Arabe marocain (AM) de Casablanca avec 5 voyelles : /i˘´a˘u˘/(Hamdi 1991), Arabe jordanien (AJ) d'Irbid avec 8 voyelles: /i i˘e˘a a˘o˘u u˘/ (Bani-Yassin& Owens 1987), Choix motivépar : 1) Différence de taille et de qualitédes voyelles & 2) Contraintes phonotactiques (morphologie). Une langue non-concaténative àracine trilitère. Relations consonne~consonne directes, Voyelles jamais réalisées en isolation. Associées àune consonne pour leur production, car d'après les grammairiens arabes, ce sont des sons inclus dans les consonnes et sont considérées comme des facilitateur de leur production, et Quelques catégories verbales sont marquées par une altération de la qualitévocalique sans aucune modification de la racine consonantique :ex. ‘K T B’ [katib] "écrivain", [kitab]"livre",[maktaba]"librairie". (Sibawayh VIIIthsiècle, Ibn Jinni Xthsiècle, Cantineau 1960, Mehiri 1973, BenKiran1982, McCarthy 1982, Ibrahim 1997, entres autres).
Pr od uc ti on e t pe rc e pt ion d e s voy e ll e s e n a ra b e m a roc a in & a ra b e jor d a ni e n : pe rt in e nc e d e s in d ic e s st a ti qu e s e t d y na m iq ue s J a la le d d in A l- T a m im i L a b o ra to ir e D y n a m iq u e d u L a n g a g e (D D L ) – U MR 5 5 9 6 C N R S & U n iv er si té L y o n 2 – F ra n ce . Jalal-Eddin.Al-Tamimi@univ-lyon2.fr--http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/ Identifier les indicesstatiquesetdynamiquesentrant en jeu dans la caractérisation des systèmes vocaliques et étudier leurs effets en perception, Indices statiquescibles vocaliques correspondant àdes voyelles produites en isolation (Joos 1948, Ladefoged 1967, Daniloff & Hammerberg1973), Mais, cible vocalique = "LaboratoryArtefacts" (Liberman & al. 1967 & Liberman 1970), car : a) réalisée en la coarticulant avec les consonnes, en structure syllabique spécifique, b) sa structure acoustique fusionne avec celle des consonnes, c) formants vocaliques non invariants : variabilitéintra-et inter- individuelle, Indices dynamiques: Facilitentidentificationet/ou discrimination.Différence d'indicesutilisés par les auditeurspouridentifierles voyelles enisolation eten contexte (Fairbanks & Grubb1961, Fujimura& Ochiai1963, Lehiste & Meltzer 1973, Strange & al. 1976, 1983, 1989, etc.). Transitions formantiques qui résultent des coarticulations de type CV, VC ou VV (indices extrinsèques) et/ou des trajectoires propres àune voyelle donnée (indices intrinsèques), E n pr od uc ti on
L an gu es é tu d ié es
10 locuteurs hommes par système : âge 20 à30, pas de trouble articulatoire, audiométrie ok. Liste d'items dans des structures C 1V, C 1VC ou C 1VC 2VC, oùC 1ou C 2est une des consonnes suivantes : /b d dk/, Voyelles produites comme réalisées dans des Mots, des Syllabes et en Isolation àdébit moyen, sans style (ex. [bo˘˘˘˘se~bo˘˘˘˘~o˘˘˘˘] = "bisous" en AJ), Items présentés aléatoirement avec 5 répétions par locuteur dans une phrase porteuse. Analyses acoustiques avec Praat : Indices statiques: caractérisation de l'état stable, de l'influence du contexte consonantique et de taille des systèmes, Indices dynamiques: caractérisation de voyelles par les pentes formantiques (par des régressions linéaires et polynomiales).10 auditeurs hommes par systèmes : âge20 à30 ans, audiométrie ok. Test de"meilleurs" prototypes vocaliques encontextedental (enutilisant une méthode d'ajustement de formants(MOA, Johnsonetal. 1993)).Latotalitéde l'espaceF1/F2 a étésynthétiséen un espace continutest de "meilleurs" prototypes vocaliques,
in d ic es s ta ti qu es
«cibles vocaliques»(V Target)in d ic es d yn am iq ue s
(CV Target) transitions formantiques: C. bilabial, dentale, vélaire + «cibles vocaliques»O b je ct if E n pe rc ep ti on
Bani-Yasin, R. & Owens, J.(1987) The Phonology of a Northern Jordanian Arabic Dialect, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Vol. 137(2): 297-331.Benkirane, T.(1982).Etude Phonétique et Fonctions de la Syllabe en Arabe Marocain.Thèse de 3ème Cycle de Phonétique Expérimentale, Fonctionnelle et Appliquée, Universitéde Provence : Aix-Marseille I: 242, Cantineau, J.(1960).Études de linguistique arabe: Cours de phonétique arabe...: suivi de Notions générales de phonétique et de phonologie.Ed. Librairie C. KLINCKSIECK, Paris: 294, Daniloff, R. G. & Hammarberg, R. E.(1973).On definingcoarticulation. Journal of Phonetics, 1: 239-248, Fairbanks, G. & Grubb, P.(1961). A psychophysicalinvestigation of vowelformants. Journal of Speech and HearingResearches, 4: 203-219, Fujimura, O. & Ochiai, K.(1963).Vowelidentification and phoneticcontexts.JASA, 35: 1889 (A)., Hamdi, R.(1991). Étude phonologique et expérimentale de l’emphase en arabe marocain de Casablanca. Thèse de Doctorat, Sciences du Langage: Lyon2: 172, Ibn Jinni (Xthcentury),Sir Sina’atAl-’I’raab,Vol. 1, p. 501., Ibrahim, A-F.(1997).Al tanzimal-zamanifi al-arabiyyatsamaiyya: dirasatfi al-bunyatal-kamiyyatli-l-aswatal-arabiyyatt(indaruwwattunusiyyin).Thèse de doctorat : Lettres : Tunis 1: 399., Johnson, K., Flemming, E. & Wright, R.(1993). "The hyperspace effect: Phonetictargetsare hyperarticulated" Language 69 : 505-528., Joos, M.A.,(1948).Acousticphonetics.Language 24 (Suppl.), 1-136., Ladefoged, P.(1967).Threeareas of experimentalphonetics.Oxford UniversityPress, New York., Lehiste, I. & Meltzer, D.(1973).Voweland speaker identification in naturaland syntheticspeech.Language Speech, 16: 356-364., Liberman, A. M.(1970).The grammarsof speech and language.Cognitive Psychology, 1: 301-323. Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D. P. & Studdert-Kennedy, M.(1967).Perception of the speech code.PsychologyRevue, 74: 431-461., McCarthy, J. J.(1982).Formalproblemsin Semiticphonologyand morphology.Austin, Universityof Texas: 246., Mehiri, A.,(1973).Les théories grammaticales d’Ibn Jinni (Sir Sinâ`atal’e`râb, Xème siècle).Tunis: Publications de l'Universitéde Tunis : 289., Sibawayh(VIIIèmesiècle).Al-Kitâb. 5 Tomes (tahqîqwasharhAbdAl-SalâmMuhammad Hârûn, éd. Al-hay'aal-masriyyaal-`âmalilkitâb, 1975 : 491)., Strange, W., Verbrugge, R. R., Shankweller, D. P. & Edman, T. R. (1976).Consonant environmentspecifiesvowelidentity.JASA, 60(1): 213-224., Strange, W. J., James J; Johnson, & Thomas L(1983).Dynamic Specification of CoarticulatedVowels.JASA, 74(3): 695-705., Strange, W. B., & OckeSchwen(1989).Dynamic Specification of CoarticulatedGermanVowels: Perceptualand AcousticalStudies.JASA, 104(1): 488-504.B ib li og ra ph ie
Espace de "meilleurs" prototypes vocaliques en AM - Statique 2 3 4 5 6 7 8
46810121416
F2 Bark
F1 B ar k
BilabialDentalVélaire Espace de "meilleurs" prototypes vocaliques en AM - Dynamique 2 3 4 5 6 7 8
46810121416
F2 Bark
F1 B ar k
BilabialDentalVélaire
Espace de "meilleurs" prototypes vocaliques en AJ - Statique 2 3 4 5 6 7 8
46810121416
F2 Bark
F1 B ar k
BilabialDentalVélaire Espace de "meilleurs" prototypes vocaliques en AJ - Dynamique 2 3 4 5 6 7 8
46810121416
F2 Bark
F1 B ar k
BilabialDentalVélaire
In d ic es s ta ti qu es In d ic es d yn am iq ue s
BilabialDentalVélaireBilabialDentalVélaire Statique11,9613,1612,1214,5314,9014,81 Dynamique12,6111,4512,3020,3519,4519,91Arabe MarocainArabe Jordanien Bark² BilabialDentalVélaireBilabialDentalVélaire i1,111,250,881,331,773,16 i:0,350,360,510,450,180,38 a1,710,951,811,571,551,15 a:1,681,581,980,880,821,06 u0,510,701,702,452,291,50 u:0,830,510,380,561,600,79
Arabe Marocain StatiqueDynamique Bark² BilabialDentalVélaireBilabialDentalVélaire i1,041,180,440,210,291,11 i:0,601,171,030,870,130,34 e:0,850,540,730,630,720,22 a2,481,641,840,430,470,45 a:4,261,563,370,380,820,53 o:1,473,872,051,743,290,39 u3,112,453,291,081,470,82 u:1,782,911,991,060,941,03
Arabe Jordanien StatiqueDynamique Bark²
Premières Journées des Sciences de la Parole Campus de Parentville, Charleroi, Belgique 30-31 Mars 2007 Analyse Discriminante 50,7%: Voyelles AJ vs AM 50,9%: Voyelles par Indice en AJ 54,5%: Voyelles par Indice en AM 33,3%: Voyelles par lieu en statique en AJ 33,1%: Voyelles par lieu en dynamique en AJ 24,2%: Voyelles par lieu en statique en AM 33,4%: Voyelles par lieu en dynamique en AM
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i o u
u d
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i o u
u
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i o u
u d Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u d
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u d Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Isolation) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Isolation) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u d
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Isolation) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u
Dispersion des voyelles en Arabe Jordanien (Isolation) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
a
e
i i ou
u d
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
i u
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
i u d
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
i u
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Mot) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 B ark
bdd³k
a
i u d Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 Bar k
bdd³k
a
i
u
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 Bar k
bdd³k
a
i
u d
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Syllabe) 2 3 4 5 6 7
56789101112131415
F2 Bark
F1 Bar k
bdd³k
a
i
u
Dispersion des voyelles en Arabe Marocain (Syl
