أشكال الكتابة الأدبية في الجزائر العثمانية
Texte intégral
(2) 24 א
(3) אא. @ @òîãbàrÈÛa@‹öa§a@À@òîi†þa@òibnØÛa@ÞbØ’c. . *gè^ÃÖ]̉çèK @ @˜ƒÜß
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10) !" #$
(11) %&
(12) '() * + <$= >
(13) ?&@ ,60-
(14) 78 9:
(15) )2 ,-. #/0 1
(16) 2 #/$/$ 3
(17) 45
(18).
(19) #/
(20) )D
(21) E8 F G 78H &I ,
(22)
(23) #/
(24) 2 #/A-
(25) /@
(26) )ﺛC2 N RI 2C SD %2 T U.
(27) #/1%V
(28) 2 #/JH
(29) &
(30) 3
(31) OPQ
(32) 2
(33) &9
(34) FJ KL JM ,H[
(35) W\ %+]>
(36) 2 60-
(37) &W
(38) 78H
(39)
(40) #/
(41) # =
(42) 7=XC Y %Z >
(43)
(44)
(45) ^
(46) #>
(47) H _
(48) O" E5
(49) 2 `W$" ST U. a W8C Y b
(50) 8\ e cd% #/c
(51) #bA@
(52) '() 78H e60-
(53) &W
(54) −
(55)
(56) ^
(57) :#/9 fQ
(58) 30J=
(59) @ @ò߇Ôß = l2
(60) & i jV
(61) UA
(62) H
(63) 2C
(64) ^RQ
(65) 8 60-
(66) kH&
(67) = l 3$
(68) #/c
(69) o52
(70) 2 n2D
(71) FJ / " &A , #/>0-
(72) # 2&
(73) 344m K5 s Ub$t %= Q
(74) 3
(75) _
(76) & :
(77) 2 3
(78) 2R
(79) & b ,p$q Q
(80) Y/]
(81) ﺑb
(82) 70Z
(83) k9
(84) q$ y ,#/>b$
(85) 4/+
(86) w #/J9+
(87) x&2 #
(88)
(89) u>
(90) qQ
(91) v2 k9
(92) q+
(93) FJ s <%&v `&2 #/>
(94) # 2&
(95) 5 s
(96) qfv2 & " #/>0-
(97) # 2& zc $8 x=$ }H
(98) &
(99) o
(100) ~
(101) F G 8\ %= Q
(102) #/>b$
(103) 3
(104) _
(105) & :
(106) S<=J a #|2 SW |
(107) >:
(108) 2 SW
(109) &c #z $8 #/>0-
(110) # 2&
(111) y q)2 ,Wc/8$ %2& U. (
(112) K*
(113) ? ?"אא !א אאאאא youcef-laib@univ-eloued.dz @ @kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(114) 2017 14
(115) 24 א
(116) אא. 534. ? %b
(117)
(118) ﺛ0T U. (J
(119) 22 &
(120) ,H2 qH
(121) /A SWqfI 1" #qA
(122) #/>0-.
(123) # 2&
(124) _
(125) q w
(126) 2W>
(127) (
(128)
(129)
(130) _cﺑC qf> #c/K4
(131) 2
(132). !" R
(133) =+ Q
(134) `+A>
(135) !" p$q Q
(136) Y/]
(137) ﺑb
(138) 70X #JI@
(139) o52
(140) 3C &v2 e />b$C 'qA (
(141) =+ Q
(142) kA #/>0-
(143) # 2&
(144) #4J$ w v =+ :=+ )A
(145) 2
(146) &R2 Z& #/8$
(147) %\@
(148) > >.
(149) #/>0-
(150) # 2&
(151) 4 $
(152) &v2.
(153) 72&
(154) #|
(155) ,b.
(156) %2 b 2 ,
(157) (> />b$C v (
(158) ]/+Q
(159) &Q
(160) N F ( &
(161) e c &9
(162) 2
(163)
(164) >. (
(165) 2 8$
(166) l
(167) 2(
(168) 2 W
(169) q w 3q\>
(170) &
(171) q$ Wb X2
(172) SW4 l2 =+ –
(173) G"–
(174)
(175) />0-
(176) q12 U. SJ
(177)
(178) _L SxC"
(179) q &v2 ,ZQ
(180) ]/+Q
(181) 2&
(182) &5 J1C W
(183) 2 8$
(184) SW5%C s
(185) 2&J l2 SW Z/ :2 S)&/ A Uq :2 ,U=+
(186) #R UqKJ=
(187) q>q=
(188)
(189) ST j/ 2 ,7c 2C o%X 2C #$%& SWc k/z
(190) q4J d 2C SW9
(191) q$%0 2C SL% Z c C +9" " s yzZ l k q)2e 2" ^bX 2C # qf 3.G 8\2 SxC F G e c o&
(192) 2 &
(193) % 8-K ZQ
(194) 92
(195) +9
(196) F G q12 72C2 ,
(197)
(198) f
(199) 2 SJ
(200) 2 ^
(201)
(202) q zZ = #/$$C _/XC !" U2A f
(203) q>. " `&A 0 #/ 0 #/
(204) #/
(205) #RJ
(206) UqcA
(207) q>. />0-
(208) `=@
(209) UC n > :2 eee#RJ
(210) F G U F G y2 e3"xqv2( :2 xq : #RJ >" y/zZ SWc yvq > /= ,#/
(211) 8 Wc k 12 WK N k #
(212)
(213) #
(214) 3qA
(215) &ﺑC ^% l
(216)
(217) 60-
(218) q1q
(219) e bc1C b/JI 4H k= &
(220) qv &W
(221) #/$/+
(222) 2 # v:
(223) 2 #/0 1:
(224) Wb>
(225) q1 #
(226)
(227) o52
(228) SL%2 v2
(229) U
(230) &Jb
(231) 2C S)8 _
(232) q$ #A-
(233)
(234)
(235) ﺗvq k/v SL%2 ,60-
(236) `0 ):
(237) 2 kW
(238) 2 #
(239) 2 7
(240) 9" SW/ " +> SL%2 ,
(241) . S<4/$ #J w e4" #A-
(242) 2 %\@
(243) S)M
(244) 3<:
(245) F G q]>2 #/>&Q
(246) U2 #=+
(247) %q >
(248) UC :" ,34A
(249) J m #/bJ$ %O
(250)
(251) %C s S)q12
(252) SL%2 v /J >. a :9 +9C J 1 #>= Cqb N G" ,= >:
(253)
(254) () c U. " A-
(255) f@
(256) R F G2 #/>A
(257) / =
(258) 2
(259) 2
(260) _c2 #/q
(261) 4
(262) 2 / &A /Q
(263). e5" #/A-
(264) 2 #/92
(265) #/9c
(266) yK zQ
(267) F$ s kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(268) 535. . 2017 14
(269) 24 א
(270) אא. / q + /KJ2 /c2 /C O
(271) 60-
(272) &W
(273)
(274)
(275) A-
(276) UZJ yb. Q
(277) &2 y/zZ
(278) :2 cb
(279) & l S=@
(280) 4> d oqc > q)2 ,%&
(281) 2 #c
(282) ] + #IH 6
(283) (> # =
(284) # 2
(285) & Q
(286)
(287) L
(288) * X ]IC / 72ce />0-
(289) `=@
(290) n Uq= N &v _0J
(291) SD U
(292)
(293) %H W/ ,
(294) ﺛ% >.
(295) Wc #/
(296) &z> : J. F ( 2 ,
(297) iQ
(298) 722 %
(299) q
(300) 72& #/8$
(301) &) Q
(302) \c
(303) 3
(304) qc$. %0
(305) 2 *A/$qQ
(306) " /J12 ]5
(307) 2 '&z> 9 W/ ,
(308) ﺛ% 60-
(309) %&Q
(310) S<:
(311) qJHC &v />0-
(312) U ,#/+ &
(313) 2 #/J]Q
(314) *A/$qQ
(315) q12 SLeee )q]>2 #L/
(316) 2 n
(317) #/K$
(318) 2 #/b Z
(319) 38f@
(320) 2 )AQ
(321) 3-.2 ,^4
(322) SWv2G2 S<0R>2 #/A/$qQ
(323) SW\ b *A/$qQ
(324) n #J m v
(325) q _
(326) 2 _0J
(327) v2 &v2 eee*A/$qQ
(328) o
(329) qC W/ kf SW\ 2 , 0 1
(330) 2 6+>" $C s )(b SW\ 2 , c $C s W\ U. s >.
(331) G" W\2 ,,V
(332)
(333) q9 ¡vq qI o0 1
(334) s >.
(335) G" *A/$qQ
(336) kbA/ F G e " 7eee )q]>2 qWJ
(337) 2 cV
(338) o0 1
(339) s > UC c 9 #/
(340) # =
(341) 7=XC2
(342)
(343) #/
(344) /@
(345) !" n > UC kbv2 N. =K :2 UW + : RI 2C SD %2 T U.
(346) 2
(347) (> #/A-
(348) /@
(349) OPQ
(350) k
(351) q
(352) 78H
(353)
(354) W /b2 T=XC2 )2&92 #/A-
(355) )D
(356) &I% %
(357) &
(358) kbv fL" e 60-
(359) 78 9:
(360) `Gi
(361) /J *R qK
(362)
(363) A-
(364) y5q
(365) UC !" #
(366) & ,Z> UC Rbc F G kbv2 # /b !" y1
(367) % F G k 2" %q4
(368) 2 ZcJ 08 Hc /W l2 ,#Jq 3
(369) f q.
(370) 2 #
(371) </ #qRJ
(372) £qf
(373) FJ s *AﺑC2 ,&9
(374) 2 #R f l (
(375)
(376) G .
(377) `Dc
(378) S/J
(379) 2 &
(380) #R !2
(381) >. ?/] #/.
(382) 2 #/
(383) Gqfc
(384) c S/+A 2 #/
(385) 2 v UX X
(386)
(387) 60-
(388) &W
(389) n l2 ,8"U/9
(390) SD %
(391)
(392) #R #/>-
(393) >.2 Y s q$ >
(394) ~]c l2 ,#/KJ #\x 2C #= &&M 3.9 #/
(395) 72&
(396) 2 7zQ
(397)
(398) () .( `W$" c) U. U"2 ,9 Z
(399) k/Jv2 #/K/J
(400) 2 #/c&
(401) 3q5qQ
(402).
(403) #/A-
(404) .
(405) Q
(406) 2 3+$PQ
(407) Y , ﺛb
(408)
(409) /
(410) ﻟ2 # =
(411) #Jz %
(412) K $
(413) :§[
(414) W
(415) &)C ¨J>2 W /b2 )%
(416) 2C &]> UC =K. @ @kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(417) 2017 14
(418) 24 א
(419) אא. 536 :/J
(420) &) Q
(421) 2 %
(422) &Q
(423) −1.
(424) %&v ¡fw2 _0J
(425) 'M
(426) 2 Z> j= ©
(427) S/J J #+$P #/>0-
(428)
(429)
(430) JH ,#>q
(431) 2 2A
(432) 2 ) . #/8$" # 1 T = l2 ,`
(433)
(434) 2(
(435) 2 #RJ
(436) / $C i
(437) &) 2 3 1 2% >/9C qf 2C )\ >. ,b=
(438) W
(439) q1 2% UC ,L e 10 8$
(440) l
(441) _]C J m W/J ($
(442) 2 W/ 3$
(443) %&
(444) oqc. A
(445) 2C U&Q
(446) _/9
(447) 9 Wc qJd : U. * 9
(448)
(449) 3-. &A %
(450) &Q
(451) C S/J
(452) %Z >
(453) 2 <-. U2Wbc 60-
(454) &W
(455) 78H
(456)
(457)
(458) 2%
(459) a ,-=
(460) k 1 q)2 s 7f
(461) 2 A- W #/«
(462) ,b. %&v s W f/¬2 >. &v2 e11 U=+
(463) b 7f
(464) S/J 2 #/8$
(465) #A-
(466) $C q) (
(467) UA
(468) ¡/f] `qA2 ,`8$
(469) &
(470) qv l xC SL% Wc 12H & yK zQ
(471) A X s c/
(472) n% Q
(473) 2 # =
(474) 2 _
(475) A
(476).
(477) nv2
(478) 7q N %
(479) &Q
(480) '() >.2 ,12 #/0 1:
(481) 19 :2 ~
(482) +. %
(483) &Q
(484) _cb <
(485) %A y% )2 !" * +2 ,,V
(486)
(487) q1
(488) ,V
(489) qfc
(490) ^]IC W+b e 13 =XC * Z S/J
(491) S&
(492) y%ZQ
(493) ),L2 :^ =
(494) N −2. z9 2C z9 %b q)2 "
(495)
(496) 60-
(497) &W
(498)
(499) %Z >
(500) S/J
(501) .
(502) -.C _
(503) A
(504) 2 UA
(505) S/J H &v2 ,7c #L 2C c &/ * 9 2C &z+KJ %2® &9
(506) q
(507) S\ ^ . n: i q]> )& ¯J2 Af
(508) b Y !" #5 ,14" # =
(509) 2 e 15
(510) (/KJ 30220 Wc :
(511) 2
(512) 2 &1+Q
(513) − 3 #&b ¬2 .
(514) Q
(515) '() P l2
(516) 2
(517) 2 &1+Q
(518) _cb T
(519) qC Y nv2
(520) H %.G
(521) AJ .
(522) 2 _R
(523) 2 #bJ4J c=+ 2C zJ " >. 0. ,\°C #/K/J k pA #/c U" SJ+Q
(524)
(525)
(526) yK zQ
(527) % )¬ &1+Q #c
(528) >. &v2 e16"&Q
(529) 7bA $
(530) 2 U/
(531) yK®2 bN
(532) *A J &z+Q
(533) U.2 ,&z+ U2& /9 N 2C #v &M : G" 60-
(534) 78 9:
(535) N qW ,/ =
(536) 2
(537) q$
(538) 2 .+Q
(539) i c >. q92 ,#/0 1:
(540) 2 #/KJ
(541) /@
(542) pZc2. 17e#c&Q
(543) @
(544) ±2%2
(545) #A
(546) Jv. Zc
(547) E5
(548) 2 %2 T U.2 ,)%Z >
(549) 2
(550) 2
(551) _c #/q
(552) 4
(553) %Z >
(554) S)$ &v2 kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(555) 537. . 2017 14
(556) 24 א
(557) אא. /b F (. >. &A #
(558) qc2 ^bZ
(559) S/J &) xq. !" #52 , KJ
(560) 2 c&
(561) 0/$: #4J+
(562) &5 %q-
(563) s ob
(564) ﺗ%& .
(565) 2 _
(566) Af
(567) 2 _RJ .+2 #bJ4J #2
(568)
(569) *| #>9 U2&A a ^A
(570) Uq%T
(571) / " § zJ2 ,60-
(572) &W
(573) H
(574) 2C 18eE²
(575) 2. :3b =Q
(576) −4 )³cﺑC W/J ¡9
(577) 2 W/ " />0-
(578) _ ® kbv 3b =Q
(579) ,b. &
(580)
(581)
(582) % =
(583) ,-. U
(584) &Jb
(585) # /J &W
(586)
(587) () 78H
(588)
(589) >.2 e60-
(590) 78 9:
(591) 78H l />0-
(592) U
(593) qK=9 (
(594) /+>f . S<
(595) G />0-
(596) `qH F ( &WX &v2 ,3b =Q
(597) 2 /J´ c =
(598) FJ >.2 e19
(599)
(600) #=f
(601) 2 #/92
(602) /@
(603) p/Zc kK
(604) qqA 7qb> $
(605) 2 ~2 j &
(606) 8 0/$: %V
(607) JM 2C µ+c
(608) 2 /
(609) ﻟ !" #5" ,^RQ
(610) 82 #/>0-
(611) # 2&
(612) 3q4Q
(613) Y Uq
(614)
(615) J1 0. , z@
(616) 2
(617) qb]4I
(618) (
(619) _0J
(620) 2 \A .
(621)
(622) !" SW Uq/>0-
(623) WbJ1 =
(624) HC #f #/
(625) .2 %b
(626) E/]I2 fc@
(627) Af
(628) =. SWv
(629) %2C2 SWAO22 S<b = SW H
(630) q4V
(631) b$ (
(632) ¶ &
(633) pV #Hq+cQ
(634) #/q
(635) 4
(636) %
(637) %.G
(638) 2 20 e.
(639) ^RQ
(640). #A]JQ
(641) 3b =Q
(642) FJ W #
(643) ,#IH2 # !"
(644)
(645) 3b =Q
(646) S/+A =K2 C2 ,KJ+Q
(647) _
(648) A
(649) y/K2 IqH #bJ4J #9q f >.
(650) %
(651) &Q
(652) 2
(653) 2
(654) 2 &1+Q ),L U2 38
(655) Y · 3W X
(656) 2 )~9 kW+
(657) j/ 2 ,-= #IV
(658) 3b =Q
(659) 78 9:
(660) & k-Q
(661) ^² >.
(662) #c/4c+A Uq=f
(663) #J #b =K. Gqfc )&W 7q4 /+>f
(664) 7qH &c
(665) q1q U. (
(666) Uq=f
(667) q| S$ #2 Q
(668) #b =Q
(669) )2 ,¶>f
(670) . >. <-= , c&
(671) y4
(672) &W
(673)
(674) () 3b =Q
(675) 3q ´ ¸ l2 ,#c/4c+v 3:® C 21eµ
(676) ee&/9q
(677) 7qIC2 Af
(678) 2 <922 #qbc
(679) ?9
(680) 2 3
(681) _
(682) A
(683) 2 ,$f
(684) !" $/v #J/Jv >= FJf
(685) 2 4
(686) 2 ^+@
(687) 2 #f+Jf
(688) 2 /
(689) R
(690) 2 µ% . H
(691) SJ
(692) e<A$ n% Q
(693) * X #+/fc
(694) 3q4Q
(695) ,-=
(696) \°C Wq% 3b =Q
(697) FJ K5 &v2 W
(698) 2 Wc
(699) 2 7«
(700) #z/ > ,-=
(701) Wc o5 &A c = l ), UC ,L ,`qJ
(702) 2 @ @kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(703) 2017 14
(704) 24 א
(705) אא. 538. = 0W2 e22/2%2
(706) y v2
(707) 2 />0-
(708) 2
(709)
(710) v2
(711) ^2@
(712) 2 #bJ4J c/ J=X2 ,SJ
(713) 2 #A-
(714) i> # #«+ 3b =Q
(715) FJ «$ &A C e#/JA
(716) 2 #=f
(717) S<
(718) %W #/Kc2 SW% kA _0J
(719) %qW¹2 >. 60-
(720) 78 9:
(721) U"
(722)
(723) #/A-
(724) /@
(725) UC 7qA
(726) =K b$ #I8.2 #9+
(727) p/Zc .( %2 _:PT = l G" />0-
(728) `=@
(729) q4$2 # 2&
(730) 4/$ #Jfc l F G UC :" ,#
(731) 2 f
(732) /9 q/@
(733) 7zQ
(734)
(735) (· `0 )
(736) ST = l2 ,#/A-
(737) 2 #=f
(738) `0 )
(739) /J cfv2 78H A-
(740) SW v
(741) q qWc
(742) 3:2´
(743)
(744) ycK 2 ,#/>+>
(745) 2 #/c&
(746) `qJ
(747) b #
(748) AJ !" $
(749) / =
(750) 2
(751) 2
(752) 2 &1+Q #bJ W/ "
(753) 3q4Q
(754) 2 = W
(755) O" 78H #IV
(756) 2 #
(757) 3b =Q `0 )
(758) SW/J 2fQ
(759) u/+
(760) yv
(761) q qWcJ / $2 ,&
(762) 2 SJ J #&H W/J f@
(763) 2 SJ
(764) e 60-
(765) 78 9:
(766) n 0/ 32f s 3 =
(767) Y s
(768) (>
(769)
(770) #/
(771) 2 #/A-
(772) #.]J yb. Q
(773) - 2 F G 3/JM2 )D &I> UC c =C
(774) G"2 e ).G s c/ﺗC
(775) ^b$t f/.2 0. Wc/ :§[
(776) q]c
(777) s F G Uq=/+ &W
(778) F G #/
(779) # =
(780) 2
(781) &
(782) Zc
(783) : Z
(784) −:2CN. %&v s >. xC & 5
(785) LC2 Z
(786) ?
(787) qb 2 60-
(788) &W
(789) # Z
(790) #.]J yb. Q
(791) * 92 #/0 1:
(792) 2 #/$/+
(793) n2D
(794) FJ ]K$ &A , UW + : %) :
(795) 2 Zc
(796) ,SWb)
(797) q qK> s2 _
(798) Z
(799) E
(800) v E f s 60-
(801) &W
(802) U" 8b
(803) W X
(804) # v:
(805) +
(806) 2 5
(807) LC F ( b 3& 2 -
(808) q 3& # : -= Z
(809) UqKDc
(810) q9
(811) _O
(812) 2 Iq
(813) /$ %&c
(814) #2 Q
(815) #
(816) 3q5qQ
(817) !" #5b , q5q 3/0 1:
(818) 2 #$/+
(819) 2 &
(820) 3q5q _
(821) Z
(822) . ),L2 ±&Q
(823) 2 7R
(824) 2 _zT
(825) 2 3$2 ☺ bc
(826) E
(827) &2 3& qQ
(828) 2 f+Jf
(829) nq
(830) X
(831) qKD> 0. ,#/>+>
(832) 3
(833) (
(834) 2
(835)
(836) _
(837) Z
(838) 2
(839) 2 UC .(> _» k. kbv2" ,SWc ,-=
(840) % XC `³Z
(841) 2 &)
(842) #> y¹ &v 60-
(843) &W
(844) !" q a Wc
(845) &9
(846) 2 UC n > :2 ,U0 =
(847) 7
(848) &9C 5 # b-Q
(849) &A
(850) 2C 3/
(851) ﺑY q)
(852) G 2C Z
(853)
(854) () UC > k.2eeeA92 23"eee #.
(855) Oq
(856) #vf Q
(857) #/WAf
(858) 2C #/d%
(859) %Q
(860). kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(861) . 539. 2017 14
(862) 24 א
(863) אא.
(864) #/c&
(865) ?
(866) qb
(867) pA 3~]>
(868) 2 ,-. ~
(869)
(870) () &/
(871) Z
(872) ?
(873) q = l2 qbc
(874) & qQ
(875) 2 @. #2 Q
(876) #/c&
(877) S$
(878) qQ
(879) S)Z ±
(880) !" _
(881) Z
(882) Z
(883) SD> !" _
(884) Z
(885) ,-= - 6b$
(886)
(887)
(888) o
(889) c
(890) U. 0. ,i
(891) ^ =
(892) Y kRX &v2 ,¼/$ c ? q)2 ,# q4b
(893) 2 ~c
(894) &/z2 WzJ 8H &
(895) 2 /@ Z
(896) #v82 Uq]JQ E/f
(897) Z
(898) #v8 #J-K #=X #/\v ~
(899)
(900) () ZJ SWq2 SW c+ﻟC s #Kz
(901) #bJL _
(902) Z
(903) Y s Uqc]$ &|C ^C ?/9 ,qK 24eE/f
(904) . Z
(905) Wv
(906)
(907) L
(908) ),L2 7R
(909) 2 _zT
(910) 2 ±&KJ
(911) C Uq]JQ
(912).
(913) L
(914) S)C U. ±&Q
(915) UC &z> ~
(916)
(917) () 5
(918) LC2 Z
(919) ?&]J q 2
(920) () Z
(921) ?
(922) q S)C UC f> >.G &v2 IqH ~
(923)
(924) () _
(925) Z
(926) Wv
(927) JL
(928) U= ,& ,H
(929)
(930) () b%
(931) \°C ½f q)2 e c&
(932) ?b
(933) q) ~
(934) #4bQ
(935) #$&AQ
(936) .
(937) 2 ,'v % qZ
(938) 2 ☺ 7q$
(939) vcK *cR /c
(940) X S
(941) * 9 R
(942)
(943) () SDc
(944) SW\ -.C &v2 e F G q]>2 @
(945) 2 _/ 2
(946) ±&2 /] ,-. %0 :2 e 4
(947) ,$ cK5 N ☺ 7q$
(948) ±& >
(949) q SD> Uq=f
(950) S=
(951) &b U". %&A
(952) #J/ 2 i
(953) qbc
(954) & qQ #AJ Q
(955) #/c&
(956) 3b$cQ
(957) WKD>
(958) #/&Q
(959) &A
(960) . :WJW + 8v ]J +f> v 9 72
(961) y/% WX 7qJ9 b . Wc/ Ub.
(962) f A 25Ub
(963) k/).
(964) ) 3 0/+> ¾b/ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 8$ c ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾J|
(965). FJQ #& qQ
(966) y ?/9 q
(967) ^2 3& qQ ~
(968)
(969) () qbc
(970) E&Q
(971) pb%
(972) 0. ,D> #f/JV
(973) 2C FJQ
(974) ±& /J2 ☺ 7q$
(975) ±&K Z
(976) WJW + 2 ,7
(977) 2 2C #f/JH 2C & qQ
(978) #b$cK 3& qQ
(979) pb2 ,S=
(980) 7q$J _& R
(981) S. ¸ SO e&J &H :W/ 7qA #]Xq %0
(982) KD> W J-C 2 _2 _cO2 9& Uq= i
(983) qbc
(984) %2 . k¾¾ ¾ ¾ ¾ /b+
(985) ) ¿
(986) 7q$% . %
(987) 2 . k/H&
(988) qL JV
(989) y/fX . U+9
(990) G &c. ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ b>GC _¶Q ¾¾ ¾ ¾ ¾ /fX .. U
(991) /Q
(992) %qJ. ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾b> ¾¾ ¾
(993) G" U q
(994) ¾¾\9
(995). N %
(996) 2C p9. `¾¾ D
(997) ´ À¾¾ ¾ ¾
(998) Á" . @ @kíbÈÛa@Ñìí@N…@@@@òîãbàrÈÛa@ŠöaŒ¦a@¿@òîi…þa@òibnØÛa@ÞbØ‘c.
(999) 2017 14
(1000) 24 א
(1001) אא. %\9" &c. 540 ` V
(1002) +9 © Â )2. )" cK\ ¿
(1003) !" k$q ,y/
(1004) `AQ
(1005) 2 #fZ
(1006) ☺ bc
(1007) Z
(1008) C% ?/9 N q>( '%
(1009) v"2 1c2 9@" Z
(1010) k/Jv _
(1011) Z
(1012) Y b U. 0. e 7qbA
(1013) *AJ WJ 3
(1014) %b ,-=
(1015) 'qcK5 N 60-
(1016) &W
(1017) U" #
(1018)
(1019) # 2&
(1020) 71% vcK X
(1021) 'qKD> /J *f5C (
(1022) À
(1023) &= &K´ " b
(1024) ±& 6qb
(1025) ¼$
(1026) b . F G ,_c-
(1027) 2 ±&Q
(1028). ,&
(1029) 71%2 _0J
(1030) # cQ ¡@
(1031) 2 #c+@
(1032) ob4
(1033) 2 y/
(1034) +c
(1035) 2 #90+
(1036) 2 7&
(1037) 3fI 26:7qA/. `]f
(1038) ,H UbA + *AJ 1q
(1039) k/¹ `
(1040) ,H K c 4 `z+>
(1041) 2G y\d SJ
(1042) k) A$ K !2C C `
(1043) %2C 2G X4 2 k)2. #1qH " À
(1044) &= " K$
(1045) &K´ ¾N ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Q
(1046) ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Gq ¾¾ ¾ /A. +> 2G S¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾Wf
(1047) .G N. ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ A9 ¿ n%¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ $ N ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾]>2 ¾c #¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ N/I2
(1048) %C. ? ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾K/A + y1 q¾ N ¾ Q
(1049) k). * $ f
(1050) '()
(1051)
(1052) Z
(1053)
(1054) ,b. _1 k=X &v E&Q
(1055) UC 7qA
(1056) =K2.
(1057) G U[
(1058) U. &v2 ,7V qc
(1059) 2 _c-
(1060) +] ±2&KQ
(1061) UX y
(1062) !" _
(1063) Z
(1064) 8H e ±2&KQ
(1065) %qI 78H sz #/v8HC k\2 #/>+>" S/A
(1066) &/z _
(1067) Z
(1068) 60-
(1069) ~
(1070) _c "ﺑUW + :
(1071) /9
(1072)
(1073) Z
(1074) Iq
(1075) kRX 0. \/2 1 >" kvC
(1076) q>= S)2X
(1077) qRJb l U"2 ,f
(1078)
(1079) ()
(1080) 2~A N l SW8$. # /b4
(1081) I2 !" A #b/b@
(1082) I2 U.2 ,# /b4
(1083) _
(1084) Z
(1085) I2 ?/9 27"A+
(1086) 3ÄZcQ
(1087) /D9 &A ,~
(1088)
(1089) () W Jv s #/>
(1090) K
(1091) 3ÄZcQ
(1092)
(1093) qfI2 0. ,j=
(1094) 2 S)&c &1+Q
(1095) 2 %
(1096) &Q
(1097)
(1098) 2
(1099) (
(1100) _
(1101) Z
(1102) qc E I2 ,b=
(1103) &K´ WvC
(1104) =+ K ,b=
(1105) y
(1106) 2XC 0. ,`
(1107) E
(1108) 2 Z :q
(1109) `0 )
(1110) s 8/ )q]>2 e28 #A]JQ
(1111) #&K]Q
(1112) #$%&Q2 ,b=
(1113) &K´ 'c (
(1114) N 2 ,SWfI2 &b
(1115) q>. &v2 Z. 0J- f
(1116) #L/I SWc= & F G 7 ~ A l2 ,29U 2 U= k. 70
(1117) j+] (
(1118) )Q
Documents relatifs
-Provide knowledge of some aspects of the Spanish and Catalan literary tradition based on the reading and analysis of a wide and varied repertoire of texts (poetry and fiction)
nine being by far the most common.. To the four expressive modes already outlined should be added two introductory exchanges in Christmas villancicos that seem to have
Adana, Ankara, and Diyarbakir. This emancipatory enterprise surely complements the rather unbalanced literary heritage cityscape in a metropolis like Istanbul, where until
Our approach includes the following stages: "manual" obtaining some characteristics (descriptions) of the considered texts; obtaining the "simple"
Extraction of relevant biographical information will be used to create an open database for all the persons who were somehow connected with Tolstoy or Tolstoy’s works.. The paper
Given the fact that the first Indian literary histories were written by European orientalists in the 19 th century, the consequently shaped idea of Indian
The modern conventional ‘titles’ attributed in our database on the basis of the designations provided by CMCL or other resources, as well as the an- cient
Since any TEI/XML work record points to the abstract notion of a given work, it can host as many text editions as needed.. α hosts two editions, the editio princeps by Fritz Hommel