ددعلا 12 404 يل دنع طوطخملا يملاسلإا برغملا ثارت قيقحت ةيجهنم ف لاسنفورب ي "اجذومنا برغملا و سلدنلأا رابخأ يف برغملا نايبلا" باتك أ / ميركلا دبع نياسح خيراتلا مسق – ةيناسنلإا مولعلا و بادلآا ةيلك ةعماج سابعلب يديس :ةيبرعلا ةغللاب صخلملا ثارت في فشكلا في اىرودو ةقابسلا ةيقارشتسلإا ةسردلدا لىإ قرطتلا ةساردلا هذى لواتح هذلذ ناك دقف ،اهيلإ ةهجوم تلظ تيلا ةتَثكلا تاداقتنلاا مغر و ،يملاسلإا برغلدا لقلحا في تُثحابلا لعجام وى و .ثاتًلا اذى نع رابغلا ضفن في لاعفلا رودلا ةسردلدا ا نوديفتسي ييخراتلا .مهتسارد و مهثوبح زالصإ في ققلمحا ثاتًلا اذى نم تَثكل اذى في ةليلج تامدخ ءادسا نم تنكتم دق ةيقارشتسلإا ةسردلدا نأ نم مغرلا ىلع و ،ةييخراتلا ةيعوضولدا نع جورلجا نم مهعنيد لم كلذ نأ لاإ ،بنالجا نم تَثكلا اوىوشف نع نودعتبي مهنم تَثكلا لعجام وىو ،وب ةلطاب امته اوقصلأ و قيقحتلا ءانثأ قئاقلحا نم مىتَغ و يزود لاثمأ نم ، قيقحتلا في يملعلا جهنملل ةيلولأا ئدابلدا و دعاوقلا باتك رايتخا لاقلدا اذى في نلض انرثأ دق و تُقرشتسلدا " لأا رابخأ في برغلدا نايبلا سلدن يملعلا قيقحتلا دعاوق و سسأ بايغل جذومنك "لاسنفورب يفيل" قرشتسملل برغلدا و .ةيعوضوبم اهتشقانم نود اياضقلا نم تَثكلا نع توكسلاو تُصرلا ةيحاتفملا تاملكلا لاسنفورب يفيل : -تُقرشتسلدا -طوطخلدا قيقتح برغلدا .يملاسلإا
ددعلا 12
405
Abstract.
No one could argue that the school Orientalist outlook was the first to digging in the heritage of Islamic Maghreb and the unmasking of some of its features, and that despite the many criticisms that have been addressed to it, has contributed to the school Orientalist outlook effective contribution in the dusting off the heritage of Islamic Maghreb. And therefore provided researchers in the historic field very important information, which enabled them to accomplish their research and studies. And whether the school Orientalist outlook had advised the good service to dust this heritage dissemination, it could not in any way be overlooked the speech ambushes orientalist, some orientalists who have reputations and their fame like Dosi, Miranda, was fully aware of the inherent their hatred of the Arabs and Muslims, and leaving the historic substantive, which sometimes lead to a distortion of the landmarks of the heritage of the Islamic Maghreb and false charges and before this quantity of European Studies, which dealt with this heritage were and an investigation, the researcher found himself before a real
dilemma, perhaps including absence of the initial principles scientific curriculum in the investigation of these Orientalists, then the distortion of many of the issues contained in the manuscripts through condoned without discussion scientific vision Fair.
ددعلا 12 406 :ةمدقم س تناك ةيقارشتسلإا ةسردلدا نأ في لدايج دحأ لا ب برغلدا ثارت في رفلحا لىإ ةقا ا ةتَثكلا تاداقتنلإا نم مغرلاب كلذ و ،ولداعم ضعب نع ماثللا ةطامإ و ،يملاسلإا تيل نع رابغلا ضفن في ةلاعف ةهماسم ةيقارشتسلإا ةسردلدا تهماس دقل ،اهيلإ ةهجوم تلظ ةياغ في تامولعم ييخراتلا لقلحا في تُثحابلل ترفو لياتلاب و .يملاسلإا برغلدا ثارت .مهتسارد و مهثوبح زالصإ نم مهتنّكم ،ةيهملأا 1 سردلدا تناك اذإ و ط ةمدخ تدسأ دق ةيقارشتسلإا ة بي ة ل ثاتًلا اذى نع رابغلا ضفن هرشنو سرادلاف ،يقارشتسلإا باطلخا نئامك لافغإ لاوحلأا نم لاح يأب نكيد لا ونإف ، ،يزود لاثمأ نم متهرهش و مهتعسم ملذ نيذلا تُقرشتسلدا ضعبل 2 ،خابشأ و 3 ،ادناتَم و يعوضولدا نع مهجورخ و ،تُملسلدا و برعلل ةلصأتلدا مهتيىارك كاردلإا ماتم كردي ة ،ةييخراتلا 4 ت لىإ نايحلأا ضعب في يدؤي يذلا رملأا ش يو و يملاسلإا برغلدا ثارت لماعم اذى عم تلماعت تيلا ةيبورولأا تاساردلا نم مكلا اذى مامأ و ،وب ةلطاب امته قافلإ و بايغ اهنيب نم لعل ةيقيقح ةلضعم مامأ وسفن ثحابلا ديج ،اقيقتح و افيلأت ثاتًلا ل ةيلولأا ئدابلدا نم تَثكلا فيرتح ثم ،تُقرشتسلدا ءلاؤى دنع قيقحتلا في يملعلا جهنمل ةيملع ةيؤرب اهتشقانم نود اهنع توكسلا قيرط نع تاطوطخلدا في تدرو تيلا اياضقلا .ةهيزن 5 يقيل ذاتسلأا قيقتح جذونم تٍبت لىإ ثحبلا اذى ىعسي ،كلذ ىلع فوقولل و ءزجلل لاسنفورب لولأا نبا وفلؤلد برغلدا و سلدنلأا رابخأ في برغلدا نايبلا باتك نم ىلع فوقولا لواحنس جذومنلا اذى للاخ نمف ،يشكارلدا دملز نب دحمأ يراذع لاسنفورب يقيل ذاتسلأا اهعبتا تيلا ةقيرطلا ىرخأ ةملكب وأ ،قيقحتلا في ذاتسلأا ةيجهنم .باتكلا اذى قيقتح في
ددعلا 12 407 بلا ذنم ويونتلا نم دب لا رابخأب ويف يراذع نبا متهي ثيح ،باتكلا اذبه ةياد ةنس تىح يملاسلإا حتفلا ذنم سلدنلأاو برغلدا 478 و ،سلدنلأا رابخأب قلعتي اميف ـى ةنس تىح برغلدا رابخأب قلعتي اميف 667 ـى . يزود قرشتسلدا رشن يماع تُب تُققلز نياثلا ءزلجا و لولأا ءزلجا 1848 و 1851 ماع باتكلا نم ثلاثلا ءزلجا لاسنفورب يقيل ذاتسلأا رشن ثم ، 1930 ثم ، داعأ نلاوك يد قرشتسلدا ( Colin ) لاسنفورب يفيل و نياثلا ءزلجا و لولأا ءزلجا رشن ماع 1948 تَب ةفاقثلا راد في ءازجأ ةعبرأ في باتكلا رشن ثم ، ةنس تو 1967 ناك و . يل ةعبط نع اروصم ناك ثلاثلا و ،يزود ةعبط نع نيروصم نياثلا و لولأا ناءزلجا ف ي هرشن يذلا ءزلجا ةعبطلا هذى في ركذي لم و ،سابع ناسحا قيقحتب عبارلا و ،لاسنفورب قيقحتب )نيدحولدا مسق( "برغلدا نايبلا" رهظ ثم ،ثلاثلا مسقلا هاسم و ادناتَم قرشتسلدا ةنس توتَب في تُثحابلا نم ةعاجم 1406 /ـى 1985 .م لاسنفورب يفيل ذاتسلأا نأ في ءارم لا و – نايبلا" باتك نم لولأا ءزلجا ققلز "برغلدا – افيلأت يملاسلإا برغلدا ثارت ةسارد ىلع ابكنم ةليوط تاونس ىضمأ غلدا خيرات في تُصصختلدا ةطيرخ ىلع ةصاخ ةناكم لتيح نأ قحتسا ،اقيقتحو بر يملاسلإا 6 رئاخذ نم ماى ددع رشن في هدوهج راكنإ خيراتلا في ثحابلل نكيد لاف بيرغلدا ركفلا باتكك نسحلا انلاوم رثآم يف نسحلا حيحصلا دنسملا ،قوزرم نبلإ ماع سيراب في هرشن 1925 و ،م نيدحوملا ةلود ةيادب و ترموت نب يدهملا رابخأ عم يف باسنلأا باتك رصتخم نم ذبن سبتقملاب فورعملا باحصلأا ةفرعم وفلؤلد تٌكلدا يجاهنصلا يلع ركب بيأ يل هرشن دق و ،قديبلاب ف ماع سيراب في لاسنفورب ي 1928 و ،قيقحتلا في ةيملعلا دعاوقلا مازتلإ في ققلمحا حالص ىدم ىلع فوقولل و ،م
ددعلا 12 408 عابتإ ب رملأا قلعتي ،ولامعلأ جذونم دروأس ،وتيجهنم في ةيملعلا طباوضلا ءزلجا لولأا نم ماع هرشن يذلا برغلدا نايبلا باتك 1930 .م يل نأ ةيادبلا في زبرن نأ بيج ف برغلدا خيرات لقح في وبعك ولع مغر لاسنفورب ي هذى نأ ذإ .اهققح تيلا ةييخراتلا رداصلدا ةسارد في اتَثك قمعتي لم ونأ ّلاإ ،يملاسلإا تيلا ةيفيكلاب ةققلز تَغ رداصلدا ت دعاوق اهبلطت ،طقف رشن درلر ىقبت ولامعأف ،قيقحتلا يل لمعل صحفتم لك جتنتسي ،وسفن نلآا فيو ف ةغللا لكشبم مدطصا ونأ لاسنفورب ي ،ابهاعيتسلإ لاىؤم نكي لم ونإف ،اهمهف و اتهءارق ىلع ارداق ناك نإ و وهف ،ةيبرعلا 7 ج نايبلا( باتكلل وقيقتح ءاج كلذل 1 ام وى و ةيوغللا ءاطخلأاب ائيلم ) س .اقحلا ونّيبن : يلي ام ظحلان انلعتج وققح يذلا باتكلل ةصحاف ةرظن ءاقلإ نإ يىو وتفاقث و باتكلا فلؤم يشكارلدا دملز نب دحمأ ىراذع نبا ةتَس ققلمحا دروي لم دنع ويلع قفتلدا نمف ،هرصع لىإ ضرعتي لم امك .قيقحتلا دعاوق تامزلتسم نم تم لاصف ققلمحا صصيخ نأ قيقحتلا سرادم و ،فلؤلداب فيرعتلا لىإ ويف ضرعتب ايديه اهلغش تيلا بصانلداب و ،اىاقلت تيلا فراعلدا ، امك ،مهيلع ذخأ نيذلا وتذتاسأب و كلذكو ،اهلخاد وتناكم و طوطخلدا بحاص اهيف شاع تيلا ةئيبلا ىلع روحمتي ،ول تجمرت تيلا رداصلدا 8 يل اهلفغأ رومأ اهلك يى و ف لاسنفورب ي يأ في اهتيهمأ مغر لىإ وبسن ةحصو ،وناونع ،ققلمحا طوطخلداب فيرعتلل وضرعت مدع كيىان ،قيقتح قيقتح يعاود ثيح نم وقيقتح في فلؤلدا جهنلد ضرعتلا ققلمحا لهمأ امك ،وفلؤم صنلا ئراق نأ لصالحاو ،اهيلإ داع تيلا خسنلا و ،ويف وعبتا يذلا جهنلدا و ،طوطخلدا ا ةروصلا هذى ىلع زويج لا تيلا تايلاكشلإا هذى لثم نع ةيفاش ةبوجأ ديج لا ةروتبلد .وتيهمأ و طوطخلدا لوح ةماى تامولعم ئراقلل مدقت انهأ كلذ ،الذافغإ
ددعلا 12 409 يشاولحا نأ مغر عت يل نأ ّلاإ ،ثحبلل ةيملع ةميق يط ف في ىفتكا لاسنفورب ي تنلدا ابه ليذ تيلا يشاولحا تُتخسنلا ةنراقم نع ديزت لا ةينقتب ام ركذ و نيدمتعلدا فربح لىولأل زمر ،ىرخلأا نع اهمادحإ صقنت وأ ديزت A فربح ةيناثلل و ، B لاثمف ( تُتدمتعلدا تُتخسنلل وتنراقم دنع يشاولحا في بتكي Manque dans A, blanc dans B زالصإ في وتدعاس تيلا عجارلدا و رداصلدا لىإ ضرعتي لم ونأ امك ) تلاب مقي لم كلذك و ،ولمع ءاسمأ و ،طوطخلدا صن في ةدراولا تايصخشلاب فيرع بلطتي يذلا قيقحتلل يملعلا جهنلداب للاخإ برتعي كلذ لك و ،عقاولدا و ،ندلدا .كلذك في ةمارصلا 10 -لا تُطوطخلدا نراقي لم ونأ ققلمحا ىلع اضيأ ظح-لاي ام ل ناك نيذ ا طوطخبم ويدي تُب ب )ةيكللدا( ةينسلحا ةنازلخاب دوجوم ناك رخآ مقر تتح طابرلا 336 . 11 دمتعإ دقف مقر تتح طابرلاب ةماعلا ةنازلخا طوطلس ىلع وى 200 في 232 و ةصقان يى و ةقرو ولمع في حضاو لكش رثأ ام وى و ،رخلآا و لولأا نم ةروتبم يى و سيراب ةطوطلس ولمع لامكتسلإ طوطخلدا خسن لك ول عمتتج نأب بلاطم ويزنلا ققلمحاف يقيقحتلا إ فدبه ةقيرطب صنلا جارخ .ةيملع 12 لا لاسنفورب نإف ،نيدمتعلدا تُتخسنلا في اهلماكب ةرقف تىح وأ تاملك طقست امنيح دعاوق فلايخ اذى و شمالذا في كلذ لىإ ةراشلإاب تاملك نم طقس ام كردتسي ب بلاطم ققلمحا نأ طوطخلدا قيقتح ةيلمع في ويلع فراعتلداف ،قيقحتلا ا ام جاتنتس نم طقس .الذ شماى عضوب تاملك سرهف لثم سراهفلا ضعب لاسنفورب يقيل لبق نم ققلمحا برغلدا نايبلا باتك صقني ،باتكلا اهنمضتي تيلا ،راعشلأا سرهف و ،نكاملأا ءاسمأ سرهف و ،ملاعلأا ءاسمأ ةنازلخا لثم طوطخلدا ناك اذإف ،قيقحتلا ةيلمع في تلامكلدا نم برتعت سراهفلاف هفلاف ،ةلفقلدا و ،اىزونك ةنازلخا كلت نم جرختسي ئراقلا لعتج تيلا حيتافلدا يى سرا
ددعلا 12 410 ،ةدافلإا دودح ىصقأ لىإ اهنم ديفتسي 13 سراهفلا هذى ققلمحا عضو ولف لياتلاب و تدازل ثحبلا نم وجاتيح ام و باتكلا ىلع علطملل لايهست و اطبض و ةقد قيقحتلا .ةلوهس لكب -لا في هابتنلإل ةتفللدا روملأا نم يل ذاتسلأا نأ ،ققلمحا صن ف في ركذي لم لاسنفورب ي ويزنلا ققلمحاف ،قيقحتلا ةيلمع ءانثأ اهيلع دمتعا تيلا عجارلدا و رداصلدا ولمع ماتخ ةطامإ في هدعاست رداصلدا نم ةعوملر ىلع صنلا قيقتح ةيلمع في دمتعي يذلا وى وليدعت نكيد ام ليدعتل اديهتم اياضقلا نم تَثكلا نع ماثللا تاغارفلا لىإ وتفاضإ وأ ،يلصلأا صنلا في ةدوجولدا 14 كرادم عيسوت نم ديزي عجارلدا ىلع دامتعلإا نأ امك .ةيملعلا اهتيهمأ مغر قيقحتلا ةيلمع في لاسنفورب اهلهمأ بناوج اهلك هذى و ،ققلمحا ءاوس ءاطخلأاب ائيلم ءاج ونأ ظحلاي لاسنفورب ذاتسلأل ققلمحا صنلا ئراق نإ اطخلأا قيقحتلاب اتَثك كلذ رضأ دق و ،ةيملعلا ءاطخلأا وأ ةيوغللا و ةيئلاملإا ء لثم بنتج بلطتي يذلا ركذن ققلمحا صنلا في ءاطخلأا تُب نم و ،ءاطخلأا هذى : رصلحا لا لاثلدا ليبس ىلع ص( بلاط بيأ نب يلع تام ذنم ةعيشلا لزت لم 134 نأ ذنم ةعيشلا لزت لم" ) بيأ نب يلع تام ".بلاط ص( ةداقر ةنيدم لىإ للها دبع وبأ لصوت املف 163 لىإ للها دبع وبأ لصو املف" ) ."ةداقر ةنيدم ص(" ةيفاعلا بيأ نبأ تُب و شيعلا بيأ نبأ تُب تراد و 200 بيأ نبا تُب تراد و ) ."ةيفاعلا بيأ تُب و شيعلا ضعب ويوشت لىإ تدأ ةتَطخ قلازم في لاسنفورب ذاتسلأا عقو دق و ببسب نياعلدا و ،ظافللأل ةئطاخ ةءارق ن لىإ وجوت ونأ برلخا ولصو ثم" :ادحاو اجذونم كلذ في قوس ساف ةيحان دعبف أو ترهيت لىإ ةلودلا تَصن عجر كلذ ش يى عقاولا في ةظفللا و "تَ
ددعلا 12 411 دنعف ،كلذ دعبف سيلو كلذ ةيناثلا ناكم لىولأا ةظفللا للاحإب ونأ ظحلالدا و ملأا ،تٌعلدا تَغتي نإ .أطخ ةءورقم انهلأ ةئطاخ تلايلتح روهظ لىإ يدؤي يذلا ر في فيرحتلا نع دعتبي تىح تارم ةدع صنلا ةعجارم ونم بلطتي ويزنلا ققلمحا لمع صوصنلا في ثودلحا ةتَثك يى و ءاطخلأا هذى فلؤلدا دروأ نإ و تىح و .ظافللأا حيحصت ققلمحا ىلع بجو ،ةيلصلأا ه ميقلا ءاطعلإ يشاولحا في ا لمعلل ةيملعلا ة .وب موقي يذلا لامعتسإ عضاوم في مزتلي لم ونأ لاسنفورب ذاتسلأا قيقتح ىلع كلذك ظحلاي الش ةملك دنع بجعتلا ةملاع عضي كلذ ىلع لاثمك و ،تاراشلإا و لصاوفلا " همحر للها " 16 " ميحرلا نمحرلا للها مسب " 17 رثكأ حرطي يذلا رملأا ماهفتسإ ةملاع نم اذإ ةلاح في ةركفلا ماتخ في حضوت فارعلأا ترج امك بجعتلا تاملاع نأ ةصاخ هذى عضي لم فلؤلدا نأ ابم و .ةنيعم ةركف نم وبارغتسإ يدبي صنلا بحاص ناك .ققلمحا ىلع عقت اهلك ةيلوؤسلداف ،تاملاعلا لاسنفورب نأ كلذك ظحلالدا نم مدختسا " ةرابع هنع للها يضر لزتخلدا اهلكش في " )وضر( 18 صنلا في يى امك ةرابعلا كرت بلطتت تيلا قيقحتلا دعاوق فلايخ اذى و لدا لمعل اهيوشت برتعي تنلدا في ةروصلا هذبه اهتباتكف ؤ .فل -يل ىلع بستح ت-يلا تارغثلا نم ف لاسنفورب ي ئراقلا ةدافإ مدع قيقحتلا ةيلمع في ليدبتل اىدمتعا تيلا ةقيرطلا و ،قيقحتلا في هدمتعا يذلا فيرلحا مسرلا ىلع علطلدا تٌعي ثيدلحا جهنلدا نأ امك ،وتنامأ و وتمرح صنلل نأ كلذ ،مسرلا كلذ طبض في .قيقحتلا ةيلمع ءانثأ ةتَبك ةيانع مسّرلا 19 تَبك طسقب مىاس كلذ بايغ لعل و في .نايعلل رىاظ لكشب "برغلدا نايبلا" باتك قيقتح نم صيقنتلا باحصأ ةفرعم لجأ نم دوهج لذب لىإ لاسنفورب ذاتسلأا ىعسي لم ةيرعشلا تايبلأا نم يضتقت ةلالحا هذى في ةيملعلا ةمارصلا نم نأ ذإ ،ةتَثك يى و قيقحتلا في ةدراولا
ددعلا 12 412 لىإ ليح لم و فلؤلدا ولقن صن لك عجري نأ ققلمحا و ،وقيثوت ثم ولصأ لىإ ،هردصم تيلا ةيرعشلا تايبلأا نم ةتَثك جذانم انيدل و ،ويدوقت و صنلا طبضب فرعي ام اذى احصأ ءاسمأ ئراقلا لهيج به .ا 20 ةناخ في جردني لاسنفورب لمع نأ لوقن نأ ىقبي رشنلا 21 ومايق مدعل ارظن ،طقف و مظعم ىلع قبطني اذى و ،ايملع اقيقتح يملاسلإا برغلدا دلابل ثارت قيقحتب تُسرادلاو تُثحابلا ةمهم نإف اذل ،هاتجلاا اذى في تراس تيلا ةيقارشتسلإا تاقيقحتلا نأ ثاتًلا اذلذ ت ،ءلاؤى هرشن اميف رظنلا ةداعإب يملاسلإا برغلدا ثارت تَهطت لىإ وجت و اقيقتح ،تُقرشتسملل ةروشنلدا لامعلأا هذى قيقتح ةداعإ قيرط نع ّلاإ كلذ تيأي لا ر ايملع ص قوزقز يدحم دوملز ذاتسلأا تَبعتب وأ اني 22 ، " انيضتقي يملاسلإا بجاولاو و ميظعلا ثاتًلا اذى ةيقنت ىلع لمعن نأ رغ ارشإ انع بجتح تيلا مويغلا ةلازإو وتلب ق .وسشم شماوهلا : 1 - يل ،يملاسلإا خيراتلا ةباتك و نوقرشتسلدا ،ةيابوب رداقلا دبع ف لاسنفورب ي ،اجذونمأ ةللر روصع ددعلا ، 2 ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل داشرلا ةبتكم ، برمسيد رئازلجا 2002 ص ، 86 . 2 - وتاجاتنإ نم تَثكلا للاخ نم كلذ حضتي رظني ىلع ولماتح لاثلدا ليبس ىلع تلاز دقف ،ىدلدا ديعب بلاقنإب اريذن سلدنلأا لىإ مهمودق لعج دقف ،تُطبارلدا ،ةيجملذا اهضاقنأ ىلع تماق و ،ةراضلحا ةلود Recherches sur
l’histoire et la littérature de l’Espagne pendant le moyen âge. Maisonneuve-leiden.
ددعلا 12 413 3 - نأ لىإ نيدحولدا و تُطبارلدا دهع في سلدنلأا خيرات وباتك في حابشأ بىذي وتفرع يذلا ميظعلا ءارثلا راينهإ في اببس ناك سلدنلأا لىإ ةبراغلدا لوخد فئاوطلا كولم و ةيوملأا ةلودلا دهع في سلدنلأا ، رظني و تُطبارلدا رصع : ج نيدحولدا 1 ةنلج ةعبطم ، رشنلا و ةجمتًلا و فيلأتلا 1964 ص ، 434 . 4 - ،تُطبارلدا رصع في ةيركفلا و ةيفاقثلا ةكرلحا ،ليلايلجا نياطلس ةراضلحا ةللر ةيملاسلإا برغلدا في ةيفاقثلا زكارلدا لوح ليودلا ىقتللدا لامعأب صاخ ددع ، ص ،نارىو ةيملاسلإا ةراضلحا مسقب ،يملاسلإا 292 . 5 - ،شيشتوب يرداقلا ميىاربا ويخرات و يملاسلإا بيرغلا ثارت لوح تاءاضإ يعامتجلإا و يداصتقلإا ط توتَب ،ةعيلطلا راد ، 1 سرام ، 2002 ص ، 9 . 6 - ص ،قباسلا لاقلدا ،ةيابوب رداقلا دبع 93 . 7 - ص ،قباسلا عجرلدا ،شيشتوب يرداقلا ميىاربإ 10 . 8 - ،طوطخلدا قيقتح جهنم ،حويرز قلحا دبع ةيناسنلإا مولعلا و بادلآا ةللر و ةيعامتجلإا ، سرام ،رشاعلا ددعلا 2006 ص ،ناسملت ةعماج ، 192 . 9 - ،يلصالخا ةبتكم ،ةرىاقلا ،اىرشن و صوصنلا قيقتح ،نوراى ملاسلا دبع 1977 ص ص ، 44 – 45 . 10 -هف م ةسارد ،قيبطتلا و ةيرظنلا تُب تاطوطخلدا قيقتح ،بوذلر للاط و دعس ي ط ،نانبل توتَب ،بتكلا لماع راد ،قيقتحو 1 ، 1413 /ـى 1993 ص ،م 48 . 11 طوطخلدا ،برغلدا و سلدنلأا رابخأ في برغلدا نايبلا ،يشكارلدا يراذع نبا د 336 .طابرلاب )ةيكللدا( ةينسلحا ةنازلخا ، 12 ص ،قباسلا لاقلدا ،قلحا دبع حويرز 189 . 13 رئازلجا رشنلل ةبصقلا راد ،خيراتلا ةيجهنم تايساسأ ،نيوديعس نيدلا رصان 2000 ص ، 57 .
ددعلا 12 414 14 ربا ص ،قباسلا عجرلدا ،شيشتوب يرداقلا ميىا 15 . 15 -برغلدا و سلدنلأا رابخأ في -برغلدا نايبلا ،يشكارلدا يراذع نبا ج 1 قيقتح ةفاقثلا راد ،لاسنفورب يقيل و نلاوك .س.ج – ط نانبل توتَب 3 ، 1983 ص ، 250 . 16 ص ،وسفن 81 – 164 – 248 . 17 ص ،وسفن 164 . 18 ص ،وسفن 134 . 19 -نيونلدا دملز مولعلا و بادلآا ةيلك تاروشنم ،برغلدا خيراتل ةيبرعلا رداصلدا ، مقر ةيفارغولبيبلا تاساردلا ةلسلس ،طابرلاب ةيناسنلإا 1 ج 2 )ةرصاعلدا ةتًفلا( ف ةعبطم ةيدملمحا ةلاض 1989 ص ، 340 . 20 -ج قباسلا ردصلدا ،يشكارلدا يراذع نبا 1 ص ، 81 – 147 . 21 -شيشتوب يرداقلا ميىاربا ص ،قباسلا عجرلدا ، 17 لاقلدا ،ةيابوب رداقلا دبع ، ص ،قباسلا 94 . 22 -فللخا و قارشتسلإا ،قوزقز يدحم دوملز ي ملقلا راد ،يراضلحا عارصلل ةيركفلا ة تيوكلا عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل 1983 ص ، 149 .
