» . v 'C Î '7 / y vV
ÉCOLE SUISSE DE SKI
S
ÉCOLE DE PATINAGE
Nom br eu x téléca bi nes , skilifts et Irainer-skilifts
C U R L IN G
H O C K E Y SUR G L A C E
É Q U IT A T IO N
LU G E
Hôtels et p en si on s m o d e r n e s et accueillants R en se ig n em en ts p ar l'Office du tourisme, t é l é p h o n e 0 2 7 / 5 21 32 et 0 2 7 / 5 20 59_____________________ s u r S I E R R E
---Valais - Suisse - 1500 m. 4,**1 *à 1500 m. d'a ltitude , se situe sur un vaste p l a t e a u b a i g n é par un soleil ' l é g e n d a ir e
Z E KM All
'gr at -S to c k ho rn 3407 m., > h a u t té lé p h é r iq u e de SuisseLA STATION
REINE
r i T T \ T A T A T O
^ t c
T
x
/ ta
^ u
i
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.
La terrasse ensoleillée d e la Suisse
Accès facile, à u n e d e m i - h e u r e d e Sierre (ligne du Simplon), pa r les services d e la C o m p a g n i e d e ch em in d e fer ef d'a uto bu s S M C ou par la route touristique d e pr em ie r o r d r e Sierre-M on tana -V erm ala (15 km.)
Ski - Ecole suisse d e ski - Patin ag e - C urlin g - H o c k e y sur glace - E quitation - Skijöring N om breuses pistes d e ski balisées et entr ete nues - Patinoire ar tific ie lle [2640 m2) o u v e r te jusqu'à Pâques
N o u v e a u : T é lé ca bin es des V io le tte s (2210 m.) et d e C h e z e ro n (2100 m.)
HOTELS ET PENSIONS Lits Direction M ari e- Jos é (garni) . . 20 R. Crettol-Barras V i c t o r i a ... 100 R. Bonvin-Troillet La P r a i r i e ... . 20 Mme Soldati P a r c ... 100 Fr. Bonvin-Schürch C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t V a l a i s i a ... 100 F. Barras A u b e rg e « Relais internat. » 13
C u r l i n g ... 65 Mme G. Barras Pension Miremont . 12 Mlle 1. Cottini Beau R eg a rd ... 60 Ch. Barras Pension M onte- Sano . 12 Ch. Cottini S a i n t - G e o r g e ... 55 Willy Fischer-Lauber Pension Weis shorn . . 12 Mme Ida Benetti C e n t r a l ... 50 Fam. Pedersoli Silvia (garni) . . . 10 Mlle Eberling
50 P. Fischer F a r i n e t ... L. Wicki 45 Ed. Rey M ir a b e a u (fermé)
B e l l a v i s t a ... 45 A. Rey BLUCHE Mme 1. Berclaz R. Clivaz G r a n d s - D u c s ... E l d o r a d o ... 40 40 G eo rg es Duc Francis Bonvin de la G a r e ... de la P o s t e ... 30 5
Les Asters ... 40 R. Crettol- Barr as INSTITUTS, PENSIONNATS, MAISONS D'ENFANTS Mo nt-Pais ible . . . . 40 E. Berclaz Blanche- Neige . . . 20 Mme L. Berclaz P r i m e r o s e ... 35 Mlle V. Amsler . 50 S. d e Q u a y R e g i n a ... 30 A. Perrin La C h â te la inie . . . 90 Mme Sackenreiter J e a n n e d'Ar c . . . . 30 Carlss on-H erreng Ecole al p in e La Pépinière 60 M. Dier H e l v e t i a ... 30 G. Simon-Rey BLUCHE
Marcel Clivaz P r i m a v e r a ... 30 E. M é g e v a n d Les Roches ... 40
30 Fr. Bonvin 40 M. e t Mme R. Clivaz
A tl a n ta ... 25 M. Rey MAISONS DE CONVALESCENCE
Mlle G. Müller Pe ns io n -C h al et d e la Forêt 20 A. Beney-Aufdenbhtten Bellalui ...
B e a u - S o l e i l ... 20 Ern. Glet ting-M ou nir B e t h a n i a ... Rév. Srs d e Bal deg g Tous re n se ig n e m e n t s p ar l'Office du tourisme d e Montana, tél. 0 2 7 / 5 21 79 et 5 22 41
Vv- i
&
»veRBieR
Par té lé s iè g e s e t té lé fé r iq u e s
aux 3023 m. d u
MONT-GELÉ
30 h ô te ls e t p e n s io n s
Plus d e 500 chale ts locatifs
A u to ta l 6500 lits
°ho to a é r ie n n e d e Rndolpha Tleslères
TROIS N O U V E A U X
M O Y E N S
DE REM O N TÉ E
o u vren t aux skieurs les p r e s t i g i e u s e s p e n t e s n o r d de S avoleyr es ju squ 'aux M a y e n s - d e -R id d e s (800 m. d e d é n i v e l lation, 5 km. d e pistes, d é b it total 2000 pers./h.)
N o u v e a u to ta l des instal
latio ns
c o m p ris e s
sans
a u g m e n t a t i o n d e p r i x
dans
le
lib r e
p a rc o u rs
« V e r b i e r » = 16
H ô t e l L i t s p r o p r i é t a i r e H ô t e l L i t s p r o p r i é t a i r e P e n s i o n H ô t e l d e V e r b i e r 79 P. B r u c h e z L ’A u b e r g e 40 R. A. N a n t e r m o d A l p i n - V e r b i e r 20 J. V i t t e l S p o r t - H o t e l 70 F . M e i e r - R e s c h A u V i e u x V a l a i s 40 M . C o r t h a y P a r k - H ô t e l 60 L. P e r r o d i n T o u r i n g - H ô t e l 36 I. B e s s e R o s a - B i a n c h e 60 F c l l a y - J u l l i e r H ô t e l d e l a P o s t e 50 A. O r e i l l e r H O T E L S - S T U D I O S M E U B L E S E d e n 55 C a s a n o v a 27 L . E s s e l i e r L e s A v o u t z o n s 42 J. C a s a n o v a G r a n d C o m b i n 50 E d . B e s s a r d B e l l e v u e 28 A. L u i s i e r C ô t e - d ’A z u r 40 F . G a i l l a n d A l p i n a 50 M c i l l a n d F r è r e s T o u r i s t e s 28 V a u d a n - C a r r o n L e P e t i t M o i n e a u 20 M l l e Y. M i c h e l l o d F a r i n e t 50 G . M e i l l a n d P i e r r e - à - V o i r 20 D é l e z - S a u g y H o m e C l a r m o n t 20 L. V u i l l e M o n t - F o r t 45 G e n o u d C a t o g n e 18 C o r t h a y - G r o s s L e s O r m e a u x M l l e B o r g e a u d R o s a i p 45 E . P i e r r o z R o b i n s o n 15 M . C a r r o n E c o l e T ö p f f e r 24 J. G a b i o u d E r m i t a g e 45 B r u d e r e r R o t o n d e 15 S. B i r c h e r C e n t r a l 40 F . G u a n z i r o l i P e n s i o n - B e s s o n 12 B e s s o n F r è r e sCHAMPERY
P L A N A C H A I X
(1055-1800 m.) Centre d e spo rts d ' h iv e r d a n s le V al a is p it to re s qu e. Téléférique, skilift, téléski, 2 m o nt e- p en te s , Ecole de ski, p a t i n a g e , curling, hockey, lugeChemin (le fer AIGLE-OLLON-MONTHBÏ.CIIAMPÉBÏ
A utom otr ic es co nfo rt ables et rapides
HOTELS Lits P r op r ié ta ir e Tél. (025) de^ Ch a m p é r y Beau-Séjour d es Alpes Parc Dents-Blanches J e a n n e t t e Rose d es A lpes Les Terrasses La Paix d e la G a r e Marc D éfa g o -W ir z 4 42 45 Em. & C. D éf ag o 4 42 42 M. Y.C ur ch o d- A va nt he y 4 41 60 F. Bales tra- Tro mb ert 4 42 22 Famille A. Truffer 4 42 35 Fam. Berra -B ern ard 4 41 68 Roland Cheri x 4 41 28 M ario S a n t a n d r e a 4 42 56 M,,H*Chri sti nat -A van th ey 4 41 18 4 41 44 4 42 84 M. M ar cl ay et S œ ur s 4 41 29 R. M onn ier-Stettler
Pension depuis Prix forfaitaire s 3 jours depuis 3 jours
19. 17 . -I 2 7 . - ■ 2 5 . -1 6 . - à 2 4 .-1 4 . - à .-16.50 1 4 . à 1 7 . -23.50 21.50 20. 1 8 . -18. -à 43.— à 3 3 . -à 36.— à 2 1 . - à 2 1 . 5 0 1 3 . - à 17 .- 16.50 à 21. 16.50 à 2 1 .
-En plu s d e la pens ion : Tax e de sé jo u r Fr. 0.60 ; 12 % service, tr a n s p o r t de b a g a g e s . En hiver : c h a u f f a g e d e Fr. 1.— à Fr. 1.50, se lon ca tég or ie .
Ces s u p p lé m e n ts sont com pris d a n s les prix fo r f ai ta i re s.
Homes d'enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole Al pin a. Etudes, spo rts, s an té . Jeu nes g en s d e 8 à 18 ans . Sections cl assique, scie ntifiq ue, co m merciale. Cours d e v a cances. Dir. J.-P. Malcotti-Marsily, tél. 025 / 4 41 17.
Home-Ecole Eden. Pension pour fillettes et g ar ç on s d ès 3 an s . Séjour de v ac anc es et d ' é tu d e . Cures pour e n f a n ts délicats. Dir. Mlles L. H eim gar tne r et M. Hugue- nin, institutrices dip lô mé es , tél. 025 / 4 41 36.
P en s io n na t J u a t (Nyon). Cours d e vac anc es hiver et été à C h am pé ry , p ou r jeunes f il les de 12 à 20 ans. Courts et longs séjours. Etudes et sports. M. et Mme Ch.-P. J u a t , tél. 025 / 4 42 77.
Divertissements.
Bars - Dancings - R es ta ur ant s
A partir du 5 janvier, vous b é n éf ic ie r ez d e s tarifs les plus réduits A r r an gem en ts p o u r sociétés Accès à la b e ll e ré g io n d e Planachaux p ar LE TÉLÉFÉRIQ UE ET LES 7 SKILIFTS
Les p rin c ip a le s v ille s des c in q c o n tin e n ts à q u e lq u e s heures d e G e n è v e -
C o in tr in , g râ c e à
n o tr e fl o t t e « Jet » u lt r a - m o d e r n e
DOUGLAS DC- 8 - CORONADO - CARAVELLE
A v e c le t r a d it io n n e l s e rv ic e Swissair, t o u t au lo n g d e v o t r e v o y a g e
R A P I D I T É - H O S P I T A L I T É - C O N F O R T
R e n se ig n e m en ts et réservations a u p r è s d e votre a g e n c e d e v o y a g e s habit ue lle ouSWISSAIR
G E N È V E — T é l . 0 2 2 / 3 2 6 2 2 0FLAVIA
une ooitiAtc qui ne c z a in l pas C kioez
Berline 4 portes, 5-6 places
C o u p é 2 portes, 4-5 places, 7 , 5 / 9 0 HP, 165 kmh.
Sécurité
pa r ses (reins à d is q ue s sur 4 roues, av ec servo-lrein d o u b l e circuit.
Traclion avanl, a d h é r e n c e parfaite sur plu ie et neige. Direction d o u c e et précise.
Longévité
Mo te ur 4 cylindres o p p o s é s , silencieux et souple .
.. . e t toujours livrables nos autres m o d è l e s r é p u té s A p p ia 5 HP, F lavia -B erline et Flam inia 12 HP.
A g e n c e g é n é r a l e p o u r le Valais
TRIVERIO Frères
S I E R R E T é l é p o h n e 027 / 5 14 36
Pomalift S.A.
Lausanne
Skilifts et té lé s iè g e s
« P O M A »
Sim ple - Sûr - Robuste
Economique
Tél. 021 / 22 86 58 - 59
A v e n u e d e la D o le 23
Plus d e 1000 ins ta lla tio n s
dans le m o n d e e n tie r
Expérience et technique!
U n e e x p é r i e n c e d e p lu s ie u rs d é c e n n ie s , dans la fa b r i
c a tio n d e skis, est à la base des q u a lité s e x c e p tio n n e lle s
d e c o n d u it e e t d e l'e x t r a o r d in a i r e s o lid it é d e ce ski
en m é ta l, d e re n o m m é e m o n d ia le .
M A R T IG N Y
ce n tre Ò*a ff aires
La p r o s p é r ité d e M a r t i g n y t é m o ig n e d e son
intense a c tiv it é a rtis a n a le e t c o m m e r c ia le !
La v a lis e a v a n ta g e u s e
chez
Paul D arbellay
M a rtig n y
Tél. 0 2 6 / 6 11 75
Fromagerie valaisanne
1 C M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale Com estibles, légumes, ch a rc u te rie , fru its Prix sp éciaux pour hôtelsR. RU C h ET * Téléphone 026 / 6 16 48
d " I
e '
□
0
_r
H i ï
(0
AJ
P
ï£a mode mascufine c/tez
BP
ÊL
Conf ectio n p o u r messieurs
D U C R E T - L A T T I O N
M A R T I G N Y A ve n u e d e la G ar e
□ n &
û i
T ransmis sio ns de
fle u r s
p a r t o u t p a r F L E U R O P
j é z m a i s o n ç t i i s a i t f l e u r i r . . .
JEAN LEEMANN, fle u riste M artigny té l. 026 / 6 13 17 S a in t-M a u ric e 025 / 3 63 22
Grands
M a g a sin s à 1’
innovation
Le spécialiste d e la mo ntr e d e qu alité ! Toutes les gr a n de s / HoW ogehie • S i/o tU eA ie/ marquesM A R T I G N Y
O m é g a , Longines, Eterna, Tissot, etc.
M A R T I G N Y
B R I G U E
a auôôureô
Bally-ârola
Martigny - Place Centrale
Pour tout e a famille
★ LI QUEURS
où le soleil danse dans les verres..,
GRANDS VINS
DU VALAIS
en bouteilles et demi- bouteilles : Fendant « La Gu é ri te » Joh an n isb er g « Ga y » ErmitageDôle « Les Mazots » Pinot noir et g r a n d n o m br e de s p é cialités. D e m a n d ez no tre prix courant.
F
. . . p o u r m o i d e la D ô l e . . .
lisait-on d e rn iè re m e n t
d an s u n e série d 'a n n o n c e s
A lo r s ?
Encore et to u jo u rs la ré p u té e
B o t e
,uj. l F*Vnot- noir1
• i r w i r À. r
u n vin de g rande classe
plein de c h a r m e et de noblesse
Pïcm .vTomntc
Tél. (027) 21263
1 0 U
D e m a n d e z p r o s p e c t u s e t p r i x - c o u r a n t
M a g a m m e f a v o r i t e Ses g o u r m e ts :
Le fe nd an t Les Riverettes, le Joh an ni sbe rg Burgrave, le g o r o n BeauRival, la d ô l e d e la Cure, la d ô l e sélection pinot noir Le Sarrazin, l’amig ne , l'arvine Belle Pro vin cia le , l'ermitage La G lo rie tte , la malvoisie M a r jo la in e Distinctions vins r o u g es r om a n d s 1951-1952-1953 Prix d ' h on n eu r Hospes Berne 1954 Médai lle d' o r Lucerne 1954 Burea ux et ca ves à Sa int-Pierrc-de-C loges Tél. 027 / 4 74 37
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
G ( U w t I r v v ,
d e q u a l i t é . . .
★
★
★
★
★
Nettoyages efficaces et économ iques
pour vous
tout: proprete partout!
P R I L et T R I T O
pour relaver et nettoyer
T R A X
pour machines à relaver
modernes
A D A
poudre détersive
extra-fine à m ou ss e su
peractive
Henkel modernise la
lessive et les nettoyages
d es grandes exploita
tions. Programmes de
lavage individuels et
modernes. Demandez
une étude gratuite sans
e n g a g e m e n t pour vous.
Henkel & Cie S.A., Pratteln BL, Consom m ation en gros, Tél. (061) 81 63 31
SIERRE
Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s du
V alais. C lim a t le plu s sec de
la Suisse. Tous les sports à
15 m inutes.
R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e
d u to u r is m e d e Sierre, tél.
0 2 7 / 5 01 70.
'i'dl/Lito*
§upei*b
scotch
Une 5-places idéale
D K W 8 0 0
DKWJUNIOR
Bien entenau, ce n'est pas là que les enfants voyagent. Il y a assez de
place pour cela à l’intérieur de la voiture, car la DKW -JUNIOR est conçue
pour 5 passagers adultes!
Sa visibilité à 92% perm et une vue totale et panoram ique qui est en
m êm e tem ps une assurance de tranquillité pour parquer sur les em p lace
ments les plus étroits. Il existe m êm e une version avec toit ouvrant. C'est
un jeu d'enfant que de passer les vitesses, grâce à la boite à quatre rap
ports entièrem ent synchronisés, livrable sur dem an de avec l’em brayage
autom atique Saxomat. La souplesse du moteur AUTO UNION, et la trac
tion avant garantissent une conduite agréable m êm e sur les cols les
plus sinueux! Et puis, la grande particularité de la DKW -JUNIOR,
c ’est son lubrificateur automatique.
Grâce à lui, pas besoin de faire l'appoint d ’huile dans le réservoir prévu
à cet effet, avant 3 à 4 0 0 0 km! Pas de vidange! Et un service tous les
7 5 0 0 km seulement!
Demandez-nous, aujourd'hui encore, une démonstration gratuite et
sans engagem ent.
Ag ence g é n é r a l e pour le V al a is r o m a n d : G 3 V " 3 £ G ( 1 VI O S S I U O f $ 3 X 0 1 1 Re né Diserens - T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 22 52 A ge n ts ; G a r a g e Hediger, Sion - G a r a g e Ce nt ral , A. e t M. Perrin, Sierre - G a r a g e M agn in, S em br a nc he r - G a r a g e de s Sports, Ch. Launax, M onthey.
Con dition s ex c ep ti on n el le s d e p a i e m e n t p a r cré dit AUFINA.
cfColeliers
e l r e s la u r â le u r s
o a l a i s a n s
C o n f ie z aux spécia listes p o u r un
n etto y a g e im peccable
v o s a m e u b le m e n ts
rid e a u x
tentures
c o u v re -lits
tapis, fa u te u ils, etc.
Travail ab so lu m e n t so ig né exéc ut é par un p er son ne l professionnel, 3 A C 0 U 0 D F R È R E S
Sion Sierre M o n l h e y M a rtig n y
Tél. 027 Tél. 027 Tél. 025 Tél. 026 2 14 64 5 15 50 4 25 27 6 15 26
Médai lle d 'o r : L au sa nne 1910 Berne 1914 Lucerne 195-d
o c t z e s c t o i c c
Un e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e qui, pa rtout où elle intervient, co nseille judicieusement.
L 'a m é n ag e m e n t , la transformation, l'installation d e vo tr e intérieure p o s e qu a n tit é d e p r o b l èm e s qu'il est si facile d e r é s o u d r e a v ec l' aide c o m p é t e n t e d e s ense mb li ers d é c o r a te u r s d e s g r a n d s m a g a sins d e m eu b le s ART et HABITATION, 14, a v e n u e d e la Gar e, à Sion. Nos services sont mis gr atu it e men t et en tout tem ps à vo tr e disposition. Toutes les installations réalisées pa r nos soins sont de s référe nce s ; d e s milliers d e clients satis faits on t dé jà fait a p p e l à not re maison. C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e façon a p p r o f o n d ie . Nous ne distribuons pas b a n a l e m e n t du m e u b l e ; qu'il s'agisse d ' u n e réalisation simple et p e u c o û teuse, luxueuse o u classique, m o d e r n e , d e style ou rustique. Tout est mis en œ u v r e p o u r assurer à la cli entèle un maximum d e confort p o u r un minimum d 'a r ge n t.
Sous l’e x p e r t e di rection du chef d e l' entre prise M. ARMAND GOY, u n e t ren ta ine d e co ll a b o r a teurs, soit ensembliers, d é co r a te u r s, tapissiers, polisseurs, é b én is te s, v e nd eu r s , e m p l o y é s d e b u reau, magasiniers, livreurs, co ur te- po in tiè res , etc., tout ce p e r so nn e l d o n n e le meilleur d e lui-même p o u r vous satisfaire.
ART et HABITATION est un e e n tre pr ise 100 % valaisanne, elle mérite vo tr e confiance et saura vous p r oc u r er confort, chaleur, distinction e n évi tant ré solument le dé jà vu et revu d e s mobiliers multicopiés à l'infini et sans personnalité. Pour l’a p p r o v is io n n e m e n t d e ses différentes e x p o sitions, ART et HABITATION s é l ec tio n ne s é v è r e ment le mieux et le meilleur d e t o u te la p r o d u c tion suisse en c h am b r es à cou che r, salles à m a n ger, salons, m e u b l e s sé p a ré s, ceci da ns foutes les c at é go rie s d e prix. Dans nos p r o p r e s ateliers un e m a i n - d ' œ u v r e qualif iée c o n f ec ti o n n e rideaux et m eu b le s re m b ou rr é s a v ec le plus g r a n d soin. A part son activité va laisanne, ART et HABITA TION vient d'installer au manoir d e VALEYÈRES sous RANCES, e nt r e O r b e et Yverdon, u n e e x p o sition p e r m a n e n t e , sp éc ial isé e e n m eub le s d e sty les et rustiques. C ett e g r a n d io s e rétr os pec tiv e du passé, u n i q u e en Suisse, c o n na ît da ns un c a d r e a d m i r a b le u n e réussite retentissante. Des milliers d 'a m a te u r s d e be a u x m eu b l e s nous ont d é j à fait l ' ho n ne u r d ' u n e visite qui p e u t ê tre faite c h a q u e jour y compris les d im an ch es d e 14 à 20 heures. Le succès sans p r é c é d e n t d e nos différentes e n tr e prises pr ov ien t d e ce q u e le client d e s g r a n d s magasins ART et HABITATION est co n si d ér é , ses m oin dr es désirs sont comblés, en aucu n m o me n t il ne se sent o b l i g é ou contraint ; c'est e n to ute liberté qu'il choisit, co m p a re , d é ci de .
ART et HABITATION p ra tiq ue à ou tr an c e u n e po lit iq u e d e prix bas. Lors d 'u n achat, a u c u n e signa ture ni contrat n'est e x ig é d e la part du client, c ’est au contraire nous qui nous e n g a g e o n s à livrer ce q u e le client a choisi. Toute m arc h an dise non con fo rme à la c o m m a n d e p e u t être re to u r n é e da ns le délai d 'u n mois.
Ce tte façon d e v e n te d e m eu b le s n 'est p r a ti q u é e en Suisse q u e par les gr a nd s magasins ART et HABITATION qui, c o m m e p ar le passé, main tien nent leur d e v is e : MIEUX — MOINS CHER. Sion, a v e n u e d e la Gar e, t é l é p h o n e 027 / 2 30 98.
TREIZE ETOILES
13e a n n é e , N ° 1
J a n v i e r 1963
P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r en c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e la G a r e , t é l . 0 2 6 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n e t a n n o n c e s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , té l . 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n t s : Sui sse, 16 f r. ; é t r a n g e r , 22 f r . ; le n u m é r o , 1 f r. 50 - C e p I I c 4320, S i o nN o s c o l l a b o r a t e u r s
S. Corinna Bille
René-Pierre Bille
Félix Carruzzo
Maurice Chappaz
Marcel Clivaz
Adolf Fux
André Marcel
Dr Ignace Mariétan
Pierrette Micheloud
Roger Nordmann
Aloys Theytaz
Pascal Thurre
Dr Henry Wuilloud
Maurice Zermatten
Gaby Zryd
Dessins de C h a v a z et Augsbourg P hotos de Baum gartner, Berreau, Bille, D e p rez, Frido, ■ N o u v e lliste du R h ô n e », Perrochet, S ch m id , T h u rre et Z u ffe r e y - U V TVos
conférences
Vos rendez-vous
d'affaires
Ala Table ronde,
C HEZ ARNOLD
à Sierre
i
Relais du Manoir
J. Z i m m e r m an n Villa / Sierre Centre d e d é g u s t a t i o n d es vins d u V al a is Raclette - SpécialitésS o m m a i r e
S io n c a n d i d a t e a u x J e u x o l y m p i q u e s J o u r n a l i n t i m e d ’u n p a y s : A u gui l’a n n e u f ! xLe d e r n i e r b il l e t d ’A n d r é M a rc e l A v e c le s o u r i r e : L e f a c t e u r Les V a la is a n s e t l ’a r t Ils o n t c h o isi le V a la is : H e n r y R o u l e t L es T r é t e a u x d u V i e u x - P o n t A M o n t r e u x , c h e z u n j e u n e m a r c h a n d d e t a b l e a u x N e i g e Jo ie s d e la n eig e W i n t e r s a i s o n in Z e r m a t t Les M a y e n s - d e - R i d d e s J e u n e s d u m o n d e B ille t v a la is a n : M e rc i, M . B o n v i n ! B e r g h o t e l i m W i n t e r s c h l a f S c h l o s s e r i n n e r u n g e n : D i e W e s t m i n s t e r u h r L a l e t t r e d u v i g n e r o n E n c o r e d u n e u f so u s le C e r v i n E c r a n v a la is a n Z ig z a g s des V a la is a n s e n F r a n c e N o u v e l l e s p e r s p e c ti v e s : Les m a y e n s d e B r u s o n N o tr e co u vertu re : S io n , cand id a te a u x J e u x o ly m p iq u es d ’h iv e r 1968, vu e du cielQ u b erge de la T o u r cl’(Anselme
S A X O NRelais gastronomique de la plaine du Rhône
R e s t a u r a n t f r a n ç a i s - B r a s se r ie - T a v e r n e v a l a i s a n n e - B a r
Hors du cant on, tous
i chemins m è n e n t eu
n
J Z III l ì t i I FF COIIMVti; ■
-> * k
---Fidélité, tradition, force de l’hô
tellerie p a r ses héritages, par sa
clientèle et par ses fournisseurs.
Vins Imesch
Slerre
65 ans d e q u alité au service d e l'h ôte llerie
La re v ue
TREIZE ETOILES
a é t é c o m p o s é e , imprimée, reliée et e x p é d i é e pa r l'imprimerie typo-offset
Martigny
Un vin e n litre d e g r a n d e classe...
Un fe n d an t du c ot e a u si gn é BONVIN, Sion
fifi
la friteuse Id é a le pour ch a q u e cuisine
De la friteuse d e m é n a g e aux ap p ar e ils c om bi né s p o u r g ra n ds établissements, notre fabrication est d ’u n e q u ali té insur p a ss a bl e et d 'u n r e n d e m e n t sup érieur. LA N E U V E V I L L F D e m a n d e z -n o u s u n e offre ou un e d é m o ns tr a t io n sans e n g a g e m e n t . No m br e u se s r é fé re n ce s à disposition. T é l é o h n n n 0 3 ( 1 / 7 91191 . 9">
Sion
candidate
aux Jeux
olympiques
Les dés sont jetés. S io n fa it acte d e c a n d id a t u r e
p o u r les Jeux o l y m p iq u e s d ' h i v e r 1968. Elle a
p o u r e lle les m o n ta g n e s d u V ala is, les 4000, les
hauts p la te a u x , la p la in e ; e lle a c e tte e x t r a o r d i
n a ire p o r t io n d e te r r ito ir e a lp e s tre q u i l'e n to u r e ,
d é jà b ie n é q u ip é e . Elle a p o u r e lle ses tr a d itio n s ,
son passé, sa s itu a tio n en p le in passa g e in te r
n a tio n a l. Ses c h â te a u x , son v i g n o b l e , ses v e r
gers. La v i e ru s tiq u e des v a llé e s , d o n t le m o n d e
fera la d é c o u v e r t e a v e c j o ie . L 'e s p r it s p o rtif d e
sa jeu n e s s e , l 'é n e r g i e e t la té n a c ité des m o n t a
g n a rd s ; les p e rfo rm a n c e s des g u id e s , des c h a m
p io n s , des a via te u rs. Elle a p o u r e lle to u t ce pays
d e v é r ité . Les sources et les b a rra g e s . Le f l e u v e
e t les gla cie rs. Le g é n ie des hautes terres libres.
Elle a p o u r e lle la d é t e r m in a t io n d e ses é d ile s ,
q u i sont d e fa ille à m e n e r à ch e f, a v e c les c o n
co u rs v o u lu s , c e tte e n tr e p ris e d ' in t é r ê t n a tio n a l.
B o n n e c h a n c e , S io n !
Journal intim e d 'u n pays
Au gui l’an neuf
C ’est le Père Jan vier qui entre.
M ain ten an t on ne sait dire que « Je vous
la souhaite bonne et heureuse ». O n peut tourner
la langue septante-sept fois sept fois. Elle reste
sèche.
M ais autrefois les enfants p salm odiaien t :
Je vous souhaite bonne année
Bonne santé
J ’ai les mains blanches
Pour manger vos oranges
E t les dents bien aiguisées
Pour croquer vos dragées.
Ils récoltaient alors des n oix, des noisettes, des
raisins secs, des pomm es, des poires, des galettes
au beurre, des papillotes, des bonbons, des gaufres.
Ils criaient de porte en porte :
Je vous souhaite une bonne année
Vaches, mules et cochons
Etoupe et lin
Et le paradis à la fin.
E t m êm e on m ’a rapporté que dans certains
v illa g e on disait :
Bonne aventure aux jeunes gens
De la part de Jésus.
V oilà au gui l’an n eu f ! V o ilà c ’est bien. On
peut ajouter :
Fouillez dans votre poche
Et me donnez quèq' chose.
M ais il y aura toujours des messieurs qui refu
sent de distribuer les étrennes, qui rabrouent
d ’abord, qui exigen t au paravant un éloge p o m
p eu x de leur maison, qui posent des colles, des
rébus, qui enverraient les gamins chercher de
l ’H e r b e d ’or.
Et p ourtant quels jolis souhaits :
Q ue les garçons respirent la santé
Que vos filles sentent la lavande.
Et quels remerciements aux donneurs d ’étrennes :
Vous entrerez au paradis
A vec douze anges.
A h ! mais si vou s êtes avare :
Q u ’une pierre vous arrive sur le cou
E t y reste toute l ’année
A lors bonjour, bon an ?
A d éfaut de victuailles, les quêteurs d ’autrefois
(aujourd’hui je ne sais pas, la politesse et le scru
pule étant notre seconde nature), eh bien ! les
jeunes gens, qui couraient le gui à pied ou à cheval,
réclamaient la fille ou la chambrière de la maison :
Si vous n ’ vo u lez rien nous donner
Prendrons la fille aînée
Celle qui m et le pot-au-feu
Dedans la cheminée
L ’emmènerons dans ces verts prés
Lui apprendrons le jeu d ’aimer.
C h u t ! ma conscience m ’in terdit m êm e de ch a n
tonner. Je sais aussi que les com m erçants con si
dèrent que le premier acheteur de l ’année est
susceptible d ’être de bon augure. M ais il d oit avoir
la m ain bonne, il d oit porter chance. A lors il vous
étrenne. J ’ai ce pend an t entendu dire à Sion que
de bonne étrenne était le jeune h om m e qui avait
passé la nuit a vec sa belle.
E nfin que v o u le z -v o u s que je vous souhaite,
mes c on citoye n s du V alais prospère ? de l’argent
ou de l ’am our ? de la religion ou du travail ?
T out, tout, vou s avez la voca tio n pour tout.
La chanson con tinu e :
Le printem ps sera v o t' bonheur
T o u t l ’été sera chaleureux
L'autom ne joie au buveur
L ’hiver point disetteur.
A lle z, d ép ouillons-n ous du vieil h o m m e et brû
lons le cul de la v ieille année !
Le dernier billet d’André Marcel
D e n o tr e b r ill a n t c o rr e s p o n d a n t lausannois nous est p a rv e n u e , avec l’h a b itu elle chronique, la le ttre su iv a n te :
C her Monsieur
,
Bien que je sois surchargé de travail, je n ’ai pas voulu interrom pre ma
collaboration à « Treize Etoiles » sans avertissement, car y étant entré par
amitié, je n’en puis sortir avec indifférence.
Et pourtant, la simple sagesse devrait m ’inciter à lim iter mes tâches de
journaliste.
Il y a une espèce de fatalité dans mon attachem ent pour le Valais.
J ’avais décidé, naguère, de passer quelques mois à Sion et j ’y suis resté
vingt-cinq ans.
Plus tard, j ’ai consenti à écrire quelques articles à vo tre revue, à la
dem ande d ’E dm on d G ay, et j ’ai continué sous vo tre direction, alors que vous
n’a v e z plus besoin de moi.
Or, j ’écris trop, beaucoup trop, et j ’envisage, dans la mesure où je puis
le faire, sans ficher en l ’air ma situation, de restreindre mes travaux.
Cela me donnera le temps, je ne me berce pas d ’illusions, d ’en aborder
d ’autres qui me changeraient de ceux-là! T h éâtre? R a d i o ? Je ne sais pas
encore.
Tout cela pour vous dire que ce papier est mon dernier papier et pour
vous remercier de m ’a vo ir fa it confiance si longtemps.
J ’ajoute à ces quelques m ots des v œ u x sincères pour l ’avenir de « Treize
Etoiles » d o n t vous a v e z fa it une revue v iv a n te et, vous n’en p o u v e z douter,
attachante.
Et je vous garde un souvenir amical.
Ainsi, l’o u v r ie r de la p re m iè re heure, qu i n ’a v a i t ja mais
m a n q u é à l’appel, d o n t depuis d o u ze ans le message
fidèle, ponctuel, to m b a it d an s la b o îte a u x lettres de
« T reize Etoiles », d éclare fo rfa it. N o u s nous inclinons
d e v a n t ses raisons. E n p a re il cas, com m e il le sait si
bie n lui-m ême, les m ots ne se rv e n t à pas grand-chose.
C o m m e n t lui e x p rim e r n o tr e reconnaissance, n o tr e a t t a
ch em en t ? E t n o tr e re g re t d ’être p riv é de son esprit
prim e s a u tie r, de sa verve, de son in im itab le ta le n t ?
S o uhaitons q u ’il nous rev ien n e p a r une a u tre p o rte ,
com m e au th é âtre. E n a t te n d a n t , cher A n d r é M arcel,
nous vous disons au revoir, le c œ u r serré, mais q u a n d
m êm e avec le sourire !
Réd.
A n dré Marcel.
Notre couverture de Noël
N o t r e c o u v e r t u r e d e d é c e m b r e a é t é t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t a p p r é c i é e . P lu sie u r s a b o n n é s e t l e c t e u r s n o u s o n t é c r i t p o u r n o u s f é l i c i t e r e t s’e n q u é r i r d e l’a u t e u r d e la p h o t o . E lle é t a i t d ’O s w a l d R u p p e n , n o t r e t a l e n t u e u x c h a s s e u r d ’im ages, q u i n o u s a f a it d é c o u v r i r d u m ê m e c o u p u n t r é s o r i g n o r é d e la p l u p a r t des V alais ans. R a p p e l o n s q u ’il s’ag issait d u m é d a i l l o n c e n t r a l o r n a n t le p l a f o n d d ' u n e salle d e la m a is o n S u p e r s a x o , à S ion. C e t t e a d m i r a b l e « N a t i v i t é » f u t s c u l p té e e n 1505 p a r J a c o b i n u s M a l a g r i d a d a n s d u b o is d ’a r o le , e t c o lo r ié e . E lle est e n t o u r é e d e l ’i n s c r i p t i o n « V i r g o q u e m g e n u i t d i v i n u m n a t u m a d o r a v i t ».
A vec le sourire...
i l
w
m
m
D an s ce m o n d e mécanisé où la m a c h in e écrit, cal
cule, et tr o u v e i n s ta n ta n é m e n t un e so lu tio n a u x p r o
blèmes qu e lui p o se n t les hommes, on n ’est j>as encore
p a r v e n u à r e m p la c e r le fa c te u r p a r un robot.
E t p o u r t a n t , si vous av ez vu, a u m o m e n t des fêtes,
ro u le r s u r les quais les chariots chargés de colis,
s’a m o n celer les sacs d e v a n t les w agons po stau x , dans
la fièvre des d ép arts, il vous semble im possible que to u t
cela ne soit pas v o u é à quelq u e a u t o m a tis a t io n aveugle
et gigantesque e t qui d é b ite ra it la joie ou le m a lh e u r
au h a s a r d des bons ou des m a u v a is numéros.
P e u t- ê tr e u n jo u r en sera-t-il ainsi q u a n d q u elq u e
s a v a n t, coupé d u m onde , a u r a tr o u v é le m o y e n d ’isoler
les hom m es des autres hom m es en r e n d a n t leurs r a p
p o rts to ta le m e n t im personnels.
M ais a u j o u r d ’hui, m a lg ré l’a m p le u r de to u te a d m i
n is tr a tio n e t la c o m p lex ité de ses rouages, c’est encore
un être h u m a in qui s’en v a fin a le m e n t à la re n c o n tre
d ’u n a u t r e être h u m a in et qui p r e n d la peine de lire
un n o m a v a n t de je te r dans une b o îte a u x lettres le
message de vie ou de m o r t qui p e u t changer, parfois,
le cours d ’un e destinée.
Le f a c t e u r qui a p p o r t e des factures, des cartes de
v œ u x im primées, un f a i r e - p a r t de deuil, de m a ria g e ou
de naissance, des le ttres injurieuses ou tendres, a cco m
p li t r a p i d e m e n t son tr a v a il, mais il ne le f a i t pas avec
indifférence, car il sait bien q u ’il rient dans ses m ains
la tristesse ou le b o n h e u r, l’espoir ou la désillusion et
aussi le m o t in s ig n ifia n t qui n ’a ni poids ni consistance.
Q u a n d je lis, quelque p a r t , q u ’une le ttr e à l’adresse
inc o m p lè te o u fausse est p a rv e n u e to u t de m ême à son
d estin ataire, après un lo n g v oyage, je me dis que la
noblesse d ’un m é tie r s’a ff irm e dans ce seul f a i t e t que
de toutes les a d m in is tra tio n s , celle-là qui p r e n d à c œ u r
de ne léser p ersonne e t de v o ir a u -d e là de son d ev o ir
ne to m b e pas dans la routine.
C e tte le ttr e on p e u t l’a v o ir a tte n d u e d u r a n t des
mois ou des années, elle a p p o r t e ou la con so latio n ou
la certitude, et quel que soit son contenu, p arce q u ’elle
m a r q u e la fin d ’une absence, il v a la it la peine de ne
pas la rejeter au néant.
Des p a re n ts o n t re t r o u v é ainsi l’un des leurs d o n t
ils é ta ie n t sans nouvelles, grâce à des fonctio n n aires
qui s’estim aient n o n seulem ent chargés d ’un e tâche,
mais investis d ’une mission.
Il e û t été te lle m en t plus sim ple p o u r eux, qui n ’ont
pas de te m ps à p e rd re , de classer le pli secret p lu t ô t
que de s’astre in d re à d é c h iffre r un rébus et m a lgré
to u t, ils se so n t ap p liq u és à d éb ro u ille r les fils du
réseau des r a p p o r ts hu m a in s p o u r ne pas c o u p e r la
dernière espérance.
C ela tie n t du m iracle à un e é poque où le tr a v a il
à la chaîne d e v ie n t de plus en plus im personnel et
où les gestes m a c h in a u x f o n t songer a u x m écaniques
m o u v e m en ts des roues qu i écrasent ou qui b ro y e n t.
Q u ’au b o u t d ’un co m p lex e d ’o rg a n isa tio n s il y ait
encore un facteu r, c’est un e chance à laquelle on d e v r a i t
plus s o u v e n t songer.
Le f a c t e u r est associé à chacune de nos vies et je
suis sûr q u ’a r r iv é au te rm e de sa carrière, il y a des
visages q u ’il n ’oublie pas et sur lesquels il a p u lire,
à liv re o u v e rt, les sentim ents les plus intimes.
J ’ai e n te n d u p a rfo is des gens se p la i n d r e de son
indiscrétion a u x tem ps lointains où, fa isa n t sa to u rn é e
à petits pas, il je ta it un co u p d ’œ il sur les cartes q u ’il
d e v a i t r e m e ttre ou sur les écritures q u ’il c h erch ait à
déchiffrer.
Il ne s’en c a c h a it pas : « M a d a m e , c ’est v o tr e fils
qui vous écrit ! » s’écriait-il en t e n d a n t une en v elo p p e
et il p r e n a i t une p a r t du p laisir q u ’il d o n n a it.
M a in te n a n t , il n ’a plus le tem ps et, s a u f d an s les
villages où l’on re c o n n a ît en lui un ami, il ne s ’a rr ê te
plus guère p o u r faire un b o u t de co n v ers atio n , p o u r
a cc e p te r un v erre au passage ou p o u r p ré v e n i r les
atten tes : « R ien encore ! »
In d is c re t ? Il l’é t a it m oins p a r curiosité que p a r
in té rê t p o u r ses semblables, c a r il p a r ta g e a it leurs joies
et leurs peines q u ’il dispensait au h a s a r d des corres
pondances.
Il s a v a it q u ’on g u e tta it sa v enue o u q u ’on la r e d o u
ta it, et p a r son b o n so u rire il a p a is a it les appréhensions,
il r a n i m a i t les espérances, il c a lm a it les nervosités et il
a v a i t sans d o u te l’im pression, en v i v a n t sa p r o p r e exis
tence, d ’en v iv r e bien d ’autres à la fois d o n t il d é n o u a it
les mailles.
Si q u e l q u ’un, de p a r son m étier, est a p p elé à con
n a î tr e les hom m es c ’est bien le facteur, cet h u m b le
messager d u destin qui a v a n t d ’éclairer q u e l q u ’un sur
son so rt lui p résente u n visage hum a in .
/V\A
V
a
V *
LES VA LAI SAN S ET L'
RT
Vais-je allo n g e r encore la liste des qualités que nous
nous a t tr i b u o n s ? H e u re u se m e n t, la m odestie n ’est pas
en liste.
J ’oserai d o n c a v a n c e r que nous sommes p e u t-ê tr e
artistes. P e u t- ê tr e — p a rc e qu e je n ’en suis p as abso
lu m e n t sûr. H ie r , ce d o u te ne m ’a u r a i t m ême p as
effleuré, c a r nous étions occupés à co n stru ire une éco
nom ie n o u v e lle et l’a r t n ’é t a it p o u r nous q u ’un passe-
tem ps d ’oisifs.
M ais a u j o u r d ’hui u n frém issem ent n e u f agite la p â t e
v alaisan n e. Le p in c e a u et la p lu m e ne sem blent plus
tr o p légers p o u r des m ains d ’hom m e. L a m usique
s’écarte de la fa n f a r e en casquettes. Le folklore, h e u
reusem ent endigué dans des cortèges, excite encore des
curiosités ou colore des souvenirs, m ais ne s ’oppose
plus à l ’im a g in a tio n créatrice. L ’a rtis te u n iq u e m e n t
artiste, s’il ne jo u it p a s encore d ’un e bie n g ra n d e
estime, n ’est plus exposé à la dérision. A tous les
n iv e a u x l ’esprit s’a ff in e et d e v ie n t plus réceptif.
Bien sûr nous av o n s p e u créé encore. E t c ’est ce
qu i m ’em pêche de b a la n c e r plus vig o u reu sem en t l ’en
censoir.
C e qu i s’installe dans la vallée, c’est un c lim a t plus
fa v o r a b le a u x choses de l’esprit ; ce qu e l’o n e n ten d
déjà, ce so n t de b e a u x cris isolés qu i s’élèv en t e n tre les
m o n ta g n e s et y tr o u v e n t d ’h e u re u x échos.
Mais l ’a m o u r de la b e a u té d o it m û r ir , s’éla rg ir et
s’e x p rim e r plus lib rem en t. L a couche d ’h um us est encore
t r o p m ince p o u r que les fleurs en surgissent d ru et
s’élèv en t haut.
N o t r e te rre est belle, mais nos y e u x y sont habitués
et nous v ivons très o r d i n a ir e m e n t dans un milieu
e x tra o rd in a ire . P a r b o n h e u r des gens d ’ailleurs so n t
venus et, saisis d ’a d m ir a t io n , s o n t dem eurés chez
nous. Ils nous o n t o u v e r t les yeux. P ein tres ou écri
vains, artistes de to u te la rose des vents, ils nous o n t
d éco u v erts à nous-mêm es. N o u s nous sommes reconnus
d an s le u r p o r t r a i t qui nous a p p a r a î t m a i n t e n a n t plus
lisible qu e nos statistiques de p r o d u c t io n , plus v ra i que
nos r a p p o r t s d ’activité.
J e ne cite p as de noms. J e vais cacher soigneusem ent
des a d m ira tio n s et des refus tr o p personnels. Tous o n t
semé et le g rain lève et des fleurs so n t écloses. M erci
à tous.
* * *
H i e r encore le plus m a l a d r o i t b a lb u tie m e n t de
p lu m e ou de pin c eau é t a it salué com m e u n chef-
d ’œ u v r e s’il p o r t a i t une s ig n a tu re valaisan n e.
Le choix s’est élargi ; la possibilité de c o m p a re r
a f f e r m i t le sens critiq u e ; le g o û t d e v ie n t a d u l te et nous
av o n s m a in te n a n t de légitimes fiertés. M ais aussi
d ’immenses espoirs.
Ils ont choisi le Valais
Henry Roulet
D isc rè te m e n t, sans b e a u c o u p d e b ru it, u n a rtiste s'est in sta llé à C o r in d u r a n t l ’été d e r n ie r ; u n h o m m e a i m a n t la tr a n q u i l lité, f u y a n t la p u b lic ité tap a g eu se, e t q u i est p o u r t a n t l’un des m e ille u rs p e in tr e s d e sa g é n é r a tio n : H e n r y R o u le t.
Q u i est H e n r y R o u le t , e t p o u r q u o i e st-il v e n u h a b ite r le V a la is ?
N é à G e n è v e e n 1915 d ’u n p ère n e u c h â te lo is, il est le frè re d e R e n é R o u le t q u e les a u d ite u r s d e R a d io - G e n è v e co n n a is se n t bien , a v e c le q u e l il p a rta g e d 'a ille u rs la riche et f é c o n d e im a g in a tio n . I l a o b te n u en 1954 le P r i x d e la J e u ne p e in tu r e g e n e v o is e e t u n e b ourse fé d é r a le , e n 1956 le P r i x D i d a y e t en 1960 le P r ix Calarne. I l est m e m b r e d u g ro u p e des C o r p s-S a in ts, asso cia tio n d e p e in tre s g e n e v o is d e to u te s te n d a n c e s tels q u e A e b e r h a r d , R o ll , S u te r , L u d e r, R ic k e n b a c h e r . A v e c e u x ou seul, il a e x p o s é d a n s les m e i l leures galeries d e Suisse, e t b o n n o m b r e d e ses œ u v r e s o n t t r o u v é le u r p la c e d a n s d ’e x c e lle n te s c o lle c tio n s p a rtic u liè re s où elles v o is in e n t s o u v e n t a v e c les p lu s g ra n d s n o m s d e la p e in tu r e a c tu e lle . O n le t r o u v e aussi a u x m usées d e G e n è v e , S o le u re , Z u r ic h , W i n t e r t h o u r e t d a n s la c o lle c tio n d e la C o n fé d é r a tio n .
C ’est u n p e in tr e orig in a l, trè s p e r so n n e l, q u i n e se r a tta ch e à a u c u n e école e t q u i ne s’est ja m a is so u m is a u x canons
d e la m o d e p ic tu ra le . I l a to u jo u rs su re ster f id è le à lu i-m ê m e . S o n é v o l u t i o n a été le n te , c o n tin u e , sans v o l t e - f a c e ou r é v o lu tio n sp e cta cu la ire, te n d a n t u n i q u e m e n t v e r s u n e in té rio r isa tio n , u n a p p r o fo n d is s e m e n t d e p lu s en p lu s p ro n o n c é s d e son art.
H e n r y R o u le t est u n p e in tr e q u i tr a v a ille b e a u co u p , a v e c p assion, et q u i n ’e st ja m a is (o u très rare m e n t ) c o n t e n t d e lu i-m ê m e . S o n a r t sobre, d é p o u illé , est d ’u n e sin c érité p r e n a n te . D e ses oeuvres se d ég a g e u n c h a r m e saisissant. Elles tra h isse n t aussi la réserve, la d isc ré tio n n a tu re lle d e le u r a u te u r : on n ’y t r o u v e ja m a is d e n o te v io l e n t e ou criarde.
P o u r ce p e in tr e g r a n d rê v e u r, d ’u n e sensib ilité à f l e u r d e p ea u , q u i a im e le silence e t la so litu d e , la v ie d a n s u n e g ra n d e v ille a v e c son r y t h m e tr é p id a n t et ses b ru its incessants é ta it d e v e n u e très d i f f i c i l e . E t lo r s q u ’à l’occasion d ’u n e e x p o s itio n d e ses oeuvres au C a r r e fo u r des A r t s à S io n il d é c o u v r e le V a la is, il d é c id e d e s’y fix e r . I l tr o u v e r a b i e n tô t la m a iso n q u i est m a i n t e n a n t la sie n n e, e t le v o ilà à C o r in , h e u r e u x d e v i v r e d a n s le c a lm e, a u m ilie u d e la n a tu re , d a n s u n e v a llé e a u x lu m iè re s to u jo u rs c h a n g e a n te s et d o n t la b e a u té le c o m b le d e joie. Puisse le V a la is d e v e n i r p o u r H e n r y R o u le t u n e n o u v e lle p a trie , ce p e t i t p a ra d is d o n t il a to u jo u rs rê v é ! G a ttle n .
Les Tréteaux du Vieux-Pont
D éjà T ö p f f e r s’é m e rv e illa it de tr o u v e r, passé le p o n t de S a in t-M a u ric e
qui e n tre tem ps est d evenu vie ux, d ’excellentes rep résen tatio n s th é âtrales.
D a n s l’o rb ite de l’a b b a y e , la tr a d it io n s’est toujours m a inte nue. Mais p o u r
la re n o u v e le r, une tr o u p e jeune et s y m p a th iq u e s’est formée, qui v ie n t de
p ré s e n te r son r é p e r to ire d o n t voici un e x t r a i t r a p p o r té p a r O s w a l d R u p p e n .
Elle a du ta len t, elle a de l’a lla n t. O n s’acco rd e à lui p r o m e tt r e une belle
carrière. N o u s av o n s d e m a n d é à A n d r é S chm idt, son d irecteur, une e x p li
c a tio n que la r e v u e est heureuse d e p u b lie r ci-dessous.
R éd.
A u d é b u t d e n o v e m b r e 1961, c in q j e u nes gen s et je u n e s filles a c c e p t e n t de se la n c e r à l’e a u a v e c m o i. G r â c e à l ’a p p u i d e la c o m m u n e de S a i n t - M a u rice e t d e la Société d e d é v e l o p p e m e n t , n o u s p o u v o n s c o m m e n c e r à ré p é te r .
D e u x pièces a u p r o g r a m m e : L ’A s des A s , de V ir g ile T h o m a s , e t U n e B o n n e S o iré e, d ’A l f r e d G e h r i . A p r è s q u a t r e m ois de r é p é titio n s , n ous p r é s e n to n s n o t r e p r o g r a m m e a u c h a n o i n e T h e u r i l l a t e t à M . P i e r r e R a b o u d de M o n t h e y . Le v e r d i c t est s a t is f a i s a n t et m êm e élo- gieux. E t n o u s d o n n o n s n o t r e p r e m i è re à C o llo n g e s . E x p é ri e n c e réussie : n o u s a v o n s c o n q u is le p u b lic e t la presse. Les e n g a g e m e n ts a r r i v e n t et n o u s jo u o n s u n e d i z a i n e d e fois d u r a n t la saiso n. E n 1962, n o u s a v o n s ré p é té dès la m i - j u i l l e t u n p r o g r a m m e q u i c o m p r e n d q u a t r e c o m éd ies en u n a c te : L ’O u r s, de T c h e c k h o v ; La S o u c o u p e , d e M a u r i c e D e - v illiers ; C h e w i n g - G u m , d ’A l b e r t V e r l y ; P a lu c h e , d e P i e r r e T h a r e a u . C h a q u e p ièce a été r é p é té e en m o y e n n e d e u x fois p a r se m aine. Il y a u n mois, n ous a v o n s f a i t s u p e rv is e r n o t r e p r o g r a m m e p a r M. P a u l P a s q u i e r q u i s’est d é c la ré très sa tis fa it. V o ic i un e x t r a i t d ’u n e le t t r e où il me d o n n e son o p i n i o n p a r é c rit : « C ’est de l ’e x c e lle n t t r a v a i l qui m a r q u e , ch e z des a m a t e u r s , u n e c o n s cience , u n e v o l o n t é de bien f a ire , un e n th o u s ia s m e q u ’o n ne r e n c o n t r e q u e r a r e m e n t . D e plu s, il y a des q u a lité s réelles d a n s p lu s ie u rs des é lé m e n ts de la tr o u p e , e t je suis p e r s u a d é q u e si v o u s c o n t i n u e z d a n s c e tte ligne, v o u s a t t e i n d r e z à la f o r m a t i o n d ’u n e éq u ip e t o u t à fa i t v a l a b l e e t q u i p o u r r a l u t t e r a v e c les m e ille u rs g r o u p e m e n t s d ’a m a te u rs d u m o m e n t . » S a m e d i 15 d é c e m b r e d e r n ie r, n ous a v o n s d o n n é n o t r e p r e m iè re sous f o rm e d e soirée p r iv é e . O n r e m a r q u a i t d a n s la sa lle M . M a rc e l G ross, p r é s i d e n t d u g o u v e r n e m e n t , et son épouse, M . e t M"'" M e y t a i n , p r é s i d e n t de la v ille d e S a in t- M a u ric e , M . et M " ’“ A l p h o n s e Gross, p r é f e t, des m e m b r e s d u C o n s e il c o m m u n a l, la Société de d é v e l o p p e m e n t r e p r é se ntée p a r son p r é s i d e n t M . R o l a n d C o q u o z , M . le c u ré d e la paro iss e, p l u sieurs r e lig ie u x r e p r é s e n t a n t les diverses i n s titu tio n s , ainsi q u e les p a r e n t s et a m is des ac te u rs.
D ’a p r è s les échos, je crois q u e nous a v o n s passé la ra m p e .
N o t r e r é p e r to i r e ?
T a n t q u e je d ir ig e ra i les T r é t e a u x d u V i e u x - P o n t , n o u s ne s o r tir o n s p a s du t h é â t r e d e b o u l e v a r d , c a r je p r é t e n d s q u e le th é â tre classique n ’est pa s p lu s à la p o rté e d e l ’a m a te u r q u e le th é â tre d 'a v a n t - g a r d e e t q u e ce n ’est pa s le rôle d e l’a m a te u r d 'in s tr u ir e le p u b lic en m a tiè r e th é â tra le , d ’a u t a n t p lu s q u ’il le f e r a it très i m p a r f a i t e m e n t . O n n ’a q u e t r o p d ’e x e m p le s m a l h e u r e u x en V a la is. P o u r n o t r e p a r t , n o u s n o u s so m m es a t t a q u é s à L ’O u r s d e T c h e c k h o v , ce q u i est d é jà u n e p e r f o r m a n c e p o u r des a m a t e u r s , me s e m b le -t-il, et n ous en re ste ro n s là. N o u s n ’a b o r d e rons p a s n o n p lu s le d r a m e , d u m oins pas p o u r l ’in s t a n t . C e n ’est pas d a n s nos cordes. D ès la sa iso n 1 9 6 4 / 6 5 , n o u s a ssu r e ro n s c h a q u e a n n é e u n s p e c ta c le à S a i n t - M a u r i c e . P o u r l ’i n s t a n t n o u s ne f i n a n ç o n s p a s nos r e p r é s e n t a t i o n s n ous- mêm es. N o u s a t t e n d o n s d ’ê tr e rodés. N o u s som m es engagés p a r d i f fé r e n t e s sociétés p o u r le u rs soirées an n u e lle s, et
n o u s c o n t i n u e r o n s d a n s c e tte voie. P o u r le sp e c ta c le d e 64 /6 5 , n o u s a v o n s p r é v u u n e c o m é d ie en tr o is actes (qui est d é jà choisie , b ie n e n t e n d u ) e t u n e o p é r e t t e d o n n é e p a r des c h a n t e u r s d e L a u s a n n e e t l ’O r c h e s t r e de c h a m b r e de V en n es .
N o u s v o u l o n s j o u e r le p lu s possible, b e a u c o u p so rtir, et d e c e tte f a ç o n n ous f a i re a m p l e m e n t c o n n a î t r e . N o u s a v o n s j o u é à R o m o n t e t n o u s a llo n s c o n t r a c t e r u n e n g a g e m e n t p o u r L a u s a n n e . Le V a la is reste c e p e n d a n t n o t r e p r in c ip a l « e m p l o y e u r ». Il y a d u p a i n sur la p l a n c h e e t nous a u r o n s u n t r a v a i l é n o r m e si n o u s v o u lons re a lise r to u s les p r o je ts q u e nous
LES TRÉTEAUX DU V I E U X - P O N T
L ’ O U R S
d ’A n t o n T c h e c k h o v D istrib u tio n : M m e P o p o v a : B e r n a d e t t e D e l a l a y S m i r n o v : A n d r é S c h m i d t L o u k a : J e a n - R e n é D u b u l l u i tP A L U C H E
d e P i e r r e T h a r e a u P a l u c h e : A n d r é S c h m i d t T i n t i n : G i l le s P a r o z Le c l e r c : J e a n - R e n é D u b u l l u i tC H E W I N G - G U M
d ’A l b e r t V e r l y V i v e t t e : B e r n a d e t t e D e l a la y C l é m e n c e : A n d r é e M o n n a y Li l : M a d y M e u w l y G a s t o n : A n d r é S c h m i d t L e c o l o n e l : G i l le s P a r o z P i e r r e : J e a n - R e n é D u b u l l u i tL A S O U C O U P E
d e M a u r i c e D e v illie r s B e r t h e : C h r i s t i a n e S c h w e s t e r m a n n G e o r g e s : A n d r é S c h m i d t D i r e c t i o n e t m is e e n sc è n e : A n d r é S c h m i d t Q u a t r e scène s d e « L ’O u r s » d e T c h e c k h o vavons en tête, mais nos acteurs ont
montré une telle bonne volonté jusqu’à
ce jour que je suis persuadé que nous
réussirons.
Je parle de la bonne volonté des
acteurs. La preuve ? Sur soixante-dix
à quatre-vingts répétitions que nous
avons eues, il y a eu deux absences non
justifiées et cinq justifiées.
Mon vœu le plus cher : tâcher de
toujours maintenir cet esprit d ’équipe
qui règne aux Tréteaux du Vieux-Pont
et qui est à la base de notre succès.
André Schmidt.
Albert Chavaz rencontre
chez un jeune marchanc
Madame R .-Th. Bosshard
de tableaux à Montreux
Appelée « Picpus
»
(pourquoi p a s ? ) une
galère s’est ouverte dans une sorte de
p etit port tranquille sur la voie princi
pale de Montreux. Pour l ’inauguration,
deux grands peintres à l ’affiche, R.-Th.
Bosshard et A lbert C h a v a z : une belle
série des œuvres que garde si précieuse
ment M me Bosshard, à Riex, et un lot
d ’excellents C havaz. Mariage, synthèse,
presque rétrospective en miniature. Visi
teurs vaudois et valaisans en nombre, se
serrant affectueusement la main. « Pic-
pus » est une enclave valaisanne en terri
toire vaudois.
«
Picpus
»
est un trait
d ’union. O n reconnaît, sur la page de
gauche, C h a va z conversant avec M ma
Bosshard ; en dessous, M"n‘ Bosshard au
milieu de ces dames chaudement vêtues ;
ci-contre, M me C h a v a z , et enfin, en haut,
notre jeune marchand de tableaux.
NEIGE
U n seul m a tin , neige, tr a c e r sous tes
paupières la légende d 'u n rêve qui ne
s’a r r ê te r a nulle p a r t ! E tr e ce pas
sans b ru it à tr a v e rs les villages que
le
jo u r
t a r d if
g a rd e
longtem ps
irréels ! P o u r t a n t, à in té rie u r des
maisons, la vie a r e tro u v é ses gestes
quotidiens. Petites fenêtres éclairées
qui laissent d e v in e r ta n t de choses
à celui qui les v o it du dehors... Un
r id e a u v ient d e se soulever : c ’est cet
e n fa n t qu e tu connais de to u te é v i
dence depuis toujours. Il est là d a n s
c h a q u e village, et c ’est to u jo u rs la
m êm e p e tite figure à la fois sérieuse
et réjouie, le même r e g a r d a d m ira -
tif. Sa prem ière pensée en se réveil
la n t est de c ourir à cette fenêtre
p o u r v o ir si ta b la n c h e u r ne s’est pas
altérée, si la n u it n ’a pas p r o f it é de
son absence p o u r te persécuter de
p luie ou de foehn. Il sait déjà q u ’on
p e u t p e rd r e un ro y a u m e en une
m in u te. Mais ce m a tin , regard e-le !
Il est aussi heu reu x q u ’au prem ier
jo u r de ta saison. Trois m ots re m
plissent la v itre d ’une so u d ain e buée
de joie : « Il a neigé ! » E t c ’est
com m e s’il te disait merci d ’être
re v e n u e to u te f r a îc h e et nouvelle.
A u t o u r de lui, les hom m es r e p a r
le ro n t de leurs problèmes, de leurs
soucis, il ne les e n te n d r a pas. T u as
encore un e fois recouvert l’âge pe
sa n t de leurs pas.
Des cheminées s’envole un secret
de bois m o r t em mêlé de ramages.
R ien jam ais ne sera plus p ro p ic e à
réveiller en soi d ’in soupçonnables
v erdures (ô loi presque infaillible
des contrastes) qu e ces oiseaux de
fum ée h appés p a r le froid.
D a n s un in s ta n t le soleil te p o r
te ra ju s q u ’au rivage e x ta tiq u e du
bleu. R eine p e rd u e dans ta virginale
c o n te m p la tio n ... Q u e l’on ne nous
dise pas que ton coeur est de gel, toi
qui fais n a î tr e t a n t de sources ! Toi,
v iv a n te de m ille feux !
U n seul m a tin , c o n n a ître ta b r û
lu re su r nos lèvres, et nous saurons
toutes les existences que la graine
ensevelie a t te n d de cette provisoire
m ort.
N o u s voici déjà très loin de nos
plus récentes diversions, c a r tu le
veux ainsi, dans la mesure où tu
nous sais disponibles au recul que
tu donnes au regard. E t c’est encore
le soleil qui, sous les traits de ta
soeur Lumière, b o ira les fleurs d ’eau
cristallisées
q u ’en
to u te
vérité
d ’a m o u r tu as suspendues cette nuit
a u x branches, sans en ou b lier une.
Tes paupières se sont o uvertes au
seuil d ’un a u t r e temps. C ’est plus
loin qu e la d ern ière p e tite c h a u
mière, plus loin que le d e rn ie r écri
teau. N eige de n o tr e plus intim e
découverte...
U n seul m a tin , m a rc h e r dans to n
silence inépuisable de voix q u e le
m o in d re rappel t r a n s f o r m e r a i t peut-
être en sanglots. Mais ta b la n ch eu r
les fait se c o n fo n d r e avec le paysage,
com m e ces choses, là-bas, qu e les
yeux ne p e u v e n t re c o n n a îtr e et qui
n ’a p p a r t i e n n e n t plus
à personne.
Q u ’elles fu re n t habiles p o u r t a n t à
d is tra ire les jours de leur h érédité
m a lad e, avides de nouvelles m é lo
dies, et si p ro m p te s à e n to n n e r
l ’h y m n e des fêtes ! Voix qui créèrent
t a n t de voyages dans l’im aginaire
oasis où les mots éternels s’effeu il
le n t com m e des roses ! Et m a in te n a n t
n ’être plus rien que ces fragiles réso
nances, à l'a r riè r e -p la n de la p e n
sée ! M êm e pas des souvenirs, p u is
que nul visage ne ré p o n d à leur
signe. E n tr e leur passé et le présent
s ’éten d to u te la distance de tes terres
unifiées. C ’est de se re n d re com pte
de cet éloignem ent qui les ferait
p leurer, ta n d is que détachées du
tem ps p a r des milliers de pas, elles
croient (com m e elles c ro y a ie n t jadis
à leurs charm euses in ventions) n ’exis
te r q u ’à tra v e rs les images fu lg u
rantes d ’un songe.
L ’heure est entrée dans sa survie
les yeux voilés. Le sillage de légère
couleur m a u v e q u ’elle laisse d errière
elle a p p a r t i e n t à cette in c o m m u n i
c ab le p arcelle de l’âm e où, com m e
un cri lancé da.ns ta sollicitude, s’es-
to m b e to u t relief p o u r bie n tô t s’id e n
tifie r à l’absence.
O u i, très loin sommes-nous des
souvenirs qui se p e n c h a ie n t sur nos
journées en feuillage de lianes. Mais
tu le veux ainsi, absolue à re jo in d re
une réalité de moins en moins f r a g
m entaire...
Un seul m a tin , neige, lire tes pages
immaculées ! Q uel liv re s a u r a it être
plus vrai ? N o u s irons p a r t o u t, sans
sommeil, r e m o n ta n t les rivières m u e t
tes ju s q u ’au coeur des m ontagnes. E t
q u a n d le m o m e n t sera venu de v iv re
ton d e rn ie r geste d ’am itié, ce ne sera
plus toi sous nos pas, mais de p r i n
tanières et bla nches aném ones, telles
que tu les a u ras voulues p o u r célé
b re r le juvénil azur.
Le t é l é p h é r i q u e d ' E m b d . d a n s la valle'c d< S a i n t - N i c o l a s , v o u s i n v i t e à d é c o u v r i r de s i n g u l i e r s pa y s a g e s . ..
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)