PROGRAMME COLLOQUE 20 MARS 2009
DANS LE CADRE DES COLLOQUES « JUNIOR » DU CIERA
Deux langues, deux objets ?
Approches franco-allemandes de la traduction et de la comparaison en sciences humaines et sociales
8h30 : Accueil : Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006 Paris. Salle D040. 9h00 - 9h30 : Ouverture et introduction par Pascal Décarpes et Marie-Pierre Harder
Matinée : Langue, littérature, philosophie
Modératrice : Marie-Pierre Harder (Paris X) / Discutante : Elsa Jaubert (Paris IV)
9h30-10h30 : Communication d’Anne Brüske (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) : « Genre », Geschlecht et gender dans les approches françaises et allemandes du roman des Lumières. Discussion et débat
10h30-11h30 : Communication d’Audrey Giboux (Paris IV Sorbonne, CRLC) : La réception de Molière dans l’œuvre de Hofmannsthal : une étape vers la fondation d’un classicisme allemand moderne. Discussion et débat
11h30 -11h50 : Pause
11h50-12h50 : Communication d’Emmanuel Prokob (EHESS, CRIA) : 1914 – 18 : « Civilisation » contre Kultur ? L’intraduisible comme casus belli dans les discours des intellectuels français et allemands. Discussion et débat
13h00 - 14h30 : Déjeuner
Après-midi : Histoire et sociologie
Modérateur : Nicolas Hubé (Paris I) / Discutant : Guillaume Mouralis (CNRS)
14h30-15h30 : Communication d’Alice Volkwein (Paris III Sorbonne/ Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg) : Heimat-Vertreibung-Erinnerung : trois concepts-clés, trois niveaux de décalage linguistique et leurs implications. Réflexions à partir de l’étude du discours mémoriel allemand sur la fuite et l’expulsion. Discussion et débat
15h30-16h30 : Communication de Jérémie Gauthier (CESDIP/ Freiburg) : Nommer et traduire l'ethnicité dans les interactions policières à Paris et à Berlin. Discussion et débat
16h30-16h45 : Pause
16h45-17h45 : Communication d’Emily Trombik (Université Marc Bloch Strasbourg) : La langue comme analyseur de la prison allemande et française. Discussion et débat
17h45 - 18h00 : Conclusion par Pascal Décarpes et Marie-Pierre Harder
