻤ ّلﻛو ،لﺎﻌﻓأو لﺎﻌِﻓ (ج)،ﻪﻨﻤز ﻰﻠﻋ تﻟد ٌﺔﻤﻠﻛ :(وﺤّﻨﻟا ﻲﻓو:لَﻤَﻌﻟا:ُلﻌِﻔﻟا) ٍدﻌﺘﻤ . :رظﻨﯿ ﻊّﻤﺠﻤ ط ،طﯿﺴوﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا 4 ،ﺔّﯿﻟوّدﻟا قورّﺸﻟا بﺘﻛﻤ ، 2004 ص ، 695 . (2) – ج،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺎﺒﯿﻠﺼ لﯿﻤﺠ 2 ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﻲﻨﺎﻨﺒّﻠﻟا بﺎﺘﻛﻟا راد ، 1982 ص. 152 .

ءﺎﻤدﻘﻟا دﻨﻋ لﻌﻔﻟا فﯿرﻌﺘو » ﯿ ﻻ وأ ﻲﻓرّﺼﻟا ﻪﻠﻛﺸو ﻲﻨﻤّزﻟا ﻩاوﺘﺤﻤ نﻋ لﺼﻔﻨ اذﻫ ﻪﺒﺸﯿ ﺎًﻔﯿرﻌﺘ ﺔّﯿوﺤّﻨﻟا بﺘﻛﻟا لﺠ ﻰﻨﺒﺘﺘو ،ﻪﺘﻐﯿﺼ » ثدﺤ نارﺘﻗا ﻰﻠﻋ ّلد ﺎﻤ لﻌﻔﻟا ّنإ نﺎﻤزﺒ « لﺼﻔﯿ ﻻو مّﻠﻌﻤﻟا "ﻪﯿوﺒﯿﺴ" ) (* ﻪﻨﻤزو لﻌﻔﻟا نﯿﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔّﯿﻨﻤّزﻟا ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا دروﯿ ذإ :لﻌﻔﻟا ﺎﻬﻨﻋ رﱢﺒﻌﯿ ﺔّﯿﻨﻤز ﻲﻨﺎﻌﻤ ثﻼﺜ "ﻪﯿوﺒﯿﺴ" دِروُﯿو [...] لﻌﻔﻟا نﻤ ﺎًﯿﺌﺎﻨﺒ اًءزﺠ ﺎﻬﻔﺼوﺒ • .(ﻲﻀﺎﻤﻟا) ﻰﻀﻤ ﺎﻤ ةدﺎﻓإ • .(رﻀﺎﺤﻟا) ﻊطﻘﻨﯿ مﻟو نﺌﺎﻛ وﻫ ﺎﻤ ةدﺎﻓإ • .(لﺒﻘﺘﺴﻤﻟا) ﻊﻘﯿ مﻟو نوﻛﯿ ﺎﻤ ةدﺎﻓإ ﻨﻋ ﺔّﯿﻨﻤّزﻟا ﻎﯿّﺼﻟا نوﻛﺘ اذﻬﺒو [...] لَﻌْﻓاو ،ُلَﻌْﻔَﯿ ،َلَﻌَﻓ :ﺎًﺜﻼﺜ "ﻪﯿوﺒﯿﺴ" د . « (1) ﺎﻨﻟ ﺢﻀّﺘﯿ ﻲﻀﺎﻤﻟا ﻲﻫو لﺎﻌﻓﻷا فﯿرﺼﺘ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ لدﺘ ﻎﯿﺼ ثﻼﺜ ددﺤ ﻪﯿوﺒﯿﺴ ّنأ .لﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو رﻀﺎﺤﻟاو لﻌﻔﻟا ّنأ ﺎﻤﻛ » ﻪﯿﻓ لﺼﺤ نﻤزو ،لﻘﻌﻟﺎﺒ كردﯿ ﻰﻨﻌﻤ وأ ٍثدﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘاذﺒ ّلدﺘ ٌﺔﻤﻠﻛ نﻤّزﻟﺎﺒ طﺒﺘرﻤ برﱡﺸﻟا وأ ﺔﺒﺎﺘﻛﻟا وﻫ (ﻰﻨﻌﻤﻟا) ثدﺤﻟﺎﻓ ،(َبِرَﺸ ،َبَﺘَﻛ) لﺜﻤ ثدﺤﻟا كﻟذ لﻌﻔﻟا" ﺎًﯿﻓرﺼ عوّﻨﻟا اذﻫ ﻰﻤﺴﯿو ،مﻼﻛﻟا لﺒﻗ ﻰﻬﺘﻨاو تﺎﻓ دﻗ نﻤز وﻫو ﻪﯿﻓ لﺼﺤ يذﻟا ترّﯿﻐﺘ اذٕاو ،"ﻲﻀﺎﻤﻟا ﺼ ﺔﻐﯿ ) ** ( ﻠﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻛﻟا تّﻟد (ُبَرْﺸَﯿ ،ُبُﺘْﻛَﯿ) ﺎﻨﻠﻗو تﺎﻤﻠﻛﻟا ك دﻗ نﻛﯿ مﻟ ﺎﻨﻫ نﻤّزﻟا ّنﻛﻟو ،نﻤّزﻟاو (ثدﺤﻟا) ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺎًﻀﯿأ نﯿرﻤﻷا ﻰﻠﻋ ةدﯿدﺠﻟا ﺎﻬﺘﻐﯿﺼ قﺎﯿّﺴﻟا قﻓو لﺎﺒﻘﺘﺴﻻاو لﺎﺤﻠﻟ ٌﺢﻟﺎﺼ وﻫ ﺎﻤّﻨٕاو ﻰﻀﻘﻨاو تﺎﻓ – يوﺤّﻨﻟا نﻤّزﻟا يأ ﻰﻤﺴﯿو اذٕاو ،عرﺎﻀﻤﻟا لﻌﻔﻟا ﺎًﯿﻓرﺼ عوّﻨﻟا اذﻫ ( ْبَرْﺸِا ،ْبُﺘْﻛُأ) ﺎﻨﻠﻗو ىرﺨأ ًةّرﻤ ﺔﻐﯿّﺼﻟا ترّﯿﻐﺘ (*) -ﻪﯿوﺒﯿﺴ وﺤّﻨﻟﺎﺒ سﺎﻨﻟا مﻠﻋأ نﺎﻛو ،ﻪﯿوﺒﯿﺴ ﻪﺒﻘﻠﺒ رﻬﺘﺸا ،لﺼﻷا ﻲﺴرﺎﻓ ،رﺸﺒ وﺒأ ،رﺒﻨﻗ نﺒ نﺎﻤﺜﻋ نﺒ ورﻤﻋ وﻫ : " ﻪﺒﺘﻛ رﻬﺸأ ،يدﯿﻫارﻔﻟا لﯿﻠﺨﻟا ﻪﻤّﻠﻌﻤ دﻌﺒ ﻪﻌﻨﺎﺼو ﻪﻤﺌﺎﻋد ﻲﺴرﻤو بﺎﺘﻛﻟا ـﺒ ﻲﻤﺴ ﻰﺘﺤ سﺎﻨﻟا دﻨﻋ ةرﻬﺸ ﻎﻠﺒ يذﻟا " .نﻤّزﻟا نﻤ نرﻗ لﻼﺨ ةﺎﺤّﻨﻟا دوﻬﺠ ﺔﻠﯿﺼﺤ تﻌﻤﺠ ةدﯿرﻓ ﺔّﯿوﺤﻨ ﺔﻋوﺴوﻤ وﻬﻓ ،"ﻪﻨآرﻗ " وأ "وﺤّﻨﻟا ةزﺠﻌﻤ" (1) – رد ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ﺔﻟﻻد ،ﺔﻔﺤﺠ دﯿﺠﻤﻟا دﺒﻋ ط ،رﺸّﻨﻠﻟ لﺎﻘﺒوط راد ،لﺎﻌﻓﻸﻟ ﻲﻨﻤّزﻟا قﺴّﻨﻟا ﺔﺴا 1 ، 2006 ، ص 46 . ) ** ( -ﺔﻐﯿّﺼﻟا ٍﺔﺌﯿﻫ ﻰﻠﻋ ىرﺨأ ٍﺔﻤﻠﻛ نﻤ ﺎﻫؤﺎﻨﺒ ﻲﻫو ﺔﻤﻠﻛﻟا ﺔﻐﯿﺼ لوﻘﻨ ،ﺎﻬﺘﺎﻨﻛﺴو ﺎﻬﺘﺎﻛرﺤو فورﺤﻟا بﯿﺘرﺘ ﻲﻫ : .ﺔﺼوﺼﺨﻤ :رظﻨﯿ ص ،ﺎﺒﯿﻠﺼ لﯿﻤﺠ 749 .

ﺔﺒﺎﺘﻛﻟا بﻠط وﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ،نﻤّزﻟاو (ﻰﻨﻌﻤﻟا) ثدﺤﻟا ﺎﻤﻬﺴﻔﻨ نﯿرﻤﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻛﻟا تّﻟد دﻌﺒ ّﻻإ ﻊﻘﯿ ﻻ رﺨآ نﺎﺴﻨإ ﻪﺒﻠطﯿ يذﻟا ءﻲّﺸﻟا ّنﻷ ُﻩدﺤو لﺒﻘﺘﺴﻤﻟا وﻫ نﻤّزﻟاو برّﺸﻟاو ا ﻲﻓ ّﻻإ ﻊﻘﯿ ﻻ يأ ،مﻼﻛﻟا ءﺎﻬﺘﻨاو بﻠّطﻟا لﻌﻓ ﺎًﯿﻓرﺼ عوّﻨﻟا اذﻫ ﻰﻤﺴﯿو ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟ .رﻤﻷا « (1) ًﻻوزﻌﻤ نﺎﻛ اذإ ﺔّﯿﻓرّﺼﻟا ﺔﻐﯿّﺼﻟا نﻤ ﺎًﻗﻼطﻨا لﺎﻌﻓﻷا ﻲﻓ دّدﺤﺘﯿ نﻤّزﻟﺎﻓ ﻪﯿﻠﻋو (ﻲﻀﺎﻤﻠﻟ َلَﻌَﻓ)و (عرﺎﻀﻤﻠﻟ ُلَﻌْﻔَﯿ) ﻎﯿﺼ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ كﻟاذﺒ وﻫو ،ﻪﯿﻓ درو يذﻟا قﺎﯿّﺴﻟا نﻋ ْلَﻌْﻓِا)و .(لﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ب ( لﻌﻔﻟا مﺎﺴﻗأ نﻤّزﻟا نﻋ ﻩرﯿﺒﻌﺘ ﻲﻓ : عرﺎﻀﻤ ،ضﺎﻤ :مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟإ نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻد ثﯿﺤ نﻤ لﻌﻔﻟا مﺴﻘﻨﯿ و رﻤأ : .ب 1 ( :ﻲﻀﺎﻤﻟا ﺔﺠﯿﺘّﻨﻟا ترﻬظ : لﺜﻤ ﻰﻀﻤ نﻤزﺒ ٍطﺒﺘرﻤ ٍثدﺤ ﻰﻠﻋ ّلد ﺎﻤ وﻫ ﻲﻘﯿدﺼ زﺎﻓو :نﯿءﺎّﺘﻟا ىدﺤإ لﺒﻘﯿ نأ ﻲﻀﺎﻤﻟا ﺔﻤﻼﻋو ، لﻋﺎﻔﻟا ءﺎﺘ ءﺎﺘو ﺔﻨﻛﺎّﺴﻟا ثﯿﻨﺄّﺘﻟا . لﺎﺜﻤ ) 1 ( :رﻋﺎّﺸﻟا لوﻗ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا ءﺎﺘ : ترادﺘﺴا سوﻤّﺸﻟا ِكُﺘﺒﺒﺤأ ذﻨﻤ ... بﺤرأو ﻰﻘﺘأ ﺎﻨرﺼ تاوﺎﻤّﺴﻟاو لﺎﺜﻤ ) 2 ( : :رﻋﺎّﺸﻟا لوﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﻛﺎّﺴﻟا ثﯿﻨﺄّﺘﻟا ءﺎﺘ ﻼﺒ ﻲﻫو قوّﺸﻟا نﯿدﺒ ْتَرﻔﻛ ... ىوﻫ دّﺒﻠﺘ ُضﺤﻤو نﺎﻤرﺤو ٌلﻤﻫ

ﺔظﺤﻼﻤ

رﺴﻛﻟﺎﺒ ثﯿﻨﺄّﺘﻟا ءﺎﺘ كّرﺤﺘ : ﺎًﺼّﻠﺨﺘ نﻤ ﺎﻬﺘﻘﺤﻟ اذإ ﺢﺘﻔﺘو نﯿﻨﻛﺎّﺴﻟا ءﺎﻘﺘﻟا .ﺔّﯿﻨﺜّﺘﻟا ﺔﻤﻼﻋ (2) .ب 2 ( :عرﺎﻀﻤﻟا ّلد ﺎﻤ وﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟا نﻤّزﻟﺎﺒ ٍطﺒﺘرﻤ ٍثدﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟا وأ :ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﴿

َﯾ ﷲ ّنٕا

ُﻣٔأ

ْﰼﺮ

ْنٔأ

ُﺗ

َﻣٔ�ا اوّدﺆ

ِﻠﻫٔأ ﱃٕا ت�ﺎ

ﺎﻬ

﴾ ﺔﯿﻵا ،ءﺎﺴّﻨﻟا ةروﺴ) 58 ،( ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻤزﺎﺠﻟا (مﻟ) لوﺨد لﺒﻘﯿ نأ عرﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻼﻋو : ﴿

ْﱂ

َﯾ

ِْ�

ْﱂو

َ�ﻮﯾ

ﱂو

َ� ُﻜ

ْﻦ

ُ�

�أ اًﻮﻔﻛ

ْﺪ�

﴾ ﺔﯿﻵا ،صﻼﺨﻹا ةروﺴ ) 43 ﯿو ،( لوﺒﻗ ﻪﺘﺎﻤﻼﻋ نﻤ نوﻛﯿ نأ نﻛﻤ (1) – ﺔّﯿزﯿﻠﺠﻨﻹاو ﺔّﯿﺒرﻌﻟا نﯿﺘﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻻﻻدو نﻤّزﻟا ﺔﯿﻨﺒأ ،ﻊﺒﻟا نﺎﻀﻤر دّﻤﺤﻤ – ﺔّﯿﻠﺒﺎﻘﺘ ﺔﺴارد -ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔّﻠﺠﻤ ، ددﻌﻟا 1 ﺞﻤ ، 15 وﯿﻨوﯿ ، 2011 ص ، 176 . (2) – ص ،ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا فﯿرﺼﺘ ،حﻼﺼ نﺎﺒﻌﺸ 17 -18 .

:ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ (فوﺴ)و (نﯿّﺴﻟا) ﴿

َ�ﺳو

َﯿ ْﻌ

َﻇ ﻦ��ا ﲅ

اﻮﻤﻠ

ُﻣ ّئأ

ْن َﻘ

َﻠ

َﺳ ٍﺐ

ْني

ِﻠﻘ

نﻮﺒ

﴾ ةروﺴ) ﺔﯿﻵا ،ءارﻌّﺸﻟا 227 .( ﺔظﻔﻟ ﻲﻓ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻟاو ﺔﻋرﺎﻀﻤﻟا فرﺤأ نﻤ فرﺤﺒ ﺎًﺤﺘﺘﻔﻤ عرﺎﻀﻤﻟا نوﻛﯿ نأ ّدﺒﻻو بﺌﺎﻐﻠﻟ :ءﺎﯿﻟا ،بطﺎﺨﻤﻠﻟ :ءﺎّﺘﻟا ،مّﻠﻛﺘﻤﻟا ﻊﻤﺠﻠﻟ :نوّﻨﻟا ،درﻔﻟا مّﻠﻛﺘﻤﻠﻟ :فﻟﻷا (ُتْﯿَﻨَأ) . .ب 3 ( رﻤﻷا : ﻲﻓ ٍبﻠط ﻰﻠﻋ ّلد ﺎﻤ وﻫ بﻠّطﻟا ﻰﻠﻋ ّلدﯿ نأ ﻪﺘﺎﻤﻼﻋو ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا وأ ﺔﻠﯿﻘّﺜﻟا دﯿﻛوّﺘﻟا نوﻨ ﻪﻟوﺒﻗ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻐﯿﺼﺒ (ﻪﻨﻤﻬﻓاو سرّدﻟا ّنرﻛاذ) ﺎﻨﻟوﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ، ﺎﻤﻛ ، ًﻼﺜﻤ رﻤﻷا مﻼﺒ قوﺒﺴﻤﻟا عرﺎﻀﻤﻟا نﻤ ازارﺘﺤا ﻪﺘﻐﯿﺼﺒ بﻠّطﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻد ﺎﻨطارﺘﺸاو ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ

﴿

ِﺘَﻌ َﺳ ﻦِﻣ ٍﺔَﻌ َﺳ وذ ْﻖِﻔْﻨُﯿِﻟ

ﻪ

﴾ ﺔﯿﻵا ،قﻼّطﻟا ةروﺴ) 7 ﻰﻠﻋ لاد لﻌﻔﻟا ّنﻷ ( ﻪﯿﻠﻋ ﺔﻠﺨادﻟا رﻤﻷا مﻻ ﺔطﺴاوﺒ بﻠّطﻟا . (1) 2.1.5 ( رﯿﺒﻌﺘﻟا :مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا نﻋ درو لﻤﺎﻛ رﺒﻋ نﻤزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاّدﻟا تادرﻔﻤﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا فﯿظوﺘ مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔّﯿﻨﻤّزﻟا تادرﻔﻤﻟا نﯿﺒ نﻤو ،[ن م ز] رذﺠﻟا فﯿظوﺘ اًدﺒأ درﯿ مﻟ نﯿﺤ ﻲﻓ ،ﻪﺌازﺠأ :رﻛذﻨ زﯿزﻌﻟا بﺎﺘﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎّﺴﻟا :مﺎﻌﻨﻷا ةروﺴ نﻤ ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘو ﻪﻨﺎﺤﺒﺴ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ظﻔﻟ درو : ﴿ ذإ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﻐﺑ ﺔﻋﺎّﺴﻟا ﻢﻬﺗءﺎﺟ ا ﴾ مورﻟا ةروﺴ ﻲﻓو ﴿ نﻮﻣﺮﺠﻤﻟا ﺲﺒﻠﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا مﻮﻘﺗ مﻮﻳ ﴾ . موﯿﻟا ﺔﯿﻵا ﺎﻬﻨﻤ رﻛذﻨ ﷲا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻊﻀاوﻤﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا ﻲﻓ موﯿﻟا ظﻔﻟ رﻛذ ءﺎﺠ : 12 :تﺎﯿراذﻟا ةروﺴ نﻤ ﴿ ّﺪﻟا مﻮﻳ نﺎﻳأ نﻮﻟﺄﺴﻳ ﻦﻳ ﴾ . ّﻠﻟا :ﺔﻠﯿ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ردﻘﻟا ةروﺴ ﻰﻟوﻷا ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﺔظﻔﻠﻟا ﻩذﻫ رﻛذ دﺠﻨ :لﺠو ّزﻋ ﴿ ﺎّـﻧإ رﺪﻘﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﻲﻓ ﻩﺎﻨﻟﺰﻧأ ﴾ . (1) – حﻼﺼ نﺎﺒﻌﺸ ، ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا فﯿرﺼﺘ ، ص 20 .

ا رﻬّﺸﻟ ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﺔظﻔﻠﻟا ﻩذﻫ رﻛذ درو : 185 ةرﻘﺒﻟا ةروﺴ نﻤ ﴿ لﺰﻧأ يﺬﻟا نﺎﻀﻣر ﺮﻬﺷ سﺎّـﻨﻠﻟ ًىﺪﻫ نآﺮﻘﻟا ﻪﻴﻓ ﴾ ﺔﯿﻵا ﺎﻀﯿأو 194 ةروﺴﻟا سﻔﻨ نﻤ ﴿ ﺮﻬّﺸﻟﺎﺑ ماﺮﺤﻟا ﺮﻬّﺸﻟا ماﺮﺤﻟا ﴾ . مﺎﻌﻟا ﺔﯿﻵا دﯿدﺤّﺘﻟﺎﺒو مﺎﻌﻨﻷا ةروﺴ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ظﻔﻟ رﻛذ : 67 ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﴿ : ﻲﺗﺄﻳ ّﻢﺛ نوﺮﺼﻌﻳ ﻪﻴﻓو سﺎّـﻨﻟا ثﺎﻐﻳ ﻪﻴﻓ مﺎﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﴾ . نﯿﻨّﺴﻟا ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﺔظﻔّﻠﻟا ﻩذﻫ رﻛذ نﺎﻛو : 11 :ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ فﻬﻛﻟا ةروﺴ نﻤ ﴿ ادﺪﻋ ﻦﻴﻨﺳ ﻒﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻧاذآ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑﺮﻀﻓ ﴾ . :نرﻗ ﺔﯿﻵا ﻲﻓ مﺎﻌﻨﻷا ةروﺴ ﻲﻓ ﺎﻫرﻛذ ءﺎﺠ 6 :ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﴿ ﻫأ ﻢﻛ اوﺮﻳ ﻢﻟأ ﺎﻨﻜﻠ ضرﻷا ﻲﻓ ﻢﻫﺎّـﻨﻜﻣ نﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﴾ . ﺢﺒّﺼﻟا لﯿّﻠﻟاو : نﯿﺘﯿﻵا ﻲﻓ رﯿوﻛّﺘﻟا ةروﺴ ﻲﻓ ﺎﻤﻫرﻛذ ءﺎﺠو 17 و 18 :ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﴿ ﺲّﻔﻨﺗ اذإ ﺢﺒّﺼﻟاو * ﺲﻌﺴﻋ اذإ ﻞﻴّﻠﻟاو ﴾ . :رﺎﻬﻨﻟا ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ رﺎﻬّﻨﻟا ﺔظﻔﻟ ترﻛذ 10 :ﺄﺒّﻨﻟا ةروﺴ نﻤ ﴿ ﺎﻨﻠﻌﺟو ﺎًﺷﺎﻌﻣ رﺎﻬّﻨﻟا ﴾ . ﻲﺘﻵا لودﺠﻟا مّدﻘﯿو ًءﺎﺼﺤإ تادرﻔﻤﻟا :مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ ترﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻤّزﻟا نﺎﻤّزﻟا مﺴا رﺘاوّﺘﻟا نﺎﻤّزﻟا مﺴا رﺘاوّﺘﻟا نﺎﻤّزﻟا مﺴا رﺘاوّﺘﻟا رﻫّدﻟا 2 ﺔﻨّﺴﻟا 11 رﻬّﺸﻟا 10 فﯿّﺼﻟا 1 ءﺎﺘّﺸﻟا 1 موﯿﻟا 231 لﯿﻠﻟا 51 رﺎﻬّﻨﻟا 19 نﻵا 3 ﻲﺸﻌﻟا 8 رﺎﻛﺒﻹا 2 نﯿﺤﻟا 29 مﺎﻌﻟا 3 ﺢﺒّﺼﻟا 4 رﺠﻔﻟا 4

رﻬّظﻟا 1 رﺼﻌﻟا 1 قﺴﻐﻟا 1 قﻠﻔﻟا 1 رﺤﺴﻟا 2 ﻰﺤﻀﻟا 1 (1) ﺔﻨﻤزﻷا نﻋ مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا رﯿﺒﻌﺘ ﺔﯿﻔﯿﻛ صﺨﯿ ﺎﻤﯿﻓو رﻀﺎﺤﻟاو ﻲﻀﺎﻤﻟا ﺔﺜﻼﺜﻟا ﻲﻀﺎﻤﻟا نﻤزﻟا ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻓ ،نﻤّزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﻎﯿﺼﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴا ظﺤﻼﻨ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ) ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ لﺜﻤ ﻲﻀﺎﻤﻟا لﻌﻔﻟا ﺔﻐﯿﺼ دﺠﻨ 15 :مﯿرﻤ ةروﺴ نﻤ ( ﴿ ﻲﻓ ﺮﻛذاو ﺎًـﺑﺎﺠﺣ ﻢﻬﻧود ﻦﻣ تﺬﺨﺗﺎـﻓ ﺎﻴﻗﺮﺷ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻣ تﺬﺒﺘﻧا ذإ ﻢﻳﺮﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﴾ دﺠﻨ كﻟذﻛو ) ﺔﯿﻵا ﻲﻓ كﻟذو ﻲﻀﺎﻤﻟا نﻋ رﯿﺒﻌﺘﻠﻟ موزﺠﻤﻟا عرﺎﻀﻤﻟا ﺔﻐﯿﺼ 20 ﻲﻓ ةروﺴﻟا سﻔﻨ نﻤ ( :ﻪﻟوﻗ ﴿ ّﻧأ ﻰ ﺎﻴﻐﺑ كأ ﻢﻟو ﺮﺸﺑ ﻲﻨﺴﺴﻤﻳ ﻢﻟو ﺪﻟو ﻲﻟ نﻮﻜﻳ ﴾ ةرﺜﻛ ظﺤﻼﯿ ﷲا بﺎﺘﻛﻟ ئرﺎﻘﻟاو ، .نﯿﻟّوﻷا صﺼﻗ درﺴ نﯿﺤ كﻟذو صﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴا دﺠﻨﻓ رﻀﺎﺤﻟا نﻋ رﯿﺒﻌّﺘﻟا صﺨﯿ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻤأ نﻷ كﻟذو ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻲﻫ عرﺎﻀﻤﻟا ﺔﻐﯿﺼ ﻪﻟوﻗ لﺜﻤ ﺔﻨﻤزﻷا ﻊﯿﻤﺠ نﻋ رﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼ وﻫو ددﺠّﺘﻟاو رارﻤﺘﺴﻻا ﻰﻠﻋ لدﯿ عرﺎﻀﻤﻟا ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ 45 :مﯿرﻤ ةروﺴ نﻤ ﴿ نﺎﻤﺣّﺮﻟا ﻦﻣ باﺬﻋ ﻚّﺴﻤﻳ نأ فﺎﺧأ ﻲﻧإ ﺖﺑأ ﺎﻳ ﺎﻴﻟو نﺎﻄﻴّﺸﻠﻟ نﻮﻜﺘﻓ ﴾ . لﺜﻤ رﻤﻷا لﻌﻓ ﺔﻐﯿﺼﺒ ﺎﻤإ ﻩدﺠﻨﻓ لﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺒو ) ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ 23 نﻤ ( :فﻬﻛﻟا ةروﺴ ﴿ بﺮﻗﻷ ﻲﺑر ﻲﻨﻳﺪﻬﻳ نأ ﻰﺴﻋ ﻞُـﻗو ﺖﻴﺴﻧ اذإ ﻚّﺑر ﺮﻛذاو ﷲا ءﺎﺸﻳ نأ ّﻻإ اﺪﺷر اﺬﻫ ﻦﻣ ﴾ ) ﺔﯿﻵا ﻲﻓ كﻟذ لﺎﺜﻤو "فوﺴ" و "س" ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ اذﻫ 46 ةروﺴ نﻤ ( :لﺠو ّزﻋ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ مﯿرﻤ ﴿ ﺎًّـﻴﻔﺣ ﻲﺑ نﺎﻛ ﻪّﻧإ ﻲﺑر ﻚﻟ ﺮﻔﻐﺘﺳﺄﺳ لﺎـﻗ ﴾ ﻀﯿأ ﻪﻟوﻗو ﺔﯿﻵا ﻲﻓ ﺎ ) 58 :ةروﺴ سﻔﻨ نﻤ( ﴿ فﻮﺴﻓ تاﻮﻬّﺸﻟا اﻮﻌﺒّﺗاو ةﻼّﺼﻟا اﻮﻋﺎﺿأ ﻒﻠﺧ ﻢﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻓ ﺎًـﻴﻏ نﻮﻘﻠﻳ ﴾ )ﺎﻫدﻌﺒ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻵا ﻲﻓ دﺠﻨ ﺎﻤﻛ ، 59 ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّدﻠﻟ عرﺎﻀﻤﻟا لﻌﻔﻟا ﺔﻐﯿﺼ ( -،فرﺎﻌﻤﻟا ﺔﻠﺠﻤ ،ةرﺼﺎﻌﻤﻟا ﺔّﯿﺒرﻌﻟا ﺔﯿاورﻟا ﻲﻓ نﻤّزﻟا ﺔﯿﻨﺒ ،ﻲﻓرﺸ نﯿدﻟا سﻤﺸ ص 134 -135 . (1)